Transcripción de documentos

Optelec Traveller HD 3.2.5. Foto .......................................................................................67 3.2.6. Menu ......................................................................................67 3.2.7. Riga per facilitare la lettura ....................................................67 3.2.8. Posizionare la Riga di Lettura ................................................67 4. Menu di Traveller HD .............................................................................68 4.1. Attivare il Menu ............................................................................ 69 4.2. Navigare nel menu ....................................................................... 69 4.3. Uscire dal Menu ........................................................................... 69 Menu: Informazioni (Information) .....................................................69 Menu: Immagini (Images) ................................................................70 Menu: Luminosità (Brightness) ........................................................71 Menu: Alimentazione (Power) ..........................................................71 Menu: Segnali Acustici (Sound) .......................................................73 Menu: Luce (Light) ...........................................................................73 Menu: Colore (Color) .......................................................................74 Menu: Reset ....................................................................................74 5. Caricare la batteria ................................................................................75 5.1. Come caricare il Traveller HD ...................................................... 75 5.2. Standby e Spegnimento automatico ............................................. 75 5.3. Messaggio per la batteria ............................................................. 75 Appendice A: Sicurezza, garanzia e direttive ...........................................76 Appendice B: Specifiche tecniche ............................................................78 Sedi Optelec nel mondo ...........................................................................114 Índice 1. Introducción ..........................................................................................80 1.1. Acerca de este manual .............................................................. 80 1.2. ¿Qué contiene la caja? .............................................................. 81 1.3. Conocer su Traveller HD ............................................................ 81 2. Funcionamiento.....................................................................................82 2.1. Uso del Traveller HD .................................................................... 82 3. Operación ..............................................................................................83 3.1. Deslizar y leer ............................................................................ 83 3.2. Botones...................................................................................... 83 3.2.1. Encender y apagar el Traveller HD ........................................83 3.2.2. Ajustar la amplificación ..........................................................83 3.2.3. Seleccionar los modos de visualización .................................83 3.2.4. Encender y apagar la luz del objeto .......................................84 3.2.5. Foto instantánea ....................................................................84 3.2.6. Menú ......................................................................................84 3.2.7. Línea de lectura .....................................................................84 3.2.8. Posicionar la línea de lectura .................................................84 6 Optelec Traveller HD 4. Menú del Traveller HD ...........................................................................85 4.1. Activar el menú ...............................................................................86 4.2. Navegar en el menú ..................................................................... 86 4.3. Salir del menú .............................................................................. 86 Menú: Información ...........................................................................86 Menú: Imágenes ..............................................................................87 Menú: Brillo ......................................................................................88 Menú: Alimentación .........................................................................88 Menú: Sonido...................................................................................90 Menú: Iluminación............................................................................90 Menú: Color .....................................................................................91 Menú: Restaurar ..............................................................................91 5. Carga de la batería ..................................................................................92 5.1. Cargar el Traveller HD ................................................................. 92 5.2. Reposo y apago automático ......................................................... 92 5.3. Aviso de la batería ....................................................................... 92 Apéndice A: Seguridad e avisos normativos ...........................................93 Apéndice B: Especificaciones técnicas ....................................................95 Optelec en el mundo ................................................................................114 Inhalt 1. Einführung .............................................................................................97 1.1. Über dieses Handbuch............................................................... 97 1.2. Lieferumfang .............................................................................. 98 1.3. Kennenlernen des Traveller HD ................................................. 98 2. Erste Schritte .........................................................................................99 2.1. Benutzen des Traveller HD .......................................................... 99 3. Benutzung............................................................................................ 100 3.1. Schieben und Lesen ................................................................ 100 3.2. Tastenbelegung ....................................................................... 100 3.2.1. Ein- / Ausschalten ................................................................ 100 3.2.2. Einstellen der Vergrößerung ................................................100 3.2.3. Auswahl des Darstellungsmodus .........................................100 3.2.4. Objektbeleuchtung Ein/Aus .................................................. 101 3.2.5. Schnappschuss....................................................................101 3.2.6. Menü .................................................................................... 101 3.2.7. Leselinie...............................................................................101 3.2.8. Ausrichten der Leselinie ....................................................... 101 4. Das Traveller HD Menü .......................................................................102 4.1. Das Menü aktivieren................................................................... 103 4.2. Navigieren im Menü ................................................................... 103 4.3. Verlassen des Menüs ................................................................. 103 Menü: Information ..........................................................................103 7 Optelec Traveller HD Manual del usuario Versión 1.2 Copyright 2015 Optelec, los Países Bajos Reservados todos los derechos Optelec C.P. 399 2993 LT Barendrecht Los Países Bajos Teléfono: +31 (0)88 6783 444. Fax +31 (0)88 6783 400 Correo-E: [email protected] Internet: www.optelec.com Español 79 Optelec Traveller HD 1. Introducción ¡Felicitaciones por la compra de su Traveller HD, el sistema de amplificación portátil, desarrollado por Optelec! El Traveller HD le permite leer texto, ver fotografías, hacer manualidades y mucho más. Fácil y sencillo de uso, el Traveller HD amplia textos, objetos e fotos en diferentes colores con brillo y contraste regulables. El Traveller HD puede ser utilizado tanto en su casa como en los espacios de estudio o de trabajo. 1.1. Acerca de este manual Debido a que estámos constantemente mejorando nuestros productos y sus funcionalidades, es posible que no sea la versión más reciente de este manual. Por favor, descargue la última versión de este manual en la página de www.optelec.com. El siguiente manual le permitirá familiarizarse con las características y el funcionamiento del Traveller HD. Por favor, lea atentamente este manual antes de utilizar su Traveller HD. Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto, por favor, póngase en contacto con su proveedor Optelec, utilizando la información de contacto que aparece al final de este manual. Sus opiniones serán altamente apreciadas. Esperamos que disfrute trabajar con su Traveller HD! 80 Español Optelec Traveller HD 1.2. ¿Qué contiene la caja? El empaque del Traveller HD contiene los siguientes elementos: - El Traveller HD Un estuche de protección Un cable de alimentación Un paño limpiador Este manual del usuario 1.3. Conocer su Traveller HD Las siguientes figuras muestran los componentes principales del Traveller HD. 2 5 3 6 4 7 1 1 1 8 1. 2. 3. 4. 5. Español Botones de desbloqueo Botón Menú Botón Modo Botón Línea de lectura Botón de alimentación 9 6. 7. 8. 9. Rueda del zoom Botón Foto instantánea Rodillo Deslizador 81 Optelec Traveller HD 2. Funcionamiento El Traveller HD está puesto correctamente frente a usted cuando la pantalla está orientada hacia arriba, y la rueda del zoom está ubicada a la derecha de la pantalla. 2.1. Uso del Traveller HD Solo puede usar el Traveller HD en la posición abierta. La pantalla se inclina en un ángulo ergonómico y la cámara mira hacia abajo Para una mayor comodidad de lectura. La posición abierta facilita la lectura de textos largos y el desplazamiento por encima de los documentos. Para abrir la unidad, siga los pasos a continuación: 1. coloque el Traveller HD frente a usted para que la pantalla esté boca arriba y la rueda del zoom esté ubicada a la derecha de la pantalla. 2. Presione los dos botones de desbloqueo azules ubicados en los lados exteriores del rodillo. La pantalla del Traveller HD se desbloqueará, se levantará y se encenderá. 3. Levante la pantalla hasta que se enclave en su posición elevada. Presione los dos botones de desbloqueo azules para desplegar el Traveller HD. Levante la pantalla hasta que se enclave en su posición abierta. Para cerrar la unidad, siga los pasos a continuación: 1. coloque el Traveller HD frente a usted para que la pantalla esté boca arriba y la rueda del zoom esté ubicada a la derecha de la pantalla. 2. Presione los dos botones de desbloqueo azules ubicados en los lados exteriores del rodillo. 3. Baje la pantalla hasta que se enclave en su posición cerrada. Importante: Solo use los botones de desbloqueo azules para desbloquear o bajar la pantalla. No aplique fuerza al levantar o bajar la pantalla. 82 Español Optelec Traveller HD 3. Operación 3.1. Deslizar y leer Coloque el Traveller HD encima del documento que desea leer. Para desplazarse en el sentido vertical, utilice el rodillo para deslizar la unidad por arriba o por abajo. Para leer o desplazarse en el sentido horizontal, deslice la pantalla de la izquierda a la derecha, o en el sentido contrario para volver al principio de la línea. 3.2. Botones 3.2.1. Encender y apagar el Traveller HD Para encender el Traveller HD, presione durante 2 segundos el botón naranja ubicado arriba de la rueda del zoom en la parte derecha de la unidad. El Traveller HD emitirá unos bips y se encenderá en el último modo de visualización en que se apagó. Para apagar el Traveller HD, presione de nuevo el mismo botón naranja durante 2 segundos. Dependiente de la configuración de los parámetros de alimentación en el menú, el Traveller HD puede encenderse al abrirlo y apagarse automáticamente al cerrarlo. 3.2.2. Ajustar la amplificación Para ajustar la amplificación, utilice la rueda del zoom ubicada en la parte derecha del Traveller HD. Gírela hacia arriba para aumentar la amplificación o hacia abajo para reducirla. 3.2.3. Seleccionar los modos de visualización Al presionar el botón Modo azul ubicado en la parte izquierda de la pantalla, entre los botones Menú y Línea de lectura, podrá recorrer los 5 modos de visualización según la configuración de su unidad: 1. 2. 3. 4. Modo a todo color: Este modo despliega fotos y texto a todo color. Modo de lectura 1: Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo. Por defecto, este modo despliega fotos y texto en color negro sobre fondo blanco. Se puede cambiar los colores del texto y fondo en el menú del Traveller HD. Modo de lectura 2 (opcional): Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo. Por defecto, este modo despliega fotos y texto en color blanco sobre fondo negro. Se puede cambiar los colores del texto y fondo o desactivarlos en el menú del Traveller HD. Modo de lectura 3 (opcional): Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo. Este modo despliega fotos y texto en los colores configurados. Por defecto, este modo está desactivado. Se puede activar y cambiar los colores del texto y fondo en el menú del Traveller HD. Español 83 Optelec 5. Traveller HD Modo de lectura 4 (opcional): Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo. Este modo despliega fotos y texto en los colores configurados. Por defecto, este modo está desactivado. Se puede activar y cambiar los colores del texto y fondo en el menú del Traveller HD. 3.2.4. Encender y apagar la luz del objeto Presione el botón Modo durante 3 segundos para apagar la luz del objeto. Al presionarlo de nuevo durante 3 segundos, volverá a encender la luz del objeto. 3.2.5. Foto instantánea Para tomar una foto instantánea, presione el botón Foto instantánea blanco ubicado debajo de la rueda del zoom. Este botón le permite tomar una captura temporaria de un texto u objeto. Presione el mismo botón durante 2 segundos para guardar la captura. El Traveller HD puede guardar hasta 1000 capturas. 3.2.6. Menú Presione el botón Menú azul ubicado en la parte izquierda de la unidad para activar el menú del Traveller HD. Para más información sobre el menú del Traveller HD, por favor, lea el capítulo 4. 3.2.7. Línea de lectura El Traveller HD puede desplegar una línea de lectura para ayudarle a posicionar el Traveller HD correctamente en el documento. Para desplegar la línea de lectura, presione durante 2 segundos el botón Línea de lectura azul ubicado debajo del botón Modo en la parte izquierda de la unidad. Para esconder la línea de lectura, púlselo de nuevo. 3.2.8. Posicionar la línea de lectura Cuando está activada la línea de lectura, presione durante 2 segundos el botón Línea de lectura. La línea empezará a parpadear para ser desplazada. Presione de nuevo el botón Línea de lectura para desplazarla en una de las tres posiciones posibles: mitad superior, centro o mitad inferior de la pantalla. La línea de lectura dejará de parpadear después de 5 segundos y saldrá automáticamente de este modo. 84 Español Optelec Traveller HD 4. Menú del Traveller HD Indica el estado de la bateria y la version del firmware. Le permite ver o borrar las imagenes guardadas. Le permite regular el brillo de la pantalla. Le permite configurar los parametros de alimentacion. Le permite activar o desactivar los sonidos. Le permite activar o desactivar la luz del objeto. Le permite cambiar los colores de alto contraste. Le permite restaurar las configuraciones por defecto del fabricante. Español 85 Optelec Traveller HD 4.1. Activar el menú Para activar el menú, presione el botón Menú durante 2 segundos. 4.2. Navegar en el menú Utilice el botón Línea de lectura o el botón Menú para recorrer las opciones del menú. El botón Modo le permitirá activar la opción seleccionada del menú y confirmar la selección. Utilice el botón Línea de lectura o el botón Menú para cambiar una selección. Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. 4.3. Salir del menú Para salir del menú, presione el botón Foto instantánea o el botón Menú durante 2 segundos. Menú: Información Esta opción de menú indica el estado de la batería y la versión del firmware actual de la unidad. Ningún cambio es posible en este menú. - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. - Presione el botón Foto instantánea para salir del menú. 86 Español Optelec Traveller HD Menú: Imágenes Este menú contiene 2 submenús: - Ver: Para ver las imágenes guardadas. - Borrar: Para borrar las imágenes guardadas. Submenú: Ver: Para ver las imágenes guardadas: - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Imágenes y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar el submenú Ver y recorrer las opciones en el submenú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en la lista de imágenes. Presione el botón Modo para seleccionar la imagen que desea ver. - Presione el botón Foto instantánea para volver al modo video. Submenú Borrar: Para borrar imágenes guardadas: - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Imágenes y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar el submenú Borrar y recorrer las opciones en el submenú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en la lista de imágenes. Presione el botón Modo para seleccionar la imagen que desea borrar. - Presione el botón Modo para borrar la imagen o el botón Foto instantánea para anular. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Español 87 Optelec Traveller HD Menú: Brillo Esta opción de menú le permite regular el brillo de la pantalla. - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Brillo y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú para aumentar el brillo o el botón Línea de lectura para reducirlo. Se puede seleccionar entre 5 niveles de brillo. Por defecto, el brillo está regulado a 5. - Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Menú: Alimentación Esta opción de menú contiene 4 submenús: - Reposo: Para regular el tiempo antes que el Traveller HD se ponga en modo de reposo. - Apago: Para regular el tiempo antes que el Traveller HD se apague. - Abrir: Para activar o desactivar el encendido automático al abre el Traveller HD. - Cerrar: Para activar o desactivar el apago automático al cerrar el Traveller HD. Submenú: Reposo Esta opción le permite regular el tiempo del modo de reposo del Traveller HD para conservar energía. Para anular el modo de reposo, toque cualquier botón. Por defecto, el tiempo de reposo está regulado a 15 minutos. Para regular el tiempo del modo de reposo del TravellerHD: - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Alimentación y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar la opción Reposo en el menú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Seleccione el tiempo del modo de reposo utilizando el botón Menú para aumentarlo o el botón Línea de lectura para reducirlo. Presione 88 Español Optelec Traveller HD el botón Modo para confirmar la selección. Al seleccionar Nunca desactivará esta función. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Submenú: Apago Esta opción le permite regular el tiempo del apago automático del Traveller HD. Por defecto, el tiempo del apago automático está regulado a 5 minutos. Estos 5 minutos se activarán una vez que hayan pasado los 15 minutos del modo de reposo. Por defecto, el tiempo total del apago automático de la unidad es 20 minutos. Para regular el tiempo del apago automático del Traveller HD: - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Alimentación y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar la opción Apago en el menú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Seleccione el tiempo del apago automático utilizando el botón Menú para aumentarlo o el botón Línea de lectura para reducirlo. Presione el botón Modo para confirmar la selección. Al seleccionar Nunca desactivará esta función. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Submenú: Abrir Para activar o desactivar el encendido automático al abrir el Traveller HD: - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Alimentación y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar la opción Abrir en el menú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Active el encendido automático al abrir la unidad utilizando el botón Menú o el botón Línea de lectura. Presione el botón Modo para confirmar la selección. Al seleccionar Nada desactivará esta función al abrir la unidad. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Español 89 Optelec Traveller HD Submenú: Cerrar Para activar o desactivar el apago automático al cerrar el Traveller HD: - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Alimentación y presione el botón Modo para activar esta opción. - Utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar la opción Cerrar en el menú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Active el apago automático al cerrar la unidad utilizando el botón Menú o el botón Línea de lectura. Presione el botón Modo para confirmar la selección. Al seleccionar Nada desactivará esta función al cerrar la unidad. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Menú: Sonido Esta opción de menú le permite activar o desactivar los sonidos (sonidos de respuesta). Por defecto, los sonidos están activados. - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Sonido y presione el botón Modo para activar esta opción. - Seleccione Activado utilizando el botón Menú o el botón Línea de lectura para activar los sonidos. Presione el botón Modo para confirmar la selección. Al seleccionar el valor Desactivado desactivará los sonidos. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Menú: Iluminación Esta opción de menú le permite activar o desactivar la luz del objeto. Por defecto, la luz del objeto está activada. - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Iluminación y presione el botón Modo para activar esta opción. Seleccione Activado utilizando el botón Menú o el botón Línea de 90 Español Optelec Traveller HD lectura para activar la luz del objeto. Presione el botón Modo para confirmar la selección. Al seleccionar el valor Desactivado desactivará la luz del objeto. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Menú: Color El Traveller HD suporta 4 modos de visualización en alto contraste. Para cada uno de ellos, se puede seleccionar los colores del texto y del fondo. Se puede desactivar tres de los modos de visualización en alto contraste, si solo uno de ellos es necesario. - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Color y presione el botón Modo para activar esta opción. - Seleccione la opción Modo en alto contraste utilizando el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el submenú. Presione el botón Modo para confirmar la selección. - Para seleccionar otra combinación de colores en alto contraste para el texto y el fondo, utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en la lista de colores. Utilice el botón Modo para seleccionar una combinación de colores. Para desactivar las combinaciones de colores en alto contraste 2, 3 y 4, seleccione Desactivado. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Menú: Restaurar Es posible de restaurar las configuraciones por defecto del Traveller HD. Cualquier cambio que ha hecho a los parámetros del Traveller HD volverá a la configuración por defecto. - Presione el botón Menú durante 2 segundos para activar el menú. - Utilice el botón Menú para navegar hacia arriba o el botón Línea de lectura para navegar hacia abajo en el menú. Seleccione la opción de menú Restaurar y presione el botón Modo para activar esta opción. - Para restaurar las configuraciones por defecto, utilice el botón Menú o el botón Línea de lectura para seleccionar Sí. Al seleccionar NO, las configuraciones seguirán siendo iguales. - Presione el botón Foto instantánea para volver al menú anterior. Español 91 Optelec Traveller HD 5. Carga de la batería 5.1. Cargar el Traveller HD Para recargar el Traveller HD, conecte el cable de alimentación al conector DC 12V ubicado al lado izquierdo de la unidad. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en una toma de corriente. El indicador naranja al lado del conector DC 12V brillará de manera continua mientras la recarga. Una vez recargado el Traveller HD, el indicador brillará una luz verde. Si el indicador se pone a parpadear, esto indica un problema con el procedimiento de recarga. Si es el caso, desconecte el cable de alimentación y vuelva a intentarlo de nuevo. La carga del Traveller HD toma aproximadamente 4 horas. El Traveller HD cargado puede funcionar durante unas 3 horas, dependiente de los parámetros de alimentación. Por razones de seguridad, solo el cable de alimentación proporcionado con el Traveller HD se debe usar para cargar la batería de la unidad. 5.2. Reposo y apago automático El Traveller HD se pondrá en modo de reposo automáticamente si no detecta ninguna presión de botón o ningún cambio de imagen durante 15 minutos. Para anular el modo de reposo, toque cualquier botón. Después de 15 minutos de reposo, el Traveller HD se apagará automáticamente. Presione el botón naranja para encenderlo de nuevo. El tiempo del modo de reposo y del apago automático puede ser regulado o desactivado mediante el menú del Traveller HD. Por favor, consulte el capítulo 4 para conocer cómo ajustar estas funciones. 5.3. Aviso de la batería Cuando la batería baja a 5% de su capacidad, la unidad se pone a emitir una notificación cada minuto, desplegando el icono de batería vacía durante 2 segundos. Asegúrese de cargar la unidad lo más pronto posible. Cuando se descarga la batería, la unidad se apaga automáticamente. Si la unidad no se enciende, asegúrese que la batería está cargada. 92 Español Optelec Traveller HD Apéndice A: Seguridad e avisos normativos Lea atentamente las instrucciones antes de instalar el Traveller HD. Conserve este manual como guía para eventual referencia futura. Uso previsto: El Traveller HD se ha diseñado para uso general. Puede ser utilizado en medio hospitalario para tareas generales como la lectura de los expedientes médicos. No se puede usar el Traveller HD para realizar procedimientos quirúrgicos o junto con equipos de sostén de vida. ADVERTENCIA: La toma de decisiones diagnosticas críticas no debe basarse en las imágenes desplegadas por este dispositivo.  No exponga el Traveller HD a cambios extremos de temperatura o a la luz solar directa para evitar riesgos de incendios.  No retire ningún compuesto del Traveller HD. Póngase en contacto con su proveedor Optelec local.  Para evitar daños eléctricos, conserve su Traveller HD alejado de líquidos y substancias químicas.  Manipule el Traveller HD con cuidado. Una manipulación brusca dañaría los compuestos internos.  No utilice el Traveller HD cerca de dispositivos médicos con protección deficiente.  No intente de abrir el compartimiento de la batería o de retirar la batería.  Póngase en contacto con su proveedor Optelec cuando sea necesario una reparación o mantenimiento. No desmonte la unidad, ya que ello invalidaría la garantía.  Siempre desenchufe y apague la unidad antes de limpiarla. Use un paño suave seco para limpiar la parte externa. No use agentes de limpieza o materiales abrasivos debido a que dañarían la unidad. Cualquier uso del Traveller HD distinto a lo señalado por el presente manual del usuario es causa de invalidar la garantía. Contactar el servicio de soporte al producto Si tiene preguntas sobre cómo armar, operar o instalar el Traveller HD, por favor, póngase en contacto con Optelec, utilizando la información de contacto que aparece al final de este manual. Condiciones de garantía Optelec garantiza que el Traveller HD, a partir de su fecha de entrega, está libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra. Español 93 Optelec Traveller HD La garantía no es transferible, ni es aplicable a grupos o multiusuarios. El Traveller HD C ha sido diseñado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domicilio. Optelec se reserva el derecho a reparar o reemplazar cualquier Traveller HD comprado, por un producto similar o superior. Bajo ningunas circunstancias, ni Optelec ni sus distribuidores serán responsables por daños indirectos o resultantes. Las indemnizaciones al usuario original se limitan al reemplazo de los módulos del Traveller HD. Esta garantía es válida solamente cuando se le ha dado servicio a la unidad en el país de compra original, estando intactos los sellos. En caso de reclamos adicionales de garantía, o de servicio durante o después del período de garantía, por favor póngase en contacto con su proveedor Optelec. Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este equipo de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual. Conformidad Este producto está en conformidad con las exigencias de las siguientes normativas: Directiva 93/42/CEE del Consejo de 14th junio de 1993 relativa a los dispositivos médicos Clase I / Anexo VII. Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales con respecto a la CEM (Compatibilidad electromagnética) y deben ser instalados y puestos en servicio según las disposiciones de la CEM. ADVERTENCIA: El uso de accesorios y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del Traveller HD pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminución de la inmunidad del Traveller HD. Este dispositivo lleva los indicadores probación de la CE, la FCC y la UL. 94 de Español Optelec Traveller HD Apéndice B: Especificaciones técnicas 2.4 – 30 veces (+-3%) Modos de visualización Modo de foto a todo color Amplificación Alto contraste, combinación de color 1, blanco sobre negro Alto contraste, combinación de color 2, negro sobre blanco Alto contraste, combinación de color 3 (No asignada) Alto contraste, combinación de color 4 (No asignada) Plana de 13,3” aproximadamente 3 horas de uso continúo 6 horas de tiempo de carga Iluminación LED integrada Peso 1995 g Dimensiones 365x240x49 mm Pantalla Batería Condiciones de funcionamiento Temperatura +10°C a 35°C / 50°F a 95°F Humedad < 70%, no condensación Altitudes hasta 3000 m (9842 pies) Presión 700 – 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y de transporte Temperatura +10°C a 40°C / 50°F a 104°F Humedad < 95%, no condensación Altitudes hasta 12192 m (40000 pies) Presión 186 – 1060 hPa Español 95