Transcripción de documentos

G 2000 ET English Español Français 2 15 30 ! 9.139-182.0 03/06  MANUAL DE USUARIO DEL LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN Vista general del modelo 16 Importantes instrucciones de seguri-17 dad Instrucciones de montaje 19 Instrucciones de funcionamiento 19 Utilicación de los accesorios 20 Trabajar con detergentes 21 Tomarse un descanso 22 Apagado y limpieza 22 Almacenamiento prolongado 23 Instrucciones de mantenimiento 23 Consejos de limpieza 24 Solución de problemas 27 Especificaciones Presión de trabajo 2000 PSI Volumen de agua 2.0 GPM Absorción de deter- 0.15 - 0.20 GPM gente Motor 4.0 HP Tecumseh LV148 Nº de pieza 1.133-620.0 Nº de serie Símbolos de aviso de seguridad  PELIGRO indica “una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves e incluso la muerte”.  ADVERTENCIA indica “una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar lesiones e incluso la muerte”.  ATENCIÓN indica “una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede causar lesiones de poca importancia o leves", o daños materiales. Responsabilidades del propietario/usuario El propietario y/o el usuario deben comprender bien las instrucciones de servicio y advertencias del fabricante antes de empezar a utilizar este limpiador de alta presión. Debe prestarse especial atención y tener muy claras las advertencias. Si el operador no habla bien el inglés, el propietario/comprador debe responsabilizarse de leer y comentar las instrucciones y las advertencias en su lengua natal, y asegurarse de que entienda a la perfección su contenido. El propietario y/o el usuario deben leer y guardar como referencia para el futuro las instrucciones del fabricante. Servicio de asistencia al cliente de Kärcher de EE.UU. Llame al: 1-800-537-4129 si necesita ayuda o visite nuestra página Web: www.karcher-usa.com/home Por favor, dedique unos minutos a registrar su aparato de lavado a presión en www.karcher-usa.com/warranty Servicio de atención al cliente de Kärcher Canadá Llame al: 1-800-465-4980 para recibir ayuda o visite nuestra página web: www.karcher-canada.com Soporte Kärcher Mexico Llame al: 01-800-024-13-13 si necesita ayuda o visite nuestra página Web: www.karcher.com.mx Español 15  VISTA GENERAL DEL MODELO 1 2 3 4 5 6 Asa de transporte Manguera de alta presión Barra pulverizadora Depósito de gasolina Bold del cebador Dispositivo de filtrado en la entrada del agua 7 Toma de agua con conector para manguera de jardín 8 Enchufe de chispa 16 Español 9 Tubo de succión de detergente con filtro 10 Salida de alta presión 11 Varilla del aceite 12 Pistola de disparo 13 Pestillo de seguridad de la pistola de disparo Consulte el manual del motor para más información sobre el motor.  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD „ Antes de la puesta en marcha, leer el manual de instrucción del fabricante del motor, especialmente las indicaciones de seguridad.  ADVERTENCIA Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: „ Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. „ Para reducir el riesgo de lesiones, es preciso vigilar atentamente si se usa el producto cerca de niños. „ Es necesario saber cómo parar rápidamente el producto y parar hemorragias. Estar familiarizado con los mandos. „ Estar atento, prestar atención a lo que se está haciendo. „ No ponga en funcionamiento el producto si está cansado o está bajo la influencia de alcohol o drogas. „ Mantenga la zona de trabajo libre de personas. „ No sobrecargar o colocar sobre un soporte inestable. Mantener el equilibrio en todo momento. „ Utilizar gafas de seguridad. „ Seguir las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual.  ADVERTENCIA Riesgo de inyección o lesiones - no dirigir el chorro directamente sobre personas. „ Los aparatos a alta presión pueden resultar peligrosos si se usan de forma incorrecta. No se debe dirigir el aparato a personas, animales, dispositivos eléctricos o la equipo mismo. „ No pulverizar sobre conexiones eléctricas, enchufes o aparatos.  ADVERTENCIA „  „  „  „ „ Riesgo de explosión - no pulverizar sobre líquidos inflamables. No usar ácidos, alcalinos, disolventes, o cualquier material inflamable con este producto. Estos productos pueden causar heridas físicas al operario y daños irreparables a la máquina. ADVERTENCIA La pistola rebota hacia atrás - sujetar con las dos manos. El seguro del gatillo de la pistola evita que el gatillo salte de forma involuntaria. El dispositivo de seguridad NO bloquea el gatillo en la posición ON. ATENCIÓN Riesgo de asfixia - usar este producto únicamente en una zona bien ventilada. Operar y repostar la máquina en una zona bien ventilada, donde no haya dispositivos con un piloto o llama abierta tales como bóiler, calentadores de agua, etc. ATENCIÓN Riesgo de incendio - no repostar la máquina mientras esté en funcionamiento. No poner en funcionamiento si se ha derramado gasolina. Mueva la máquina a otro lugar para evitar que se produzcan chispas. La máquina tiene superficies calientes que pueden causar quemaduras. Poner en funcionamiento el aparato en un ambiente seguro y lejos de niños. Español 17  „ No tocar las superficies calientes o „ No usar la limpiadora de alta presión permitir a los accesorios que estén en contacto con las superficies calientes. „ No permitir a la manguera de alta presión que esté en contacto con la cinta de protección. „ No dejar la máquina sin supervisión cuando esté en funcionamiento. „ Evitar inclinar la máquina hacia un lado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES para agua contaminada con disolventes, por ejemplo para diluir pintura, gasolina, aceite etc. „ Evitar que entren escombros en la unidad, para ello use una fuente de agua limpia. „ No utilizar la limpiadora de presión sin el agua encendida. SUMINISTRO DE AGUA (Sólo agua fría)  ATENCIÓN „ „ „ „ Cuando conecte la entrada de agua al suministro de agua principal, respete las normativas locales de la compañía de agua. En algunas zonas no se puede conectar directamente al suministro público de agua potable. Esto para asegurar que no entran productos químicos al suministro de agua. Se permite, por ejemplo, conectar directamente a través de un depósito receptor o bloqueo de reflujo. Si entra suciedad en la entrada de agua se dañará el equipo. Para evitar correr este riesgo, recomendamos usar un filtro de agua. La manguera del jardín debe tener al menos un diámetro de 5/8 pulgadas. El índice de flujo de agua no deben ser inferior a 2.8 GPM (galones por minuto). El índice de flujo se puede determinar si se deja correr el agua durante un minuto en un bidón de 5 galones. La temperatura de agua no debe exceder los 104°F/40°C. 18 Español  INSTRUCCIONES DE MONTAJE Herramientas necesarias Destornillador, tamaño pequeño (no viene incluido) Î PASO 1: Conectar el mango al bastidor de la limpiadora a presión. Alinear orificio, insertar perno y apretar con la empuñadura. Conecte la manguera de alta presión a la pistola pulverizadora manual. Empuje la grapa hasta que engatille y compruebe que la conexión está bien hecha tirando de la manguera de alta presión. Î PASO 3: Inserte el pulverizador telescópico en la pistola de disparo. Presiónelo en contra de la tensión que ejerce el muelle y gírelo hasta que quede en la posición de bloqueo. Î PASO 2: Empuje la grapa de seguridad de la pistola pulverizadora manual hacia fuera, con un pequeño destornillador. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ATENCIÓN No poner en funcionamiento el motor con un nivel de aceite demasiado bajo o demasiado alto ya que se puede dañar el motor. Si tiene más preguntas sobre el motor, consulte el manual suministrado con el equipo. Î PASO 1: Comprobar el nivel de aceite. El nivel de aceite tiene que estar siempre entre las marcas "FULL" y "ADD" en la varilla. Asegúrese de que la máquina esté nivelada cuando compruebe el nivel de aceite. (Consulte el manual de funcionamiento de la máquina para los grados según la estación.). Recomendamos cambiar el aceite tras las primeras 5 horas de uso y después cada 25 horas. Español 19  Î PASO 2: Llenar el depósito de gasolina con gasolina sin plomo. No usar gasolina con plomo. Î PASO 3: Conecte la manguera de alta presión a la salida de alta presión de la unidad. Î PASO 4: Conecte la manguera de jardín a la toma de agua de la unidad. Î PASO 5: Conecte la manguera de jardín a la toma de agua fría y abra el agua del todo. No usar agua caliente. Î PASO 6: Desbloquee el pestillo de seguridad del pistola de dispano. Dispare la pistola para eliminar el aire aprisionado y espere hasta que salga un caudal de agua constante de la boquilla pulverizadora. Î PASO 7: Deslice el control del acelerador a la posición de fast (rápido). Î PASO 8: Luego oprima la bola del cebador tres veces.Espere 3 segundos entre cada apretón. Consulte el manual del motor para más información sobre el motor. Î PASO 9: tirar del mango de arranque. Si el motor no arranca tras 3 intentos, apretar la pistola de gatillo para soltar presión y repetir el paso. UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS Tubo aplicador (de presión alta y baja) El tubo aplicador de presión alta y baja permite regular la presión para el lavado. Para lavar a presión máxima, girar el anillo regulador hacia el símbolo (-). Nota: Para aplicar detergente, girar el anillo regulador al símbolo de presión baja (-)  ADVERTENCIA Para evitar heridas graves, nunca dirija la boquilla pulverizadora hacia 20 Español usted mismo, hacia otras personas o hacia animales.  TRABAJAR CON DETERGENTES Î PASO 1: Ponga la punta del pulverizador telescópico en la posición de baja presión. Î PASO 2: Llene el recipiente con detergente Kärcher. Coloque el extremo con filtro del tubo de succión de detergente dentro del recipiente. Î PASO 3: Con el motor en marcha, tirar del gatillo para poner el equipo en funcionamiento. El detergente líquido se introduce en el equipo y se mezcla con agua. Aplicar detergente al área de trabajo. No permitir que el detergente se seque sobre la superficie. Î PASO 4: Dejar correr siempre agua fresca por el tubo de absorción de detergente al acabar el trabajo de limpieza para limpiar/extraer los restos de detergente del sistema de inyección. Para obtener mejores resultados, consulte la sección de consejos de limpieza para obtener información específica sobre cómo limpiar diferentes superficies. Detergentes  ATENCIÓN Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con detergentes de limpieza del fabricante. El uso de otros detergentes de limpieza puede afectar al funcionamiento del aparato y hacer que deje de tener validez la garantía. Utilice siempre detergente Kärcher para obtener los mejores resultados Los detergentes biodegradables de Kärcher han sido especialmente concebidos para proteger el medio ambiente y el limpiador a presión. Su fórmula especial no obstruirá el filtro del tubo de succión y protegerá las piezas internas del limpiador de alta presión para que su vida útil sea más larga. Para adquirir los detergentes Kärcher, diríjase a su comerciante minorista o llame a nuestro centro de asistencia si necesita ayuda. Detergentes Kärcher disponibles en EE.UU. / Méjico: – Para todos los usos para limpiar automóviles – Limpiador de exteriores de casas – Limpiador de pisos y patios – Desengrasante muy potente Detergentes Kärcher disponibles en Canadá: – Lavado de vehículos – Lavado a presión – Lavado de pisos y vallas – Desengrasante Español 21   ATENCIÓN No utilice nunca: – Lejía, productos que contengan cloro ni otro tipo de productos químicos corrosivos – Líquidos que contengan disolventes (p. ej., diluyentes de pintura, gasolina, aceites) – Productos de fosfato trisódico – Productos con amoniaco – Productos con base ácida Los productos químicos mencionados dañarán la unidad y dañarán la superficie que se limpie. El uso de estos objetos invalidará la garantía. TOMARSE UN DESCANSO de cinco minutos o más Î PASO 1: Î PASO 2: Mueva el acelerador hacia abajo para detener la máquina. Consulte el manual del motor para más información sobre el motor. Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola. APAGADO Y LIMPIEZA Î PASO 1: Quitar el tubo de absorción de detergente del bidón e introducir en un galón de agua limpia. Sacar agua a baja presión durante un minuto. Î PASO 2: Mueva el acelerador hacia abajo para detener la máquina. Î PASO 3: Cierre el grifo del agua. Î PASO 4: Presione el gatillo para que salga la presión. Î PASO 5: Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola. Î PASO 6: Desconecte la manguera de jardín de la toma de agua de la unidad. 22 Español Î PASO 7: Desconecte la manguera de alta presión de la salida de alta presión.  PROTECCIÓN CONTRA LOS AGENTES INVERNALES Y ALMACENAMIENTO PROLONGADO Î 1: Desconecte todas las conexiones de agua. Î 2: Encienda el aparato durante unos segundos hasta que haya salido el agua que haya quedado en la bomba, y apáguelo inmediatamente. Î 3: Evite que la manguera de alta presión se retuerza. Î 4: Almacene el aparato y los accesorios en una habitación que no llegue a temperaturas bajo cero. NO lo almacene cerca de hornos u otras fuentes de calor, ya que se podrían secar las juntas de estanqueidad de la bomba.  ATENCIÓN Si no se cumplen las instrucciones mencionadas arriba, el grupo de la bomba y los accesorios sufrirán daños. Kärcher también recomienda el práctica general de usar un protector de bomba como "Protección de bomba Kärcher" para ayudar en el almacenamiento durante los meses de invierno. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Bomba Kärcher Uso inicial Todas las bombas Kärcher viene con aceite directamente de fábrica. No es necesario añadir aceite. Inspección de la bomba Debe realizar una inspección visual de rutina de la bomba de la limpiadora a presión. Si ve que pierde aceite en las juntas de la bomba, lleve la limpiadora a presión a un servicio técnico autorizado de Kärcher. (Puede localizar a un servicio técnico en su zona online en www.karcher-usa.com/service.) Motor Llevar a cabo las tareas de mantenimiento del motor de acuerdo con las especificaciones indicadas en las instrucciones de funcionamiento del fabricante del motor. Mantenimiento de la bomba La bomba de su limpiadora Kärcher no precisa mantenimiento. Cualquier intento de revisar o modificar la bomba puede dañar su limpiadora a presión y anular su garantía. Español 23  CONSEJOS DE LIMPIEZA Limpieza de cubiertas (con o sin detergente). Preenjuague la cubierta y el área circundante con agua limpia. Si utiliza Deck Wash de Kärcher, aplíquelo en la superficie a baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo en pequeñas secciones de aprox. 25 pies cuadrados. Deje el Deck Wash sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 3-6 pulgadas de la superficie a limpiar. Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Cuando pase a la siguiente sección de la superficie a limpiar, asegúrese de solapar la nueva sección con la sección anterior para evitar que queden marcas de parada y garantizar, así, un resultado homogéneo. 몇 ATENCIÓN No usar la boquilla pulverizadora para levantar suciedad sobre una superficie de madera ya que puede causar daños. Solapados de la casa (con o sin detergente). Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza Pressure Wash de Kärcher, aplíquelo a la superficie a baja presión (para obtener mejores resultados, divida la zona de trabajo en secciones de aproximadamente 6 pies y aplique siempre el detergente de abajo a arriba). Deje el Pressure Wash sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que el detergente se seque sobre la superficie. Si 24 Español ve que la superficie se va a secar, simplemente moje la superficie con agua limpia. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido homogéneo, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 6 pulgadas de la superficie a limpiar. 몇 ATENCIÓN No usar la boquilla pulverizadora para levantar suciedad sobre revestimientos ya que puede causar daños. Patios de cemento, ladrillos y piedras (con o sin detergente).Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza Pressure Wash o Degreaser de Kärcher, aplíquelo en la superficie a baja presión. Para obtener mejores resultados, divida el área de trabajo en pequeñas secciones de aprox. 25 pies cuadrados. Deje el Pressure Wash o Degreaser sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 3-6 pulgadas de la superficie a limpiar. Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Para quitar manchas especialmente difíciles, utilice la boquilla desincrustante. Coches, barcas y motos (con o sin detergente).Preenjuague el vehículo con agua limpia. Si utiliza  Touchless Vehicle Wash de Kärcher, aplíquelo en la superficie a baja presión. Para obtener mejores resultados, limpie un lado del vehículo cada vez y aplique siempre el detergente de abajo a arriba. No deje que el detergente se seque sobre la superficie. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido y manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 6-8 pulgadas de la superficie a limpiar (la distancia se debe incrementar en el caso de que se enjuaguen superficies con ranuras u otras superficies delicadas). Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha. Para obtener mejores resultados, seque la superficie con una gamuza o un trapo suave y seco. 몇 ATENCIÓN No usar la boquilla pulverizadora para levantar suciedad sobre vehículos ya que puede causar daños. Parrillas de barbacoas, equipos con motor exteriores y herramientas de jardín 몇 ATENCIÓN No usar la boquilla pulverizadora para levantar suciedad sobre sobre paños, plástico u otras superficies delicadas ya que puede causar daños. Mobiliario de patios y jardines (con o sin detergente). Preenjuague el mueble y el área circundante con agua limpia. Si utiliza Pressure Wash de Kärcher, aplíquelo a la superficie a baja presión. Deje el Pressure Wash sobre la superficie durante 1-3 minutos. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Si es necesario, utilice un accesorio especial con cepillo de lavado (no incluido) para quitar la suciedad difícil. Enjuague a alta presión mediante un movimiento de barrido, manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 3-6 pulgadas de la superficie a limpiar. Para obtener mejores resultados, limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha. 몇 ATENCIÓN No usar la boquilla pulverizadora para levantar suciedad sobre terrazas o muebles de jardín ya que puede causar daños. (con o sin detergente).Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia. Si utiliza Pressure Wash de Kärcher o Degreaser, aplique el detergente a baja presión. Deje el Pressure Wash sobre la superficie 1-3 minutos. No deje que el detergente se seque sobre la superficie. Enjuague a alta presión manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox. 3-6 pulgadas de la superficie a limpiar. Para quitar suciedad especialmente difícil, puede ser necesario tener que poner la boquilla pulverizadora más cerca para que la potencia de limpieza sea mayor. Español 25  Recomendaciones „ Antes de limpiar cualquier superfi- cie, se debe limpiar una parte de la misma que no se vea para probar el ajuste del pulverizado y la distancia para obtener los mejores resultados de limpieza. „ Si las superficies pintadas se están pelando o desconchando, extreme las precauciones, ya que el limpiador a presión podría arrancar la pintura suelta de la superficie. „ Cuando se utilice en superficies que puedan entrar en contacto con comida, enjuáguelas abundantemente con agua potable. Accesorios opcionales Disponemos de accesorios de limpieza opcionales para mejorar la capacidad de limpieza. Consulte nuestra página Web www.karcher-usa.com/home para obtener información acerca de precios e información actualizada. 26 Español  LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS  ATENCIÓN Quitar el cable de enchufe de chispas para evitar que el motor se encienda de forma involuntaria antes de realizar cualquier reparación. Síntoma Causa El motor no arran- No hay gasolina ca El motor debe ser cebado. Solución Llenar el depósito de gasolina Luego oprima la bola del cebador tres veces. El acelerador del motor no está Coloque el acelerador en la en la posición correcta. posición “FAST”(rápido). Presión de agua formada en la Apretar el gatillo para liberar máquina. presión. Si tiene más problemas con el motor consulte el manual. La unidad no llega El diámetro de la manguera de Sustituir con una manguera a la alta presión. jardín es demasiado pequeño. de jardín de 5/8 pulgadas o más. El suministro de agua está res- Compruebe si la manguera tringido. de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. El suministro de agua de entra- Abra el grifo de agua del todo. da no es suficiente. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. El filtro de entrada de agua está Quite el filtro y enjuáguelo en obstruido. agua caliente. El pulverizador telescópico está Ponga el pulverizador teleen la posición de baja presión. scópico en la posición de alta presión. Español 27  Síntoma Causa La presión de sali- El suministro de agua de entrada varía entre alta da no es suficiente. y baja presión. La bomba está succionando aire. El filtro de entrada de agua está obstruido. La boquilla pulverizadora está atascada. Pistola, manguera o pulverizador telescópico calcificados. No entra detergente. Solución Abra el grifo de agua del todo. Compruebe si la manguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. Quite el filtro y enjuáguelo en agua caliente. Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una aguja fina. Vierta vinagre destilado por el tubo de succión de detergente. Compruebe la conexión. El tubo de succión de detergente no está correctamente conectado al aparato. El detergente está demasiado Diluya el detergente. Para obespeso. tener mejores resultados utilice detergente Kärcher. El filtro del tubo de succión de Deje correr agua caliente por detergente está obstruido. el filtro para quitar la suciedad. El tubo de succión de detergen- Quite la obstrucción o reemte está dañado u obstruido. place el tubo de succión de detergente. La boquilla pulverizadora está Limpie con aire comprimido o atascada. quite la suciedad con una aguja fina. La conexión de la Las conexiones están sueltas. Apriete las conexiones. manguera de jar- No hay arandela de gaucho o Inserte una arandela nueva. dín fuga. está desgastada. 28 Español  Síntoma Causa El pulverizador te- El pulverizador telescópico no lescópico fuga. está montado correctamente. La bomba hace ruido. Anillo tórico o inserción de plástico rotos. La bomba está succionando aire. Solución Girar la ranura giratoria de la pistola en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar la conexión. Llame al Servicio de asistencia al cliente. Compruebe que las mangueras y conectores están bien apretados. Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla. Apriete las conexiones. Llame al Servicio de asistencia al cliente. Las conexiones están sueltas. Las juntas de estanqueidad de agua están dañadas o desgastadas. La protección térmica del dispo- La protección térmica del dissitivo está activada. positivo se reestablecerá automáticamente. No poner la bomba en funcionamiento durante más de 5 minutos sin pulverizar. Goteo de aceite. La juntas de estanqueidad de Llame al Servicio de asistenaceite están dañadas o desgas- cia al cliente. tadas. Fuga agua de la bomba (hasta 10 gotas por minuto es permisible). Si tiene más problemas de los que están indicados, llame o visite nuestra página web. EE.UU.: 1-800-537-4129 www.karcher-usa.com/home Canadá: 1-800-465-4980 www.karcher-canada.com Méjico: 01-800-024-13-13 www.karcher.com.mx Español 29