Transcripción de documentos

quest  1 A 2 C B A B 3 CK CLI A CK CLI B  4 C C D A C K LIC C B D C B C CLIC K 5 B A A D  6 7 A B C 8 C B A  9 A 10 A A A B B B B C E C D F E D H F G  11 A B D A C 12 B C D A  Maclaren Basic Warranty Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ All Maclaren Buggys purchased from authorised retailers are automatically covered by the Basic 1 Year Warranty. New! Beginning with the 2008 Collection, Maclaren Buggys purchased from authorised retailers can be registered for lifetime coverage. Register within 45 days of purchase or receipt as a gift for the Sovereign Lifetime Warranty™ coverage, offered on a complimentary basis for a limited time only. It’s the best buggy warranty coverage anywhere. Benefits • Global coverage: Sovereign Lifetime Warranty™ honoured by our Authorised Service Centres/Service Agents everywhere. • Advance Notice of New Products: receive news in advance of release to the general public. • Emergency Alerts: you will be contacted immediately in the case of safety alerts. The Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ reflects our confidence, which we want to pass on to you, our Customer, in the unsurpassed quality of Maclaren’s design, engineering, production and quality control. How to activate All Maclaren 2008 Collection Buggys purchased at an authorised retailer qualify to be registered for the Lifetime Warranty. They must be registered online, at maclarenbaby.com within 45 days of purchase, or in the case of a gift, within 45 days of receiving the gift, in order to benefit from the Lifetime Warranty. If you should choose not to register your buggy for the Sovereign Lifetime Warranty™, it remains automatically covered by the Basic Warranty. What it covers The Sovereign Lifetime Warranty™ covers any manufacturing defects in materials and workmanship, or buggies used in normal conditions and in compliance with operating instructions. What it does not cover • Damage caused by normal wear and tear, accident or negligence. Examples include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colours and materials over extended time and use. Please refer to the product’s instruction leaflet for guidance on how to maintain your buggy. • Buggies purchased from an unauthorised Retailer. • Repairs carried out by an unauthorised third party. Should a repair be needed please refer it to an Authorised Service Centre/Service Agent. Listings are available by country at maclarenbaby.com • Shipping to and from an Authorised Service Centre/Service Agent. Maclaren reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met. Who can register The original Purchaser, or in the case of a gift, the Recipient of the buggy, can register online for the Sovereign Lifetime Warranty™, in his or her name. Where it applies The Sovereign Lifetime Warranty™ is recognised anywhere in the world where there are Maclaren Authorised Service Centres/Service Agents. Whether you’re at home or abroad, you can find a list of local Authorised Service Centres/ Agents by checking the local Maclaren website. See links to country websites at our homepage maclarenbaby.com What lifetime means “Lifetime” is defined as the period of use by the Registrant for her/his children. Lifetime does not include hand-me-downs or secondary purchases of the buggy. Important Note The Sovereign Lifetime Warranty™ is given in addition to and does not affect your statutory (legal) rights. All Maclaren Buggys purchased from authorised retailers are automatically covered by the Basic 1 Year Warranty. For full and complete details on how to qualify and what conditions you must meet, refer to the Frequently Asked Questions section of our website, www.maclarenbaby.com/warranty/faqs Thank you for choosing Maclaren. Enjoy your Maclaren Buggy! IMPORTANT warranty will be void if defaced or removed from buggy, carton or this instruction leaflet. Beginning with the 2008 Collection, Maclaren Buggys purchased from authorised retailers can be registered for Sovereign Lifetime Warranty™; see adjacent information. Basic Warranty Benefits The Basic 1 Year Warranty is honoured by our Authorised Service Centres/Service Agents, upon presentation of proof of purchase from an Authorised Retailer, to the original Purchaser. Please retain your proof of purchase. How to activate Coverage is automatic; you do not need to activate the Basic Warranty, however proof of purchase is required for servicing under warranty. If you received the buggy as a gift and do not have proof of purchase, you must register online for the Sovereign Lifetime Warranty™, in order to have warranty coverage. What it covers The Basic Warranty covers any manufacturing defects in materials and workmanship, for buggies used in normal conditions and in compliance with operating instructions, during the 12 months following purchase. What it does not cover Damage caused by normal wear and tear, accident or negligence. Examples include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colours and materials over extended time and use. Please refer to the product’s instruction leaflet, for guidance on how to maintain your buggy. Buggies purchased from an unauthorised Retailer. Repairs carried out by an unauthorised third party. Should a repair be needed please refer to our Authorised Service Centres/Service Agents listing at maclarenbaby.com Maclaren reserves the right to determine if warranty terms and conditions have been met. Where it applies The Basic Warranty applies only in the country of purchase. Important Note: This Warranty is given in addition to and does not affect your statutory (legal) rights. We encourage you to visit your closest Authorised Service Centre/Service Agent. Alternatively, if you are shipping your buggy to an Authorised Service Centre/ Service Agent, free shipping under Basic warranty needs to be authorised by Maclaren Customer Service prior to shipping. For full and complete details on how to qualify and what conditions you must meet, refer to the Frequently Asked Questions section of our website, www.maclarenbaby.com/warranty/faqs Thank you for choosing Maclaren. Enjoy your Maclaren Buggy! THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS IMPORTANT warranty will be void if defaced or removed from buggy, carton or this instruction leaflet. For full and complete details on how to qualify and what conditions you must meet, refer to the Frequently Asked Questions section of our website, www.maclarenbaby.com/warranty/faqs Thank you for choosing Maclaren. Enjoy your Maclaren Buggy! THIS WARRANTY IS GIVEN IN ADDITION TO AND DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS  maclarenbaby.com IMPORTANT – WARRANTY WILL BE VOID IF INFORMATION DEFACED OR REMOVED FROM BUGGY, CARTON OR THIS INSTRUCTION LEAFLET PLEASE HELP US SUPPORT THE ENVIRONMENT BY RECYCLING Maclaren is committed to safeguarding the environment by adhering to the principles of: reduce, reuse and recycle. Maclaren encourages consumers to recycle their old Maclaren Buggys. Maclaren buggys can be dropped off, or shipped at owner’s expense, to any of Maclaren’s recycling locations below. Maclaren USA INC Authorised Repair Centre 25 Van Zant Street Unit 13A South Norwalk, CT 06855 USA T 1 877 442 4622 F 1 877 504 8813 [email protected] Maclaren USA INC Authorised Repair Centre 150 Wooster Street, New York, NY 10012 USA T 1 212 677 2700 F 1 212 677 6767 [email protected] The words MACLAREN and MACLAREN QUEST and associated logos are trade marks. © Maclaren 2009. All rights reserved. MS08520 QU.07.09.USA  KEEP children away from the stroller when folding or unfolding. Serious injuries such as finger amputation or lacerations may occur if body parts come in contact with the folding sections of the stroller frame during opening or closing. TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART DE LA POUSSETTE LORS DU PLIAGE OU DU DÉPLIAGE. De graves blessures telles que l’amputation d’un doigt ou des déchirures peuvent survenir en cas de contact des parties du corps avec les sections de pliage du châssis de a poussette au cours de l’ouverture ou de la fermeture. KINDER BEIM AUSEINANDER- UND ZUSAMMENFALTEN VOM KINDERWAGEN FERNHALTEN. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen (wie Amputation von Fingern oder Fleischwunden), wenn Körperteile beim Auseinander- oder Zusammenfalten des Kinderwagens in die Mechanismen geraten. CUANDO SE PLIEGUE O DESPLIEGUE LA SILLA DE PASEO, MANTÉNGASE A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LA MISMA. Pueden ocurrir lesiones graves, como laceraciones o amputaciones de dedos, si durante la operación de abrir o cerrar el bastidor de la silla alguna parte del cuerpo entra en contacto con las secciones plegables. DURANTE L’APERTURA E LA CHIUSURA DEL PASSEGGINO TENERE I BAMBINI A DISTANZA DI SICUREZZA. Il contatto tra le parti del corpo del bambino e le parti pieghevoli del telaio durante l’apertura o la chiusura del passeggino potrebbero provocare lesioni gravi come l’amputazione o la lacerazione delle dita.  2 Contents EN Attendant user guide Please read this User Guide fully prior to use ensuring reference is made to the numbered diagrams on the final pages. Retain this User Guide for future reference. 4,8 SP Guía del Usuario 6, 9 FR Notice du fabriquant 10 Operation Illustrations 15 Warranty Information Por favor lea detenidamente esta Guía del Usuario antes de usar el producto, refriéndose a los dibujos con números en las p·ginas finales. Por favor, retenga esta Guía del Usuario para consultaria en el futuro. Avant l’utilisation, lire attentivement cette notice en ayant soin d’examiner les schemas numerates des dernières pages. Conserver cette notice pour consultation future.  EN General Information & Safety WARNING: AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT. ALWAYS USE THE SEAT HARNESS. NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A CHILD'S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. THIS VEHICLE IS SUITABLE FOR ONE CHILD. • WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair. • WARNING: This buggy is not suitable for running or skating. • IMPORTANT - It is important for your child’s safety that the harness be correctly fitted and adjusted. If not adjusted correctly in accordance with the instructions the stability of the buggy will be impaired. • The child should be clear of moving parts while making adjustments. IMPORTANT - DANGER: It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the buggy when folding or unfolding the product. Finger traps and scissoring actions are unavoidable during these operations. • • • Only Maclaren replacement parts should be used. It may be unsafe to use parts not supplied by Maclaren. Follow all instructions carefully. Incorrect use will cause damage to buggy. • This product has been designed to take the weight of a child of 25 kg (55 lb) maximum and a maximum height of 110 cm (44”). • Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. • The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision. • Do not carry additional children, goods or accessories in or on this buggy except as permitted in this leaflet. They may cause the buggy to become unstable or place undue stress on the buggy that could lead to breakage. • Overloading, incorrect folding and the use of accessories, i.e. child seats, bag hooks, rain covers, buggy boards, etc., other than those approved by Maclaren may damage or break this vehicle. • It may be unsafe to use accessories not supplied and approved by Maclaren, items such as child seats, bag hooks, rain covers, buggy boards etc will not be covered by the terms of our warranty. • Never leave child in the buggy when ascending or descending stairs or escalators or when travelling on other forms of transport. • The buggy should always open and fold easily. Do not force it. It may be necessary to re-read the instructions. • Negotiate curbs and rough ground carefully. Repeated impact will cause damage to the buggy. • Never allow children to stand on the footrest. • Do not leave the buggy exposed to heat, i.e. by a radiator or in direct sunlight. • Do not place items on the top of the hood as it may cause damage to the hood. 2 MAINTENANCE AND REPAIR • This vehicle requires regular maintenance by the user. Regularly check all rivets and connecting devices for tightness and security. Inspect all brakes, wheels and tires and replace or repair if necessary. Check all safety devices for correct operation, in particular the primary and secondary locks. These should be free to move at all times. Never continue to use a product that is not structurally sound. We recommend a service every 12 months. • If wheels squeak, lubricate sparingly with Teflon or silicone coating. Do NOT use oil or grease based products, as this will attract dirt, which will clog the movement. CLEANING • Clean frame with a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly. Do not use abrasives. • If the buggy chassis parts have been exposed to salt water we recommend that they be rinsed down with fresh (tap) water as soon as possible afterwards. • The hood may be sponged lightly using a damp cloth and a mild detergent The seat may be washed - see care label for details. Dry thoroughly before reuse. • Do not fold or store the product while wet and never store in a damp environment as this can cause mildew to form. Maclaren reserves the right to make design changes to any of their products as part of their continuous improvement programme. This product is designed and manufactured to comply with ASTM F833 Standard Consumer Safety Performance Specification for Carriages/Buggies and is JPMA certified. This product is designed and manufactured to comply with Canadian standard SOR/91-350,s. 1(F) Carriages and Buggy Regulations.  EN Instructions IMPORTANT: 1 A B C • READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. • YOUR CHILDREN’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. TO OPEN THE BUGGY Release storage clip. Open out the buggy. Using foot, push the footplate down fully to engage the primary locks. CAUTION: Ensure that all locking devices are engaged before use. 2 T  O OPERATE BRAKES Locate the brake lever at the back of the buggy frame. A TO ENGAGE BRAKES: With foot, press down on the left side of the pedal. B TO RELEASE BRAKES: With foot, press down on the right side of the pedal. CAUTION: Parking device shall be engaged during the loading and unloading of children. CAUTION: Ensure parking device is engaged before leaving the buggy unattended 3 TO OPERATE FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS A TO LOCK SWIVELS: Align front wheels and press down on locking levers. B TO UNLOCK SWIVELS: Raise locking levers. 4 SEAT BELT/SHOULDER HARNESS OPERATION WARNING:  void serious injury from falling or A sliding out. Always use seat belt. TO FIT HARNESS: A Pull shoulder straps over the childs shoulder then attach to the waist clips by sliding strap loops onto the hooks. B Insert both waist clips into the clasp, shoulder straps are secured once the clips are fastened. C Adjust strap lengths by sliding buckles. Belt and harness should be snug. TO RELEASE HARNESS: D Press the button on both the front and back of the clasp simultaneously to release. 5 T  O ADJUST SEAT RECLINE A TO RECLINE SEAT BACK: Lift both hand grips to release seat locks and slide the seat back to desired position. Lower hand grips to engage locks on both sides. B TO RAISE SEAT BACK: From rear of buggy push seat back to original upright or desired intermediate position. 6 TO OPERATE THE LEGREST TO EXTEND THE LEGREST: Feel through seat corner openings. Locate sliders and pull forward. Reverse this process to retract legrest. 7 TO FIT THE SHOPPING BAG CAUTION: Overloading may cause a hazardous unstable condition to exist. Maximum load 4.4 lb (2 kg) evenly distributed. The buggy may be folded with the bag still attached but all contents must be removed. Failure to do this could damage buggy and contents of shopping bag. A Place bag on the ‘X’ frame under seat with lowest edge of bag at front. B Attach front straps to front legs just below seat. C Attach rear straps to rear legs just above horizontal tie bar. 8 TO ATTACH THE HOOD CAUTION: Overloading may cause a hazardous unstable condition to exist. Maximum total capacity of hood pocket (if fitted) - 1.1lb (0.5 kg). A Slide left hand and right hand pivot blocks DOWN over the retainers located on the handle tubes. B Place rear apron behind seat back. C Extend hood and press down on side hinges to lock open. 9 TO FIT THE RAIN APRON A Place the apron over the hood front. B Attach two eyelets (one each side) to the hood clips. C Attach the two eyelets (one each side) to the front legs. 10 REMOVING AND REFITTING THE SEAT COVER Remove hood from buggy if fitted. A Twist shoulder strap end buckles and feed through holes. B Feed waist and crotch straps through holes. C Unclip seat cover retaining straps. D Unfasten seat fabric from handle tubes and seat base. E Slide fabric from seat back and base. F When refitting seat fabric, insert seat back support tubes into fabric slits. G When refitting seat fabric to seat base, loop fabric flap over legrest strap and pass crotch strap buckle through both holes in seat fabric and then hole in seat base. H When refitting shoulder straps, twist buckles and feed through holes. 11 TO REMOVE THE CARRY STRAP A Release the primary lock and secondary lock. B Press clip release and remove clip from ‘D’ ring. C Slide strap loops from handles. D Using foot, push the brake pedal down fully to engage the primary lock. 12 TO FOLD THE BUGGY Ensure the seat back is in its fullest upright position and the hood(if fitted) is folded back. Remove contents of shopping bag. It is recommended that the harness is fastened before folding the buggy. A Using foot, lift up on brake pedal to release primary lock. B Push down on secondary lock lever. C Grip handles and push forward on buggy. D Compress folded buggy and engage storage clip. 3  SP Información General ADVERTENCIA: EVITE HERIDAS GRAVES DEBIDO A CAIDAS/ DESLIZAMIENTOS. UTILICE SIEMPRE LAS CORREAS DE LOS ASIENTOS. NUNCA DEJE A LOS NIÑOS SIN VIGILANCIA. LA SEGURIDAD DE UN NIÑO ES SU RESPONSABILIDAD. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS. ESTA SILLITA ESTÁ DISEÑADA PARA EL TRANSPORTE DE UN NIÑO. •  RECAUCIÓN: La estabilidad de la sillita se ve afectada al colocar peso P en las manillas. • ADVERTENCIA: Esta sillita no es adecuada para correr ni patinar. • IMPORTANTE — Es importante para la seguridad de su niño que el arnés sea instalado y ajustado correctamente. Si no ha sido ajustado correctamente de acuerdo con las instrucciones, afectará la estabilidad del buggy. • Los niños deberían estar alejados de las piezas móviles mientras se estén haciendo ajustes. IMPORTANTE – PELIGRO: Es importante que se tenga mucho cuidado para asegurarse de que los niños se mantienen alejados del cochecito para bebé al plegar o desplegar el producto. Durante estas operaciones es posible cortarse y atraparse los dedos. • Recomendamos una revisión cada 12 meses. • Si las ruedas chirrían, lubríquelas con moderación con una capa de silicona o Teflon. NO utilice productos basados en aceite o grasa, dado que éstos atraerán la suciedad, que dificultará el movimiento. • Siga todas las instrucciones atentamente. Un uso incorrecto dañará el cochecito para bebé. • Solamente deberían utilizarse piezas de repuesto de Maclaren. Puede no ser seguro utilizar piezas no suministradas por Maclaren. • Este producto ha sido diseñado para un niño de un peso máximo de 25 kg (55lb) y de una altura máxima de 110 cm (44 pulg.) LIMPIEZA • Limpie la estructura con un paño húmedo y un detergente suave y séquela bien. No use productos abrasivos. • Atar siempre el arnés a los niños y no dejarlos nunca sin vigilancia. • El arnés y el cinturón del asiento no constituyen un sustituto para la supervisión debida por un mayor. • No lleve más de un niño, cosas ni accesorios encima ni dentro de esta sillita salvo si está permitido en este folleto. Estos pueden inestabilizar el cochecito o aplicar un peso excesivo en el cochecito que podria romperlo. • La sobrecarga, el plegado incorrecto y el uso de accesorios, por ejemplo asientos para niños, ganchos para bolsas, cubiertas para la lluvia, tablas para cochecitos para bebé, etc., que no sean los autorizados por Maclaren pueden dañar o romper este vehículo. • El uso de accesorios no suministrados ni aprobados por Maclaren asientos para niños, ganchos para bolsas, cubiertas para la lluvia, plataformas etcétera, podrían dañar o romper este vehículo. • Nunca deje niño/s en el cochecito cuando sube o baja por escaleras normales o mecánicas, o cuando viaja en otras formas de transporte. • El cochecito para bebé debería siempre abrirse y plegarse fácilmente. No lo fuerce. Puede ser necesario volver a leer las instrucciones. • Vaya por las curvas y por las superficies irregulares con cuidado. Repetidos impactos dañarán el cochecito para bebé. • Nunca permita que los niños estén de pie sobre el reposapiés. • No deje el cochecito para bebé expuesto al calor, por ejemplo al lado de un radiador o a la luz directa del sol. • 4 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN • Este vehículo precisa un mantenimiento rutinario por parte del usuario. Compruebe regularmente que todos los remaches y dispositivos de conexión estén bien apretados y seguros. Inspeccione todos los frenos, ruedas y neumáticos y cámbielos o repárelos si es necesario. Compruebe que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente, en particular los bloqueos principal y secundario. Éstos deberían tener libertad de movimiento en todo momento. No seguir utilizando un producto que no sea estructuralmente sólido. No coloque articulos encima de la capota porque esto podria estropearla. • Si partes del Quest han sido expuestas a agua salada, recomendamos enjuagarlas con agua fresca de llave con la brevedad posible. • Se puede limpiar la visera frotándola ligeramente con un paño húmedo y un detergente suave. Se puede lavar la cubierta del asiento - léase la etiqueta para detalles. Secarlos bien antes de usarlos. • No pliegue ni almacene el producto mientras esté húmedo y no lo guarde nunca en un entorno húmedo dado que esto puede hacer que se forme moho. Maclaren retiene el derecho de realizar cambios de diseño a cualquiera de sus productos como parte de su programa de mejoramiento continuo. Este producto está diseñado y fabricado para cumplir con la Especificación de Rendimiento de Seguridad Estándar para el Consumidor ASTM F833 para Transportes / Cochecitos para Bebé y esta certificado por JPMA. Este producto ha sido diseñado y fabricado para que conforme con la norma Canadiense SOR/91-350, s I(F) Carritos y Cochecitos..  SP Instrucciones IMPORTANTE: • LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL BUGGY Y RETÉNGALAS PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. • LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PODRÍA SER AFECTADA SI NO CONFORMA CON ESTAS INSTRUCCIONES. 8 PARA COLOCAR LA CAPOTA 1 PARA ABRIR EL COCHECITO PRECAUCIÓN: La sobrecarga puede volcar la silla. La capacidad máxima de A Suelte el enganche de almacenaje. peso que soportan los bolsillos de la capota es de 0,5 Kg. B Abra el cochecito. C Empuje a fondo la placa de los pies, hacia abajo, con el pie para enganchar A Quite el primero y el segundo de los mecanismos de cerrado de la sillita. el pestillo primario. B Coloque la pestaña posterior de la capota detrás del respaldo del asiento. ADVERTENCIA: Antes de usar el buggy, asegure que todos los dispositivos de C Extienda la visera y presione hacia abajo sobre las bisagras laterales para bloqueo están firmemente bloqueados bloquearla. 2 PARA ACCIONAR LOS FRENOS 9 PARA MONTAR LA CUBIERTA DE LLUVIA Encontrar el pedal de los frenos en la parte trasera del carrito. A Coloque la cubierta sobre la parte delantera de la capota. A PARA PONER LOS FRENOS: Con el pie, apretar el lado izquierdo del pedal B B Enganche los dos ojetes (uno a cada lado) en los clips de la capota C Enganche los dos ojetes (uno a cada lado) en los clips de las patas PARA SOLTAR LOS FRENOS: Con el pie, apretar el lado derecho del pedal. delanteras. ADVERTENCIA: El dispositivo de estacionamiento debe estar activado cuando se carga o descarga el niño. 10 EXTRACCIÓN Y NUEVA COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA DEL ASIENTO ADVERTENCIA: Asegurar que el dispositivo de estacionamiento está activado si va Saque la visera del cochecito para bebé, si está puesta. a dejar desatendido al carrito. A Gire los broches de los extremos de las correas de los hombros y hágalas pasar a través de los agujeros. 3 PARA ACCIONAR EL BLOQUEO DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS B Haga pasar las correas de la cintura y de la entrepierna a través de los A PARA BLOQUEAR EL GIRO: Ponga las ruedas delanteras rectas y empuje agujeros. hacia abajo las palancas de bloqueo. C Suelte las correas de sujeción de la cubierta del asiento. B PARA DESBLOQUEAR EL GIRO: Levante las palancas de bloqueo. D Suelte el tejido del asiento de los tubos del mango y de la base del asiento. 4 FUNCIONAMIENTO DEL ARNÉS DE ESPALDA / CORREA DEL ASIENTO E Deslice el tejido desde la base y el respaldo del asiento. F Cuando se vuelva a colocar el tejido del asiento, introduzca los tubos de soporte del respaldo del asiento en las ranuras del tejido. G Cuando se vuelva a colocar el tejido del asiento en la base del asiento, enganche la lengüeta del tejido por encima de la correa del reposapiés y haga pasar el broche de la correa de la entrepierna a través de los dos agujeros del tejido del asiento y a continuación por el agujero de la base del asiento. PARA MONTAR EL ARNÉS: H Gire los broches de los extremos de las correas de los hombros y hágalas A Extender las correas de hombro sobre los hombros del niño y conectarlas a pasar a través de los agujeros. los conectores de cintura pasando los lazos de la correa sobre los ganchos. 11 PARA QUITAR LA CORREA PARA TRANSPORTAR LA SILLITA B Insertar ambos clips de cintura en el conector, fijando luego las correas de A Quite el primero y el segundo de los mecanismos de cerrado de la sillita. hombro una vez sujetados los clips. B Presione el clip de la correa y sáquelo del aro en forma de “D”. C Ajustar las correas a la longitud correcta. El cinturón y el arnés deberán C Saque las correas de las manillas. quedar bien ajustados. D Usando el pie, empujar el pedal de freno totalmente hacia abajo hasta PARA LIBERAR EL ARNÉS: enganchar el bloqueo primario. D Pulsar simultáneamente el botón delante y detrás del conector. 12 PARA PLEGAR EL COCHECITO 6 PARA OPERAR EL REPOSAPIERNAS Asegúrese de que el respaldo esté totalmente vertical y de que la capota (si está PARA EXTENDER EL REPOSAPIERNAS: montada) esté doblada hacia atrás. Sentir por las aberturas de las esquinas de los asientos. Cuando detecta las Sacar el contenido de la bolsa de la compra. correderas, deslizarlas hacia adelante. Se recomienda conectar el arnés antes de plegar el cochecito. Para retraer el reposapiernas, invierta el proceso. A Para liberar el bloqueo primario, con el pie levantar el pedal de freno. B Empuje hacia abajo la palanca del pestillo secundario. 7 PARA COLOCAR LA BOLSA DE LA COMPRA C Tome las empuñaduras y empújelas hacia adelante. ADVERTENCIA: Si se sobrecarga, puede presentarse una condición de inestabilidad D Comprima el cochecito para bebé plegado y sujeta el enganche de peligrosa. Carga máxima, 4.4 lb (2.0 kg) distribuida de manera uniforme. almacenamiento. El cochecito para bebé se puede plegar con la bolsa colocada pero hay que sacar todo lo que contenga. No hacer esto podría dañar el cochecito y el contenido de la bolsa de la compra. A Coloque la bolsa en la estructura en “X” debajo del asiento con el borde inferior de la bolsa en la parte delantera. B Sujete las correas delanteras a las patas delanteras justo por debajo del asiento. C Sujete las correas posteriores a las patas posteriores justo por encima de la barra de sujeción horizontal. ADVERTENCIA: Evita que puedan  producirse serios daños por caída o resbalamiento. Utilice siempre la correa del asiento y el arnés. 5  FR Informations Generales AVERTISSEMENT: UTILISER LE HARNAIS DE SÉCURITÉ POUR ÉVITER QUE L’ENFANT CHÛTE OU GLISSE ET QU’IL SE BLESSE GRAVEMENT. NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. IMPORTANT: CONSERVER CETTE NOTICE POUR CONSULTATION FUTURE. LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EST ENTRE VOS MAINS. CETTE POUSSETTE EST PRÉVUE POUR TRANSPORTER UN ENFANT. 6 • ATTENTION: Le fait d’accrocher une charge quelconque aux poignées peut affecter la stabilité de la poussette. • Ne pas laisser la poussette exposée à la chaleur, c’est-à-dire près d’un radiateur ou à la lumière directe du soleil. • AVERTISSEMENT: Cette poussette ne doit pas être utilisée pour courir ou faire du patin à roulettes. • Ne pas poser d’objets sur le dessus de la capote, car cela pourrait l’endommager. • IMPORTANT – Pour la sécurité de votre enfant, il est important que le harnais soit correctement attaché et réglé. S’il n’est pas réglé correctement conformément aux instructions données, la stabilité de la poussette s’en trouvera gênée. • L’enfant doit être tenu éloigné d’éléments mobiles pendant l’ajustement. IMPORTANT – DANGER: il faut redoubler de prudence au moment de plier et de déplier la poussette pour éviter que l’enfant se blesse. Ne pas le laisser s’approcher de la poussette, car il pourrait se coincer les doigts et se pincer. • Suivre attentivement les directives; l’emploi impropre endommagera la poussette. • Nous recommandons une révision tous les 12 mois. • • Ce produit a été conçu pour un enfant pesant jusqu’à 25 kg et mesurant jusqu’à 110 cm. • • L’enfant doit toujours être attaché à l’aide du harnais et ne doit jamais être laissé sans surveillance. Si les roues grincent, les graisser avec modération à l’aide d’un produit à base de silicone ou de Téflon. Ne PAS utiliser de produits à base d’huile ou de graisses, car cela encrasserait les éléments et entraverait le mouvement. Seules les pièces de rechange Maclaren doivent être utilisées. Il serait imprudent d’utiliser des pièces non fournies par Maclaren. • Le harnais et la ceinture de sécurité ne peuvent remplacer la surveillance d’un adulte. • • Ne pas transporter un enfant, des articles ou accessoires supplémentaires dans ou sur la poussette, sauf ce qui est autorisé dans cette notice. Cela pourrait déstabiliser la poussette ou exercer une pression excessive et occasionner un bris. • Si les pièces du châssis de la poussette ont été en contact avec de l’eau de mer, il est conseillé de les rincer dès que possible à l’eau douce. • • Le fait de surcharger, de mal plier et d’utiliser des accessoires autres que ceux approuvés par Maclaren, comme par exemple un siège d’enfant, un crochet à sacs, un habillage pluie, une tablette, etc., pourrait endommager ou abîmer ce véhicule. La capote peut être essuyée légèrement à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux. La housse du siège peut être lavée; voir l’étiquette d’entretien pour plus amples renseignements. Sécher complètement avant de réutiliser. • • Il peut être dangereux d’utiliser des accessoires qui ne sont pas fournis et approuvés par Maclaren, tels que les sièges pour enfant, les crochets pour sacs, les housses imperméables et les pièces de fixation de la planche à roulettes, etc., et dans de telles circonstances, les conditions de la garantie ne seront pas en vigueur. Ne pas plier ou ranger le produit lorsqu’il est mouillé et ne jamais ranger dans un milieu humide, car de la moisissure pourrait se former. • Ne jamais laisser un enfant dans la poussette quand vous montez ou descendez un escalier ou un escalier mécanique, ou quand vous empruntez d’autres formes de transport. • La poussette devrait toujours s’ouvrir et se plier facilement. Ne pas forcer; lire de nouveau la notice au besoin. • Manæuvrer les courbes et les terrains accidentés avec prudence. Les chocs répétés endommageront la poussette. • Ne jamais laisser d’enfants debout sur le repose-pieds. • ENTRETIEN ET RÉPARATIONS Ce véhicule nécessite un entretien régulier de la part de l’utilisateur. Vérifier régulièrement que tous les rivets et les dispositifs de liaison sont bien ajustés et solides. Inspecter les freins, les roues et les pneus, et les remplacer ou les réparer le cas échéant. Vérifier que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement, en particulier les premier et second verrous. Ceux-ci devraient toujours pouvoir bouger. Ne jamais continuer à utiliser un produit qui n’est pas de construction solide. NETTOYAGE Nettoyer le châssis à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux, puis faire sécher complètement. Ne pas utiliser d’abrasifs. Maclaren se réserve le droit d’effectuer des modifications au design et ce, pour tous les produits, dans le cadre de son programme de développement continu. Ce produit est conçu et fabriqué en conformité avec le règlement F833 de l’ASTM portant sur les caractéristiques techniques standards des landaus et des poussettes; il est homologué par la JPMA. Ce produit est conçu et fabriqué en conformité avec la norme Canadienne SOR/91-350.s.1(F) concernant le règlement sur les landaus et les poussettes.  FR Notice d’emploi IMPORTANT: • LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D’EMPLOI AVANT USAGE ET LA CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE. • SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES CONSIGNES, LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT PEUT ÊTRE COMPROMISE. 1 OUVERTURE DE LA POUSSETTE A Détachez le clip de rangement. B Ouvrez la poussette. C Avec le pied, poussez la plate-forme à fond vers le bas pour engager le système de blocage principal. ATTENTION: avant l’utilisation, vous assurer que tous les dispositifs d’immobilisation sont bien verrouillés. 2 UTILISATION DES FREINS Trouver la pédale de frein située à l’arrière du châssis de la poussette. A POUR ACTIONNER LE FREIN: appuyer du pied sur le côté gauche de la pédale. B POUR DESSERRER LE FREIN: appuyer du pied sur le côté droit de la pédale. AVERTISSEMENT: pour installer l’enfant dans la poussette ou le retirer de celle-ci, il est nécessaire d’actionner le dispositif de stationnement. AVERTISSEMENT: avant de laisser la poussette sans surveillance, vérifier que le dispositif de stationnement est engagé 3 BLOCAGE DES ROUES AVANT PIVOTANTES A POUR BLOQUER LE SYSTEME PIVOTANT: Alignez les roues avant et appuyez sur les leviers de blocage. B POUR DEBLOQUER LE SYSTEME PIVOTANT: Relevez les leviers de blocage. 4 CONCERNANT L’UTILISATION DE LA CEINTURE ET DU HARNAIS AVERTISSEMENT: ÉVITER QUE L’ENFANT SE BLESSE EN TOMBANT OU EN GLISSANT DE LA POUSSETTE. TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE SÉCURITÉ.  POUR ENDOSSER LE HARNAIS: A T irer les sangles d’épaule sur les épaules de l’enfant, pour les attacher ensuite aux fermetures à la ceinture, en glissant les boucles des sangles sur les crochets. B Insérer les deux pinces à la ceinture dans le fermoir ; les sangles d’épaule sont fixées correctement lors de la fermeture des pinces. C Ajuster la longueur des sangles de sorte que la ceinture et le harnais soient confortables. POUR ENLEVER LE HARNAIS: D Pour ouvrir le harnais, appuyer simultanément sur les boutons à l’avant et à l’arrière. 5 REGLAGE DU DOSSIER A POUR INCLINER LE DOSSIER: Soulevez les deux poignées pour libérer les systèmes de blocage du dossier et faites glisser le dossier à la position désirée. Abaissez les poignées pour engager les systèmes de blocage des deux côtés. B POUR RELEVER LE DOSSIER: Placez-vous à l’arrière de la poussette et poussez le dossier pour le remettre, au choix, à la position verticale d’origine ou à la position intermédiaire. 6 COMMENT UTILISER LE REPOSE-PIEDS POUR LE DEPLIER: Repérer les ouvertures situées aux coins du siège, saisir le repose-pieds et le tirer vers l’avant. Procéder a l’opération inverse pour le replier. 7 F  IXATION DU PANIER ATTENTION: Un excès de chargement peut être cause de basculement. Le poids maximal à respecter est de 2 kg uniformément répartis. La poussette peut être pliée avec le panier sous condition que celui-ci soit vide. Si l’on néglige de le faire, la poussette et le contenu du sac risquent d’être endommagés. A Placez le panier sur l’armature en ‘X’ située sous le siège, le bord le plus bas du panier étant à l’avant. B Attachez les sangles avant aux cannes avant juste au-dessous du siège. C Attachez les sangles arrière aux cannes arrière juste au-dessus de l’entretoise horizontale. 8 FIXATION DE LA CAPOTE ATTENTION: afin de maintenir la poussette parfaitement stable, les poches de la capote ne doivent jamais être surchargées (capacité maximum : 0,5 kg). A Faire glisser les mécanismes de verrouillages VERS LE BAS sur les systèmes de fixation des deux cannes. B Faire passer le rabat arrière derrière le siège. C Etirez la capote et appuyez sur les charnières latérales pour la bloquer en position ouverte. 9 FIXATION DU PROTEGE PLUIE A Placez le protège pluie sur l’avant de la capote. B Attachez les deux œillets (un de chaque côté) aux clips de la capote. C Attachez les deux œillets (un de chaque côté) aux cannes avant. 10 POUR ENLEVER ET REMETTRE EN PLACE LE HAMAC Détachez la capote, si elle est fixée à la poussette. A Tournez les boucles terminales des sangles d’épaules et faites-les passer par les orifices. B Faites passer les sangles abdominales et d’entrejambe par les orifices. C Détachez les sangles de maintien du hamac. D Détachez le hamac des tubes des poignées et de l’assise du siège. E Dégagez le tissu du dossier et de l’assise du siège. F Pour remettre en place le hamac, introduisez les tubes de maintien du dossier dans les fentes pratiquées dans le tissu. G Pour remettre le tissu sur la base du siège, repliez le rabat en tissu sur la sangle de l’allonge d’assise et faites passer la boucle de la sangle d’entrejambe à travers les deux orifices du tissu du siège, puis à travers l’orifice de l’assise du siège. H Tournez les boucles terminales des sangles d’épaules et faites-les passer par les orifices. 11 POUR ENLEVER LA BRETELLE DE TRANSPORT A Relâcher les systèmes de verrouillage principal et secondaire. B Appuyer sur le clip pour détacher la boucle en ‘D’. C Faire glisser les sangles par-dessus les poignées. D Pour mettre le frein principal, appuyer à fond, du pied, sur la pédale de frein. 12 PLIAGE DE LA POUSSETTE Assurez-vous que le dossier est en position verticale et que la capote (si elle est fixée) est repliée en arrière. Videz le sac à provisions. Il est recommandé d’attacher le harnais avant de plier la poussette. A Para liberar el bloqueo primario, con el pie levantar el pedal de freno. B Empuje hacia abajo la palanca del pestillo secundario. C Tome las empuñaduras y empújelas hacia adelante. D Comprima el cochecito para bebé plegado y sujeta el enganche de almacenamiento. 7  ES Garantía de 1 año Maclaren Nuestra garantía de 1 año estándar automaticamente cubre su cochecito Maclaren Buggy. Beneficios Nuestros centros de servicio autorizado honran la garantía de 1 año cuando usted presenta el recibo que prueba su compra de un vendedor autorizado. Por favor retenga en su archivo este recibo que prueba su compra. Usted debe presenter el recibo para obtener el servicio incluido en nuestra garantía de 1 año. Si usted recibió de regalo el cochecito, y no posee el recibo, usted debe registrar el cochecito en línea a maclarenbaby.com para obtener la garantía de toda la vida MaclarenMR Sovereign Lifetime WarrantyTM Como activar la garantía de 1 año Usted recibe automaticamente la garantía de 1 año sin tener que activarla. Incluido en la garantía de 1 año La garantía de 1 año cubre cualquier defecto de fabricación, materias y ejecución del cochecito operado en condiciones normales y de acuerdo con las instrucciones de operación, durante los 12 meses después de la compra, o durante el período mandado por regulaciones locales. No incluido en la garantía de 1 año •  Daño que resulta de desgaste normal, accidente, o negligencia. No incluye, por ejemplo, ruedas ni tejidos desgastados en curso de uso regular, o la descomposición natural de colores y materias después del tiempo y uso extenso. Por favor vea este folleto de instrucciones para el mantenimiento de su cochecito. •  Cochecitos comprados de un vendedor no autorizado. •  Reparaciones por un tercero no autorizado. Si necesita una reparación, por favor refiera a un agente de servicio autorizado en la lista maclarenbaby.com. Maclaren se reserva el derecho de determiner si está en conformidad con los términos y las condiciones de la garantía de 1 año. Donde se aplica La garantía de 1 año se aplica solamente en el país de compra. Nota: Esta garantía es adicional y no afecta los derechos legales del comprador. Ascenso gratis a la garantía de toda la vida Maclaren: vea el informe al lado. Para detalles adicionales vea www.maclarenbaby.com/warranty. Gracias por haber eligido Maclaren. ¡Disfrute de su cochecito Maclaren Buggy! Vea maclarenbaby.com para información de la garantía en su proprio idioma y para registrar un cochecito para la garantía de toda la vida MaclarenMR. 8 Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ Garantía de toda la vida MaclarenMR Para recibir gratis nuestra garantía de toda la vida, registre dentro del período limitado de 45 días. Es la mejor garantía de cochecito dondequiera: Beneficios • Garantía mundial: en todas partes nuestros centros de servicio autorizado honran nuestra garantía de toda la vida. • Aviso previo de productos nuevos: reciba las noticias antes de la advertencia al público general. • Avisos de emergencia: le avisaremos inmediatamente de cualquiera alerta de seguridad. La garantía de toda la vida MaclarenMR refleja nuestra confianza, que queremos comunicarle a usted, nuestro cliente, en la calidad insuperado de la diseña Maclaren, nuestra ingeniería, producción, y control de la calidad. Como activar la garantía de toda la vida Todos los cochecitos Maclaren 2008 Collection Buggy pueden ser registrados para la garantía de toda la vida. Hay que registrarlos en línea a maclarenbaby.com dentro de 45 días de su compra, o dentro de 45 días del recibo de un cochecito regalado, para beneficiar de la garantía de toda la vida Si elije no activar la garantía para toda la vida de Maclaren Si usted elije no registrar su silla de paseo en la SLW de Maclaren, automáticamente sigue protegido por la garantía de 1 año, o por cualquiera otra garantía mandada por regulaciones locales. Incluido en la garantía SLW de Maclaren Se incluye en la garantía para toda la vida de Maclaren cualquier defecto de fabricación, material y ejecución de las sillas realizadas en condiciones normales y de acuerdo con las instrucciones de fabricación. No incluido en la garantía SLW de Maclaren • Sillas de paseo con deterioro que resulte de desgaste normal, accidental, o negligencia. No incluye, por ejemplo, ruedas ni tejidos desgastados en curso de uso regular, o la descomposición natural de colores y materias después del tiempo y uso por un largo plazo de tiempo. • Por favor vea este folleto de instrucciones para el mantenimiento de su silla de paseo. • Sillas de paseo compradas en un vendedor no autorizado. • Reparaciones de las sillas por un tercero no autorizado. Si necesita una reparación, por favor diríjase a un centro un servicio autorizado maclarenbaby.com. Maclaren se reserva el derecho de determinar si está en conformidad con los términos y las condiciones de la garantía de 1 año. Quien puede registrar su silla de paseo El comprador original, o cuando se trata de una silla de paseo regalado, la persona que recibe el regalo, puede registrarlo en línea con su proprio nombre. Donde se aplica La garantía para toda la vida se reconoce por todo el mundo donde hay centro de servicio autorizado Maclaren. Dentro y fuera del país. Usted puede hallar la lista local de estos centros en el sitio web local Maclaren. Véase en maclarenbaby.com página de inicio para hallar la conexión al sitio web en cada país. Definición de «toda la vida»/”Lifetime” «Toda la vida» es el período de uso por el registrado para sus hijos. No incluye el uso de un cochecito heredado o de segunda mano. Nota: Esta garantía es adicional y no afecta los derechos legales del comprador. Para detalles adicionales vea www.maclarenbaby.com/warranty. Importante: La garantía no tendrá validez si no tiene su comprobante de compra o prospecto de instrucciones.  FR Garantie Classique Maclaren Votre poussette Maclaren est automatiquement couverte par la Garantie Classique d’une durée d’un an. Avantages • La Garantie Classique est assurée par notre centre SAV, sur présentation d’une preuve d’achat. Elle vous sera demandée pour bénéficier des services offerts par la Garantie Classique. Comment l’activer? • La Garantie Classique est automatique, vous n’avez pas besoin de l’activer pour en bénéficier. • Si votre poussette vous a été offerte, et que vous ne disposez pas de la preuve d’achat vous devrez vous enregistrer sur notre site Internet et ainsi bénéficier d’une extension de garantie. Que couvre-t-elle? La Garantie Classique couvre les défauts de fabrication, pour les poussettes utilisées dans des conditions normales et conformes aux instructions d’usage, pour une durée de 12 mois suivant l’achat. Qu’est ce qu’elle ne couvre pas? • Les dommages liés à l’usure normale et naturelle, ou consécutifs à un accident ou à une négligence. Par exemple l’usure normale des roues ou du tissu n’est pas couverte par notre Garantie. Veuillez consulter les instructions d’usage pour obtenir des conseils sur l’entretien de votre poussette. • Les poussettes achetées chez un revendeur non agréé. • Les réparations réalisées par une tierce partie non autorisée. Si une réparation est nécessaire, veuillez contacter votre revendeur (liste sur maclarenbaby.com) Maclaren se réserve le droit de déterminer si les conditions de la garantie ont été respectées. Où s’applique-t-elle? La Garantie Classique est valable uniquement dans le pays où la poussette a été achetée. Vous pouvez transformer votre Garantie Classique en Sovereign Lifetime Warranty™ *, voir ci-contre. Note: Cette Garantie est offerte en complément et n’affecte aucun des droits octroyés par la loi applicable dans votre pays. Pour obtenir de plus amples informations concernant l’enregistrement et les conditions, veuillez consulter la Foire Aux Questions sur notre site Internet, www.maclarenbaby.com/warranty/faqs. Merci d’avoir choisi Maclaren. Profitez bien de votre poussette Maclaren! *Garantie à vie Garantie à vie Maclaren Sovereign Lifetime Warranty™ Enregistrez-vous dans les 45 jours suivant votre achat, pour bénéficier de notre Sovereign Lifetime Warranty™ * Avantages •  Couverture globale: La Sovereign Lifetime Warranty™ * est assurée dans tous nos centres SAV agréés où que vous vous trouviez dans le monde. •  Informations sur les nouveaux produits : recevez les informations sur nos nouveaux produits en avant-première • Avis en cas d’urgence: vous serez contacté en cas d’urgence La Sovereign Lifetime Warranty™ garantie à vie de Maclaren reflète la confiance que nous avons dans la qualité de nos produits, de la conception à la fabrication en passant par la conformité aux normes en vigueur. Comment l’activer? Toutes les poussettes de la collection 2008 achetées chez un détaillant agrée peuvent être enregistrées pour bénéficier de la garantie à vie. Elles doivent être enregistrées sur notre site Internet maclarenbaby.com au cours des 45 jours suivant l’achat, ou dans les 45 jours suivant la date à laquelle la poussette a été offerte s’il s’agit d’un cadeau. Si vous choisissez de ne pas l’activer Si vous décidez de ne pas enregistrer votre poussette pour la garantie à vie, celle-ci sera automatiquement couverte par notre Garantie Classique. Que couvre-t-elle? La Sovereign Lifetime Warranty™ * couvre les défauts de fabrication, pour les poussettes utilisées dans des conditions normales et conformes aux instructions d’usage. Qu’est ce qu’elle ne couvre pas? Les dommages liés à l’usure normale et naturelle, ou consécutifs à un accident ou à une négligence. Par exemple l’usure normale des roues ou du tissu n’est pas couverte par notre Garantie à vie. Veuillez consulter les instructions d’usage pour obtenir des conseils sur l’entretien de votre poussette. • Les poussettes achetées chez un revendeur non agréé. • Les réparations exécutées par une tierce partie non autorisée. Si une réparation est nécessaire, veuillez consulter la liste des revendeurs et des centres SAV agréés sur maclarenbaby.com • Les frais d’envoi aller/retour au Centre SAV. Maclaren se réserve le droit de déterminer si les conditions de la garantie ont été respectées. Qui peut s’enregistrer? La personne qui a acheté la poussette, ou dans le cas d’un cadeau, la personne qui le reçoit, peut s’enregistrer en son nom pour bénéficier de la garantie à vie. Où s’applique-t-elle? La Sovereign Lifetime Warranty™ * est valable dans les Centres SAV agréés du monde entier. Que vous soyez chez vous ou à l’étranger, vous trouverez la liste des Centres SAV agréés en visitant les sites Maclaren locaux, à partir de la page d’accueil de maclarenbaby.com Que signifie “lifetime”? “Lifetime” définit la période pendant laquelle l’acheteur utilisera la poussette pour ses enfants. La Sovereign Lifetime Warranty™ * n’est donc pas transmissible si vous donnez ou prêtez votre poussette à une tierce personne. Note: La Sovereign Lifetime Warranty™ est offerte en complément et n’affecte aucun des droits octroyés par la loi applicable dans votre pays. Important: La garantie sera annulée si l’étiquette avec le numéro de série est effacée ou si elle a été retirée de la poussette, du carton ou de ce manuel d’instructions. 9