Haba 302365 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 302365

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Princess Mina - Junior Rummy · Princesse Mina - Rami junior

Prinses Mina - Junior-rummy · Princesa Mina - Rummy Junior

Principessa Mina - Ramino junior

Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels

Instrucciones · Istruzioni

DEUTSCH

Prinzessin Mina

Junior Rommé

Ein bezaubernder Kartenspiel-Klassiker

für 2 - 4 Prinzessinnen von 5 - 99 Jahren.

Illustration: Janina Görrissen

Spieldauer: 20 - 30 Minuten

Prinzessin Mina ist schon ganz aufgeregt. Heute kommen ihre

Freundinnen zu Besuch. Sie hat alle zu einem gemütlichen

Nachmittag aufs Schloss eingeladen. Bei Tee und leckerem

Kuchen wollen sie das neue Kartenspiel spielen, das Mina

geschenkt bekommen hat. Zu gewinnen gibt es funkelnde

Sternchen, mit denen die Prinzessinnen ihre Krönchen

schmücken können. Wer hat seinen Kopfschmuck wohl zuerst

mit drei Sternchen dekoriert?

Spielinhalt

48 Prinzessinnen-Karten

4 Joker-Karten

4 Ablagekarten (Krönchen)

12 Sternchen (in 4 Farben)

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Jeder Spieler erhält eine Ablagekarte und legt sie offen vor sich

ab. Mischt alle anderen Karten. Jeder Spieler erhält verdeckt

8 Karten und nimmt sie geheim auf die Hand. Die restlichen

Karten legt ihr als verdeckten Nachziehstapel bereit. Deckt die

oberste Karte des Nachziehstapels auf und bildet damit einen

offenen Ablagestapel. Haltet die Sternchen bereit.

Spielablauf

Ihr spielt im Uhrzeigersinn.

Wer zuletzt auf einem Schloss war, darf beginnen.

Ein Spielzug besteht immer aus drei Phasen:

1. Karte aufnehmen,

2. wenn möglich, Karten aus- und/oder anlegen,

3. Karte abwerfen.

1. Karte aufnehmen

Du darfst entscheiden, ob du die oberste Karte vom offenen

Ablagestapel oder die oberste Karte vom verdeckten

Nachziehstapel zu deinen Handkarten nimmst.

2. Karten aus- und/oder anlegen

Karten auslegen:

Besitzt du auf deiner Hand mindestens 3 Karten, aus denen

du eine Reihe oder eine Gruppe bilden kannst, darfst du

diese auslegen. Du darfst in einem Zug auch mehrere Reihen

oder Gruppen auslegen.

DEUTSCH

Reihe:

Eine Reihe besteht aus

Karten mit aufeinander-

folgenden Zahlen und

gleicher Hintergrundfarbe.

Die kleinste Zahl einer Reihe

ist die 1, die größte Zahl

ist die 6.

Gruppe:

Eine Gruppe besteht aus

Karten mit gleicher Zahl,

aber unterschiedlichen

Hintergrundfarben.

Tipp für jüngere Spieler:

Anstelle der Zahlen könnt ihr euch auch an den zweifarbigen

Edelsteinen in den Ecken der Karten orientieren. Bei einer

Karten-Reihe ergeben die Edelsteine eine Art Regenbogen.

Achtet aber darauf, dass die Hintergrundfarbe der Karten

bei einer Reihe gleich sein muss. Bei einer Gruppe sind die

Edelsteine auf allen Karten gleich, aber die Hintergrundfarbe der

Karten muss unterschiedlich sein.

Eine weitere Hilfe sind die abgebildeten Sterne an den

Kartenseiten. Die Anzahl entspricht genau der Zahl in den

Edelsteinen der Karte.

DEUTSCH

Karten anlegen:

Wenn du bereits eine oder

mehrere Reihe(n) und/oder

Gruppe(n) ausgelegt hast,

darfst du eine oder mehrere

passende Karte(n) anlegen.

Dabei spielt es keine Rolle, ob

es sich um eigene oder fremde

Reihen oder Gruppen handelt.

Joker-Karte:

Eine Joker-Karte kann im Spiel jede beliebige Prin-

zessinnen-Karte ersetzen und somit zum Auslegen

von Kartenreihen und -gruppen verwendet werden.

Sie kann aber ebenso auch an ausliegende Reihen

oder Gruppen angelegt werden. Sobald eine Joker-

Karte ausliegt, kann sie von jedem Spieler, der

bereits Karten ausgelegt hat, durch die passende

Prinzessinnen-Karte ausgetauscht werden.

Der betreffende Spieler nimmt dafür die Joker-Karte auf die

Hand und kann sie später erneut einsetzen.

3. Karte abwerfen

Um deinen Spielzug zu beenden, musst du immer eine

Handkarte auf den Ablagestapel legen.

Rundenende

Sobald ein Spieler seine letzte Handkarte

abgeworfen hat, beendet er die Spielrunde.

Er darf sich ein beliebiges Sternchen nehmen

und es auf das Krönchen seiner Ablagekarte

legen. Eine neue Runde beginnt. Mischt alle Karten und verteilt

wieder 8 an jeden Spieler.

DEUTSCH

Spielende

Wer zuerst 3 Sternchen ergattern und damit sein Krönchen

vollständig dekorieren konnte, gewinnt das Prinzessinnen-

Rommé.

Spielvariante für Anfänger

Sollte für euch das Spielen mit den Joker-Karten noch zu

schwierig sein, sortiert ihr die 4 Joker-Karten vor Beginn des

Spiels einfach aus. Ihr spielt dann nur mit den Prinzessinnen-

Karten.

Spielvarianten für Fortgeschrittene

Es gelten die Regeln des Grundspiels mit einer oder mehreren

der folgenden Erweiterungen:

• Karte klopfen

Ihr dürft euch nun Karten, die abgeworfen wurden,

erklopfen, auch wenn ihr gerade nicht an der Reihe seid.

Wirft ein Spieler eine Karte ab, die ihr gebrauchen könnt,

und ihr seid nicht als Nächster an der Reihe, dann klopft für

alle hörbar auf den Tisch. Möchte der Spieler, der an der

Reihe ist, die Karte nehmen, bekommt er sie in jedem Fall

(siehe Grundspiel). Kann er sie allerdings nicht gebrauchen

und haben evtl. mehrere Spieler geklopft, bekommt

derjenige die Karte, der zuerst geklopft hat. Er darf die Karte

zu seinen Handkarten nehmen, muss dafür aber zur „Strafe“

zusätzlich eine Karte vom Nachziehstapel nehmen. Das Spiel

geht weiter, indem sich der Spieler, der an der Reihe ist, eine

Karte vom Nachziehstapel nimmt.

DEUTSCH

• Minuspunkte aufschreiben

Am Ende einer Spielrunde erhält der Sieger ein Sternchen

für seine Ablagekarte. Alle anderen Spieler zählen die

Zahlen ihrer Handkarten zusammen und notieren diese

als Minuspunkte auf einem Zettel. Ein Joker zählt 10

Minuspunkte. Hat ein Spieler alle 3 Sternchen für sein

Krönchen gesammelt, beendet er das gesamte Spiel.

Wer aus allen Spielrunden die wenigsten Minuspunkte hat,

gewinnt das Prinzessinnen-Rommé.

• Erweiterte Karten-Reihen

Eine Karten-Reihe beginnt und

endet nicht mehr mit der

1 und der 6. Eine Reihe kann

beliebig fortgesetzt werden,

d.h. an eine Karte mit der

Zahl 6 kann eine Karte mit

der Zahl 1 gelegt werden

usw. Genauso kann vor

eine Karte mit der Zahl 1

eine Karte mit der Zahl 6 gelegt werden.

Das Prinzessin Mina – Junior Rommé ist bereits das zweite Spiel im HABA-Programm,

das Prinzessinnen in den Mittelpunkt einer Variante des klassischen Rommé-Spiels

setzt. Das erste Spiel, Prinzessin Rommi, erschien 2006 und stammt aus der Feder von

Anja Wrede und Christoph Cantzler.

HABA bedankt sich bei den beiden Autoren, diesen Ansatz für das neue Spiel

verwenden zu dürfen.

ENGLISH

Princess Mina

Junior Rummy

An enchanting classic card game

for 2 to 4 princesses

between 5 and 99 years old.

Illustration: Janina Görrissen

Length of the game: 20 - 30 minutes

Princess Mina is very excited. Her girlfriends are coming to visit

her today. She has invited them all to a relaxed afternoon at

the castle. Over a cup of tea and delicious cakes, they want to

play the new card game that Mina has received as a gift. Many

sparkling stars can be won so that the princesses can decorate

their crowns. Who will be the ﬁrst to decorate her headdress

with three stars?

Game contents

48 princess cards

4 joker cards

4 crown cards

12 stars (in 4 colors)

1 set of game instructions

ENGLISH

Preparation

Each player receives a crown card and places it face up in front

of her. Shufﬂe all of the other cards. Each player is dealt a hand

of 8 cards. Place the remaining cards face down as the stock

pile. Turn over the top card of the stock pile and place it face

up as the discard pile. Have the stars ready.

How to play

Play in a clockwise direction. Whichever player most recently

visited a castle starts.

A player's turn always consists of three phases:

1. draw a card,

2. if possible, lay down and/or lay off cards, and

3. discard a card.

1. Drawing a card

You may decide whether to take the top card from the face

up discard pile or the top card from the face down stock pile.

2. Laying down and/or laying off cards

Laying down cards

If you have in your hand at least 3 cards from which you

can form a run or a set, you may lay these down. You may

lay down several runs or sets in one turn.

ENGLISH

Run:

A run consists of cards

with successive numbers

and the same background

color. The smallest number

of a run is 1, and the largest

number is 6.

Set:

A set consists of cards

with the same number

but different background

colors.

Tip for younger players:

Instead of the numbers, you can get oriented with the two-

colored jewels in the corners of the cards. For a run, the

jewels make a kind of a rainbow. Make sure, however, that

the background color of the cards in a run is the same. In the

case of a set, the jewels are the same on all the cards, but the

background color of the cards has to be different.

An additional aid are the stars depicted on the sides of the

cards. The number of stars corresponds to the number in the

card’s jewels.

ENGLISH

Laying off cards

When you have laid down

one or more runs or sets,

you may lay off one or

more suitable cards. It

doesn’t matter whether

it’s your own or another

player’s run or set.

Joker card:

A joker card can replace any princess card

in the game and thus can be used for laying

down runs and sets. It can also be laid off

on runs or sets already laid down. As soon

as a joker card has been laid down, it can be

replaced by the appropriate princess card by

any player who has already laid down cards.

The player who replaced the joker then takes

the joker card in her hand and can use it again

later.

3. Discarding a card

In order to complete your turn you must always discard a

card from your hand onto the discard pile.

End of the round

As soon as a player discards the last

card in her hand, the round is over.

She may take any star and place it on

the crown of her discard card. Start a

new round. Shufﬂe the cards and

again deal 8 cards to each player.

ENGLISH

End of the game

The player who can ﬁrst get hold of 3 stars and completely

decorate her crown wins Princess Rummy.

Game variations for beginners

If playing with the joker cards is too difﬁcult for you, simply

take out the 4 joker cards before the start of the game.

You will then only play with the princess cards.

Game variations for advanced players

The rules of the basic game apply with one or more of the

following enhancements:

• Knocking a card

You may knock cards that have been discarded even if it is

not your turn at the time. If a player discards a card that you

need and it’s not your turn next, knock audibly on the table.

If the player whose turn it is wants the card, she gets it in

any case (see base game). If, however, she does not use it

and several players have knocked, the player who knocked

ﬁrst receives the card. She may put the card in her hand

but must in return take another card from the stock pile as

“punishment.” Play continues when the player whose turn it

is takes a card from the stock pile.

ENGLISH

• Adding up minus points

At the end of a round, the winner receives a star for her

crown card. All the other players add up the numbers of the

cards in their hands and jot these down as minus points on

a piece of paper. A joker counts as 10 minus points. When

a player collects all 3 stars for her crown, the game is over.

Whoever has the fewest minus points from all the rounds

wins Princess Rummy.

• Extended card runs

A card run no longer begins

and ends with the 1 and the

6. A run can be optionally

extended, i.e., a card with

the number 1 can be laid

down after a card with the

number 6, etc. In the same

way, a card with the number

6 can be laid down before a

card with the number 1.

The Princess Mina – Junior Rummy is the second game in the HABA product line that

makes princesses the focus of a variation of the classic rummy game. The ﬁrst game,

Princess Rummy, came out in 2006 and was written by Anja Wrede and Christoph

Cantzler.

HABA thanks both authors for being permitted to use this concept for the new

game.

FRANÇAIS

Princesse Mina

Rami junior

Un fabuleux jeu de rami

pour 2 à 4 princesses de 5 à 99 ans.

Illustration : Janina Görrissen

Durée du jeu : 20 à 30 minutes

Princesse Mina est tout excitée. Aujourd'hui, ces amies viennent

lui rendre visite. Elle les a toutes invitées à passer un après-midi

agréable au château. Autour d'un thé et de délicieux gâteaux,

elles veulent jouer au nouveau jeu de cartes de Mina. Les

gagnantes recevront des étoiles étincelantes, dont elles pourront

orner leur petite couronne. Qui parviendra en premier à décorer

son bijou avec trois étoiles ?

Contenu du jeu

48 cartes princesse

4 cartes joker

4 cartes de dépôt (couronnes)

12 étoiles (de 4 couleurs différentes)

1 règle du jeu

FRANÇAIS

Préparation du jeu

Chaque joueur reçoit une carte de dépôt qu'il place face visible

devant lui. Mélangez toutes les autres cartes. Chaque joueur

reçoit 8 cartes faces cachées et les prend dans sa main sans

les montrer. Formez avec le reste des cartes, faces cachées, la

pile de pioche. Retournez la carte du haut de la pile de pioche

et formez avec une pile de défausse, face visible. Préparez les

petites étoiles.

Déroulement du jeu

Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur

qui a visité un château en dernier commence.

Un tour comporte toujours trois étapes :

1. Tirer une carte,

2. Si possible, étaler et/ou poser des cartes,

3. Se défausser d'une carte.

1. Tirer une carte

Tu peux choisir si tu veux prendre la carte face visible du

dessus de la pile de défausse ou la carte face cachée du

dessus de la pile de pioche.

2. Etaler et/ou poser des cartes

Etaler des cartes :

Si tu as dans ta main au moins 3 cartes avec lesquelles tu

peux former une série ou un groupe, tu peux les étaler. Tu

peux même étaler plusieurs séries ou groupes durant un tour.

FRANÇAIS

Série :

une série se compose de

cartes avec des chiffres

qui se suivent et qui ont

la même couleur de fond.

Le plus petit chiffre d'une

série est le 1, le plus

grand le 6.

Groupe :

un groupe se compose

de cartes avec le même

chiffre, mais qui ont

des couleurs de fond

différentes.

Conseil pour les jeunes joueurs :

au lieu, des chiffres, vous pouvez vous référer aux pierres

précieuses bicolores dans le coin des cartes. Dans une série de

cartes, les pierres précieuses forment une sorte d'arc-en-ciel.

Mais veillez à ce que la couleur de fond des cartes soit la même

sur toutes les cartes. Dans un groupe, les pierres précieuses

de toutes les cartes sont identiques, mais les cartes présentent

toute une couleur de fond différente.

Les étoiles ﬁgurant sur les côtés des cartes peuvent également

aider. Leur nombre correspond précisément au chiffre inscrit

dans la pierre précieuse de la carte.

FRANÇAIS

Poser des cartes :

Si tu as déjà étalé une ou

plusieurs séries et/ou groupes,

tu peux déposer une ou

plusieurs cartes qui vont avec.

Tes cartes peuvent rejoindre

des séries ou groupes que tu

as étalés, mais aussi ceux des

autres joueurs.

Cartes joker :

Une carte joker peut remplacer n'importe quelle

carte princesse durant la partie et peut donc servir

à étaler des séries et groupes de cartes. Mais elle

peut tout aussi bien être posée pour rejoindre des

séries ou groupes étalés. Dès qu'une carte joker est

posée, n'importe quel joueur qui a déjà étalé des

cartes peut la remplacer par la carte princesse

qu'elle représente. Le joueur qui la remplace par une autre,

prend la carte joker en échange et peut ensuite la réutiliser

comme il veut.

3. Se défausser d'une carte

Pour terminer ton tour, tu dois toujours ﬁnir en posant une

carte de ta main sur la pile de défausse.

Fin de la manche

Dès qu'un joueur s'est défaussé de sa

dernière carte, la manche est terminée.

Il prend l’étoile de son choix et la place

sur la couronne de sa carte de dépôt.

Une nouvelle manche commence. Mélangez

toutes les cartes et distribuez-en à nouveau 8 à chaque joueur.

FRANÇAIS

Fin de la partie

Le premier à avoir collecté 3 étoiles pour décorer toute sa

couronne gagne le rami des princesses.

Variante du jeu pour les débutants

S'il vous est encore trop difﬁcile de jouer avec les cartes joker,

retirez simplement ses 4 cartes du paquet avant le début de la

partie. Vous jouez alors uniquement avec les cartes princesse.

Variantes pour les joueurs confirmés

Les règles du jeu de base s'appliquent en y ajoutant une ou

plusieurs des règles supplémentaires suivantes :

• Cogner sur la table pour obtenir une carte

Vous pouvez maintenant cogner sur la table pour obtenir

des cartes qui ont été défaussées, même si ce n'est pas votre

tour. Si un joueur se défausse d'une carte dont vous pourriez

avoir besoin et que ce n'est pas à votre tour de jouer, cognez

sur la table de façon à ce que tout le monde entende. Si

le joueur à qui vient le tour souhaite prendre la carte, il est

prioritaire (voir règle du jeu de base). En revanche, s'il n'en a

pas besoin et si, par exemple, plusieurs joueurs ont cogné sur

la table, celui qui était le premier à cogner obtient la carte.

Il peut prendre la carte en main, mais, en échange, il a une

« pénalité » : il doit tirer une carte supplémentaire sur la pile

de pioche. Le jeu se poursuit, et le joueur à qui vient le tour

tire une carte de la pile de pioche (= étape 1).

FRANÇAIS

• Noter les points en moins

A la ﬁn d'une manche, le gagnant ajoute une étoile sur

sa carte de dépôt. Tous les autres joueurs additionnent les

chiffres ﬁgurant sur les cartes qu'ils ont en main et notent

ces points en moins sur une ﬁche. Un joker équivaut à

10 points en moins. Si un joueur a réuni les 3 étoiles de sa

couronne, il met ﬁn à toute la partie. Celui qui a le plus faible

nombre de points en moins remporte le rami des princesses.

• Séries de cartes prolongées

Une série de cartes ne

commence plus par 1 et ne

se termine plus par 6. Une

série peut être prolongée à

souhait : après une carte avec

le chiffre 6, on peut ajouter

une carte avec le chiffre 1, etc.

De même, avant une carte vec

le chiffre 1, on peut poser une

carte avec le chiffre 6.

La Princesse Mina – Jeu de cartes est déjà le second jeu de la gamme HABA qui

évoque des princesses dans une variante de jeu de rami classique. On doit la

princesse Rommi, premier jeu paru en 2006, à Anja Wrede et Christoph Cantzler.

HABA remercie vivement les deux auteurs de lui avoir permis de mettre en scène

cette idée dans ce nouveau jeu.

NEDERLANDS

Prinses Mina

Junior-rummy

Een betoverende kaartspel-klassieker

voor 2 tot 4 prinsessen van 5 tot 99 jaar.

Illustraties: Janina Görrissen

Duur van het spel: 20 - 30 minuten

Prinses Mina is erg opgewonden: haar vriendinnen komen op

bezoek. Ze heeft hen allemaal in het kasteel uitgenodigd voor

een gezellige namiddag. Bij een kopje thee en een lekkere cake

willen ze het nieuwe kaartspel spelen, dat Mina als cadeau

gekregen heeft. De prinsessen kunnen ermee schitterende

sterren winnen om hun kroontje te versieren. Wie slaagt er als

eerste in om haar hoofdtooi met drie sterren te verfraaien?

Inhoud van het spel

48 prinsessenkaarten

4 jokerkaarten

4 aﬂegkaarten (kroontjes)

12 sterretjes (in 4 kleuren)

1 handleiding

NEDERLANDS

Voorbereiding van het spel

Elke speler krijgt een aﬂegkaart en legt deze open voor zich.

Meng alle andere kaarten. Elk kind krijgt acht kaarten, die

niet getoond worden, en neemt deze in de hand. De overige

kaarten leg je, met verdekte afbeelding, klaar als afneemstapel.

Draai de bovenste kaart van de afneemstapel om en vorm

daarmee een open aﬂegstapel. Houd de sterretjes bij de hand.

Verloop van het spel

Je speelt met de wijzers van de klok mee. Wie als laatste in een

kasteel was, mag beginnen.

Een beurt bestaat altijd uit drie fases:

1. kaart nemen,

2. indien mogelijk kaarten uit- en/of aanleggen,

3. kaart wegleggen.

1. Kaart nemen

Je mag kiezen of je de bovenste kaart van de open

aﬂegstapel of de bovenste kaart van de afneemstapel,

bij je handkaarten neemt.

2. Kaarten uit- en/of aanleggen

Kaarten uitleggen

Als je in je hand minstens 3 kaarten hebt waarmee je een

reeks of groep kunt maken, mag je die uitleggen. In je beurt

mag je ook meerdere reeksen of groepen uitleggen.

NEDERLANDS

Reeks:

een reeks bestaat uit

kaarten met opeenvolgende

getallen en dezelfde kleur.

Het kleinste getal van een

reeks is 1, het grootste

getal is 6.

Groep:

een groep bestaat uit

kaarten met hetzelfde

getal, maar met

verschillende kleuren.

Tip voor jongere spelers:

in plaats van naar de getallen kun je ook kijken naar de

tweekleurige edelstenen in de hoeken van de kaarten. Bij een

kaartenreeks vormen de edelstenen een soort regenboog. Let

er echter op dat de kleur van de kaarten bij een reeks dezelfde

moet zijn. Bij een groep zijn de edelstenen op alle kaarten

dezelfde, maar moet de kleur van de kaarten verschillen.

Een ander hulpmiddel zijn de sterren aan de zijkant van de

kaarten. Het aantal komt exact overeen met het getal in de

edelstenen op de kaart.

NEDERLANDS

Kaarten aanleggen

Als jij al een of meerdere

reeks(en) en/of groep(en)

hebt uitgelegd, mag je een of

meerdere gepaste kaart(en)

aanleggen. Het speelt geen

rol of je dat doet bij reeksen

of groepen van jezelf of van

medespelers.

Jokerkaart

Een jokerkaart kan in het spel elke prinsessenkaart

vervangen en bijgevolg gebruikt worden om

kaartreeksen en -groepen uit te leggen. Deze kan

echter ook aan uitgelegde reeksen of groepen

aangelegd worden. Als een jokerkaart uitgespeeld

is, kan elke speler die al kaarten heeft uitgelegd,

deze door de gepaste prinsessenkaart vervangen.

Die speler neemt daarbij de jokerkaart in de hand en kan deze

later opnieuw gebruiken.

3. Kaart wegleggen

Om je beurt te beëindigen, moet je altijd een handkaart op

de aﬂegstapel leggen.

Einde van de ronde

Als een speler zijn/haar laatste handkaart

heeft afgelegd, is de spelronde afgelopen.

Hij/zij mag een willekeurig sterretje nemen

en dat op het kroontje van zijn/haar

aﬂegkaart leggen. Een nieuwe ronde

begint. Meng alle kaarten en geef elke speler er opnieuw acht.

NEDERLANDS

Einde van het spel

Wie als eerste 3 sterretjes verzamelt en zo zijn/haar kroontje

volledig kan versieren, wint het prinsessen-rummy.

Variant voor beginners

Als het te moeilijk is om met de jokerkaarten te spelen, haal je

die er voor het begin van het spel gewoon uit. Je speelt dan

enkel met de prinsessenkaarten.

Variant voor gevorderden

De regels van het basisspel gelden met een of meerdere van de

volgende uitbreidingen.

• Kaarten kloppen

Je mag de kaart die weggelegd werd, 'kloppen', ook als je

niet aan de beurt bent. Als een speler een kaart weglegt die

jij kunt gebruiken en als jij niet als volgende aan de beurt

bent, klop je luid genoeg op de tafel. Als de speler die aan

de beurt is, de kaart wil nemen, krijgt hij die in elk geval

(zie basisspel). Als hij die echter niet kan gebruiken en evt.

meerdere spelers op de tafel geklopt hebben, krijgt diegene

die als eerste geklopt heeft, de kaart. Hij mag deze bij zijn

handkaarten nemen, maar moet bovendien als 'straf' een

kaart van de afneemstapel nemen. Het spel gaat verder:

de speler die aan de beurt is, neemt een kaart van de

afneemstapel.

NEDERLANDS

• Minpunten noteren

Op het einde van elke ronde krijgt de winnaar een sterretje

voor zijn aﬂegkaart. Alle andere spelers tellen de getallen op

hun handkaarten op en noteren de som op een blad papier

als minpunten. Een joker telt voor 10 minpunten. Als een

speler 3 sterretjes voor zijn/haar kroon heeft verzameld, is

het hele spel afgelopen. De speler met de minste minpunten

gedurende alle spelronden, wint het prinsessen-rummy.

• Uitgebreide kaartenreeksen

Een kaartenreeks begint niet

meer met een 1 en eindigt

niet meer met een 6. Een

reeks kan willekeurig voort-

gezet worden, d.w.z. dat aan

een kaart met een 6 een kaart

met een 1 gelegd kan worden.

Ook vóór een kaart met een

1 kan een kaart met een 6

gelegd worden.

Het junior-rummy 'Prinses Mina' is al het tweede spel in het HABA-programma waarbij

prinsessen centraal staan bij een variant van het klassieke rummyspel. Het eerste spel,

Prinses Romy, ontsproot in 2006 uit de pen van Anja Wrede en Christoph Cantzler.

HABA dankt beide auteurs om hun ontwerp voor dit nieuwe spel te mogen gebruiken.

ESPAÑOL

Princesa Mina

Rummy Junior

Un clásico juego de cartas hechizante

para 2 - 4 princesas, con edades

comprendidas entre los 5 y 99 años.

Ilustradora: Janina Görrissen

Duración del juego: 20 - 30 minutos

La Princesa Mina ya está nerviosísima. Hoy vienen de visita sus

amigas, a las que ha invitado a pasar una agradable tarde en el

castillo. Acompañando con té y tarta, quieren probar el nuevo

juego de cartas que le han regalado a Mina. Como premio hay

estrellitas centelleantes con las que las princesas podrán adornar

sus coronas. ¿Quién será la primera en conseguir tres estrellitas

para decorar su insignia?

Contenido del juego

48 cartas princesas

4 cartas comodín

4 cartas de descarte (coronitas)

12 estrellitas (en 4 colores)

1 instrucciones del juego

ESPAÑOL

Preparación del juego

Cada jugador recibe una carta de descarte y la coloca

boca arriba delante de él. Mezclad el resto de las cartas. A

continuación, cada jugador recibe boca abajo 8 cartas que

sostendrá en las manos sin enseñarlas. Dejad el resto de cartas

en una pila para robar y destapad la primera carta de la pila,

con la que empezaréis la pila de descarte boca arriba. Preparad

las estrellitas.

Desarrollo del juego

Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el último

que haya estado en un castillo.

Cada turno consta siempre de tres fases:

1ª, Coger una carta;

2ª, a ser posible, echar o colocar cartas;

3ª, descartar una carta.

1. Coger una carta

Decide si preﬁeres coger la primera carta de la pila de

descarte boca arriba o la primera carta de la pila para robar

boca abajo.

2. Echar o colocar cartas

Echar cartas:

Si tienes al menos 3 cartas con las que puedes conformar

una ﬁla o un grupo, puedes echar estas cartas. En un mismo

turno podrás echar varias ﬁlas o varios grupos.

ESPAÑOL

Fila:

una ﬁla consta de cartas

con números consecutivos

y el mismo color de fondo.

El número más pequeño

de una ﬁla es el 1, y el

mayor, el 6.

Grupo:

un grupo consta de

cartas con el mismo

número pero distinto

color de fondo.

Consejo para los jugadores jóvenes:

en lugar de los números, podéis orientaros por las piedras

preciosas bicolores que aparecen en las esquinas de las cartas.

Las cartas de una ﬁla deben conformar una especie de arco iris.

Tened en cuenta además que el color de fondo de las cartas

de una ﬁla debe ser el mismo. En un grupo, todas las cartas

cuentan con la misma piedra preciosa; no obstante, el color de

fondo debe ser diferente.

Una ayuda adicional son las estrellas del margen de las cartas.

La cantidad de estrellas corresponde exactamente al número

representado en las piedras preciosas de la carta.

ESPAÑOL

Colocar cartas:

Cuando tú mismo has echado

ya una o varias ﬁlas o grupos,

podrás colocar una o varias

cartas que correspondan. No

importa si se trata de ﬁlas o

grupos propios o ajenos.

Carta comodín:

La carta comodín puede reemplazar a cualquier

carta princesas, por lo que podrán emplearse

para echar ﬁlas o grupos. De igual modo, podrán

colocarse también en ﬁlas o grupos que ya estén

conformados. En el momento en el que se eche

una carta comodín, cualquier jugador que ya haya

echado otras cartas podrá intercambiarla por

la carta princesas correspondiente. Para ello, el jugador cogerá

la carta comodín y podrá utilizarla de nuevo más tarde.

3. Descartar cartas

Para concluir tu turno, deberás colocar siempre una de tus

cartas en la pila de descarte.

Final de la ronda

Tan pronto como un jugador haya

descartado su última carta, terminará la

ronda. Este jugador puede entonces coger

cualquier de las estrellitas y ponerla sobre la

corona de su carta de descarte. Empieza

con ello una nueva ronda. Mezclad todas las cartas y repartid de

nuevo 8 a cada uno de los jugadores.

ESPAÑOL

Finalización del juego

Ganará el juego el primero en poder hacerse con 3 estrellitas y

decorar así su corona.

Variación para principiantes

Si aún os resulta demasiado difícil jugar con las cartas comodín,

retirad las 4 antes de empezar el juego y utilizad únicamente las

cartas princesas.

Variación para veteranos

Se aplican las reglas básicas del juego con una o varias de las

siguientes ampliaciones:

• Llamar cartas

Podréis recuperar las cartas que hayan sido descartadas aun

cuando no sea vuestro turno. Si un jugador descarta una

carta que podríais necesitar y no es vuestro turno, dad unos

golpes audibles sobre la mesa. En caso de que el jugador al

que le toque quiera coger la carta, entonces se la quedará

él (véanse las reglas básicas). No obstante, si no la necesita y

en el supuesto de que varios jugadores la hayan requerido,

recibirá la carta el primero que haya golpeado la mesa. Este

podrá coger la carta, pero como “castigo” deberá coger

también una carta de la pila de robar. A continuación, el

jugador al que le toque coge una carta de la pila de robar y,

con ello, el juego continúa.

ESPAÑOL

• Restar puntos

Al ﬁnal de la ronda, el ganador recibe una estrellita por su

carta de descarte. El resto de jugadores suman los puntos

de sus cartas y los anotan como puntos negativos en una

hoja. La carta comodín resta 10 puntos. Cuando un jugador

acumula las 3 estrellas para su corona, el juego termina.

Aquél que tenga menos puntos negativos al ﬁnal de todas

las rondas ganará el juego.

• Prolongar las ﬁlas de cartas

La ﬁla de carta ya no

empieza con el 1 ni termina

con el 6. Puede continuarse

como se desee, es decir, a

una carta con el número 6

puede sucederle una con

el número 1 etc. De igual

modo, delante de una carta

con el número 1 se podrá

colocar un número 6.

El Princesa Mina – Rummy infantil constituye ya el segundo juego del programa

HABA que pone princesas en el foco de atención de una variante del clásico juego de

naipes rummy. El primer juego, Princesa Rumina, salió en 2006 de la pluma de Anja

Wrede y Christoph Cantzler.

HABA da las gracias a ambos autores por permitirnos utilizar este planteamiento en

el nuevo juego.

ITALIANO

Principessa Mina

Ramino junior

Un classico, incantato gioco di carte,

per 2 - 4 principesse da 5 a 99 anni.

Illustrazioni: Janina Görrissen

Durata del gioco: 20 - 30 minuti

La principessa Mina non sta più nella pelle: oggi verranno a

trovarla le sue amiche. Le ha invitate tutte a trascorrere un

piacevole pomeriggio al castello. Tra una tazza di tè e una

deliziosa fetta di torta, vogliono provare il nuovo gioco di carte

che Mina ha ricevuto in regalo. In palio ci sono delle stelline

scintillanti, con cui le principesse potranno adornare le proprie

coroncine. Chi riesce a incastonare per prima tre stelline sul

proprio copricapo?

Dotazione del gioco

48 carte principessa

4 carte jolly

4 carte coroncina

12 stelline (in 4 colori)

1 istruzioni di gioco

ITALIANO

Preparazione del gioco

Ciascun giocatore riceve una carta coroncina e la mette davanti

a sé. Mescolate tutte le altre carte. Ogni giocatore riceve 8 carte

coperte e le prende in mano senza farle vedere agli altri. Le

carte restanti, sempre coperte, costituiranno il mazzo di pesca,

che va messo al centro del tavolo. Scoprite la carta in cima

al mazzo di pesca e usatela per formare il mazzo degli scarti

scoperto. Tenete pronte le stelline.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi ha visitato più di recente un

castello.

Ogni turno di gioco si svolge sempre in tre fasi:

1. Pescare una carta.

2. Se possibile, calare o attaccare carte.

3. Scartare una carta.

1. Pescare una carta

Scegli se pescare la carta in cima al mazzo degli scarti

scoperto o quella in cima al mazzo di pesca coperto e

aggiungila alle carte che tieni in mano.

2. Calare e/o attaccare carte

Calare carte:

Se in mano hai almeno 3 carte con cui puoi formare una

scala o una combinazione, puoi calarle. Puoi calare anche più

scale o combinazioni in uno stesso turno.

Scala:

una scala è costituita

da carte con numeri

in successione su uno

sfondo dello stesso colore.

I numeri delle scale vanno

dall’1 al 6.

Combinazione:

una combinazione è

costituita da carte con

lo stesso numero ma

con sfondi di colore

diverso.

Consiglio per i più piccoli:

per orientarvi, potete anche utilizzare, al posto dei numeri, le

pietre preziose bicolori agli angoli delle carte. Nelle scale di carte

le pietre preziose creano un effetto arcobaleno. Fate attenzione

però: ogni scala di carte deve avere lo sfondo dello stesso

colore. Nelle combinazioni di carte le pietre preziose sono tutte

uguali, ma lo sfondo delle carte deve essere diverso.

Anche le stelle rafﬁgurate ai lati delle carte possono esservi

d'aiuto, dato che sono presenti in numero uguale a quello

rafﬁgurato sulle pietre preziose della carta.

ITALIANO

Attaccare carte:

Se tu hai già calato almeno

una scala o combinazione,

puoi attaccare alle scale e alle

combinazioni presenti sul tavolo

una o più carte adatte; non ha

importanza se le attacchi alle

scale o alle combinazioni tue o

di qualcun altro.

Carta jolly:

Nel corso del gioco la carta jolly può venire usata

al posto di una carta principessa a piacere per

calare scale e combinazioni di carte. Può venire

anche attaccata a scale o combinazioni già calate.

Non appena viene giocata la carta jolly, tutti i

giocatori che hanno già calato delle carte possono

scambiarla con la carta principessa corrispondente.

Il giocatore in questione prende in mano la carta jolly, che può

utilizzare di nuovo più avanti.

3. Scartare una carta

Per concludere il turno devi sempre scartare una delle carte

che tieni in mano sul mazzo degli scarti.

Conclusione della partita

La partita si conclude non appena un

giocatore ha scartato l'ultima carta che tiene

in mano. Il giocatore può prendere una

stellina a piacere e sistemarla sulla propria

carta coroncina. Ha inizio una nuova partita.

Mescolate tutte le carte e distribuitene di nuovo 8 a ciascun

giocatore.

ITALIANO

Fine del gioco

Chi riesce per primo a conquistare 3 stelline e a decorare così

per intero la propria coroncina vince il ramino delle principesse.

Variante di gioco per principianti

Se avete ancora delle difﬁcoltà a utilizzare le carte jolly, togliete

semplicemente le 4 carte jolly dal mazzo prima di iniziare a

giocare. Così giocherete solo con le carte principessa.

Varianti di gioco per giocatori esperti

Valgono le regole del gioco di base, che possono venire

integrate come segue:

• Batti la carta

Avete ora la possibilità di ottenere le carte scartate battendo

un colpo, anche quando non tocca a voi. Se un giocatore

scarta una carta che vi può servire e il turno passa a un altro

giocatore, battete un colpo distinto sul tavolo. Se il giocatore

di turno vuole prendersi la carta, la riceve in ogni caso

(vedi gioco di base). Se la carta invece non gli serve, viene

assegnata (anche nell’eventualità che più giocatori abbiano

battuto un colpo) a chi ha battuto il colpo per primo. Il

giocatore in questione può prendere in mano la carta, ma

in aggiunta, per “punizione”, deve pescarne una dal mazzo

di pesca. Il gioco continua poi con il giocatore di turno, che

pesca una carta dal mazzo di pesca.

ITALIANO

• Scrivi i punti in meno

Al termine di ciascuna partita il vincitore ottiene una stellina

per la propria carta coroncina. Tutti gli altri sommano i

numeri rafﬁgurati sulle carte che tengono in mano e scrivono

il risultato con il segno meno su un foglio. Ciascun jolly vale

10 punti negativi. Quando uno dei giocatori ha ottenuto

tutte e 3 le stelline per la propria coroncina, il gioco ﬁnisce.

Chi, nel corso delle partite, ha ottenuto il minor numero di

punti negativi vince il ramino delle principesse.

• Scale allungate di carte

Una scala di carte non deve

per forza andare da 1 a 6. La

scala può essere continuata

a piacere, vale a dire che

a una carta con il numero

6 è possibile attaccarne

una con l'1 etc. Allo stesso

modo, davanti a una carta

con il numero 1 è possibile

metterne una con il 6.

Principessa Mina: ramino per i più piccini è già il secondo gioco dell'assortimento

HABA che vede delle principesse come protagoniste di una variante del classico gioco

del ramino. Il primo gioco, Principessa Rommi, nato dalla penna di Anja Wrede e

Christoph Cantzler, è uscito nel 2006.

HABA ringrazia i due autori per avere permesso l’utilizzo dello stesso soggetto per il

nuovo gioco.

DEUTSCH

TL 88948 Art. Nr.: 302365 1/16

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

WARNING:

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for children

under 3 years.

Haba 302365 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 302365

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Haba 302365 Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 302365 Manuale del proprietario
English: Haba 302365 Owner's manual
Deutsch: Haba 302365 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 302365 de handleiding

Haba 302365 El manual del propietario

Haba 302365 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos