Transcripción de documentos

5 A B B C continued 5 continued 6 D E Contents 2 EN 4 SP Attendant user guide Please read this User Guide fully prior to use ensuring reference is made to the numbered diagrams on the final pages. Retain this User Guide for future reference Guía del Usuario Por favor lea detenidamente esta Guía del Usuario antes de usar el producto, refriéndose a los dibujos con números en las p·ginas finales. Por favor, retenga esta Guía del Usuario para consultaria en el futuro. 6 FR Notice du fabriquant 8 Operation Illustrations 13 Warranty Information Avant l’utilisation, lire attentivement cette notice en ayant soin d’examiner les schemas numerates des dernières pages. Conserver cette notice pour consultation future. SP Información General El Maclaren Easy TravellerTM es compatible con los siguientes asientos de coche para niños, vendidos en los Estados Unidos: • Graco Snug Ride* • Peg Perego Primo Viaggio* • Evenflo Discovery* • Cosco Designer 22 / Cosco Eddie Bauer* • Britax Companion* • Combi Tyro* *Maclaren no es afiliada a cualquiera de estas compañías o productos. Los nombres de fabricante y de modelo son marcas registradas comerciales de sus propietarios correspondientes. Esto no implica cualquier aprobación ni endoso. El Maclaren Easy Traveller se adapta a cualesquier asientos de automóvil individuales para niños mediante el ajuste de la barra transversal frontal en las tres posiciones marcadas "A", "B" y "C". La tabla en las instrucciones indica los ajustes necesarios para cada uno de los asientos de automóvil para niños. Tenga en cuenta que muchos fabricantes de asiento de automóvil para niños añaden nombres a las distintas versiones de sus asientos de automóvil para niños para indicar el color, estilo, tejido, selección u otra opción. Si tiene cualquier duda de la compatibilidad de su asiento de automóvil, consulte las instrucciones del asiento de automóvil, o directamente al fabricante o detallista, para establecer el tipo de asiento que tiene. El Maclaren Easy Traveller ha sido diseñado para que sea apto para el peso y altura del niño permitidos por el fabricante del asiento de automóvil. ADVERTENCIA!: SI DESCUIDA LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES, PODRÍA RESULTAR EN UNA LESIÓN GRAVE O MUERTE DE UN NIÑO, O DAÑAR EL PRODUCTO. ESTE VEHÍCULO ES APTO PARA UN NIÑO O UNA NIÑA. • Evite un accidente grave debido a una caída o resbalamiento del niño. Su niño debe estar siempre sujetado por el arnés que acompaña el asiento de automóvil para niños. Por favor referir a las instrucciones del asiento de automóvil sobre la instalación y ajuste correcto del arnés. La estabilidad del Maclaren Easy Traveller será afectada si no ha sido instalado y ajustado correctamente. • Asegure siempre que el asiento de automóvil ha sido fijado al armazón del Maclaren Easy Traveller de acuerdo con estas instrucciones. En caso contrario, el producto podría ser inseguro y poner en peligro a su niño. • Jamás deje desatendido a su niño, ni por un momento, mismo con los frenos puestos. • IMPORTANTE - PELIGRO: es importante tener mucho cuidado en asegurar que cualquier niño esté bien separado del Maclaren Easy Traveller cuando se le ajusta, pliega o despliega. Durante estas operaciones, no es posible evitar acciones que puedan atrapar dedos o causarles daño. 4 • No transporte niños, mercancías o accesorios adicionales en el Maclaren Easy Traveller aparte de los que han sido permitidos por este folleto. Pueden ponerlo en una condición inestable o causar tensiones excesivas de la estructura que podrían causar una rotura. • Cualquier daño causado por el uso de accesorios no suministrados por Maclaren, está excluido de las condiciones de nuestra garantía. • Nunca deje el asiento de automóvil para niños en el Maclaren Easy Traveller cuando asciende o desciende escaleras o escaleras mecánicas o cuando usa otras formas de transporte. • Nunca deje que un niño se ponga de pie ni se siente en el cesto de malla del Maclaren Easy Traveller. • No coloque líquidos calientes en el portataza. Los líquidos calientes pueden derramar y quemar al niño. • La sillita debe abrirse y cerrarse con facilidad. No la fuerce quizás sea necesario leer nuevamente a las instrucciones. • Tenga cuidado con los bordillos o las superficies desiguales. Impactos repetidos pueden dañar al producto. • No deje al Maclaren Easy Traveller expuesto al calor, por ejemplo al calor de un radiador o a la luz directa del sol. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES • Este vehículo requiere mantenimiento rutinario por el usuario. Verifique con regularidad que todos los remaches y otros dispositivos de conexión están bien apretados y seguros. Inspeccionar todos los frenos, ruedas y llantas y sustitúyelas si es necesario. Verificar que todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente, especialmente los bloqueos primarios y secundarios. Estos siempre deben moverse libremente. No continúe usando un producto que falla estructuralmente. • Recomendamos un servicio cada 12 meses. • Si las ruedas chirrían, lubricarlas con un lubricante basado en Teflon o silicona. NO USAR productos basados en aceite o grasa, porque estos atraen suciedad que impide el movimiento. • Se deben usar solamente piezas de repuesto de Maclaren. Podría ser peligroso usar piezas que no son las auténticas de Maclaren. LIMPIEZA • Limpiar el armazón con un paño húmedo y un detergente suave, y luego secarlo bien. No usar productos abrasivos. • Si el Maclaren Easy Traveller ha sido expuesto a agua salada, recomendamos enjuagarlo con agua fresca de grifo con la brevedad posible. • Para el cuidado del asiento de automóvil, por favor consulte las instrucciones del fabricante. Maclaren se reserva el derecho de hacer cambios de diseño a cualquiera de sus productos, como parte de su programa de desarrollo continuo. Este producto ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con las demandas de ASTM F833 "Especificación Normativa de las Prestaciones de Seguridad para Cochecitos/Strollers” y ha sido certificado por JPMA. El Maclaren Easy Traveller ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con Canadian Standard SOR/91-350,s I(F) “Reglamentos sobre Cochecitos y Strollers “ SP Instrucciones • LEA ESTAS IMPORTANTE: INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO Y LUEGO GUÁRDELAS PARA REFERENCIA FUTURA. • APLICAR AMBOS FRENOS CUANDO APARCA EL MACLAREN EASY TRAVELLER • LA SEGURIDAD DEL NIÑO ES RESPONSABILIDAD SUYA Y PODRÍA SER AFECTADA SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES. • NO APLICAR MAS PESO QUE 1 LIBRA EN EL PORTATAZA O MAS DE 4.5 LIBRAS EN EL CESTO DE MALLA. DE OTRA MANERA PODRÍA AFECTAR LA ESTABILIDAD DEL MACLAREN EASY TRAVELLER. 1 2 3 4 5 Sacar el Maclaren Easy Traveller de su caja. Retenga todos los materiales para uso o referencia futura. PARA ABRIR EL MACLAREN EASY TRAVELLER A Soltar el clip de almacenamiento. B Desplegar el Maclaren Easy Traveller. C Usando el pie, empujar el pedal totalmente hacia abajo hasta enganchar el bloqueo primario. ADVERTENCIA: Asegure que todos los dispositivos de bloqueo están firmemente puestos antes de usar el producto. PARA OPERAR LOS FRENOS A Para accionar los frenos: Con el pie, empujar AMBAS palancas de los frenos totalmente hacia la derecha. B Para soltar los frenos: Con el pie, empujar AMBAS palancas de los frenos totalmente hacia la izquierda. Note que se deben aplicar ambos frenos. Los dispositivos de aparcamiento deben de estar bloqueados cuando se cargan o descargan niños. PARA OPERAR LOS BLOQUEOS DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS A Para bloquear el efecto giratorio: Alinear las ruedas delanteras y apretar hacia abajo las palancas de bloqueo. B Para desbloquear el efecto giratorio: Levantar las palancas de bloqueo. PARA PLEGAR EL MACLAREN EASY TRAVELLER Sacar el asiento de automóvil para niños y todo el contenido de la bolsa de compra y de la portataza. A Con el pie, levantar el pedal para liberar el bloqueo primario. B Empujar hacia abajo sobre la palanca de bloqueo secundario. C Agarrar los manillares y empujar hacia adelante sobre el Maclaren Easy Traveller. D Comprimir el Maclaren Easy Traveller plegado y enganchar el clip de almacenamiento. Se puede transportar el Maclaren Easy Traveller usando el asa en el lado izquierdo. PARA ADAPTAR EL MACLAREN EASY TRAVELLER A SU ASIENTO DE COCHE PARA NIÑOS Por favor estudie la tabla siguiente para determinar la configuración correcta de la barra frontal transversal específica para su asiento de coche para niños. MODELO DE ASIENTO DE COCHE PARA NIÑOS POSICIÓN DE LA BARRA FRONTAL TRANSVERSAL Britax Companion Peg Perago Primo Viaggio Graco Snug Ride Combi Tyro Evenflo Discovery Cosco Designer 22/Cosco Eddie Bauer A B C D B C A C A B Usando un destornillador de cabeza tipo phillips y una llave o alicates, aflojar los tornillos en cada lado de la barra frontal transversal. Deslizar barra frontal transversal a su altura correcta (A, B o C) y reinsertar los tornillos e instalar las arandelas y las tuercas de seguridad. Apretar las tuercas de seguridad hasta sentir resistencia, luego continuar apretando firmemente dos vueltas más para asegurar los tornillos. Bajar poco a poco el asiento de coche dentro del chasis de manera que la barra frontal transversal entra la ranura grande en la parte frontal del asiento de coche. Debe estar orientada de manera que el niño mira hacia la parte trasera del Maclaren Easy Traveller. PARA LOS ASIENTOS DE COCHE PARA NIÑOS COSCO, EVENFLO, GRACO, COMBI Y BRITAX: Deslice los cinturones de seguridad ubicados a los lados de la silla de carro y cierre a presión las hebillas hasta que hagan click. Cuando lo hace por primera vez, será necesario ajustar las correas del asiento de coche a una largura adecuada para asegurar que se adapta bien al asiento de coche. PARA EL ASIENTO DE COCHE PEG PEREGO: Girar el asa del asiento de coche hacia el extremo de los pies del asiento hasta que se bloquea. Luego pasar los dos extremos de la correa del asiento de coche por encima del asa del asiento de coche y embrochar las dos hebillas. Cuando lo hace por primera vez, será necesario ajustar las correas del asiento de coche a una largura adecuada para asegurar que se adapta bien al asiento de coche. ES IMPRESCINDIBLE ADVERTENCIA ASEGURAR LA CORREA DEL ASIENTO DE COCHE CADA VEZ QUE LA INSTALA EN EL MACLAREN EASY TRAVELLER. NO HACERLO PODRÍA RESULTAR EN UNA HERIDA GRAVE O HASTA MUERTE DEL NIÑO. E Compruebe que la instalación está bien segura moviendo el asiento de coche en todas las direcciones. Si es necesario, desabrochar la correa del asiento de coche, apriete el ajuste, y vuelva a abrochar. 6 QUITANDO EL ASIENTO DE COCHE PARA NIÑOS DEL MACLAREN EASY TRAVELLER A Desabrochar la correa del asiento de coche y sacarlo totalmente del asiento de coche para niños. B Ajustar el asa del asiento de coche a su posición vertical y agarrar el asa con una mano. C Con la otra mano, liberar el asa de la parte trasera del asiento de coche que fija el asiento a la barra frontal transversal (en su caso). Levantar y sacar el asiento de coche del Maclaren Easy Traveller. 5