Transcripción de documentos

en CONTENTS NL SE DK PL RU 1 8 12 14 18 40 62 Important Safety Information Product Overview Carton Contents Use The Buggy Properly Operation Instructions Warnings Care & Maintenance GK 1 8 12 14 18 41 62 Rappel de Securite Important Composition du Produit Contenu de L’emballage Utilisez cette poussette bien Fonctionnement Avertissements Guide d’entretien et d’utilisation TR 1 8 12 14 18 42 62 Recordatorio Importante De Seguridad Información General del Producto Contenido de la Caja Use esta carriola correctamente Instrucciones de operación Advertencias Cuidado y mantenimiento PT 2 8 12 14 18 42 63 Wichtiger Sicherheitshinweis Produktübersicht Kartoninhalt Mit diesem Kinderwagen richtig Bedienungsanleitung Warnhinweis Wartung und Pflege ID 2 8 12 14 18 44 63 Importante Avviso di Sicurezza Panoramica dei Prodotti Contenuti Contenitore Usare questo passeggino correttamente Istruzioni per l’uso Avvertenza Cura e Manutenzione CN 2 8 12 14 18 45 63 Belangrijke Veiligheidsherinnering Productoverzicht Inhoud Van de Doos Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Bedieningsinstructies Waarschuwings Zorg & Onderhoud CN 3 8 12 14 18 46 64 Viktigt Säkerhetspåminnelse Produktöversikt Kartongens Innehåll Använd denna barnvagn korrekt Bruksanvisning Varning Skötsel och underhåll JP 3 8 12 14 18 47 64 Vigtig Sikkerhedspåmindelse Produktoversigt Kassens Indhold Brug denne klapvogn korrekt Brugsanvisninger Advarsel Pleje og vedligeholdelse KR 3 8 12 14 18 48 64 Ważne Przypomnienie Dot. Bezpieczeństwa Przegląd Produktu Zawartość Opakowania Używaj tego wózka prawidłowo Instrukcje dotyczące użytkowania Ostrzeżenie Pielęgnacja i konserwacja AR 4 8 12 14 18 49 65 Важная Памятка По Технике Безопасности Обзор Товара Содержимое Коробки Используйте эту коляску правильно Инструкция По Эксплуатации Предупреждение Уход и техобслуживание 4 8 12 14 18 50 65 Σημαντικη Υπομνηση Ασφαλειας Επισκοπηση Προϊοντοσ Περιεχομενα Χαρτοκιβωτιου Χρησιμοποιήστε αυτό το καροτσάκι σωστά Οδηγίες Λειτουργίας Προειδοποιηση Φροντίδα & Συντήρηση 4 8 12 14 18 51 65 Önemli Güvenlik Hatirlatmasi Ürün Tanitimi Kutunun İçi̇ndeki̇le Kutunun İçi̇ndeki̇le Bebek arabasını doğru şekilde kullanın Kullanma Talimatları Uyari Bakım ve Onarım 5 8 12 14 18 52 66 Lembrete de Segurança Importante Descrição Geral do Produto Conteúdos da Caixa de Papelão Use este carrinho de criança adequadamente Instruções de Uso Advertências Assistência e Manutenção 5 8 12 14 18 53 66 Pengingat Keselamatan Penting Ikhtisar Produk Isi Kardus Gunakan kereta dorong ini dengan benar Petunjuk Pemakaian Peringatan Perawatan & Pemeliharaan 5 8 12 14 18 54 66 重要安全提示 产品概览 装箱目录 童车正确使用方式 操作指南 警示 维护与保养 6 8 12 14 18 55 67 重要安全提示 產品概覽 裝箱目錄 童車正確使用方式 操作指南 警示 維護與保養 6 8 12 14 18 56 67 安全に関する重要なお知らせ 各部の名称 同梱品 適切に使用する 操作説明 安全上のご注意 − 必ずお守りください 取り扱い上の注意 6 8 12 14 18 57 67 중요 안전 메모 제품 개요 구성품 올바른 유모차 사용법 사용설명서 경고 관리 및 유지 보수 7 8 12 14 18 58 68 ‫تذكير هام للسالمة‬ ‫لمحة عن المنتج‬ ‫محتويات الصندوق‬ ‫استخدام عربة األطفال بشكل صحيح‬ ‫تعليمات التشغيل‬ ‫تحذير‬ ‫العناية والصيانة‬ IMPORTANT SAFETY REMINDER: PLEASE READ If you have read and fully understood the instructions provided in the Owner’s Manual and accompanying safety warnings you should now remove the red safety strap on your Buggy. If you have not fully understood any aspect of the Owner’s Manual and accompanying safety warnings, which have to be adhered to, you must not use this Buggy until you have sought clarification on any issues by either: 1. Contacting Maclaren customer services listed on the back of this booklet 2. Emailing a Maclaren representative at [email protected] 3. Logging on to maclarenbaby.com for more information and updates 4. Visit a Maclaren Showroom or authorised retailer for a demonstration on the safe use of your buggy. You can contact Maclaren Customer Services in order to arrange such a demonstration. IMPORTANT: Please ensure that this Owner’s Manual is kept for future reference and is passed on to anyone who is not familiar this product before they use this Buggy. Failure to do so may affect your Child’s safety. Do not place your Child’s safety at risk by not following the Owner’s Manual and accompanying safety warnings. IMPORTANT: IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND OR USE THIS BUGGY IN ACCORDANCE WITH THE SAFETY OPERATION INSTRUCTIONS IN THE OWNER’S MANUAL PLEASE REFRAIN FROM USING THIS BUGGY AND RETURN THE PRODUCT TO STORE. fr RAPPEL DE SECURITE IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT Si vous avez lu et parfaitement compris les instructions fournies dans le manuel de l’utilisateur et les avertissements de sécurité correspondants, vous pouvez retirer le bandeau de sécurité rouge de votre Buggy. Si vous n’avez pas compris un détail quelconque du manuel de l’utilisateur et des avertissements correspondants, auxquels il est nécessaire de se conformer, vous ne devez pas utiliser ce Buggy avant d’avoir obtenu des éclaircissements en : 1. Contacter le service client Maclaren indiqué sur la liste au dos de ce livret 2. Envoyant un e-mail à un représentant Maclaren sur [email protected] 3. Connectez-vous sur maclarenbaby.com pour plus d’informations et de mises à jour 4. Vous rendant dans une boutique Maclaren ou chez un revendeur agréé pour une démonstration de l’utilisation sans danger de votre Buggy. Vous pouvez joindre le service client Maclaren afin d’organiser une démonstration. IMPORTANT: Veuillez conserver ce manuel de l’utilisateur afin de pouvoir vous y référer à l’avenir et confiez-le à toute personne n’étant pas familiarisée avec ce produit avant qu’elle n’utilise ce Buggy. Ne mettez pas votre enfant en danger en négligeant le manuel de l’utilisateur et les avertissements correspondants. IMPORTANT: SI VOUS N’ARRIVEZ PAS A COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DU MANUEL DE L’UTILISATEUR OU A UTILISER CETTE POUSSETTE EN VOUS Y CONFORMANT VEUILLEZ NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE ET RAMENEZ-LA AU MAGASIN. es RECORDATORIO IMPORTANTE DE SEGURIDAD: LÉALO DETENIDAMENT Si ha leído y comprendido completamente las instrucciones del Manual del propietario y los avisos de seguridad adjuntos, ya puede retirar el precinto rojo de seguridad de la silla de paseo. Si no ha comprendido totalmente los aspectos del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos, los cuales deben cumplirse, no debería utilizar esta silla de paseo hasta que obtenga aclaraciones sobre cualquier aspecto a través de: 1. Contacte a Servicio al Cliente Maclaren que aparece en la parte posterior de este folleto 2. Enviar un correo electrónico a un representante de Maclaren en [email protected] 3. Inicie sesión en maclarenbaby.com para obtener más información y actualizaciones 4. Visitar una sala de exposición de Maclaren o un distribuidor autorizado para una demostración de cómo utilizar su silla de paseo de forma segura. Puede contactar con los Servicios de atención al cliente de Maclaren para concertar una demostración. IMPORTANTE: Asegúrese de que conserva el Manual del propietario para futuras consultas, y que lo cede a cualquier persona que no esté familiarizada con el producto, antes de que use esta silla de paseo. El incumplimiento de estos requisitos puede afectar a la seguridad del bebé. Al incumplir las instrucciones del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos, compromete la seguridad de su bebé. IMPORTANTE: SI NO PUEDE COMPRENDER EL USO O NO PUEDE UTILIZAR ESTA SILLA DE PASEO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO, EVITE UTILIZARLA Y DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA. 1 es de ⓪ Este símbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente. IMPORTANTE: CONSÉRVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS ADVERTENCIA: ⑧ Nunca deje al bebé solo. ② Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo funcionan correctamente antes del uso. Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas. ③ Para evitar daños graves, asegúrese de que el niño se mantiene alejado cuando despliegue y pliegue este producto. ⑩ No permita que el niño juegue con este producto. Este vehículo está diseñado para utilizarlo sólo con un niño. Esta silla no es adecuada para menores de seis (6) meses. ① Utilice siempre el sistema de retención. ⑪ Compruebe que los dispositivos de fijación de la silla para el coche, de la silla o del cochecito funcionan correctamente antes del uso. ⑭ Este producto no es adecuado para correr o patinar. ① Evite daños graves provocados por caídas o resbalones. Utilice siempre el arnés de la silla. instalada pero debe retirar todo su contenido. Si no lo ADVERTENCIA: PARA EVITAR POSIBLES LESIONES O LA MUERTE: SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. ④ CUANDO APARQUE EL COCHECITO, ACTIVE SIEMPRE TODOS LOS FRENOS. ④ FRENE SIEMPRE AL DETENER EL COCHECITO. ⑧ NO DEJE AL BEBÉ SIN VIGILANCIA. ① FIJE EL ARNÉS AL NIÑO EN TODO MOMENTO. NO TRANSPORTE A MÁS NIÑOS O EQUIPAJE EN ESTE COCHECITO. ⑤ CUANDO AJUSTE EL COCHECITO, ASEGÚRESE DE QUE NO EXISTEN PIEZAS MÓVILES AL ALCANCE DE LOS NIÑOS; DE LO CONTRARIO, PODRÍAN LESIONARSE. ① UTILICE ESTE ARNÉS EN TODO MOMENTO. CUANDO NO LO UTILICE, DESCONECTE LOS TIRANTES DEL CINTURÓN Y / O DE LA HEBILLA. NO RECOMENDABLE PARA MENORES DE 6 MESES. ③ IMPORTANTE-PELIGRO: Es importante que preste especial atención y compruebe que los niños se mantienen alejados del cochecito al plegar y desplegar el producto. El efecto tijeras y los pellizcos en los dedos son inevitables durante estas operaciones. Al plegarlo, tenga cuidado de no pellizcar los dedos del niño y doble todo el material suelto. ⑥ Para la seguridad del niño, es importante que el arnés esté instalado y ajustado correctamente (especialmente después de retirarlo para lavarlo). Si no se ajusta correctamente según las instrucciones, la seguridad del bebé y la estabilidad de la silla de paseo se verán afectadas. IMPORTANTE • Este vehículo está diseñado para niños a partir de los seis (6) meses y con un peso máximo de 25 kg. ④ • El dispositivo de estacionamiento se debe activar al cargar y descargar los niños. Cualquier carga instalada en el manillar y/o en la parte posterior del respaldo y/o en los laterales del vehículo puede afectar la estabilidad del producto. • ADVERTENCIA: Un exceso de carga en la cesta de la compra puede provocar una inestabilidad peligrosa. Se admite una carga máxima 2 kg (4,4 lb) distribuida uniformemente. La capacidad máxima de carga para cada bolsa (si se incluye) es de 0,5 kg (1,1 lb). Los paquetes o accesorios adjuntos, o ambos, instalados en la unidad, pueden provocar la inestabilidad del vehículo. •  ⑫ La silla de paseo se puede doblar con la cesta de la compra hiciera, podría dañar la silla y el contenido de la cesta de la compra. No transporte más niños (en o mediante el uso de “plataformas”) en esta silla de paseo con excepción de lo permitido en las instrucciones de uso. No coloque objetos en la parte superior de la capota. ⑬ • No deben utilizarse accesorios no aprobados por el fabricante. Sólo deben utilizarse piezas suministradas o recomendadas por el fabricante/distribuidor. Cualquier daño provocado por el uso de accesorios no recomendados no quedará cubierto por los términos de nuestra garantía. ① • Utilice siempre la correa de entrepierna y ajústela correctamente al bebé junto con las correas de la cintura y del hombro. El arnés y el cinturón no sustituyen la supervisión adecuada de un adulto. •  ⑨ Este producto no se ha diseñado para periodos de sueño prolongados. Este vehículo no sustituye una cuna o una cama. Si el bebé necesita dormir, acuéstelo en un cochecito, cuna o cama adecuados. • Siga todas las instrucciones atentamente. El uso incorrecto podría causar daños en la silla de paseo. •  ⑦ Protector de lluvia para ser utilizado bajo la supervisión de un adulto ⑦ • Con el protector de lluvia instalado, la estabilidad de la silla de paseo puede verse afectada por fuertes rachas de viento; un adulto responsable debe sujetarla en todo momento. Utilice siempre la correa de anclaje, especialmente en una pendiente. El protector de lluvia debe retirarse en interiores y en ambientes cálidos para evitar el sobrecalentamiento y un posible riesgo de asfixia. Siempre seque completamente el protector de lluvia antes de guardarlo. No deje la silla de paseo cerca de una fuente de calor como por ejemplo una hoguera, llamas, radiadores o luz directa del sol. ⑮ • Nunca deje al bebé en la silla cuando suba o baje escaleras o escaleras mecánicas o cuando viaje en otras formas de transporte. ⑫ • La silla siempre debería abrirse y plegarse fácilmente. No debe forzarla. Si no es así, es posible que deba volver a leer las instrucciones. ⑯ • PELIGRO DE VOLTEO: Para evitar volteaduras, use la silla de paseo sobre superficies planas o de poca inclinación. La silla de paseo puede ser inestable en superficies con mayor inclinación o con muchos relieves. • Nunca permita que los niños estén de pie en el reposapiés. Para AU / NZ sólo los productos–AS/NZS 2088/CPN No.8 2007, Estándar de seguridad probado en Australia: peso máximo de 25 kg. Este producto se ha diseñado y probado según los siguientes estándares de seguridad con la capacidad de carga máxima: ASTM F833, Estándar de seguridad probado en EE.UU.: peso máximo de 25 kg y 110 cm de altura. EN1888 y otros estándares de seguridad probados en Europa: peso máximo de 25 kg. 42 Maclaren se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño de cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuado. ⓪ Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen. WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES NACHLESEN AUFBEWAHREN WARNHINWEIS: ⑧ Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt. ② Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind. Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch gut auf. ③ Um schwere Verletzungen zu vermeiden, achten Sie beim Aufbauen und Zusammenlegen darauf, dass sich Ihr Kind in sicherer Entfernung befindet. ⑩ Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen. Dieser Kinderwagen ist zur Verwendung für nur ein Kind gedacht. Diese Sitzeinheit ist nicht für Kinder unter sechs (6) Monaten geeignet. ① Benutzen Sie immer das Gurtsystem. ⑪ Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Befestigungsvorrichtungen des Kinderwagenaufsatzes, der Sitzeinheit oder des Autositzes richtig eingerastet sind. ⑭ Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. ① Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen. Benutzen Sie stets den Sitzgurt. Pakete oder Zubehör oder beides auf die Einheit gelegt werden, WARNUNG: UM SCHWERE ODER TÖDLICHE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, FOLGEN SIE DEN ⑫• ANLEITUNGEN DES HERSTELLERS: ④ STELLEN SIE IMMER ALLE BREMSEN FEST, WENN SIE DEN KINDERWAGEN ABSTELLEN. ④ BENUTZEN SIE IMMER DIE BREMSEN, WENN DER KINDERWAGEN STEHT. ⑧ LASSEN SIE KINDER NICHT UNBEAUFSICHTIGT. ① SICHERN SIE DAS KIND IMMER IM GURTGESCHIRR. ⑬• TRANSPORTIEREN SIE KEINE ZUSÄTZLICHEN KINDER ODER TASCHEN AUF DIESEM KINDERWAGEN. ⑤ ACHTEN SIE DARAUF, DASS KINDER SICH NICHT IN DER NÄHE DER BEWEGLICHEN TEILE AUFHALTEN, WENN SIE ANPASSUNGEN AM KINDERWAGEN VORNEHMEN, ①• ANDERNFALLS KÖNNTE ES ZU VERLETZUNGEN KOMMEN. ① BENUTZEN SIE IMMER DIESES GURTGESCHIRR. LÖSEN SIE DIE SCHULTERGURTE VOM TAILLENGURT UND/ ODER DEM VERSCHLUSS, WENN DAS GURTGESCHIRR NICHT BENUTZT ⑨ • WIRD. NICHT FÜR EIN KIND UNTER 6 MONATEN GEEIGNET. ③ VORSICHT - GEFAHR: Es ist wichtig, besondere Vorsicht walten zu lassen und darauf zu achten, dass Kinder einen • ausreichenden Sicherheitsabstand zu dem Buggy halten, wenn Sie das Produkt aufstellen oder zusammenlegen. Gefahrenstellen für die Finger sowie Schereneffekte lassen sich ⑦ • ⑦• während dieser Vorgänge nicht vermeiden. Achten Sie beim Zusammenlegen darauf, dass Sie nicht die Finger des Kindes einklemmen und falten Sie alle losen Materialien weg. ⑥ Es ist wichtig für die Sicherheit Ihres Kindes, dass das Gurtgeschirr richtig sitzt und korrekt angepasst wird (insbesondere nach dem es zum Waschen ausgewechselt wurde). Wenn Sie die Gurte nicht korrekt gemäß der Anleitungen anpassen, werden die Sicherheit Ihres Kindes und die Stabilität des Buggys beeinträchtigt. WICHTIG • Dieses Fahrzeug ist für Kinder ab 6 Monaten bis zu einem ⑮• Maximalgewicht von 25 kg gedacht. ④ • Die Abstellvorrichtung muss während des Hineinsetzens und Herausnehmens von Kindern aktiviert sein. Jede Last, die am ⑫• Griff und/ oder an der Rückseite der Rückenlehne und/ oder an den Seiten des Kinderwagens befestigt ist, beeinträchtigt die Stabilität des Kinderwagens. ⑯• • ACHTUNG: Das Überladen des Einkaufskorbs kann zu einer gefährlichen Instabilität führen. Die Höchstlast beträgt 2 kg (4,4 lb) gleichmäßig verteilt. Die Höchsttraglast jeder • Haubentasche (sofern inbegriffen) beträgt 0,5 kg (1,1 lb). Wenn kann dies dazu führen, dass die Einheit an Stabilität einbüßt. Der Buggy kann zusammengelegt werden, wenn der Einkaufskorb noch befestigt ist, sofern der Einkaufskorb leer ist. Andernfalls könnte der Buggy und der Inhalt des Einkaufskorbs beschädigt werden. Transportieren Sie zusätzliche Kinder (entweder auf dem Buggy oder mithilfe von „Buggyboards“) mit diesem Buggy nur in dem in der Bedienungsanleitung zugelassenen Umfang. Legen Sie nichts auf die Haube. Zubehör, das nicht vom Hersteller zugelassen ist, darf nicht benutzt werden. Es dürfen nur vom Hersteller/ Händler gelieferte oder empfohlene Ersatzteile benutzt werden. Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubehör wird nicht durch unsere Garantie abgedeckt. Benutzen Sie immer den Schrittgurt zusammen mit den Taillenund Schultergurten und passen Sie die Gurte richtig für Ihr Kind an. Das Gurtgeschirr und der Sitzgurt sind kein Ersatz für eine angemessene Aufsicht durch einen Erwachsenen. Dieses Produkt ist nicht für längere Schlafzeiten gedacht. Der Kinderwagen ersetzt kein Gitter- oder Kinderbett. Legen Sie Ihr Kind zum Schlafen in eine geeignete Liegeeinheit, ein Gitterbett oder Bett. Befolgen Sie die Anleitungen sorgfältig. Die unsachgemäße Benutzung kann zur Beschädigung des Buggys führen. Regenverdeck nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Die Stabilität des Buggys wird bei starkem Wind beeinträchtigt, wenn die Regenhaube befestigt ist. Der Kinderwagen muss in diesem Fall von einem verantwortlichen Erwachsenen die ganze Zeit über festgehalten werden. Benutzen Sie stets den Haltegurt, insbesondere wenn Sie sich an einem Hang befinden. Im Haus und bei sehr warmem Wetter muss die Regenhaube entfernt werden, um ein Überhitzen und mögliches Erstickungsrisiko auszuschließen. Trocknen Sie die Regenhaube vor der Lagerung immer gut ab. Setzen Sie den Buggy keiner Hitze aus, beispielsweise vor einem offenen Kamin, offenen Flammen, vor einer Heizung oder in direktem Sonnenschein. Lassen Sie das Kind niemals im Kinderwagen, wenn Sie Treppen steigen, sich im Fahrstuhl oder einem anderen Transportmittel befinden. Der Buggy sollte sich stets problemlos aufstellen und zusammenlegen lassen. Üben Sie keine Gewalt aus. Eventuell müssen Sie in der Bedienungsanleitung noch einmal nachlesen. STÜRZGEFAHR: Um Stürze zu vermeiden, benutzen Sie den Buggy bitte auf ebenen Oberflächen. Der Buggy könnte auf unebenen Flächen instabiler sein. Erlauben Sie Kindern niemals, auf der Fußstütze zu stehen. Für AU / NZ Produkte nur–Australische Sicherheitsnorm AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - Höchstgewicht von 25kg. Dieses Produkt wurde gemäß der folgenden Sicherheitsnorm entwickelt und bei maximaler Belastung geprüft: US-amerikanische Sicherheitsnorm ASTM F833 - Höchstgewicht von 25 kg und eine Größe von 110 cm. Europäische Sicherheitsnorm EN1888 und andere - Höchstgewicht von 25 kg. Die Firma Maclaren behält sich das Recht vor, im Rahmen ihres kontinuierlichen Entwicklungsprogramms Änderungen an der Ausführung ihrer Produkte vorzunehmen. 43 en CARE & MAINTENANCE • It is the responsibility of the individual consumer purchaser to assure that all functional parts are installed properly, and subsequent normal maintenance services and adjustments necessary to keep the buggy in good operating condition are properly made. • Your buggy should be periodically checked for indication of potential problems. These are important safety checks for your child's safety and may prevent a shortened product lifecycle, accidents, or harm to your child: • Check all rivets and connecting devices for tightness and security. • Inspect all parking devices, wheels and tyres and replace or repair if necessary. • Check all safety devices for correct operation, in particular the primary and secondary locks. These should be free to move at all times. • Do not continue to use your buggy if in doubt or you feel it is unsafe. • We recommend a service every 12 months. • If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone lubricant. Do NOT use oil or grease based products, as this will attract dirt, which will clog the movement. fr GUIDE D'ENTRETIEN ET D'UTILISATION • Il est de la responsabilité de l'acheteur et du consommateur individuel de s'assurer que toutes les parties sont correctement installées et que les procédures d’entretien et de réglages de la poussette sont respectées. • Votre poussette doit être vérifiée périodiquement pour éviter l’apparition de problèmes. Ces contrôles de sécurité sont importants pour la sécurité de votre enfant, pour éviter les risques de blessures et d’accidents et pour maintenir votre produit en bon état : • Vérifiez que tous les rivets et les points d’assemblage soient bien en place et sécurisés. • Inspectez le système de frein, les roues et les pneus, et faites les remplacer ou réparer si nécessaire. • Vérifiez tous les dispositifs de sécurité et leurs fonctionnements, en particulier les systèmes de verrouillages primaires et secondaires. Ils doivent être libres et sans frottements. • Ne continuez pas à utiliser votre poussette en cas de doute ou si vous estimez qu'elle représente un danger. • Nous vous recommandons un entretien tous les 12 mois. • Si les roues grinces, lubrifiez avec parcimonie, en utilisant un produit à base de silicone. Ne jamais utiliser de l’huile ou des produits à base de graisse, car ils attireront la poussière, ce qui grippera le mécanisme. de • To maintain your buggy’s performance, purchase replaceable parts on maclarenbaby.com. • Only Maclaren replacement parts should be used. It is unsafe to use parts not supplied by Maclaren. • Accessories which are not approved by Maclaren may not be used ­­ and will void warranty. CLEANING • Clean frame with a damp cloth and a mild detergent, do not use abrasives and dry thoroughly. • If the buggy chassis parts have been exposed to salt water we recommend that they be rinsed down with fresh (tap) water as soon as possible afterwards. • The hood may be sponged lightly using a damp cloth and a mild detergent. • The seat cover may be washed – see care labels for details and dry thoroughly before reuse. • Do not fold or store the product while wet and never store in a damp environment as this can cause mildew to form. • Pour maintenir la performance de votre poussette, achetez des pièces de rechange sur maclarenbaby.com. • N’utilisez que des pièces détachées Maclaren. • N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas agréés par le fabricant. Utiliser des pièces. L’utilisation d’accessoire non-maclaren annule la garantie. NETTOYAGE • Nettoyez le châssis à l'aide d'un chiffon humide et d'un savon doux, n'utilisez pas d'abrasifs et essuyez avec application. • Si les éléments du châssis de la poussette ont été exposés à l’eau salée, nous vous recommandons de le rincer avec de l’eau fraîche (eau du robinet) le plus tôt possible. • Vous pouvez nettoyer légèrement la capote à l’aide d’un chiffon humide et d’un savon doux. • La housse du siège est lavable -reportez-vous aux instructions de lavage sur l'étiquette pour les détails et séchez-la bien avant de l'utiliser à nouveau. • Ne pliez pas ou ne rangez pas le produit mouillé et ne le rangez jamais dans une atmosphère humide, car des champignons pourraient apparaître. es CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Es responsabilidad del comprador consumidor individual asegurarse de que todas las piezas funcionales están correctamente instaladas, y que se realizan correctamente los servicios de mantenimiento normales subsiguientes y los ajustes necesarios para mantener el coche en buen estado de funcionamiento. • Su cochecito debe revisarse periódicamente en busca de indicaciones de posibles problemas. Estos son controles de seguridad importantes para la seguridad de su hijo y pueden evitar un ciclo de vida más corto del producto, accidentes o daño a su hijo: • Revise todos los remaches y dispositivos de conexión para comprobar que están prietos y seguros. • Inspeccione todos los dispositivos de estacionamiento, las ruedas y los neumáticos y reemplácelos o repárelos si es necesario. • Compruebe el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad, en particular, las cerraduras primaria y secundaria. Estas deben tener libertad para moverse en todo momento. • No continúe utilizando su cochecito en caso de duda o si siente que no es seguro. • Le recomendamos una revisión cada 12 meses. • Si las ruedas chirrían, lubríquelas ligeramente con una capa de silicona. No utilice aceite o productos grasos ya que atraerían la suciedad y bloquearían el movimiento. 62 • Para mantener el rendimiento de su cochecito, compre repuestos en maclarenbaby.com. • Únicamente se deberían utilizar piezas de recambio Maclaren. Podría ser peligroso el uso de piezas no suministradas por Maclaren. • No se deberían utilizar accesorios no aprobados por el fabricante. Los accesorios que no sean de maclaren anulan la garantía. LIMPIEZA • Limpie la estructura con un paño húmedo y un detergente suave; no utilice detergentes abrasivos y séquela completamente. • Si las piezas del chasis de la silla se han expuesto a agua salada, le recomendamos que las lave con agua fresca del grifo tan pronto como le sea posible. • Puede lavar ligeramente la capota con un paño húmedo y un detergente suave. • La funda de la silla se puede lavar; consulte las etiquetas de cuidado para más información y séquela completamente antes de volver a usarla. • No pliegue o guarde el artículo si aún está mojado, y nunca lo guarde en un entorno húmedo ya que podría aparecer moho. WARTUNG UND PFLEGE • Es liegt in der Verantwortung des einzelnen Käufers sicherzustellen, dass alle Funktionsteile ordnungsgemäß installiert und die regulären Wartungen und notwendigen Anpassungen vorgenommen werden, um den Kinderwagen in gutem Zustand zu erhalten. • Ihr Kinderwagen sollte regelmäßig auf Anzeichen eventueller Probleme überprüft werden. Dies sind wichtige Sicherheitsüberprüfungen, die der Sicherheit Ihres Kindes dienen, es vor Unfällen und Schäden bewahren und eine Verkürzung der Produktlebensdauer verhindern. • Überprüfen Sie alle Nieten und Verbindungsteile auf Festigkeit und Sicherheit. • Kontrollieren Sie alle Abstellvorrichtungen, Räder und Reifen, und reparieren oder ersetzen Sie diese, falls notwendig. • Überprüfen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen auf einwandfreie Funktion, vor allem die Haupt- und Nebenschlösser. Diese sollten jederzeit reibungslos zu bewegen sein. • Benutzen Sie Ihren Kinderwagen nicht weiter, sollten Sie das Gefühl haben, dass er nicht sicher ist. • Wir empfehlen alle 12 Monate eine Wartung. • Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie sie vorsichtig mit einer Silikonverbindung. Verwenden Sie KEINE Erdöl- oder Fettprodukte, da diese Schmutz anziehen, der die Bewegung behindert. • Um die Funktionstüchtigkeit Ihres Buggys zu erhalten, kaufen Sie austauschbare Teile auf maclarenbaby.com. • Es sind ausschließlich Ersatzteile von Maclaren zu verwenden. Die Verwendung von Teilen, die nicht von Maclaren geliefert werden, entspricht nicht den Sicherheitsstandards. • Vom Hersteller nicht genehmigtes Zubehör darf nicht verwendet werden. Durch verwendung von zubehör, das nicht von maclaren ist, erlischt die garantie. REINIGUNG • Reinigen Sie den Rahmen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel, verwenden Sie keine Scheuermittel und trocknen Sie den Rahmen gründlich ab. • Falls Fahrwerksteile des Kinderwagens mit Salzwasser in Berührung gekommen sind, empfehlen wir, sie baldmöglichst danach mit frischem (Leitungs-) Wasser abzuwaschen. • Die Haube kann leicht mit einem feuchten Tuch und einem sanften Reinigungsmittel abgewischt werden. • Der Sitzbezug kann gewaschen werden – sehen Sie die Pflegeetiketten bezüglich ausführlicherer Informationen und lassen Sie den Bezug gründlich trocknen, bevor Sie ihn erneut benutzen. • Klappen Sie das Produkt nicht zusammen und verstauen Sie es auch nicht, solange es noch feucht ist, und bewahren Sie es nie in feuchter Umgebung auf, da sich ansonsten Schimmel bilden kann. it CURA E MANUTENZIONE • È responsabilità del singolo acquirente assicurarsi che tutte le parti funzionali siano installate correttamente, e che le successive verifiche di manutenzione normale e gli adeguamenti necessari per tenere il passeggino in buone condizioni di funzionamento siano eseguiti correttamente. • Il tuo passeggino deve essere controllato periodicamente per indizi di potenziali problemi Questi sono importanti controlli di sicurezza per la sicurezza del bambino e possono evitare un ciclo di vita più breve del prodotto, degli incidenti, o danni al tuo bambino: • Controllare la tenuta e la sicurezza di tutti i rivetti e dispositivi di collegamento. • Controllare tutti i dispositivi di parcheggio, ruote e pneumatici e sostituire o riparare, se necessario. • Controllare tutti i dispositivi di sicurezza per un corretto funzionamento, in particolare i blocchi primari e secondari. Questi dovrebbero essere liberi di muoversi sempre. • Non continuare a utilizzare il passeggino nel caso si sospetti o si ritenga che non sia sicuro. • Si consiglia una revisione ogni 12 mesi. • Se le ruote iniziano a cigolare, lubrificare leggermente con un ZORG & ONDERHOUD • De individuele klant is er verantwoordelijk voor om te controleren of alle functionele onderdelen correct zijn gemonteerd en om het daaropvolgende normaal onderhoud en benodigde aanpassingen uit te (laten) voeren om de kinderwagen in goede staat te houden. • Uw kinderwagen dient periodiek te worden nagekeken op potentiële problemen. Dit zijn belangrijke controles voor de veiligheid van uw kind en kunnen een verkorte levensduur van het product, ongelukken, of letsel aan uw kind mogelijk voorkomen: • Controleer voor de veiligheid alle popnagels en verbindingen op stevigheid. • Inspecteer alle parkeerremmen, wielen en banden en vervang of repareer indien nodig. • Controleer alle veiligheidsmechanismen voor correcte werking, in het bijzonder de primaire en secundaire sluitingen. Deze dienen te allen tijde vrij te bewegen. • Stop het gebruik van uw kinderwagen in geval van twijfel of als u denkt dat de kinderwagen niet veilig is. • We raden aan dat dit product iedere 12 maanden een onderhoudsbeurt ontvangt. • Breng zorgvuldig smeermiddel met siliconencoating aan wanneer de wielen piepen. Gebruik geen op olie of smeer gebaseerde producten. Deze trekken vuil aan, waardoor het mechaniek verstopt raakt. rivestimento di silicone. Non usare prodotti a base di olio o grasso poiché questo attirerà lo sporco, che intaserà il movimento. • Per mantenere nel tempo le prestazioni del passeggino, può acquistare le parti di ricambio su maclarenbaby.com. • Usare solo parti di ricambio Maclaren. L’utilizzo di parti non fornite da Maclaren può essere pericoloso. • Accessori che non sono approvati dal costruttore non devono essere utilizzati. Gli accessori non-maclaren annullano la garanzia. PULIZIA • Pulire il telaio con un panno umido e un detergente delicato, non utilizzare prodotti abrasivi e asciugare bene. • Se le parti del telaio del passeggino sono state esposte all'acqua salata si consiglia di sciacquarli con acqua dolce (di rubinetto) il più presto possible. • La cappotta può essere lavata con un panno umido e un detergente delicato. • Il rivestimento del sedile può essere lavato - vedere le etichette di cura per i dettagli e asciugare bene prima di riutilizzarlo. • Non piegare o riporre il prodotto se bagnato. Non riporlo in un ambiente umido per evitare la formazione di muffa. • Om ervoor te zorgen dat uw buggy goed blijft functioneren, kunt u vervangende onderdelen op maclarenbaby.com kopen. • Gebruik alleen vervangende onderdelen van Maclaren. Het kan onveilig zijn om onderdelen te gebruiken die niet van Maclaren afkomstig zijn. • Er mogen geen accessoires worden gebruikt die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. Accessoires die niet van het merk maclaren zijn doen de garantie vervallen. nl REINIGING • Reinig frame met een vochtige doek en mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen en droog grondig. • Wanneer de chassisonderdelen van de buggy zijn blootgesteld aan zout water, bevelen we aan dat deze zo spoedig mogelijk daarna worden afgespoeld met schoon (kraan)water. • De kap kan licht worden afgeboend met een vochtige doek en mild schoonmaakmiddel. • De stoelhoes kan uitgewassen worden - zie de onderhoudslabels voor meer informatie. Droog de hoes grondig alvorens deze opnieuw te gebruiken. • Vouw het product niet in en sla het niet op wanneer het nat is. Sla het nooit op in een vochtige omgeving: hierdoor kunnen schimmels ontstaan. 63