Steren COM-595 El manual del propietario

Steren
Marca
Steren
Modelo
COM-595
Categoría
Lectores de códigos de barras
Tipo
El manual del propietario

El Steren COM-595 es un lector de códigos de barras USB que permite escanear y leer códigos de barras de forma rápida y precisa. Cuenta con un diseño ergonómico y un gatillo de alto rendimiento que facilita su uso. También tiene una base ajustable para una mayor comodidad de uso. Puede utilizarse en una variedad de aplicaciones, incluyendo:

  • Control de inventario
  • Seguimiento de envíos
  • Procesamiento de pedidos
  • Venta al por menor
  • Gestión de almacenes
  • Atención sanitaria
  • Bibliotecas
  • Fabricación

El Steren COM-595 es un lector de códigos de barras USB que permite escanear y leer códigos de barras de forma rápida y precisa. Cuenta con un diseño ergonómico y un gatillo de alto rendimiento que facilita su uso. También tiene una base ajustable para una mayor comodidad de uso. Puede utilizarse en una variedad de aplicaciones, incluyendo:

  • Control de inventario
  • Seguimiento de envíos
  • Procesamiento de pedidos
  • Venta al por menor
  • Gestión de almacenes
  • Atención sanitaria
  • Bibliotecas
  • Fabricación
Lector de códigos
de barras USB
d
COM-595
CO
MPU
TA
V2.0 0915mManual de instrucciones
2
COM-595
Gracias por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para
manejar su nuevo Lector de códigos de barras USB.
Por favor, revíselo completamente para estar seguro de
cómo utilizar
apropiadamente el producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio web:
www.steren.com
Lector de c
ó
di
g
os de barras U
S
B
La información que se muestra en este manual sirve
únicamente como referencia sobre el producto. Debido a
actualizaciones pueden existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com)
para obtener la versión más reciente del instructivo.
3
IMPORTANTE
1RH[SRQJDHOHTXLSRDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
 (VWH SURGXFWR 12 HV XQ MXJXHWH 0DQWpQJDOR IXHUD GHO
alcance de los niños.
1RORXVHQLDOPDFHQHHQOXJDUHVGRQGHH[LVWDQJRWHUDVR
salpicaduras.
Para evitar daños en los ojos y lesiones, no mire
directamente al láser. No apunte el láser directamente
DSHUVRQDVQLDQLPDOHVRLQGLUHFWDPHQWHDVXSHU¿FLHV
UHÀHFWDQWHV
4
C
ARA
C
TERÍ
S
TI
C
A
S
El lector de código de barras con conector USB
tiene interruptor tipo gatillo de alto rendimiento (50
millones de operaciones) para desplegar el láser y
tomar la lectura de los códigos de barras, el LED
indicador se enciende al momento de detectar o
reconocer un código de barras, y en conjunto con
el buzzer indicador de lectura de datos le permiten
LGHQWL¿FDUUiSLGDPHQWHVLORVFyGLJRVVRQHUUyQHRV
o no se pueden leer. El cable con conector USB tipo
A macho tiene una longitud de 1,9 m y la base para
reposar el lector una altura de 20 cm, con diferentes
ángulos de inclinación.
5
A) Indicador LED de funcionamiento
B) Lector láser
C) Gatillo
D) Entrada RJ45
F) Cable USB – RJ45
P
A
PP
R
R
R
S
A
F
B
C
D
E
6
Tornillo
Base
Soporte
Tuerca
mariposa
Brazo flexible
C
Ó
M
O
A
R
M
AR
L
R
A
L
L
B
A
S
E
1. Ensamble las piezas como se muestra en el diagrama.
sus noc odreuca ed nóicanilcni ed olugná le etsujA .2
necesidades.
7
Enter
Supr
Supr
Intro
Num lock Caps lock Scroll lock
C
O
NE
X
I
Ó
N
1. Utilice el cable USB – RJ45 para conectar el lector a una
PC. Automáticamente se actualizarán los controladores y
podrá empezar a utilizar el lector.
siguientes páginas los códigos de programación.
3. Ponga el lector frente al código de barras, presione el
gatillo para activar el láser y efectuar la lectura.
8
Á
N
G
U
LO
DE
L
ECTUR
A
R
R
ed ogidóc le y rotcel le ertne aicnatsid atreic agnetnaM •
barras.
• No ponga el lector en un ángulo de 90°; podría afectar la
lectura.
• El láser debe cubrir completamente un solo código de barras
a la vez, de lo contrario, podría ocurrir un error.
una lectura correcta.
9
A
G
RE
G
AR
U
N ID DE
CÓ
DI
GO
D
E BARRA
S
Ajuste de funciones
Modo de salida
VERSIÓN DE INFORMACIÓN
RESTABLECER VALORES
PREDETERMINADOS
TECLADO WEDGE
SERIE
10
BUENA LECTURA
SONIDO APAGADO
BUENA LECTURA
SONIDO BAJO
BUENA LECTURA
SONIDO ENCEDIDO
Buzzer
11
ESCANEO INDIVIDUAL
ESCANEO INDIVIDUAL
SIN GATILLO
Modo de lectura
ESCANEO MÚLTIPLE
12
PULSO
ESCANEO MÚLTIPLE
SIN GATILLO
ESCANEO CONTINUO
13
HABILITAR
INHABILITAR
Imagen
14
ENVIAR CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN COMO
SUFIJO INHABILITADO
ENVIAR CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN COMO
SUFIJO
ENVIAR CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN COMO
PREFIJO INHABILITADO
&yGLJRGHLGHQWL¿FDFLyQ
ENVIAR CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN COMO
PREFIJO
15
INGLÉS
ALEMÁN
Idioma
FRANCÉS
REINICIAR
16
MINÚSCULA
REINICIAR
MAYÚSCULA
Mayúscula/Minúscula
17
2400
4800
9600
19200
Velocidad de transmisión
Ajustes de los parámetros del modo de serie
18
NINGUNO
XENCENDIDO/APAGADO
RTS/CTS
Hand shake
19
ACK/NAK
HAND SHAKE TIMEOUT - 2 SEGUNDOS
HAND SHAKE TIMEOUT- 5 SEGUNDOS
20
Bits de datos
Bits de parada
8
7
1
2
21
NINGUNO
ODD
IGUALAR
MARCA DE VERIFICACIÓN DE DÍGITOS
Comprobar dígitos
22
ESPACIO
REINICIAR
CANCELAR SUFIJO
TERMINACIÓN CHAR-CR
&RQ¿JXUDFLyQGHFDGHQDGHWHUPLQDFLyQ
de código de barras
23
TERMINACIÓN CHAR-ESPACIO
TERMINACIÓN CHAR-TAB
TERMINACIÓN CHAR-TAB/CR
TERMINACIÓN CHAR-CR+CR
24
TODOS LOS CÓDIGOS DE PREÁMBULO-STX
TODOS LOS CÓDIGOS DE PREÁMBULO-ETX
OCULTAR EL PRIMER CARACTER
OCULTAR EL ÚLTIMO CARACTER
25
CÓDIGO 11/ENCENDIDO
CÓDIGO 11/APAGADO
&RQ¿JXUDFLyQGHFyGLJRGHEDUUDV
Código 11
CARACTER ID “m”
26
CARACTER ID “z”
CÓDIGO 11
HABILITAR REDUNDANCIA
CÓDIGO 11
INHABILITAR REDUNDANCIA
27
CÓDIGO 93/ENCENDIDO
CÓDIGO 93/APAGADO
CARACTER ID “h”
Código 93
28
CARACTER ID “z”
CÓDIGO 93
HABILITAR REDUNDANCIA
CÓDIGO 93
INHABILITAR REDUNDANCIA
29
CÓDIGO 39/ENCENDIDO
CÓDIGO 39/APAGADO
CÓDIGO 39 TODO ASCII - ENCENDIDO
Código 39
30
CÓDIGO 39 TODO ASCII - APAGADO
GUÍA DE CARACTER - NINGUNO
GUÍA DE CARACTER “+”
31
ENVIAR INICIAR/PARAR
HABILITAR- CARACTERES
ENVIAR INICIAR/PARAR
INHABILITAR- CARACTERES
CARACTER ID “a”
32
CARACTER ID “z”
CÓDIGO 39
HABILITAR REDUNDANCIA
CÓDIGO 39
INHABILITAR REDUNDANCIA
33
CÓDIGO 128/ENCENDIDO
CÓDIGO 128/APAGADO
CARACTER ID “g”
Código 128
34
CARACTER ID “z”
CÓDIGO 128
INHABILITAR REDUNDANCIA
CÓDIGO 128
HABILITAR REDUNDANCIA
35
CODABAR/ENCENDIDO
CODABAR/APAGADO
CODABAR
ENVIAR INICIAR/PARAR
HABILITAR- CARACTERES
ENVIAR INICIAR/PARAR
INHABILITAR- CARACTERES
36
CARACTER ID “k”
CARACTER ID “z”
CODABAR
HABILITAR REDUNDANCIA
37
CODABAR
INHABILITAR REDUNDANCIA
BAR WIDTH GAP
PERMITIR-HABILITAR
BAR WIDTH GAP
PERMITIR-HABILITAR
38
Intercalado/ITF25
INTERCALADO/ITF25 ENCENDIDO
INTERCALADO/ITF25 APAGADO
CARACTER ID “l”
39
CARACTER ID “z”
ITF25
HABILITAR REDUNDANCIA
ITF25
INHABILITAR REDUNDANCIA
40
Industrial 25
INDUSTRIAL 25/ENCENDIDO
INDUSTRIAL 25/APAGADO
CARACTER ID “k”
41
CARACTER ID “z”
INDUSTRIAL 25
HABILITAR REDUNDANCIA
INDUSTRIAL 25
INHABILITAR REDUNDANCIA
42
MSI/PLESSEY
MSI - ENCENDIDO
MSI - APAGADO
CARACTER ID “f”
43
CARACTER ID “z”
MSI
INHABILITAR REDUNDANCIA
MSI
HABILITAR REDUNDANCIA
44
UPC-A
UPC-A/ENCENDIDO
UPC-A/APAGADO
CONVERTIR UPC-A EN EAN13
HABILITAR
45
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
HABILITAR
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
INHABILITAR
CONVERTIR UPC-A EN EAN13
INHABILITAR
46
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
HABILITAR
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
INHABILITAR
CARACTER ID “b”
47
CARACTER ID “z”
UPC-E
UPC-E/ENCENDIDO
UPC-E/APAGADO
48
CONVERTIR UPC-E EN UPC-A
HABILITAR
CONVERTIR UPC-E EN UPC-A
INHABILITAR
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
HABILITAR
49
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
INHABILITAR
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
HABILITAR
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
INHABILITAR
50
CARACTER ID “C”
CARACTER ID “z”
EAN-13/ENCENDIDO
EAN-13
51
EAN-13/APAGADO
CONVERTIR EAN-13 A ISBN
HABILITAR
CONVERTIR EAN-13 A ISBN
INHABILITAR
52
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
HABILITAR
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
INHABILITAR
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
HABILITAR
53
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
INHABILITAR
CARACTER ID “z”
CARACTER ID “e”
54
EAN-8
EAN-8/ENCENDIDO
EAN-8/APAGADO
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
HABILITAR
55
TRANSMITIR BIT DE SISTEMA
INHABILITAR
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
HABILITAR
TRANSMITIR VERIFICACIÓN DE DÍGITO
INHABILITAR
56
CARACTER ID “d”
CARACTER ID “z”
ISBN
ISBN/ENCENDIDO
57
CARACTER ID “f”
CARACTER ID “z”
ISBN/APAGADO
58
UPC/EAN
UPC/EAN
INHABILITAR SUPLEMENTOS
UPC/EAN
SUPLEMENTOS - 2 DÍGITOS
UPC/EAN
SUPLEMENTOS - 5 DÍGITOS
59
UPC/EAN
HABILITAR REDUNDANCIA
UPC/EAN
INHABILITAR REDUNDANCIA
UPC/EAN
SUPLEMENTOS - 2 Y 5 DÍGITOS
60
CÓDIGO 32
CÓDIGO 32/ENCENDIDO
CÓDIGO 32/APAGADO
0 C001
$JUHJDUSUH¿MR
1. (VFDQHH HO FyGLJR GH FRQ¿JXUDFLyQ TXH VH PXHVWUD
DEDMRHVWHSDVRERUUDHOSUH¿MRSUHHVWDEOHFLGR
AGREGAR PREFIJO
61
0 C002
$JUHJDUVX¿MR
1. (VFDQHH HO FyGLJR GH FRQ¿JXUDFLyQ TXH VH PXHVWUD
DEDMRHVWHSDVRERUUDHOVX¿MRSUHHVWDEOHFLGR
$4D
$47
PRUEBA
M
G
AGREGAR SUFIJO
2. Escanear los códigos de los caracteres que desea agregar
(máximo 10).
(M3DUDDxDGLUHOSUH¿MR³0*´HVFDQHHORVFDUDFWHUHV0\*
Ahora “MG” se agregará al inicio de los códigos de barras escaneados.
(VFDQHHODSUXHEDGHOFyGLJRGHEDUUDV³0*358(%$´TXHVHPXHVWUD
arriba.
62
$4F
$4B
PRUEBA
O
K
2. Escanee los códigos de los caracteres necesarios
(máximo 10).
(M3DUDDxDGLUHOVX¿MR ³2.´HVFDQHDUFDUiFWHU2\ .SRU
orden.
$KRUD³2.´VHDJUHJDUiDO¿QDOGHORVFyGLJRVGHEDUUDVHVFDQHDGRV
(VFDQHHODSUXHEDGHOFyGLJRGHEDUUDV³358(%$2.´TXHVHPXHVWUD
arriba.
Ocultar los caracteres frontales
1.(VFDQHHHOFyGLJRGHFRQ¿JXUDFLyQTXHVHPXHVWUDDEDMR
(este paso borra los ajustes previos).
0 C003
OCULTAR CARACTERES
FRONTALES
63
$02
123456789
STX
Ahora los dos caracteres frontales estarán ocultos cuando escanee el
código de barras.
(VFDQHHODSUXHEDGHOFyGLJRGHEDUUDV³´TXHVHPXHVWUDDUULED
Ocultar los caracteres de atrás
1.(VFDQHHHOFyGLJRGHFRQ¿JXUDFLyQTXHVHPXHVWUDDEDMR
(este paso borra los ajustes previos).
0 C004
OCULTAR CARACTERES
DE ATRÁS
2. Escanee el número de caracteres que necesite ocultar
(máximo 10).
(M3DUD RFXOWDU FDUDFWHUHVHVFDQHH OD FRQ¿JXUDFLyQGH
FyGLJR³´
64
$03
987654321
ETX
Ahora tres caracteres de atrás estarán ocultos cuando escanee el código
de barras.
(VFDQHHODSUXHEDGHOFyGLJRGHEDUUDV³´TXHVHPXHVWUDDUULED
2. Escanee el número de caracteres que necesite ocultar
(máximo 10).
(M 3DUD RFXOWDU  FDUDFWHUHV HVFDQHH OD FRQ¿JXUDFLyQ GH
FyGLJR³´
65
0 C001
0 C003
$00
$02
$03
$01
0 C004
0 C002
AGREGAR PREFIJO
OCULTAR CARACTERES
FRONTALES
NUL/SP
STX
ETX
SOH
OCULTAR CARACTERES
DE ATRÁS
AGREGAR SUFIJO
66
$04
$06
$08
$0A
$0B
$09
$07
$05
EOT
ACK
BS/BACK SPACE
LF
VT
HT/TAB
BEL
ENQ
67
$0C
$0E
$10
$12
$13
$11
$0F
$0D
FF
SO
DLE
DC2
DC3
DC1
SI
CR/ENTER
68
$14
$16
$18
$1A
$1B
$19
$17
$15
DC4
SYN
CAN
SUB
ESC/ESC
EM
ETB
NAK
69
$1C
$1E
$20
$22
$23
$21
$1F
$1D
FS
RS
SP
”
#
!
US
GS
70
$24
$26
$28
$2A
$2B
$29
$27
$25
$
&
(
*
+
)
,
%
71
$2C
$2E
$30
$32
$33
$31
$2F
$2D
,
.
0
2
3
1
/
_
72
$34
$36
$38
$3A
$3B
$39
$37
$35
4
6
8
:
;
9
7
5
73
$3C
$3E
$40
$42
$43
$41
$3F
$3D
<
>
@
B
C
A
?
=
74
$44
$46
$48
$4A
$4B
$49
$47
$45
D
F
H
J
K
I
G
E
75
$4C
$4E
$50
$52
$53
$51
$4F
$4D
L
N
P
R
S
Q
O
M
76
$54
$56
$58
$5A
$5B
$59
$57
$55
T
V
X
Z
[
Y
W
U
77
$5C
$5E
$60
$62
$63
$61
$5F
$5D
\
࡬
b
c
a
]
78
$64
$66
$68
$6A
$6B
$69
$67
$65
d
f
h
j
k
i
g
e
79
$6C
$6E
$70
$72
$73
$71
$6F
$6D
l
n
p
r
s
q
o
m
80
$74
$76
$78
$7A
$7B
$79
$77
$75
t
v
x
z
{
y
w
u
81
$7C
$7E
$80
$82
$83
$81
$7F
$7D
|
~
F1
F3
F4
F2
DEL
}
82
$84
$86
$88
$8A
$8B
$89
$87
$85
F5
F7
F9
F11
F12
F10
F8
F6
83
$8C
$8E
$90
$92
$93
$91
$8F
$8D
L SHIFT ON
R SHIFT ON
L ALT ON
R ALT ON
R ALT OFF
L ALT OFF
R SHIFT OFF
L SHIFT OFF
84
$94
$96
$98
$9A
$9B
$99
$97
$95
L CTRL ON
R CTRL ON
/ (KP)
_ (KP)
+ (KP)
* (KP)
R CTRL OFF
L CTRL OFF
85
$9C
$9E
$A0
$A2
$A3
$A1
$9F
$9D
. (KP)
0 (KP)
2 (KP)
4 (KP)
5 (KP)
3 (KP)
1 (KP)
ENTER (KP)
86
$A4
$A6
$A8
$AA
$AB
$A9
$A7
$A5
6 (KP)
8 (KP)
INSERTAR
INICIO
FIN
BORRAR
9 (KP)
7 (KP)
87
$AC
$AE
$B0
$B2
$B3
$B1
$AF
$AD
PÁGINA ARRIBA
ARRIBA
IZQUIERDA
INSERTAR
DERECHA
ABAJO
PÁGINA ABAJO
88
$B4
$B6
$B8
$BA
$BB
$B9
$B7
$B5
BORRAR
FIN
PÁGINA ABAJO
ABAJO
IZQUIERDA
ARRIBA
PÁGINA ARRIBA
INICIO
89
$BC
$BE
$C0
$BF
$BD
DERECHA
BLOQUEAR NÚMEROS
BLOQUEAR DESPLAZAMIENTO
BLOQUEAR MAYÚSCULAS
90
M
ANTEN
IMI
EN
T
O
Y
LIM
P
I
EZ
A
Z
Z
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza
étse rotcel le euq ed eserúgesa ,otneiminetnam o
desconectado y apagado.
arap odemúh y evaus oñap nu ecilitu erpmeiS •
limpiar el equipo.
• Nunca utilice solventes u otros productos químicos
para limpiarlo.
1
2
91
ES
PE
C
IFI
C
A
C
I
O
NE
S
Tipo de iluminación: 650 nm diodo de láser visible
Tipo de uso: instalación para mano o soporte
Promedio de bits de error (BER):1/5 millones
Rendimiento de seguridad: Cumple con los estándares de grado II
para seguridad Láser
7LSRV GH FyGLJRV GH EDUUDV ($1 ($1 UPC-A, UPC-E,
Code 39, Code 93, &RGH($1&RGDEDU,QGXVWULDOGH
Interleaved 2 de 5, Matriz 2 de 5, MSI, Chino, etc.
Interfases soportadas: USB
0pWRGRGHRSHUDFLyQGHHVFDQHR0DQXDO
Tasa de transmisión: RS232
Tasa de Baudios: 1200-115200
Resolución: (pcs 0,9): 0,1 mm
Lectura de profundidad de campo: 20-90 mm (0,1 mm) 30-500
(0,3 mm)
Velocidad de lectura: 300 veces/segundo
ÈQJXORGHHOHYDFLyQGHOHFWXUD
ÈQJXORGHFDtGDGHOHFWXUD
7HPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ&&
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR&&
Humedad de operación: 5% - 95%
Humedad de almacenamiento: 5% - 95%
Alimentación: 5 V - - -
Electricidad de operación: 100 mA
Electricidad estática: 50 mA
Pruebas de caída: 100 veces/1,5 m
Intensidad de luz: Daylight, 4000 Lux
,QWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQpWLFD&XPSOHFRQHQFULWHULRSDU
5HVLVWHQFLDGHLQWHUIHUHQFLDHOHFWURPDJQpWLFDH[WHUQD&XPSOHFRQ
en50082, criterio par1
Prueba contra el polvo y el agua: Cumple con ICC529, criterio IP54
92
Producto: Lector de códigos de barras USB
Modelo: COM-595
Marca: Steren
PÓLIZA DE GARANTÍA
(VWD SyOL]D JDUDQWL]D HO SURGXFWR SRU HO WpUPLQR GH XQ DxR HQ WRGDV VXV SDUWHV \ PDQR GH REUD FRQWUD
cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en
Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin
ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del
producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta
garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A.
de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió
el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le
expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
1RPEUHGHO'LVWULEXLGRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'RPLFLOLRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URGXFWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DUFDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDGHHQWUHJDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Camarones 112, Obrero Popular, 02840, Del. Azcapotzalco,
0p[LFR')5)&(67.
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
%LyORJR0D[LPLQR 0DUWtQH] 1R  ,QW\  6DQ
6DOYDGRU ;RFKLPDQFD 'HO$]FDSRW]DOFR 0p[LFR ')
02870,
RFC: SPE941215H43
ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.
Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000,
'HO&XDXKWpPRF0p[LFR')5)&(6&1
ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.
/ySH] &RWLOOD 1R  &HQWUR  *XDGDODMDUD -DO
RFC: ESG810511HT6
ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A.
&ROyQ  3WH &HQWUR  0RQWHUUH\ 1/ 5)&
ESM830202MF8
ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V.
&DOOH D -XiUH]  &HQWUR  7LMXDQD %&1
5)&(6718
En caso de que su producto
presente alguna falla, acuda
al centro de distribución más
cercano a su domicilio y en caso
de tener alguna duda o pregunta
por favor llame a nuestro Centro
de Atención a Clientes, en donde
con gusto le atenderemos en
todo lo relacionado con su
producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
01 800 500 9000
USB bar code reader
COM-595
CO
MPU
TA
V2.0 0915mInstruction manual
2
Thank You on purchasing your new Steren product.
This manual includes all the feature operations and
troubleshooting necessary to install and operate your new
Steren´s USB barcode reader.
Please review this manual thoroughly to ensure proper
installation and operation of this product. For support,
shopping,
and everything new at Steren, visit our website:
www.steren.com
COM-595
US
B barcode reader
The instructions of this manual are for reference about the
product. There may be differences due to updates.
Please check our website (www.steren.com) to obtain the
latest version of the instruction manual.
3
IMPORTANT
Do not expose the device to extreme temperatures.
7KLVSURGXFWLVQRWDWR\.HHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
Do not use or store in places where there are dripping
or splashing.
To prevent eye damage and injuries, do not look directly
into the laser. Do not point laser directly at persons or
DQLPDOVRULQGLUHFWO\IURPUHÀHFWLYHVXUIDFHV
4
H
I
G
HLI
G
HT
S
The barcode reader with USB connector type trigger
switch has high performance (50 million operations)
to display the laser and make reading the bar codes,
the LED indicator lights when detecting or recognizing
a code of bars, and together with the buzzer indicator
reading data allow you to quickly identify if the codes
are incorrect, or are unreadable. The cable with USB
type A male has a length of 1.9 m and the base to rest
the reader a height of 20 cm, with different angles of
inclination.
5
A
F
B
C
D
E
Insert a paper clip into the hole to release and remove the cable
A) Operating LED indicator
B) Laser Scanner
C) Trigger
D) Input RJ45
E) Hole to release cable
F) USB Cable - RJ45
P
A
P
P
R
T
R
R
S
6
H
O
W
T
W
O
A
SS
E
M
B
L
Y
L
L
T
HE
B
A
S
E
1. Assemble parts as shown in the diagram.
2. Adjust the angle according to your needs.
Screw
Base
Support
Wingnut
Flexible arm
7
Enter
Supr
Supr
Intro
Num lock Caps lock Scroll lock
C
O
NNE
C
TI
O
N
1. Use the USB cable - RJ45 to connect the player to a PC.
Drivers are updated automatically and you can start to use
the reader.
ot segap gniwollof eht ees ,sgnittes decnavda roF .2
programming codes.
3. Put the reader in front of the barcode, press the trigger
to activate the laser and perform the reading.
8
READ
I
N
G
AN
G
L
E
• Keep a distance between the reader and the barcode.
• Do not put the reader at an angle of 90 °; could affect the
reading.
• The laser must cover one barcode at a time, otherwise, could
occur an error.
reading.
9
ADD A BAR
CO
DE ID
Function setting
Output mode
VERSION INFO
RESET FACTORY DEFAULTS
KEYBOARD WEDGE
SERIAL
10
GOOD READ
BEEP SOUND-OFF
GOOD READ
BEEP SOUND-LOWER
GOOD READ
BEEP SOUND-ON
Buzzer
11
SINGLE SCAN
SINGLE SCAN
NO TRIGGER
Reading mode
MULTISCAN
12
PULSE
MULTISCAN
NO TRIGGER
CONTINUOUS SCAN
13
ENABLE
DISABLE
Image
14
SEND CODE ID AS SUFFIX-DISABLE
SEND CODE ID AS SUFFIX
SEND CODE ID AS PREFIX-DISABLE
Code ID
SEND CODE ID AS PREFIX
15
ENGLISH
GERMAN
Language
FRENCH
RESET
16
LOWER CASE
RESET
CAPITAL
Character Capital/Lower
17
2400
4800
9600
19200
Baud rate
Serial mode parameter settings
18
NONE
XON/OFF
RTS/CTS
Hand shake
19
ACK/NAK
HAND SHAKE TIMEOUT - 2 SECONDS
HAND SHAKE TIMEOUT- 5 SECONDS
20
Data bits
Stop bits
8
7
1
2
21
NONE
ODD
EVEN
MARK CHECK DIGIT
Check digits
22
SPACE
RESET
CANCEL SUFFIX
TERMINATION CHAR-CR
Termination string setup bar codes
23
TERMINATION CHAR-SPACE
TERMINATION CHAR-TAB
TERMINATION CHAR-TAB/CR
TERMINATION CHAR-CR+CR
24
ALL CODES PREAMBLE-STX
ALL CODES PREAMBLE-ETX
HIDE THE FIRST CHAR
HIDE THE LAST CHAR
25
CODE 11/ON
CODE 11/OFF
Barcode setting
Code 11
ID CHARACTER “m”
26
ID CHARACTER “z”
CODE 11
REDUNDANCY ENABLE
CODE 11
REDUNDANCY DISABLE
27
CODE 93/ON
CODE 93/OFF
ID CHARACTER “h”
Code 93
28
ID CHARACTER “z”
CODE 93
REDUNDANCY ENABLE
CODE 93
REDUNDANCY DISABLE
29
CODE 39/ON
CODE 39/OFF
CODE 39 ALL ASCII - ON
Code 39
30
CODE 39 ALL ASCII - OFF
GUIDE CHARACTER - NONE
GUIDE CHARACTER “+”
31
SEND START/STOP
CHARS-ENABLE
SEND START/STOP
CHARS-DISABLE
ID CHARACTER “a”
32
ID CHARACTER “z”
CODE 39
REDUNDANCY ENABLE
CODE 39
REDUNDANCY DISABLE
33
CODE 128/ON
CODE 128/OFF
ID CHARACTER “g”
Code 128
34
ID CHARACTER “z”
CODE 128
REDUNDANCY DISABLE
CODE 128
REDUNDANCY ENABLE
35
CODABAR/ON
CODABAR/OFF
CODABAR
SEND START/STOP
CHARS-ENABLE
SEND START/STOP
CHARS-DISABLE
36
ID CHARACTER “k”
ID CHARACTER “z”
CODABAR
REDUNDANCY ENABLE
37
CODABAR
REDUNDANCY DISABLE
BAR WIDTH GAP
ALLOWED-ENABLE
BAR WIDTH GAP
ALLOWED-DISABLE
38
Interleaved/ITF25
INTERLEAVED/ITF25-ON
INTERLEAVED/ITF25-OFF
ID CHARACTER “l”
39
ID CHARACTER “z”
ITF25
REDUNDANCY ENABLE
ITF25
REDUNDANCY DISABLE
40
Industrial 25
INDUSTRIAL 25/ON
INDUSTRIAL 25/OFF
ID CHARACTER “k”
41
ID CHARACTER “z”
INDUSTRIAL 25
REDUNDANCY ENABLE
INDUSTRIAL 25
REDUNDANCY DISABLE
42
MSI/PLESSEY
MSI - ON
MSI - OFF
ID CHARACTER “f”
43
ID CHARACTER “z”
MSI
REDUNDANCY DISABLE
MSI
REDUNDANCY ENABLE
44
UPC-A
UPC-A/ON
UPC-A/OFF
CONVERT UPC-A INTO EAN13
ENABLE
45
TRANSMIT SYSTEM BIT
ENABLE
TRANSMIT SYSTEM BIT
DISABLE
CONVERT UPC-A INTO EAN13
DISABLE
46
TRANSMIT CHECK DIGIT
ENABLE
TRANSMIT CHECK DIGIT
DISABLE
ID CHARACTER “b”
47
ID CHARACTER “z”
UPC-E
UPC-E/ON
UPC-E/OFF
48
CONVERT UPC-E INTO UPC-A
ENABLE
CONVERT UPC-E INTO UPC-A
DISABLE
TRANSMIT SYSTEM BIT
ENABLE
49
TRANSMIT SYSTEM BIT
DISABLE
TRANSMIT CHECK DIGIT
ENABLE
TRANSMIT CHECK DIGIT
DISABLE
50
ID CHARACTER “C”
ID CHARACTER “z”
EAN-13/ON
EAN-13
51
EAN-13/OFF
CONVERT EAN-13 INTO ISBN
ENABLE
CONVERT EAN-13 INTO ISBN
DISABLE
52
TRANSMIT SYSTEM BIT
ENABLE
TRANSMIT SYSTEM BIT
DISABLE
TRANSMIT CHECK DIGIT
ENABLE
53
TRANSMIT CHECK DIGIT
DISABLE
ID CHARACTER “z”
ID CHARACTER “e”
54
EAN-8
EAN-8/ON
EAN-8/OFF
TRANSMIT SYSTEM BIT
ENABLE
55
TRANSMIT SYSTEM BIT
DISABLE
TRANSMIT CHECK DIGIT
ENABLE
TRANSMIT CHECK DIGIT
DISABLE
56
ID CHARACTER “d”
ID CHARACTER “z”
ISBN
ISBN/ON
57
ID CHARACTER “f”
ID CHARACTER “z”
ISBN/OFF
58
UPC/EAN
UPC/EAN
SUPPLEMENTS DISABLE
UPC/EAN
SUPPLEMENTS - 2 DIGITS
UPC/EAN
SUPPLEMENTS - 5 DIGITS
59
UPC/EAN
REDUNDANCY ENABLE
UPC/EAN
REDUNDANCY DISABLE
UPC/EAN
SUPPLEMENTS - 2 & 5 DIGITS
60
Code 32
CODE 32/ON
CODE 32/OFF
0 C001
$GGSUH¿[
1. Scan the set-up code below (this step will clear the pre-set
SUH¿[
ADD PREFIX
61
0 C002
$GGVXI¿[
1. Scan the set-up code below (this step will clear the pre-set
VXI¿[
$4D
$47
TEST
M
G
ADD SUFFIX
2. Scan the needed character codes (maximum add 10
characters)
([7RDGGSUH¿[³0*´VFDQFKDUDFWHU0DQG*RUGHUO\
Now “MG” will be added when scanning the normal bar codes.
6FDQWKHDERYHWHVWLQJEDUFRGH³0*7(67´ZLOOVKRZ
62
$4F
$4B
TEST
O
K
2. Scan the needed character codes (maximum add 10
characters)
([7RDGGVXI¿[³2.´VFDQFKDUDFWHU2DQG.RUGHUO\
Now “ok” will be added when scanning the normal bar codes.
6FDQWKHDERYHWHVWLQJEDUFRGH³7(672.´ZLOOVKRZ
Hide the front characters
1. Scan the set-up code below ( this step will clear the previous
settings ).
0 C003
HIDE THE FRONT
CHARACTERS
63
$02
123456789
STX
Now two front characters will be hidden when scanning the normal bar
codes.
6FDQWKHDERYHWHVWLQJEDUFRGH³´ZLOOEHVKRZQ
Hide the behind characters
1. Scan the set-up code below ( this step will clear the
previous settings ).
0 C004
HIDE THE BEHIND
CHARACTERS
2. Scan the number needs to be hidden (maximum de 10
characters).
([7RKLGHWZRIURQWFKDUDFWHUVVFDQWKHVHWXSFRGH³´
64
$03
987654321
ETX
Now three behind characters will be hidden when scanning the normal bar
codes.
Scan the above testing bar code,³´ZLOOEHVKRZQ
2. Scan the number needs to be hidden (maximum de 10
characters).
Ex. To hide three behind characters, scan the set-up code
³´
65
0 C001
0 C003
$00
$02
$03
$01
0 C004
0 C002
ADD PREFIX
HIDE THE FRONT
CHARACTERS
NUL/SP
STX
ETX
SOH
HIDE THE BEHIND
CHARACTERS
ADD SUFFIX
66
$04
$06
$08
$0A
$0B
$09
$07
$05
EOT
ACK
BS/BACK SPACE
LF
VT
HT/TAB
BEL
ENQ
67
$0C
$0E
$10
$12
$13
$11
$0F
$0D
FF
SO
DLE
DC2
DC3
DC1
SI
CR/ENTER
68
$14
$16
$18
$1A
$1B
$19
$17
$15
DC4
SYN
CAN
SUB
ESC/ESC
EM
ETB
NAK
69
$1C
$1E
$20
$22
$23
$21
$1F
$1D
FS
RS
SP
”
#
!
US
GS
70
$24
$26
$28
$2A
$2B
$29
$27
$25
$
&
(
*
+
)
,
%
71
$2C
$2E
$30
$32
$33
$31
$2F
$2D
,
.
0
2
3
1
/
_
72
$34
$36
$38
$3A
$3B
$39
$37
$35
4
6
8
:
;
9
7
5
73
$3C
$3E
$40
$42
$43
$41
$3F
$3D
<
>
@
B
C
A
?
=
74
$44
$46
$48
$4A
$4B
$49
$47
$45
D
F
H
J
K
I
G
E
75
$4C
$4E
$50
$52
$53
$51
$4F
$4D
L
N
P
R
S
Q
O
M
76
$54
$56
$58
$5A
$5B
$59
$57
$55
T
V
X
Z
[
Y
W
U
77
$5C
$5E
$60
$62
$63
$61
$5F
$5D
\
࡬
b
c
a
]
78
$64
$66
$68
$6A
$6B
$69
$67
$65
d
f
h
j
k
i
g
e
79
$6C
$6E
$70
$72
$73
$71
$6F
$6D
l
n
p
r
s
q
o
m
80
$74
$76
$78
$7A
$7B
$79
$77
$75
t
v
x
z
{
y
w
u
81
$7C
$7E
$80
$82
$83
$81
$7F
$7D
|
~
F1
F3
F4
F2
DEL
}
82
$84
$86
$88
$8A
$8B
$89
$87
$85
F5
F7
F9
F11
F12
F10
F8
F6
83
$8C
$8E
$90
$92
$93
$91
$8F
$8D
L SHIFT ON
R SHIFT ON
L ALT ON
R ALT ON
R ALT OFF
L ALT OFF
R SHIFT OFF
L SHIFT OFF
84
$94
$96
$98
$9A
$9B
$99
$97
$95
L CTRL ON
R CTRL ON
/ (KP)
_ (KP)
+ (KP)
* (KP)
R CTRL OFF
L CTRL OFF
85
$9C
$9E
$A0
$A2
$A3
$A1
$9F
$9D
. (KP)
0 (KP)
2 (KP)
4 (KP)
5 (KP)
3 (KP)
1 (KP)
ENTER (KP)
86
$A4
$A6
$A8
$AA
$AB
$A9
$A7
$A5
6 (KP)
8 (KP)
INSERT
HOME
END
DELETE
9 (KP)
7 (KP)
87
$AC
$AE
$B0
$B2
$B3
$B1
$AF
$AD
PAGE UP
UP
LEFT
INSERT
RIGHT
DOWN
PAGE DOWN
88
$B4
$B6
$B8
$BA
$BB
$B9
$B7
$B5
DELETE
END
PAGE DOWN
DOWN
LEFT
UP
PAGE UP
HOME
89
$BC
$BE
$C0
$BF
$BD
RIGHT
NUM LOCK
SCROLL LOCK
CAPS LOCK
90
1
2
M
A
INTENAN
C
E
A
N
D
C
L
EA
N
I
N
G
• Before performing any cleaning or maintenance,
make sure the reader is disconnected and off.
eht naelc ot htolc pmad dna tfos a esu syawlA •
equipment.
• Never use solvents or other chemicals for cleaning.
91
S
PE
C
IFI
C
ATI
O
N
S
Lighting source: 650 nm visible laser diode
Use type: handheld or bracket-held installation
Bit error rate (BER): 1/5 million
Safety performance: Complying with grade II national standards for
Laser safety
Barcode types: ($1 ($1UPC-A, UPC-E, Code 39, Code
93, &RGH($1&RGDEDU,QGXVWULDORIInterleaved 2 of
5, Matrix 2 of 5, MSI, Chinese, etc.
Supported interfaces: USB
Scanning operation method: Manual
Transmission rate: RS232
Baud Rate: 1200-115200
Resolution: (pcs 0.9): 0.1 mm
5HDGLQJGHSWKRI¿HOGPPPPPP
Reading Speed: 300 times / second
Reading angle ofHOHYDWLRQ
5HDGDQJOHRIGLS
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH&&
6WRUDJHWHPSHUDWXUH&&
Operating humidity: 5% - 95%
Storage humidity: 5% - 95%
Power voltage: 5 V - - -
Working electricity: 100 mA
Static electricity: 50 mA
Fall tests: 100 times / 1.5 m
Light intensity: Daylight, 4000 Lux
(OHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFH &RPSO\LQJ ZLWK (1 SDU
criteria
External electromagnetic interference resistance: Complying with
(1SDUFULWHULD
Test against dust and water: Complying with ICC529, IP54 criteria
92
WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and
materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.
CONDITIONS
1.- This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and
product, must be presented when warranty service is required.
2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.
3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4.- Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as
warranty service, at any of the addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries,
failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper
safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.
RETAILER INFORMATION
1DPHRIWKHUHWDLOHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URGXFWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%UDQGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3DUWQXPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOQXPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWHRIGHOLYHU\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Product: USB barcode reader
Part number: COM-595
Brand: Steren
In case your product fails or
have questions, please contact
your nearest dealer. If you are
in Mexico, please give a call to
our Call Center.
01 800 500 9000
93
Este instructivo puede mejorar con
su ayuda, llámenos al:
Help us to improve this instruction manual,
call us to:
01 800 500 9000
Centro de servicio a clientes
Customer Service Center
www.steren.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186

Steren COM-595 El manual del propietario

Steren
Marca
Steren
Modelo
COM-595
Categoría
Lectores de códigos de barras
Tipo
El manual del propietario

El Steren COM-595 es un lector de códigos de barras USB que permite escanear y leer códigos de barras de forma rápida y precisa. Cuenta con un diseño ergonómico y un gatillo de alto rendimiento que facilita su uso. También tiene una base ajustable para una mayor comodidad de uso. Puede utilizarse en una variedad de aplicaciones, incluyendo:

  • Control de inventario
  • Seguimiento de envíos
  • Procesamiento de pedidos
  • Venta al por menor
  • Gestión de almacenes
  • Atención sanitaria
  • Bibliotecas
  • Fabricación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos