Jandy JVA 2444 Guía de instalación

Marca: Jandy

Modelo: JVA 2444

Categoría: Accesorios para piscinas elevadas

Tipo: Guía de instalación

Jandy® Pro Series

Valve Actuator

Model JVA 2444

H0570800 Rev J

INSTALLATION AND

OPERATION MANUAL

WARNING

FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and

qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state

or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool

equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed

exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany

this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage, personal

injury, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.

Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can

cause serious injury, property damage, or death.

ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the

installation, operation and safe use of this product. This information should be given to

the owner/operator of this equipment.

DATE OF INSTALLATION

INSTALLER INFORMATION

INITIAL PRESSURE GAUGE READING (WITH CLEAN FILTER)

PUMP MODEL HORSEPOWER

FILTER MODEL SERIAL NUMBER

CONTROL PANEL MODEL SERIAL NUMBER

NOTES:

EQUIPMENT INFORMATION RECORD

Page 2 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Table of Contents

Section 1. Safety Information .......................... 4

Section 2. General Information ....................... 5

2.1 Introduction ......................................................... 5

2.2 Description ......................................................... 5

Section 3. JVA Mounting Positions ................. 5

3.1 Standard JVA Position ........................................ 5

3.2 Actuator Mounting .............................................. 6

Section 4. Synchronization .............................. 7

4.1 Synchronization Methods ................................... 7

4.2 Resetting the Cams ............................................ 7

Section 5. Manual Operation ........................... 9

5.1 Manual Override ................................................. 9

5.2 Manual Override, Power On ............................... 9

5.3 Manual Override, Power Off ............................... 9

Section 6. Maintenance .................................. 10

6.1 Actuator ............................................................ 10

6.2 Valve ................................................................. 10

Section 7. Wiring Diagrams ..............................11

7.1 JVA Wiring Schematic 2444 ..............................11

7.2 JVA's with Toggle Switch ...................................11

7.3 JVA's with Time Clock .......................................11

Section 8. Troubleshooting ............................. 12

8.1 Troubleshooting ................................................ 12

Section 9. JVA Exploded View

and Spare Parts ............................ 13

Page 3

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Section 1. Safety Information

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the

following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this product. This

information should be given to the owner/operator of this equipment.

WARNING

This product must be installed and serviced by professionals who are qualified in pool/spa product installation and

service. Improper installation and/or operation can create an unwanted electrical hazard which can cause serious

injury, property damage, or death. Improper installation and/or operation will void the warranty.

WARNING

Disconnect power to the system at the main circuit breaker before servicing to avoid risk of electric shock which can

result in property damage, severe injury or death. All wiring must be done in accordance with the National Electrical

Code® (NEC®), NFPA-70. In Canada, all wiring must be done in accordance with the Canadian Electrical Code

(CSA C22.1). All applicable local installation codes and regulations must be followed.

Page 4 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Section 2. General Information

2.1 Introduction

This manual contains information for the proper

installation and operation of Jandy® Pro Series Valve

Actuators (JVA). Procedures in this manual must be

followed exactly. To obtain additional copies of this

manual visit www.zodiacpoolsystems.com. For address

information, see back cover.

2.2 Description

Valve Actuators are designed to meet the needs of

today's more advanced, automatic pool equipment.

These fully adjustable actuators offer versatile pool/spa

automation with easy setups. All actuators work with

AquaLink® RS Control Systems and are available in 24

volt units.

JVA 2444 Specifications

Voltage 24 VAC

Amperage 0.75 AMPS

Cycles 60 Hz

Wire

Black

Red

White

3-conductor

Common

Switch Leg

Figure 2. Standard JVA Mounting

B (Common Port)

Figure 1. Standard Plumbing

Water ow into or

out of the valve

Remove these

four (4) screws for

Standard Position

Section 3. JVA Mounting

Positions

3.1 Standard JVA Position

Standard Plumbing position is with the middle port

(B) as the incoming or common port to the valve (see

Figure 1).

Standard Mounting position is with the main body of

the actuator over port B (see Figure 2).

NOTE If the valve(s) are plumbed with port B as the

common port (Standard Plumbing) and the main

body of the actuator(s) are mounted over port B

(Standard Mounting), there is no need to adjust the

actuator cams.

Page 5

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

3.2 Actuator Mounting

JVA’s mount directly on all full-size Jandy Pro

Series Valves (8 screws on lid). Zodiac recommends

motorizing Jandy Pro Series Never Lube® Valves only.

JVA’s may be mounted onto valves in any of the four (4)

positions in Figure 3.

Figure 3. JVA Mounting Positions.

III

Unscrew the locking knob by turning the knob

counterclockwise. Remove the locking knob and

valve handle (see Figure 4).

2. For standard valves, remove the four (4)

large Phillips head screws from the valve.

The location of the screws you remove will

determine how the actuator will be mounted

(see Figure 4). When installing the large 3"

valve, it is not necessary to remove any screws.

Use the four mounting bosses provided.

Figure 4. Remove Locking Knob and Lid Screws

Remove Locking

Knob and Handle

Remove the 4 Large

Phillips Head Screws

3. Turn the actuator over so you can see into the

clear actuator shaft. There are four (4) "teeth"

on the inside of the shaft. Locate the smallest

"tooth" and align this "tooth" with the smallest

slot on the valve (see Figure 5).

Figure 5. Actuator Mounting

Place actuator on valve so smallest tooth

aligns with smallest slot.

Smallest Slot

Actuator

Bottom

Smallest Tooth

4. Place the actuator onto the valve.

Rotate the actuator while keeping the two shafts

engaged until the screw holes on the actuator legs

align with the empty screw holes (from step 2) in

the valve (see Figure 6).

6. Use the four (4) large 2" Phillips head screws

(included with the JVA) to secure the JVA to the

valve.

7. Put the valve handle on the actuator shaft. Put

the knob on the shaft and tighten (nger tighten

only).

Figure 6. Actuator Mounting

Rotate valve or actuator

to align screw holes

Rotate

valve

Rotate

actuator

Page 6 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Figure 8. JVA Synchronization, Toggle

ON 1

OFF

ON 2

On/Off Switch is

located on the

bottom of the JVA

4.2 Resetting the Cams

WARNING

Improper cam settings can result in dead heading

of the water flow which can cause injury or property

damage. Improper cam settings and/or operation will

void the warranty.

NOTE Before resetting cams, if the valve is plumbed in

Standard Plumbing position and the actuator is in

Standard Mounting position there is no need for

resetting the cams (see Figure 9). If a port other than

"B" is plumbed as the common port or if the actuator

is mounted other than Standard Mounting, the cam

setting must be changed so the actuator shaft and

the valve diverter rotate properly. Refer to the Cam

Setting Chart on page 8 for proper settings.

Figure 9. JVA Mounting Positions.

III

1. Turn OFF actuator power. Unscrew

the locking knob by turning the knob

counterclockwise. Remove the locking knob

and valve handle.

2. Remove the four (4) Phillips head screws that

secure the actuator lid and then remove the lid.

Section 4. Synchronization

4.1 Synchronization Methods

If the valve is plumbed in the Standard Plumbing

position and the actuator is mounted in Standard

Mounting position, you do not have to change the cam

settings from the factory settings. However, you may

have to synchronize the cams.

One of the following will occur when the actuator is out

of synchronization:

• the actuator will rotate in the wrong direction

in relation to its controller (as in a solar heating

system)

• one actuator will rotate incorrectly in relation to

another actuator (as in pool/spa combination)

Figure 7 illustrates an example of the valves and

actuators of a pool/spa combination that are out of

synchronization. The valve on the left of the illustration

(suction) is plumbed with the spa line on the left side

of the valve and the pool line on the right; whereas, the

valve on the right of the illustration (return) is plumbed

with the pool on the left side of the valve and the spa

on the right. In this conguration, if the actuators are

activated, one will turn to spa while the other will turn

to pool. The actuators will have to be synchronized.

Figure 7. JVA Synchronization, Example

Suction Return

Spa SpaPoolPool

On the actuator that is out of synchronization, ip the

toggle switch located on the bottom of the actuator to

the ON 2 position (see Figure 8). The toggle positions

are marked on the actuator top cover. Retry the system.

Page 7

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

NOTE The cam is marked with the arrow at "0", a long hash

mark at the 180° position, and 2 short hash marks at

the 90° and 270° positions.

4. To set the cams, rotate the cam(s) until the

arrow mark on the cam(s) align with the

microswitch actuator (see Figure 11).

NOTE The upper cam stops counterclockwise rotation and

the lower cam stops clockwise rotation.

5. Turn power ON to the actuator and use the

toggle switch located on the bottom of the

actuator to check rotation. Move the toggle

switch to either ON 1 or ON 2. Allow the

actuator shaft to move until it stops. Check

valve diverter position*, if the position is

correct ip the toggle switch in the opposite

direction and allow the shaft to stop again. If

the stop positions are correct, go to step 6. If

they are not, reset the cams until correct.

NOTE If the actuator does not move in either direction, refer

to Section 6, Troubleshooting.

6. Replace the lid and tighten screws. Replace the

handle and locking knob.

NOTE The end of the handle which has the word OFF

embossed on it exactly duplicates the shape of the

valve diverter. When the handle is placed on a valve

or actuator shaft the word OFF will be directly over

the center of the valve diverter.

Cam Setting Chart

NOTE Before resetting cams, always rotate the actuator shaft so the arrow mark on each cam aligns with the pointer above its

microswitch.

Actuator

Mounting

Water Enters Port

Common Port

Cam Setting

Top Cam Bottom Cam

Water Exits Valve

Port or Port

*I A 90 180 B C

I B 90 270 A C

I C 180 90 A B

*II A 180 90 B C

II B 0 0 A C

II C 90 180 A B

*III A 90 180 B C

III B 270 90 A C

III C 0 270 A B

*IV A 0 270 B C

IV B 180 180 A C

IV C 270 0 A B

*Two Port Valve Settings

3. Important - Rotate the actuator shaft so the

arrow mark on the top cam aligns with the

microswitch actuator (bottom cam arrow mark

should also align with the bottom microswitch

actuator, see Figure 10). Locate the mounting

position for the actuator (as per Figure 9, the

mounting position will be either I, II, III, or IV).

Next, determine what valve port is the common

or inlet port (as per Figure 9, the common port

will be either A, B, or C). Then refer to the

Cam Setting Chart below to determine what

the cam settings should be. For example, if the

actuator is in JVA mounting position "I", and the

common port on the valve is port "A", the cam

settings would be 90° for the top cam and 180°

for the bottom.

Figure 10. JVA Cams

Right

Microswitch

Left

Microswitch

Upper

Cam

Lower

Cam

Final minor adjustments may be necessary

0°

180°

270°

90°

Page 8 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Figure 11. JVA Cam Adjustment

Rotate Cams

Section 5. Manual Operation

5.1 Manual Override

It is sometimes necessary to rotate valve(s) manually,

without using the system controller. This occurs when

the controller is not accessible/operational or when the

spa or pool/spa combination require lling or draining.

There are two (2) methods of manually rotating the

JVA; one with power on (system operational) and one

with power off (no power to the control system).

CAUTION

To prevent damage to your equipment and to

minimize the possibility of any injury resulting from

such damage, make sure that the pool ltration pump

is OFF BEFORE rotating the valve handle.

5.2 Manual Override, Power On

1. Move the toggle switch located on the bottom

of the actuator to the opposite position (ON 1

switch to ON 2 or vice versa). This will rotate

the motor to the opposite position.

2. Return the toggle switch to the original position

after use.

ON 1

OFF

ON 2

Figure 12. JVA Synchronization, Toggle

On/Off Switch is

on Bottom of JVA

5.3 Manual Override, Power Off

1. Move toggle switch located on the bottom of

actuator to the OFF (center) position.

2. Unscrew (counterclockwise) the locking knob

above the handle four (4) full turns.

3. Push down on the locking knob (not the

handle). This will disengage the gear train and

allow the handle, and thus the valve diverter, to

be moved to any position.

4. To return the actuator to automatic position, pull

up on the handle while turning it clockwise or

counterclockwise until you feel the shaft slide

up into the gear train. Turn the locking knob

down (clockwise) until snug.

5. Put toggle switch back to the original position.

Page 9

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Section 6. Maintenance

6.1 Actuator

The JVA has three (3) seals which should be lubricated

once a year. One o-ring is located on the bottom of the

actuator where the plastic shaft exits the housing and

two (2) O-rings located in the top cover near where the

shaft exits the top of the housing. Use the following

steps to lubricate the seals:

1. Turn OFF power to the actuator.

2. Remove the locking knob and handle

(see Figure 13).

Figure 13. JVA Shaft Seal

Lubricate here

Unscrew locking

knob and remove

handle

3. Spread a small amount of Jandy Pro Series

Lube or other silicone base lubricant around the

actuator shaft just above the lock out ring (see

Figure 13).

4. Reinstall handle and locking knob. Only tighten

knob one (1) turn.

5. Push down on the locking knob to force the

actuator shaft into manual.

6. Wipe a small amount of lubricant around the

actuator shaft where it protrudes from the

bottom of the actuator.

7. Turn handle once around to spread the lubricant.

8. Pull up on the handle and tighten locking knob.

6.2 Valve

NOTE This section does not apply to Jandy Pro Series

Never Lube® Valves and non-positive seal valves.

Never Lube Valves and non-positive seal valves can

be identified by the absence of a grease cap. Never

Lube Valves can also be identified by the name

"Never Lube" on the handle.

Since the actuator rotates the valve diverter which

redirects the ow of water, it is imperative that the seals

and the O-rings within the valve body be lubricated

often (at least every three (3) months). Use the

following procedure to lubricate the valve diverter seals:

1. Turn off all pool/spa equipment.

2. Rotate valve handle so the OFF on the handle is

over the word GREASE on the valve body.

3. Unscrew (counterclockwise) and remove the

black cap of the grease tting.

4. Fill cap with lubricant (Jandy Lube).

5. Replace cap on tting and turn in (clockwise)

until all of the lubricant has been forced into the

valve.

6. Use manual operation to move the handle from

side to side to spread the lubricant across the

seal.

7. Reset the valve handle to its original position

and start the equipment.

Once a year the valve should be disassembled and

the O-ring and valve body inspected for damage.

Thoroughly lubricate the square seal and the O-ring.

Reassemble the valve.

Page 10 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Section 7. Wiring Diagrams

7.1 JVA Wiring Schematic 2444

WARNING

Disconnect power to the system at the main circuit

breaker before servicing to avoid risk of electric shock

which can result in property damage, severe injury

or death. All wiring must be done in accordance with

the National Electrical Code® (NEC®), NFPA-70.

In Canada, all wiring must be done in accordance

with the Canadian Electrical Code (CSA C22.1). All

applicable local installation codes and regulations

must be followed.

CAUTION

To avoid damage to the equipment and minimize

risk of injury, use a properly sized, listed Class 2

transformer for connection to the power supply.

7.2 JVA's with Toggle Switch

This diagram is for two (2) JVA 2444s.

To operate more JVA's, additional poles and a higher

amperage fuse are needed. Do not double lug the JVA

switch leg wires (red and white wires).

* Transformer must be sized for the number of JVA's.

Each JVA requires .75 amp. at 24 VAC.

7.3 JVA's with Time Clock

This diagram is for a single JVA 2444.

To operate more JVA's, additional poles and a higher

amperage fuse are needed. Do not double lug the JVA

switch leg wires (red and white wires).

* Transformer must be sized for the number of JVA's.

Each JVA requires .75 amp. at 24 VAC.

RED

WHITE

BLACK

OFF

Normally Closed

Normally Open

Common

1amp

fuse 120 VAC

Transformer*

Secondary

(24 VAC)

Primary

(120 VAC)

Single Pole/

Double Throw

Relay

Coil Voltage: 120 VAC

Neutral

Line

Load

Time

Clock

Neutral

Hot

Left

Micro switch

Right

Micro switch

Common Common

NO NO

NC NC

Red

Bottom Cam

Motor

Connector

to PCB

Header

Top Cam

Motor

Connector

to PCB

Header

Black

Red

White

POWER

Red

Black

Wiring to Toggle

Switch Underneath

Circuit Board

PCB Header for Motor Wiring

OFF

RED

WHITE

BLACK

WHITE

BLACK

OFF

Normally Closed

Normally Open

Common

2amp

fuse

RED

120 VA C

Transformer*

Secondary

(24 VAC)

Primary

(120 VAC)

Double Pole/

Double Throw

Toggle Switch

Page 11

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Section 8. Troubleshooting

8.1 Troubleshooting

All major components, including the power cord, are replaceable without replacing the entire actuator. Each item may

be replaced as a separate piece allowing easy ineld repair. See Section 8, Exploded Views and Replacement Kits, for

actuator replacement part numbers.

Problem Cause Solution/Check

Actuator handle oscillates. Lack of valve seal lubrication.

Obstruction in valve body.

Lubricate valve.

Remove actuator and valve lid and

inspect.

Actuator motor works but the valve

diverter does not turn.

NOTE On a pool/spa combination,

the problem would be spa draining or

overowing.

A). Actuator shaft broken.

B). Valve diverter broken.

C). Actuator in manual position.

D). Gear train damaged.

A). Replace actuator shaft. Refer to

Shaft Replacement Kit

instructions for disassembly.

B). Replace valve diverter.

C). Pull up on the handle while

rotating counterclockwise.

D). Refer to Gear Replacement Kit

instructions for disassembly.

Actuator motor does not turn. A) No power to the actuator.

B) Toggle switch in OFF position.

C) Motor has failed.

D) Failed or broken microswitch.

E) Both cams in contact with their

microswitches.

A) Check voltage between black

(common) wire and each switch

leg (red then white)

B) Move toggle switch to ON 1 or

ON 2 position.

C) Replace motor.

D) Replace microswitch.

E) Check Cam Setting section.

Actuator rotates in one direction but

not back again.

A) Broken or damaged micro-

switch.

B) Bad connection(s).

C) Bad control relay switch.

D) Broken wire.

A) Replace microswitch.

B) Check all connections.

C) At the power source check the

operation of the control relay or

switch.

D) Check red and white wires.

Water inside valve actuator. Damaged seals. Replace top lid and grease seals.

Page 12 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Section 9. JVA Exploded View and Spare Parts

Dwg.

Kit # Description Qty.

1 R0409600 JVA Gasket and Screw Kit

Gasket

O-ring,

Screw, #14 x 2"

Screw, #8 x 5/8"

2 R0411500 Top Housing Kit

Gasket

O-ring

Screw, #8 x 5/8"

Housing, Top

3 R0408700 Center Plate Kit

O-ring

Screw, #8 x 5/8"

Bridge

Top Cam (Clear)

Bottom Cam (Textured)

Microswitch

Center Plate

Output Shaft, Threaded

Spring, JVA

4 R0411600 Gear Kit

Primary Gear

Secondary Gear

Large Pinion Gear

Output Gear

Housing, Bottom w/3 Pins

5 R0411800 Cable Kit, 20'

O-ring, Strain Relief

Washer, Strain Relief

Cap, Strain Relief

Power Cord, 20' w/3-pin

Connector

5 R0411900 Cable Kit, 75'

O-ring, Strain Relief

Washer, Strain Relief

Cap, Strain Relief

Power Cord, 75' w/3-pin

Connector

6 R0441700 PCB w/Toggle Switch Kit

PCB Sub-Assy, 24V w/PCB,

w/Toggle Switch, Lock

Washer and Nut

7 R0408500 Motor Kit

Screw, #8 x 5/8"

Motor 24V, w/Wire and

Connector

8 R0408600 Cam and Microswitch Kit

Top Cam (Clear)

Bottom Cam (Textured)

Microswitch

1, 2

1, 2, 3 3

3, 7

3,8

3, 8

Page 13

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

NOTES

Page 14 ENGLISH Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

NOTES

Page 15

ENGLISH

Jandy® Pro Series Valve Actuator | Installation and Operation Manual

Zodiac Group Australia.

219 Woodpark Road

Smithfield, NSW AU 2164

1.800.688.552 | www.Zodiac.com.au

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, CA 92081

1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

S.A.S.U., used under license. All trademarks referenced herein are the property of their respective

owners.

H0570800 Rev J

ETL LISTED CONFORMS TO

UL-STD 1563

CERTIFIED TO CAN/CSA C22.2 NO.218.1

USA & Canada

Jandy Limited Warranty

États-Unis et Canada

Garantie limitée Jandy

EE.UU. y Canadá

Garantía limitada de Jandy

To ensure best customer service and tracking of warranty,

we recommend you register your product at:

Jandy.com/Registration (USA)

Jandy.ca/Registration (Canada)

Pour bénéficier du meilleur service à la clientèle et du suivi de la garantie,

nous vous recommandons d’enregistrer votre achat ici :

Jandy.com/Registration (USA)

Jandy.ca/Registration (Canada)

Para asegurar el mejor servicio al cliente y el rastreo de la garantía,

recomendamos que registre su producto en:

Jandy.com/Registration (USA)

Jandy.ca/Registration (Canada)

JANDY LIMITED WARRANTY

Zodiac Pool Systems LLC, a Fluidra Company (“Fluidra”) warrants all Jandy® branded products to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of one (1) year

from the date of retail purchase, with the exceptions listed below.

1. Variable speed pumps are warranted for three (3) years.

2. JXi™ heaters are warranted for one (1) year. Heat Exchangers on JXi Gas Heaters with factory-installed VersaFlo™ Integrated Bypass are warranted for ﬁve (5) years.

3. Heat pumps are warranted for two (2) years. Heat pump compressors and heat exchangers are warranted for ﬁve (5) years.

4. Nicheless underwater lights are warranted for three (3) years.

5. Complete electronic salt water chlorine systems (controller and cell purchased and installed together) are warranted for three (3) years.

6. Those certain Never Lube® valves made from CPVC are warranted for the life of the pool on which they were originally installed. For the avoidance of any doubt, any Never Lube valve made

from PVC is only warranted to be free from manufacturing defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail purchase.

7. Refrigerant and other expendables are not warranted.

8. Replacement products, or parts, provided at no charge are warranted only until the original ﬁnished good’s warranty has expired. Purchased replacement parts are warranted for ninety (90)

days from the date of retail purchase, with the exception of electronic salt water chlorine generator cells and electrodes, which are warranted for one (1) year.

9. Maintenance tools are warranted for ninety (90) days.

10. All Jandy branded products used in a commercial application are warranted for a period of one (1) year from the date of retail purchase, unless a lesser amount of time is stated above in

exceptions 1 through 9. A commercial application is deﬁned as any application other than a single-family dwelling.

This Jandy Limited Warranty does not apply to Jandy branded products purchased through the Internet or other e-commerce platforms, with the exception of Jandy branded

valves less than three (3) inches in diameter, parts, and pool product accessories.

This warranty applies only to products installed and serviced by a contractor who is licensed and qualiﬁed in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed,

where such state or local requirements exists. In the event no such state or local requirement exists, the installer and maintainer must be a professional with sufﬁcient experience in pool

equipment installation and maintenance. This warranty applies only to products purchased and utilized in the 50 United States and Canada, is limited to the ﬁrst retail purchaser, is not transferable,

and does not apply to products that have been moved from their original installation sites. The liability of Fluidra shall not exceed the replacement of the defective product or its parts, and does

not include transportation costs, costs for labor to service or repair the defective product, or any items or materials required to make the repair including, but not limited to, refrigerant and other

expendables. Fluidra is not responsible for charges or delays incurred when a servicer is unable to perform service due to lock outs, animals, intolerable pool or spa water temperature when entry

into pool or spa is required to perform service, service refusals, etc. No reimbursements will be made for loss and/or usage of water, fuel or other resources resulting from product defect. A third

party service provider may charge the end-user customer for parts and/or labor required to resolve any issue not covered under warranty, such as improper installation. Fluidra is not responsible

for these charges. Product discoloration, or any other cosmetic or superﬁcial damage or deterioration, regardless of its cause, is not covered by this warranty. This warranty does not cover failures,

defects, malfunctions or complaints resulting from any of the following:

1. Failure to properly install, operate or maintain the product in accordance with Fluidra’s published installation, operation and/or maintenance manuals.

2. Improper equipment sizing or product mis-applications.

3. The workmanship of any installer of the product.

4. Use of non-factory authorized parts or accessories in conjunction with the product(s).

5. Product modiﬁcations or adjustments that are not in accordance with Fluidra’s published installation, operation and/or maintenance manuals.

6. Not maintaining proper pool and/or spa chemical balance [pH levels between 7.2 and 7.8, with ideal range being between 7.4 and 7.6; Cyanuric Acid

(CYA) between 30 to 100 ppm; Total Alkalinity (TA) between 80 to 120 ppm (100 to 150 ppm for vinyl pools); Total Dissolved Solids (TDS) less than 1500 ppm, not including salt ppm; and

Total (or Calcium) Hardness less than 800 ppm, with an ideal range being between 200 ppm and 400 ppm].

7. Corrosion, erosion, scaling, calciﬁcation or other conditions caused by water hardness, chemical imbalance, or lack of product maintenance.

8. Chemical contamination of combustion air; or improper use of pool/spa chemicals, such as introducing chemicals upstream of the heater or cleaner hose, or through the skimmer; or use of

copper-based algaecides in conjunction with Nature2 products.

9. Abuse, damage during transit or installation, mis-handling, tampering, vandalism, alterations, accidents, ﬁres, ﬂoods, storms, earthquakes, power surges, lightning, pets or other animals,

insects and/or their hives or nests, negligence, or acts of God.

10. Not grounding and/or bonding as speciﬁed, mis-wiring, loose wiring, cut or kinked wires, loose cable connections, incorrect wire runs, incorrect breaker size, breaker(s) in “off” position,

improper wire gauge, moisture in electrical conduit, improper electrical supply, dead batteries, incorrect plumbing, inadequate size of pipe and/or ﬁttings, cross-threading, over-tightening,

under-tightening, glue drips or residue, improperly secured covers, improper valve placement or usage, unsynchronized valve actuators, valve actuators in “off” position, improper gas pipe

sizing, lack of fuel, or inadequate heater vent pipe sizing, programming errors.

11. Freezing, corrosion, cracking, overheating, warping, ﬂooding, moisture intrusion or any other condition caused by or related to weather, climate, improper winterization, improper equipment

placement, inadequate ventilation, inadequate water circulation, roof run-off, sprinklers, irrigation systems, or lights or other products on or near the pool/spa or pool/spa equipment pad.

12. Operating the product at water ﬂow rates below minimum, or above maximum, speciﬁcations. Operating any product or piece of equipment including, but not limited to, pumps, with

insufﬁcient quantities of water.

13. Dirty, clogged, blocked, covered or obstructed plumbing, chlorine generator cells or sensors, pump strainer baskets, pump impellers, heater oriﬁces

(including blockage by spider webs), heater grills, doors, ﬂue boxes, ﬂue vents or ﬂue collectors, ﬁlter elements, or ﬁlter breather tubes.

14. Collateral damage caused by failure of any component including O-rings, pump strainer baskets, DE grids, sand ﬁlter laterals, or cartridge elements.

This is the only warranty given by Fluidra. No one is authorized to make any other warranties on behalf of Fluidra. THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTIES LISTED

ABOVE. Some states and/or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Fluidra expressly disclaims and excludes any

liability for consequential, incidental, indirect, or punitive damages for breach of any expressed or implied warranty. In no event shall Fluidra be liable for incidental or consequential damages of

any nature, including damage to vinyl liners, plaster, aggregate-based pool surfaces, tile, stone, coping, ﬁxtures, skimmers or skimmer covers, plumbing, drains, equipment covers or shelters,

landscaping, animals, plants, or dwellings. Some states and/or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply

to you. Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear or pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface, including pool brushes, pool

toys, ﬂoats, fountains, chlorine dispensers, and automatic pool cleaners. Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded by rubbing the surface with a pool brush. Ink from the

pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool. Fluidra is not responsible for, and this warranty does not cover, pattern removal, cuts,

abrasions or markings on vinyl liners.

This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may also have other rights that vary by state and/or province. For warranty consideration, contact the original dealer and provide the following

information: proof of purchase, model number, serial number, date of retail purchase, and date of installation. The dealer will contact the factory to obtain instructions regarding the claim and to

determine the location of the nearest independent service company. If the dealer is not available, you can locate an independent service company in your area by visiting www.ﬂuidrausa.com or by

emailing our Technical Support Department at productsupport@ﬂuidra.com, or by calling our Technical Support Department at 800-822-7933. All returned parts must have a Returned Material

Authorization number to be evaluated under the terms of this warranty.

GARANTIE LIMITÉE JANDY

Zodiac Pool Systems LLC (« Fluidra ») garantit que tous les produits de la marque Jandy® sont exempts de tout défaut de fabrication, de matériaux et de

main-d’œuvre pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat chez le détaillant, avec les exceptions suivantes :

1. Les pompes à vitesse variable sont garanties pendant trois (3) ans.

2. Les chauffe-eau JXiMC sont garantis pendant un (1) an. Les échangeurs de chaleur des chauffe-eau au gaz JXi dotés de la dérivation intégrée VersaFloMC sont garantis pendant cinq (5) ans.

3. Les thermopompes sont garanties pendant deux (2) ans. Les compresseurs et les échangeurs de chaleur de la thermopompe sont garantis pendant cinq (5) ans.

4. Les lampes immergées sans niche sont garanties pendant trois (3) ans.

5. Les systèmes électroniques complets de chlore à eau salée (régulateur et cellule achetés et installés ensemble), sont garantis pendant trois (3) ans.

6. Certaines valves Never Lube® fabriquées en PVC-C sont garanties pour la durée de vie de la piscine sur laquelle elles ont été installées à l’origine. Pour votre tranquillité d’esprit, toutes

les valves Never Lube® fabriquée en PVC-C sont garanties sans défaut de fabrication, de matériaux et de main-d’œuvre pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat chez le

détaillant.

7. Le réfrigérant et autres produits consommables ne sont pas couverts par la garantie.

8. La garantie sur les produits ou pièces de rechange fournis gratuitement prend ﬁn à la date d’expiration de la garantie du produit ﬁni d’origine. Les pièces de rechange achetées sont garanties

pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat chez le détaillant, à l’exception des cellules et des électrodes du chlorateur électronique à eau salée, qui sont garanties

pendant un (1) an.

9. Les outils de maintenance sont garantis pendant quatre vingt dix (90) jours.

10. Tous les produits de marque Jandy utilisés dans une application commerciale sont garantis pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat au détail, à moins qu’une durée inférieure

ne soit indiquée plus haut dans les exceptions 1 à 9. Une application commerciale est déﬁnie comme toute application autre qu’une habitation unifamiliale.

La garantie limitée Jandy n’est pas valide pour les produits de la marque Jandy achetés sur l’Internet ou sur tout autre plateforme de commerce électronique, à l’exception des

valves, des pièces et des accessoires de marque Jandy.

Cette garantie est valide uniquement pour les produits installés et entretenus par un technicien agréé et qualiﬁé pour la réparation des équipements de piscine par les autorités

compétentes du territoire où ledit produit est installé, lorsque de telles exigences locales ou provinciales existent. Si aucune exigence locale ou provinciale n’existe, la personne qui effectue

l’installation ou l’entretien doit être un professionnel possédant sufﬁsamment d’expérience en matière d’installation et d’entretien des équipements de piscine. Cette garantie est valide uniquement

pour les produits achetés et utilisés dans les 50 états américains et au Canada. Elle est limitée au premier acheteur au détail, n’est pas transférable et ne s’applique pas aux produits qui ont été

déplacés de leur site d’installation d’origine. La responsabilité de Fluidra se limite au remplacement du produit ou des pièces défectueux et n’inclut pas les coûts de transport, de main-d’œuvre

pour réparer le produit défectueux, ni de tout autre matériel nécessaire pour faire la réparation, y compris mais sans s’y limiter, le réfrigérant et les autres produits consommables. Fluidra n’est pas

responsable des frais ou des retards encourus lorsqu’un technicien ne peut pas effectuer le service à cause d’un accès verrouillé, de la présence d’animaux, d’une température de l’eau intolérable

dans la piscine ou le spa, au cas où il serait nécessaire d’entrer dans la piscine ou le spa pour faire le service, des refus d’autoriser le service, etc. Aucun remboursement ne sera émis pour la

perte et/ou l’utilisation d’eau, de carburant ou d’autres ressources résultant des produits défectueux. Un fournisseur de services tiers peut facturer à l’utilisateur ﬁnal les pièces et la main-d’œuvre

requises pour résoudre tout problème non couvert par la garantie, comme par exemple, pour rectiﬁer une installation inadéquate. Fluidra n’est pas responsable de ces frais. La décoloration du

produit ou tout autre dommage ou détérioration de nature superﬁcielle ou esthétique, peu importe la cause, ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les pannes, les

défauts, les cas de défaillance ou les plaintes survenant pour les raisons suivantes :

1. Une mauvaise installation, utilisation, ou un entretien inadéquat du produit qui ne respecteraient pas les instructions des manuels d’installation, d’utilisation et/ou d’entretien publiés par

Fluidra.

2. Des équipements aux dimensions inadéquates ou utilisés pour des applications inappropriées, y compris mais sans s’y limiter, l’utilisation de produits destinés à un usage résidentiel dans un

contexte commercial.

3. La qualité du travail de tout installateur des produits.

4. L’utilisation de pièces ou d’accessoires non approuvés par le fabricant conjointement au(x) produit(s).

5. Les modiﬁcations ou les ajustements au produit qui ne sont pas conformes aux instructions des manuels d’installation, d’utilisation ou d’entretien publiés par Fluidra.

6. Ne pas maintenir un équilibre chimique adéquat dans la piscine ou le spa [niveaux de pH entre 7,2 et 7,8, la plage idéale se situant entre 7,4 et 7,6; acide cyanurique (CYA) entre 30 et 100

ppm; alcalinité totale (AT) entre 80 et 120 ppm (de 100 à 150 ppm pour les piscines à toile de vinyle); matières dissoutes totales (MDT) à moins de 1 500 ppm, sans inclure le taux ppm du

sel; et la dureté totale (ou calcium) à moins de 800 ppm, la plage idéale se situant entre 200 ppm et 400 ppm].

7. La corrosion, l’érosion, l’entartrage, la calciﬁcation ou tout autre condition provoquée par la dureté de l’eau, le déséquilibre chimique ou le manque d’entretien du produit.

8. La contamination chimique de l’air de combustion; le mauvais usage des produits chimiques de piscine ou de spa, tel que l’introduction de produits chimiques en amont du circuit de

chauffage ou du tuyau de nettoyage, ou dans le système d’écumage; ou l’emploi d’algicides à base de cuivre avec les produits Nature2.

9. Un usage abusif, les dommages pendant le transport ou l’installation, une mauvaise manipulation, l’altération, le vandalisme, les accidents, les incendies, les inondations, les tempêtes, les

tremblements de terre, les surtensions électriques, la foudre, les animaux de compagnie ou sauvages, les insectes et/ou leur nid, la négligence ou les catastrophes naturelles.

10. L’omission d’effectuer une mise à la terre et/ou une liaison électrique conformes aux spéciﬁcations, les erreurs de câblage, un câblage trop lâche, les ﬁls coupés ou repliés, les raccords de

câbles lâches, les passages de ﬁl inadéquats, un disjoncteur de mauvaise dimension, les disjoncteurs en position hors tension, les ﬁls de calibre inadéquat, l’humidité dans les conduites

électriques, une alimentation électrique inadéquate, les piles à plat, une plomberie inadéquate, les tuyaux et/ou les raccords de dimension inadéquate, le ﬁletage endommagé, un serrage

excessif, un serrage trop lâche, les égouttements ou les résidus de colle, les couvercles mal ﬁxés, les valves mal placées ou mal utilisées, les commutateurs de valve non synchronisés,

les commutateurs de valve en position hors tension, les conduites de gaz de dimension inadéquate, le manque de carburant, un tuyau d’évacuation à l’air du chauffe-eau de dimension

inadéquate, ou les erreurs de programmation.

11. Le gel, la corrosion, les ﬁssures, la surchauffe, le gauchissement, les inondations, l’inﬁltration d’humidité ou toute autre condition causée par ou liée aux conditions météorologiques, au

climat, à une hivérisation inadéquate, au mauvais placement d’équipement, à une ventilation ou à une circulation d’eau inadéquates, au ruissellement d’eau du toit, aux gicleurs, aux systèmes

d’irrigation, aux éclairages ou à d’autres produits sur ou à proximité de la piscine, du spa ou de la plateforme d’équipement de la piscine ou du spa.

12. L’utilisation du produit à des taux de débit d’eau sous les valeurs minimales ou excédant les valeurs maximales spéciﬁées. L’utilisation de tout produit ou de toute pièce d’équipement, y

compris mais sans s’y limiter, les pompes, avec des quantités insufﬁsantes d’eau.

13. Une plomberie, des cellules ou des sondes génératrices de chlore, des paniers de protection pour crépine de la pompe, des pales de pompe, des oriﬁces de chauffe-eau (y compris

l’obstruction par des toiles d’araignée), des grilles de chauffe-eau, des portes, des boîtiers de conduits, des bouches d’aération de conduits ou des collecteurs de conduits, des éléments de

ﬁltre ou des tubes de reniﬂard de ﬁltre qui soient sales, engorgés, bloqués, recouverts ou obstrués.

14. Les dommages collatéraux provoqués par la défaillance de n’importe quel composant, y compris des joints toriques, des paniers de protection pour crépine de la pompe, des grilles DE, des

parties latérales du ﬁltre à sable ou des éléments de la cartouche.

Cette garantie est la seule offerte par Fluidra. Personne n’est autorisé à offrir une autre garantie au nom du Fluidra. LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE

IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE IMPLICITE D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES ÉNUMÉRÉES CI-

DESSUS. Certains états américains et/ou certaines provinces n’autorisent pas les restrictions concernant la durée d’une garantie implicite. Par conséquent, la restriction mentionnée ci-dessus

pourrait ne pas s’appliquer à votre situation. Fluidra décline expressément et exclut toute responsabilité pour les dommages accessoires et consécutifs, ou pour les dommages et intérêts à titre

punitif, en cas de violation de toute garantie expresse ou implicite. Fluidra ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages accessoires ou consécutifs peu importe leur nature, y compris

les dommages aux toiles en vinyle, au plâtre, aux surfaces en agrégat de la piscine, à la tuile, à la pierre, à la brique de chaperon, aux montages, aux écumeurs ou aux couvercles d’écumeurs, à la

plomberie, aux drains, aux couvercles ou aux abris de l’équipement, à l’aménagement paysager, aux animaux, aux plantes ou aux habitations. Certains états américains et/ou certaines provinces

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation en cas de dommages accessoires ou consécutifs. Par conséquent, cette restriction de garantie pourrait ne pas s’appliquer à votre situation. Certains

modèles de toile en vinyle sont particulièrement susceptibles à une usure rapide en surface ou à l’effacement du motif provoqués par des objets qui entrent en contact avec la surface de vinyle,

y compris les brosses de piscine, les jouets de piscine, les ﬂotteurs, les fontaines, les chlorateurs et les dispositifs de nettoyage automatique de la piscine. Certains modèles de toile en vinyle

peuvent être gravement rayés ou éraﬂés lorsqu’on frotte leur surface avec une brosse de piscine. L’encre du motif peut également s’effacer pendant l’installation ou quand elle entre en contact

avec des objets dans la piscine. Fluidra n’est pas responsable de l’effacement du motif, des entailles, des éraﬂures ou des marques sur les toiles en vinyle, et cette garantie ne couvre pas ces

situations.

Cette garantie vous donne des droits spéciﬁques reconnus par la loi. Vous pourriez aussi avoir d’autres droits, lesquels varient selon l’état ou la province où vous résidez. Aﬁn que votre réclamation

de garantie soit examinée, veuillez communiquer avec votre concessionnaire initial et lui fournir les renseignements suivants : une preuve d’achat, le numéro du modèle, le numéro de série, la

date d’achat au détail et la date d’installation. Le concessionnaire communiquera avec le fabricant pour obtenir des instructions concernant la réclamation et pour déterminer l’adresse du centre

de service indépendant le plus proche. Si le concessionnaire n’est pas disponible, vous pouvez trouver un centre de service indépendant dans votre région en consultant le site www.Fluidrausa.

com. Vous pouvez aussi joindre notre service d’assistance technique par courriel en écrivant à productsupport@Fluidra.com ou en téléphonant au 1 (800) 822-7933. Toutes les pièces retournées

doivent être accompagnées d’un numéro d’autorisation de retour du matériel et seront inspectées conformément aux modalités de cette garantie.

GARANTÍA LIMITADA DE JANDY

Zodiac Pool Systems LLC (“Fluidra”) garantiza que todos los productos con la marca Jandy® están libres de defectos de manufactura en los materiales

y en la mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha original de compra, con las excepciones que se mencionan a continuación.

1. Las bombas de velocidad variable se garantizan por tres (3) años.

2. Los calentadores JXI™ se garantizan por un (1) año. Los intercambiadores de calor en los calentadores de gas JXI con desviación VersaFlo™ instalada por el fabricante tienen garantía de cinco

(5) años.

3. Las bombas de calor cuentan con una garantía de dos (2) años. Los compresores de la bomba de calor y los termocambiadores cuentan con una garantía de cinco (5) años.

4. Las luces sumergibles para instalación sin nicho se garantizan por tres (3) años.

6. Sistemas electrónicos completos de cloro y agua salada (controlador y celda comprados e instalados juntos) tienen una garantía de tres (3) años.

7. Aquellas válvulas Never Lube® de CPVC tienen garantía que dura la vida de la piscina en la que fueron instaladas originalmente. Para evitar todo tipo de dudas, cualquier válvula Never Lube®

de PVC solo tiene garantía contra defectos de fábrica en materiales y mano de obra durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra.

8. La garantía no cubre el refrigerante ni otros insumos.

9. Las herramientas de mantenimiento tienen una garantía de 90 días..

10. Todos los productos de la marca Jandy para uso comercial tienen un periodo de garantía de 1 año desde la compra al por menor, a no ser que se haya establecido un periodo de tiempo

menor como en los casos anteriores del punto 1 al 9. El uso comercial se deﬁne como cualquier aplicación distinta al uso en el hogar por un solo individuo o por una familia.

Esta garantía limitada de Jandy no aplica a los productos con la marca Jandy que fueron adquiridos a través de Internet o de cualquier otra plataforma electrónica, con

excepción de las válvulas, piezas y accesorios que tienen la marca Jandy.

Esta garantía aplica solamente a los productos instalados y que reciben mantenimiento proporcionado por un contratista caliﬁcado con licencia para equipos para piscinas,

otorgada por la jurisdicción donde se instalará el producto, en caso de que existan tales requisitos estatales o locales. En caso de que no existan tales requisitos estatales o locales, la persona

que realiza la instalación y el mantenimiento debe ser un profesional con experiencia suﬁciente en la instalación y el mantenimiento de equipos para piscinas. Esta garantía se aplica solamente

a productos comprados y utilizados en los 50 estados de los Estados Unidos y Canadá, está limitada al primer comprador que adquirió el equipo en una tienda, no es transferible y no se aplica

a productos que se hayan movido del lugar donde fueron instalados originalmente. La responsabilidad por parte de Fluidra no excederá el reemplazo de productos defectuosos o de sus piezas

y no incluye ningún costo derivado del transporte, el trabajo por el servicio de mantenimiento o reparación del producto defectuoso ni de ningún elemento o material necesario para hacer la

reparación incluido, pero no limitado a, el refrigerante y otros insumos. Fluidra no se hace responsable de cargos o retrasos en los que se incurra cuando la persona que proporciona el servicio

no puede proporcionarlo debido a bloqueos, animales, temperatura del agua que hace que la pisicina o el spa no sea tolerable cuando se requiere entrar a la piscina o al spa para prestar el

servicio, rechazos del servicio, etc. No se hará reembolso alguno por pérdida y/o uso de agua, combustible o de cualquier otro recurso que resulte del producto defectuoso. Es posible que un

tercero proveedor de servicios de mantenimiento cobre al cliente las piezas y/o el trabajo necesario para resolver cualquier cuestión que no esté cubierta por la garantía como, por ejemplo, una

instalación incorrecta. Fluidra no se hace responsable de estos cargos. Esta garantía no cubre la decoloración de los productos o cualquier otro tipo de daño cosmético o deterioro superﬁcial,

independientemente de lo que lo haya causado. Esta garantía no cubre fallas, defectos, mal funcionamiento ni quejas surgidas como consecuencia de:

1. No instalar, operar o mantener del producto de acuerdo con los manuales de instalación, operación y mantenimiento publicados por Fluidra.

2. Calibrado inadecuado del equipo o aplicaciones inapropiadas del producto o uso de productos residenciales en aplicaciones comerciales.

3. La mano de obra hecha por cualquier instalador del producto.

4. La utilización de repuestos o accesorios no autorizados por la fábrica con el producto o los productos.

5. Modiﬁcaciones o ajustes que no estén realizados de conformidad con los manuales de instalación, operación y/o mantenimiento que ha publicado Fluidra.

6. No mantener el balance químico adecuado para la piscina y/o el spa (niveles de pH entre 7.2 y 7.8 con un rango ideal que esté entre 7.4 7.6; ácido cianúrico) (CYA, por sus siglas en inglés)

entre 30 y 100 ppm; luna alcalinidad total (TA, por sus siglas en inglés ) entre 80 y 120 ppm (100 a 150 ppm en el caso de las piscinas de vinilo); el total de partículas sólidas disueltas (TDS,

por sus siglas en inglés) menor a 1500 ppm, sin incluir la sal ppm; y un total de (o calcio) dureza del agua en menos de 800 ppm, con un rango ideal que esté entre 200 ppm y 400 ppm.

7. La corrosión, abrasión, descascarado, calciﬁcación y demás condiciones provocadas por la dureza del agua, el desequilibrio químico o la falta de mantenimiento de los productos.

8. La contaminación química del aire de combustión: o el uso inadecuado de los químicos para la piscina/el spa como la introducción de los químicos en dirección ﬂujo arriba del calentador o,

manguera limpiadora o, a través de la espumadera o bien, el uso de algicidas de cobre en conjunto con productos Nature2.

9. Abuso, daño durante el traslado o la instalación, manipulación incorrecta, forzado, vandalismo, alteraciones, accidentes, incendios, inundaciones, tormentas, terremotos, sobrecargas de

energía, relámpagos, mascotas u otros animales, insectos y/o sus colmenas o nidos, negligencia o desastres naturales.

10. No hacer la conexión a tierra y/o la adhesión como se indica, cableado incorrecto o ﬂojo, cables cortados o torcidos, conexiones sueltas de cables, longitud incorrecta de los cables, tamaño

incorrecto del interruptor o interruptores que estén en la posición de “off” (apagado), calibrado inadecuado del cable, humedad en el conducto eléctrico, suministro eléctrico inadecuado,

baterías muertas, plomería incorrecta, tamaño inadecuado del tubo y/o empalmes, mala colocación de la rosca, apretamiento excesivo, apretamiento insuﬁciente, goteo o residuos de

pegamento, cubiertas mal aseguradas, mala colocación o utilización de la válvula, actuadores de válvula no sincronizados, actuadores de la válvula en posición de “off”, tamaño inadecuado

del tubo de gas, falta de combustible, tamaño inadecuado del tubo de ventilación del calentador o errores de programación.

11. El congelamiento, la corrosión , el agrietamiento, el sobrecalentamiento, la deformación, la inundación, la intrusión de humedad o cualquier otra condición ocasionada por o relacionada con

el estado del tiempo, el clima, la preparación inadecuada para el invierno, la colocación inadecuada del equipo, la ventilación inadecuada, la circulación inadecuada del agua, los derrames,

los aspersores, los sistemas de irrigación o las luces u otros productos que estén sobre o cerca de la piscina/el spa o del panel del equipo de la piscina/del spa.

12. El uso del producto a un caudal que está por debajo de las especiﬁcaciones mínimas o por encima de las especiﬁcaciones máximas. El uso de cualquier producto o pieza del equipo incluidas,

pero no limitado a, las bombas, con cantidades insuﬁcientes de agua.

13. Plomería, celdas o sensores generadores de cloro, canastas del depurador de la bomba, rotores de la bomba, oriﬁcios de calefacción que se encuentren sucios, tapados, bloqueados,

cubiertos u obstruidos (incluido el bloqueo ocasionado por telarañas), parrillas del calentador, puertas, cámaras de humo, ventilas para humo o recolectores de humo, elementos de ﬁltrado o

tubos del respiradero.

14. Daños colaterales causados por una avería de cualquier componente como, por ejemplo, juntas tóricas, canastas de los depuradores de bomba, rejillas de desionización, laterales del ﬁltro de

arena o elementos del cartucho.

Esta es la única garantía que Fluidra otorga. Nadie está autorizado a ofrecer garantías en nombre de Fluidra. LA DURACÍON DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA

DE COMERCIABILIDAD Y LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS ENUMERADAS

ANTERIORMENTE. Algunos estados y/o provincias no permiten ﬁjar límites de duración de una garantía implícita, de modo que es posible que la limitación citada anteriormente no se aplique a

usted. Fluidra no reconoce y niega toda responsabilidad por daños y perjuicios resultantes, incidentales, indirectos o punitivos por violación de toda garantía expresa o implícita. Fluidra no será

responsable bajo ninguna circunstancia por daños incidentales o resultantes de naturaleza alguna, incluido el daño a revestimientos de vinilo, yesos, superﬁcies de piscinas que tengan una base

de mezcla, baldosas, piedras, albardillas, accesorios, colectores de espuma o cobertores de colectores de espuma, sistemas hidráulicos, desagües, cobertores o cobertizos de equipos, áreas

verdes, animales, plantas o viviendas. Algunos estados y/o provincias no permiten la exclusión o ﬁjación de límites de daños incidentales o resultantes, de modo que es posible que la limitación

mencionada anteriormente no se aplique a usted. Determinados diseños de revestimiento de vinilo son particularmente susceptibles al desgaste rápido de la superﬁcie o desaparición del diseño,

que es provocado por los objetos que entran en contacto con la superﬁcie de vinilo como cepillos, juguetes, ﬂotadores, fuentes, dosiﬁcadores de cloro y barrefondos automáticos. Algunos diseños

de revestimientos de vinilo se pueden rayar o desgastar por la fricción de la superﬁcie con un cepillo para piscinas. También se puede salir la pintura del diseño durante el proceso de instalación o

cuando entra en contacto con objetos de la piscina. Fluidra no es responsable de desgastes, cortes, abrasiones ni marcas en el revestimiento de vinilo, y esta garantía no los cubre.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted, además, puede gozar de otros derechos concedidos por estados y/o provincias, según fuese el caso. Para que su garantía sea

tramitada, comuníquese con el distribuidor original y proporciónele la siguiente información: comprobante de compra, número del modelo, número de serie, fecha de compra en la tienda y

fecha de instalación. El distribuidor se contactará con la fábrica para obtener instrucciones sobre cómo presentar el reclamo y para averiguar cuál es la empresa de servicio de mantenimiento

independiente más cercana en su localidad. Si el distribuidor no está disponible, puede buscar una empresa de servicio de mantenimiento independiente cercana a su localidad visitando www.

Fluidrausa.com o enviando un correo electrónico al departamento de Soporte Técnico a productsupport@Fluidra.com o llamando a nuestro departamento de servicio técnico al teléfono 800-822-

7933. Todas las piezas devueltas tienen que tener un número de “Returned Material Authorization” (Autorización de Devolución de Material) para que puedan acogerse a los términos de esta

garantía.

USA | 2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010 | 1.800.822.7933 | Jandy.com

Canada | 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada | 1.888.647.4004 | Jandy.ca