Jandy TruGuard Mineral Sanitizer Manual de usuario
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Manual de usuario
H0644400 REV D
ENGLISH | ESPAÑOL
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor
who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the
product will be installed where such state or local requirements exist. The maintainer
must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and
maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly.
Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions
that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions
may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/
or operation may void the warranty.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be
given to the owner/operator of this equipment.
WARNING
Jandy
TruGuard™
with Nature2® Technology
Page 2 ENGLISH Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual
Table of Contents
Section 1. Important Safety Instructions ....... 3
Section 2. General Description ...................... 4
2.1 Product Overview .......................................................... 4
2.2 Product Contents...........................................................4
Section 3. Installation Requirements ............ 4
Section 4. Installing the Jandy TruGuard ..... 5
Section 5. Cartridge Replacement ................... 7
Section 6. Winterizing ...................................... 8
6.1 Warm Climate ................................................................8
6.2 Cold Climate ..................................................................8
Section 7. Disposal ........................................... 9
Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual ENGLISH Page 3
Section 1. Important Safety Instructions
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
The Jandy TruGuard pool sanitizer is designed only for residential
swimming pools.
When installing and using this equipment, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
WARNING
EQUIPMENT UNDER PRESSURE
• Always turn pump off prior to installing or changing Nature2 cartridge. Your pump/filter system
is operated under pressure and the pressure must be released before you begin work. Please
see your pump/filter owner’s manual for further instructions.
PREVENT CHILD DROWNING
•
Do not let anyone, especially small children, sit, step, lean or climb on any equipment installed as
part of your pool’s operational system. Locate the components of your operational system at least
3 feet from the pool so children cannot use the equipment to access the pool and be injured or
drown.
LOW CHLORINE RECIPE
• You must strictly follow the low chlorine recipe included in this manual to maintain proper water
chemistry and avoid health hazards. Failure to follow these instructions can lead to sickness
from bacteria and other noxious organisms.
CAUTION
PRECAUTIONARY STATEMENT HAZARDS TO HUMANS AND DOMESTIC ANIMALS
In the unlikely event that a cartridge breaks, mineral media should not be
ingested by humans or animals as it may cause gastric distress.
FIRST AID IF INGESTED: Call poison control center or doctor immediately for treatment advice.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ATTENTION INSTALLER
This manual contains important information about the installation,
operation and safe use of this product. This information should be given
to the owner/operator of this equipment.
Page 4 ENGLISH Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual
Section 2. General Description
2.1 Product Overview
This manual provides instructions for installing and replacing the Jandy
TruGuard to sanitize swimming pools from 5,000 to 45,000 gallons. The
TruGuard housing will fit on 2” or 2 1/2” pipe sizes. The Jandy TruGuard
consists of Nature2® technology used in conjunction with a chlorine
delivery device or 0.5 ppm of an EPA registered chlorine pool product.
Nature2 technology consists of silver and copper minerals.
Every pool has it’s own characteristics of water type and exposure to natural
elements. The recipe included in this manual will help ensure good water
quality for your pool that will make your swimming experience more
enjoyable.
NOTICE
This product is not compatible with biguanide products or copper based
algaecide and should not be used in any manner inconsistent with the
product manuals and labeling.
2.2 Product Contents
1
2
3
4
5
1 - TruGuard Housing 4 - Owner’s Manual
2 - TruGuard Cartridge 5 - Installation Manual
3 - Winterizing and Pressurizing Cap
Section 3. Installation Requirements
Before installing a new TruGuard cartridge, clean debris and algae out of
the pool and pool equipment. Do not install the new cartridge until the pool
water is clean and chemically balanced. Refer to the Owner’s Manual for
water balance instructions.
Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual ENGLISH Page 5
Section 4. Installing the Jandy TruGuard
The Jandy TruGuard installs on your pool’s return line.
1. Determine the location to install the Jandy TruGuard. It must be
installed:
•Afterthelteronthemainreturntothepool.
• Before or after the heater (downstream of solar heating systems).
• Before check valve to any chemical dispenser or the discharge of any
off-line chemical dispenser.
Chlorinator
TRUGUARD
Heater
Filter
Check
Valve
2. Locate an area on the return line that is at least 8” to install the Jandy
TruGuard.
3. Turn OFF the pool pump. Your pump/fi lter system is operated
under pressure. The pressure must be released before you begin
work. Please refer to the pump/fi lter owner’s manual for further
instructions.
Page 6 ENGLISH Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual
4. Closeanyvalves.Ifyourpoolltrationequipmentisbelowthewater
level of the pool, you will either need to close the return valve or
usewinterizingplugsattheskimmerandreturnttingstoprevent
excessive water loss.
5. Remove the cartridge from the housing and plumb the housing into the
pipe,makingsurethattheowindicatorarrowsonthehousingmatch
theowdirectionofthewater.Pipesmustbecleananddrybefore
gluing.
NOTE: If the ow direction of the water does not match the arrows on the housing,
the unit will not function properly. Housing can be oriented horizontally or
vertically. For ease of servicing and maintenance, it is recommended that
the housing be installed horizontally with the cartridge facing up.
Water Flow
6. Insert the TruGuard cartridge into the housing.
Water Flow
Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual ENGLISH Page 7
7. Tighten the locking ring.
8. Write the installation date and replacement date on the cartridge label.
9. Open any valves that you closed, and turn on your pool pump to verify
that there are no leaks.
If there is a leak, turn off the pump, close the valves, and remove the
TruGuard. Check that the o-ring is not pinched and is seated properly.
Replace the cartridge and hand tighten the nut.
10. Superoxidize the pool water with chlorine according to manufacturer’s
instructions to burn off contaminants and activate cartridge.
IMPORTANT: Initial superoxidation with chlorine is required to burn off
contaminants and activate cartridge.
11. Run the circulating pump for 24 hours a day for 4 days, maintaining
1-2 ppm free chlorine throughout, or 6 hours a day for 14 days,
maintaining 1-2 ppm free chlorine throughout.
12. Let chlorine dissipate to 0.5 ppm once start up period is completed. Do
not enter the pool if the free available chlorine residual is over 3 ppm.
13. Refer to Owner’s Manual for maintaining a low chlorine recipe.
Section 5. Cartridge Replacement
The TruGuard cartridge needs to be replaced every six months. The
installation and replacement date of the cartirdge should be written on the
cartridge label when installed.
1. Turn off the pool pump.
2. Release the pressure from your pool plumbing system. Refer to your
pump/ltermanualforpressurereleaseinstructions.
Page 8 ENGLISH Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual
3. Closeanyvalves.Ifyourpoolltrationequipmentisbelowthewater
level of the pool, you will either need to close the return valve or
usewinterizingplugsattheskimmerandreturnttingstoprevent
excessive water loss.
4. Loosen the locking ring.
5. Remove the old TruGuard cartridge.
6. Install the new TruGuard cartridge.
7. Write the installation date and replacement date on the cartridge label.
8. Tighten the locking ring.
9. Follow the instructions on running the circulating pump and
maintaining free chlorine levels as outlined in Section 4 “Installing the
Jandy TruGuard” section above.
Section 6. Winterizing
6.1 Warm Climate
1. Reduce the number of hours that the pump runs since the cooler
weather decreases the spread of algae and other pollutants.
2. There is no need to superoxidize the pool during cool weather unless
the water becomes cloudy (as may occur after a winter storm). See
cloudy water in Troubleshooting section.
6.2 Cold Climate
1. Check total alkalinity and pH of pool to make sure that they are in
proper balance.
2. Vacuum the pool bottom to remove any debris or other potential
contaminants.
3. Superoxidize the pool with chlorine according to manufacturer’s
instructions to clear the water.
4. Add a winter algaecide following manufacturer’s instructions.
IMPORTANT: Do not use a winter algaecide with copper in it. This will
void the Jandy warranty.
5. Backwashthelter.
6. Drain part of the pool water. The amount to drain varies from one part
of the country to another. Consult your dealer for advice.
7. Remove the TruGuard cartridge and discard.
Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual Jandy® TruGuard™ | Installation & Operation Manual ENGLISH Page 9
8. Place the Winterizing and Pressurizing Cap in the housing and tighten
the locking ring.
9. Winterize the pipes with pool antifreeze following manufacturer’s
instructions.
10. Drainthewateroutofallequipment(pump,lter,etc.).
11. Store all baskets, hoses and cleaning equipment, indoors if possible.
12. Cover the pool with a winter cover.
Section 7. Disposal
After six months of use, discard the TruGuard cartridge in household trash.
Do not save the cartridge for re-use. The cartridge contains mineral media
that is sealed inside. In the unlikely event that a cartridge breaks, remove it
and vacuum out any media introduced into the pool.
©2021 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC®
is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used
under license. All other trademarks are the property of their
respective owners.
H0644400 REV D
Zodiac Pool Systems LLC
2882 Whiptail Loop # 100
Carlsbad, CA 92010
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
ETL LISTED
CONFORMS TO
UL STD 676
CERTIFIED TO
CAN/CSA C22.2 NO.89
H0644400 REV D
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTALACIÓN
Y OPERACIÓN
PARA SU SEGURIDAD: la instalación y el servicio técnico de este producto
deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con
equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto,
donde existan tales requisitos estatales o locales. El técnico de servicio debe ser
profesional y contar con experiencia suficiente en instalación y mantenimiento de
equipamientos para piscinas, para que todas las instrucciones de este manual se
puedan seguir exactamente. Antes de instalar este producto, lea y siga todos los
avisos de advertencia y las instrucciones que se proporcionan con el producto.
Si no se siguen los avisos de advertencia ni las instrucciones, es posible que se
produzcan daños materiales, lesiones personales o la muerte. Una instalación u
operación incorrectas pueden anular la garantía.
ATENCIÓN, INSTALADOR: este manual contiene información importante acerca
de la instalación, la operación y la utilización seguras de este producto. Esta
información debe ser entregada al dueño u operador de este equipo.
ADVERTENCIA
Jandy
TruGuard™
con tecnología Nature2®
Página 14 ESPAÑOL Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación
Contenido
Sección 1. Instrucciones importantes de
seguridad ......................................15
Sección 2. Descripción general ....................16
2.1 Aspectos generales del producto ................................ 16
2.2 Contenido del producto ...............................................16
Sección 3. Requisitos de instalación ...........16
Sección 4. Cómo instalar el
Jandy TruGuard ..........................17
Sección 5. Reemplazo del cartucho .............20
Sección 6. Preparación para el invierno.......20
6.1 Clima cálido .................................................................20
6.2 Clima frío ..................................................................... 20
Sección 7. Eliminación ...................................21
Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 15
Sección 1. Instrucciones importantes de
seguridad
LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES
El sanitizador para piscinas Jandy TruGuard está diseñado únicamente para
piscinas residenciales.
Cuando se instale y utilice este equipo, siempre se deberán seguir las
siguientes precauciones básicas de seguridad:
ADVERTENCIA
EQUIPO BAJO PRESIÓN
• Siempre apague la bomba antes de instalar o cambiar un cartucho Nature2. El sistema de
bomba/filtro funciona bajo presión y la presión debe liberarse antes de comenzar a trabajar.
Consulte el manual del usuario de la bomba o del filtro para obtener instrucciones adicionales.
EVITE EL AHOGAMIENTO DE LOS NIÑOS
•
No permita que ninguna persona, especialmente niños pequeños, se siente, pise, se apoye o
trepe en los equipos instalados como parte del sistema de operación de la piscina. Ubique los
componentes del sistema operativo al menos a 3 pies de la piscina de tal forma que los niños no
puedan usar el equipo para acceder a la piscina y se lesionen o se ahoguen.
FÓRMULA CON BAJO CLORO
• Debe seguir estrictamente la fórmula con bajo cloro incluida en este manual para mantener
una química del agua correcta y evitar peligros para la salud. Si no se cumplen estas
instrucciones, pueden producirse enfermedades por bacterias y otros organismos nocivos.
PRECAUCIÓN
INDICACIÓN DE PRECAUCIÓN PELIGROS PARA LOS HUMANOS Y PARA LOS
ANIMALES DOMÉSTICOS
En el caso improbable que se rompa un cartucho, los humanos o los animales
no deben ingerir el material mineral, ya que puede provocar problemas
gástricos.
PRIMEROS AUXILIOS SI SE INGIERE: Llame a un centro de toxicología o a un médico de inmediato
para obtener asesoramiento sobre el tratamiento.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ATENCIÓN, INSTALADOR
Este manual contiene información importante acerca de la instalación,
la operación y la utilización seguras de este producto. Esta información
debe proporcionarse al propietario/operador de este equipo.
Página 16 ESPAÑOL Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación
Sección 2. Descripción general
2.1 Aspectos generales del producto
Este manual proporciona instrucciones para instalar y reemplazar el Jandy
TruGuard para sanitizar piscinas de 5000 a 45 000 galones. El alojamiento
del TruGuard cabe en tubos de 2” o 2 1/2” de tamaño. El Jandy TruGuard
consiste en la tecnología Nature2® utilizada en conjunto con un dispositivo de
suministro de cloro o 0.5 ppm de un producto de cloro para piscinas registrado
con la EPA. La tecnología Nature2 consiste en minerales de plata y cobre.
Cada piscina tiene sus propias características de tipo de agua y exposición a
los elementos naturales. La fórmula que se incluye en este manual ayudará
a asegurar una buena calidad del agua para su piscina, a fin de que disfrute
más su experiencia en la piscina.
AVISO
Este producto no es compatible con los productos de biguanida ni
con los alguicidas a base de cobre y no debe utilizarse de forma
incompatible con los manuales y el etiquetado del producto.
2.2 Contenido del producto
1
2
3
4
5
1 - Alojamiento de TruGuard 4 - Manual del propietario
2 - Cartucho de TruGuard 5 - Manual de instalación
3 - Tapa para el invierno y para presurización
Sección 3. Requisitos de instalación
Antes de instalar un nuevo cartucho TruGuard, limpie los residuos
y las algas de la piscina y de los equipos de la piscina. No instale el
nuevo cartucho hasta que el agua de la piscina esté limpia y equilibrada
químicamente. Consulte el manual del propietario para obtener las
instrucciones sobre cómo equilibrar el agua.
Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 17
Sección 4. Cómo instalar el Jandy TruGuard
El Jandy TruGuard se instala en la línea de retorno de la piscina.
1. Determine la ubicación para instalar el Jandy TruGuard. Debe instalarse:
•Despuésdelltroenelretornoprincipalalapiscina.
• Antes o después del calentador (aguas abajo de los sistemas solares
de calentamiento).
• Antes de la válvula de retención para cualquier dispensador químico
o la descarga de cualquier dispensador químico fuera de la línea.
Sistema
generador
de cloro
TRUGUARD
filtro
válvula de
retención
calentador
2. Ubique un área en la línea de retorno que tenga al menos 8” para
instalar el Jandy TruGuard.
3. APAGUE la bomba de la piscina. El sistema de bomba/fi ltro
funciona bajo presión. La presión debe liberarse antes de
comenzar el trabajo. Consulte el manual del usuario de la bomba/
del fi ltro para obtener instrucciones adicionales.
Página 18 ESPAÑOL Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación
4. Cierretodaslasválvulas.Sielequipodeltradodelapiscinaestá
por abajo del nivel del agua de la piscina, deberá cerrar la válvula de
retornoousartaponesparaelinviernoenelltrosupercialyacoples
de retorno para evitar la pérdida excesiva de agua.
5. Quite el cartucho del alojamiento y conecte el alojamiento al tubo,
asegurándosedequelasechasdelindicadordeujodelalojamiento
coincidanconladireccióndeujodelagua.Lostubosdebenestar
limpios y secos antes de adherirlos.
NOTA: Si la dirección del ujo de agua no coincide con las echas del alojamiento,
la unidad no funcionará correctamente. El alojamiento puede orientarse
horizontal o verticalmente. Para facilidad de servicio y mantenimiento, se
recomienda que el alojamiento se instale horizontalmente con el cartucho
mirando hacia arriba.
Water Flow
6. Inserte el cartucho TruGuard en el alojamiento.
Water Flow
Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 19
7. Apriete el anillo de bloqueo.
8. Escriba la fecha de instalación y la fecha de reemplazo en la etiqueta
del cartucho.
9. Abra las válvulas que haya cerrado y encienda la bomba de la piscina
paravericarquenohayafugas.
Si hay alguna fuga, apague la bomba, cierre las válvulas y extraiga el
TruGuard.Veriquequelajuntatóricanoestépellizcadayqueesté
asentada correctamente. Vuelva a colocar el cartucho y apriete la tuerca
con la mano.
10. Superoxide el agua de la piscina con cloro según las instrucciones del
producto para quemar los contaminantes y activar el cartucho.
IMPORTANTE: La superoxidación inicial con cloro es necesaria para
quemar contaminantes y activar el cartucho.
11. Haga funcionar la bomba de circulación durante las 24 horas durante 4
días, manteniendo siempre cloro libre a 1-2 ppm, o durante 6 horas por
día durante 14 días, manteniendo siempre cloro libre a 1-2 ppm.
12. Permitaqueelclorosedisipea0.5ppmdespuésdenalizadoel
periodo de puesta en funcionamiento. No ingrese a la piscina si el cloro
libre disponible residual está por arriba de 3 ppm.
13. Consulte el manual del propietario para mantener una fórmula con bajo cloro.
Página 20 ESPAÑOL Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación
Sección 5. Reemplazo del cartucho
El cartucho TruGuard debe reemplazarse cada seis meses. Las fechas de
instalación y de reemplazo del cartucho deben escribirse en la etiqueta del
cartucho cuando se instala.
1. Apague la bomba de la piscina.
2. Libere la presión del sistema de tuberías de la piscina. Consulte el
manualdelabomba/delltroparaobtenerlasinstruccionessobre
cómo liberar la presión.
3. Cierretodaslasválvulas.Sielequipodeltradodelapiscinaestá
por abajo del nivel del agua de la piscina, deberá cerrar la válvula de
retornoousartaponesparaelinviernoenelltrosupercialyacoples
de retorno para evitar la pérdida excesiva de agua.
4. Aojeelanillodebloqueo.
5. Extraiga el cartucho TruGuard anterior.
6. Instale el nuevo cartucho TruGuard.
7. Escriba la fecha de instalación y la fecha de reemplazo en la etiqueta
del cartucho.
8. Apriete el anillo de bloqueo.
9. Siga las instrucciones sobre el funcionamiento de la bomba de
circulación y el mantenimiento de los niveles de cloro libre como se
indica en la sección 4 “Instalación del Jandy TruGuard”.
Sección 6. Preparación para el invierno
6.1 Clima cálido
1. Reduzca la cantidad de horas que funciona la bomba, debido a que el
clima más frío reduce la propagación de algas y otros contaminantes.
2. No hay necesidad de superoxidar la piscina durante el clima frío, a no
ser que el agua se ponga turbia (como puede suceder después de una
tormenta de invierno). Consulte el apartado sobre el agua turbia en la
sección de resolución de problemas.
6.2 Clima frío
1. VeriquelaalcalinidadtotalyelpHdelapiscinaparaasegurarsede
que estén en el equilibrio correcto.
Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación Jandy® TruGuard™ | Manual de instalación y operación ESPAÑOL Página 21
2. Aspire el fondo de la piscina para eliminar cualquier residuo u otros
contaminantes potenciales.
3. Superoxide la piscina con cloro según las instrucciones del producto
para limpiar el agua.
4. Agregue un alguicida de invierno según las instrucciones del producto.
IMPORTANTE: No utilice ningún alguicida de invierno que contenga cobre.
Esto anulará la garantía de Jandy.
5. Retrolaveelltro.
6. Drene parte del agua de la piscina. La cantidad que debe drenarse
depende del lugar del país donde esté. Consulte a su distribuidor para
obtener asesoramiento.
7. Extraiga el cartucho TruGuard y elimínelo.
8. Coloque la tapa para el invierno y para presurización en el alojamiento
y apriete el anillo de bloqueo.
9. Prepare los tubos para el invierno con anticongelante para piscinas.
Siga las instrucciones del producto.
10. Dreneelaguadetodoslosequipos(bomba,ltro,etc.).
11. Guarde todos los canastos, mangueras y equipos de limpieza, si es
posible bajo techo.
12. Cubra la piscina con un cobertor para invierno.
Sección 7. Eliminación
Después de seis meses de uso, elimine el cartucho TruGuard con los
residuos domésticos. No guarde el cartucho para volver a utilizarlo. El
cartucho contiene un material mineral sellado dentro. En el caso improbable
de que se rompa un cartucho, quítelo y aspire cualquier material que se haya
introducido en la piscina.
©2021 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados.
ZODIAC® es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U. y se
utiliza bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad
de sus respectivos dueños.
H0644400 REV D
Zodiac Pool Systems LLC
2882 Whiptail Loop # 100
Carlsbad, CA 92010
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
INCLUIDO EN ETL
CUMPLE
UL STD 676
CERTIFICACIÓN
CAN/CSA C22.2 NO.89
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Jandy TruGuard Mineral Sanitizer Manual de usuario
- Categoría
- Artículos sanitarios
- Tipo
- Manual de usuario