Transcripción de documentos

TB08-O-16s.book Seite 35 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 BordBar TB08 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ES 35 TB08-O-16s.book Seite 36 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 Explicación de los símbolos 1 D ! ! A I 2 BordBar TB08 Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 36 ES TB08-O-16s.book Seite 37 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 BordBar TB08 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! ! ¡ADVERTENCIA! Indicaciones de seguridad • En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. • No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si se daña el cable de conexión de la nevera, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar esta nevera bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro de la nevera y a los posibles peligros que pueden emanar de ella. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los niños no están autorizados a jugar con la nevera. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con la nevera. • Mantenga y utilice la nevera fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • No guarde en la nevera sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! • Desconecte la nevera de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento – después de cada uso • Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los envases originales o en recipientes adecuados. A ES ¡AVISO! • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 37 TB08-O-16s.book Seite 38 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 Indicaciones de seguridad BordBar TB08 • Conecte la nevera a la caja de enchufe de corriente continua del vehículo utilizando solamente el cable de conexión de corriente continua suministrado. • Conecte el aparato sólo del siguiente modo: – con el cable de conexión de corriente continua a la caja de enchufe del vehículo – o con el cable de conexión de corriente alterna a la red de corriente alterna • Conecte el aparato a la red de corriente alterna solo con el cable de conexión de corriente alterna. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe de corriente alterna: desconecte de la batería la nevera u otros aparatos conectados si va a conectar un cargador rápido. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe de corriente continua: desenchúfela o apáguela cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería. • Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera D ¡PELIGRO! ! A ¡ATENCIÓN! • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ¡AVISO! • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque la nevera cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). 38 ES TB08-O-16s.book Seite 39 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 BordBar TB08 Uso adecuado • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • No sumerja nunca la nevera en agua. • Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad. 3 Uso adecuado La nevera está prevista para un uso portátil. Puede enfriar productos o mantenerlos fríos o calientes. La nevera está diseñada para conectarla a una caja de enchufe de corriente continua de un vehículo, de una embarcación o de una autocaravana. ! 4 ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. Volumen de entrega • Nevera BordBar TB 08 • Cable de conexión para la conexión de corriente continua • Correa de fijación y de transporte ES 39 TB08-O-16s.book Seite 40 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 Descripción técnica 5 BordBar TB08 Descripción técnica La nevera puede enfriar los productos hasta un máx. de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente o mantenerlos fríos o calientes hasta una máx. de 65 °C. Elementos de mando Pos. en fig. 1, página 3 40 Denominación 1 Aberturas de ventilación 2 Conexión caja de enchufe de corriente continua 3 LED COLD se ilumina en verde cuando el aparato enfría 4 Interruptor deslizante para el modo de funcionamiento COLD: el aparato enfría OFF: el aparato está apagado HOT: el aparato calienta 5 LED HOT se ilumina en rojo cuando el aparato calienta ES TB08-O-16s.book Seite 41 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 BordBar TB08 6 Manejo Manejo A ¡AVISO! • Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada. • Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Si dichos productos se congelasen, Esto podría provocar que los recipientes de cristal estallasen. I NOTA Por razones de higiene, debería limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 42). Fijar la nevera al asiento ➤ Coloque la nevera sobre un asiento (asiento del copiloto o asiento central del banco posterior). ➤ Inserte la correa inferior del cinturón de seguridad por el alojamiento para cinturón y abroche el cinturón sujetando así la nevera en el asiento del copiloto (fig. 2 B, página 3) o en el asiento central (fig. 2 C, página 3). ➤ Si desea montar la nevera entre dos asientos (fig. 2 A, página 3), utilice la correa de fijación y de transporte incluida en el volumen de entrega (fig. 3, página 4). Encender y apagar el aparato ➤ Conecte el cable de conexión de corriente continua (fig. 4, página 4) al mechero del vehículo. ➤ Ponga el interruptor deslizante en la posición que desee. ✓ La nevera está encendida y empezará a refrigerar o a calentar el interior. ✓ El LED correspondiente se ilumina. ➤ Cuando desee poner la nevera fuera de funcionamiento, desenchufe la clavija de conexión. Utilizar un seguro para la tapa Puede dejar abierta la tapa de la nevera enganchando la cadena en el tornillo situado en el interior (fig. 5, página 5). ES 41 TB08-O-16s.book Seite 42 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 Limpieza y mantenimiento 7 ! A BordBar TB08 Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al mantenimiento de la misma. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • Para la limpieza no emplee agentes corrosivos ni objetos duros, pues podrían deteriorar el enfriador. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación de la nevera estén limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y la nevera no resulte perjudicada. ➤ Abra la tapa cuando no utilice la nevera durante un largo periodo de tiempo. 8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 42 ES TB08-O-16s.book Seite 43 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 BordBar TB08 9 Solución de averías Solución de averías Avería Posible causa Propuesta de solución La nevera no funciona y No hay corriente en la En la mayoría de los vehículos debe estar la rueda del ventilador, toma del mechero del conectado el interruptor de encendido visible desde el extevehículo. para que el mechero reciba tensión. rior, no gira. El encendido está conectado pero la nevera no funciona. Desenchufe inmediatamente la clavija de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones: La nevera no enfría satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior no gira. El alojamiento del mechero está sucio, y, en consecuencia, el contacto eléctrico es defectuoso. Limpiar el alojamiento del mechero del vehículo con un cepillo que no sea metálico y con disolvente de modo que la clavija central de contacto quede limpia. Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho alojamiento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o también es posible que no se haya montado la clavija correctamente. Se ha fundido el fusible del cable de alimentación. Sustitúyalo (5 A). Se ha fundido el fusible del vehículo. Cambie el fusible del mechero del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su vehículo). El motor del ventilador está averiado. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. La nevera no enfría satis- El motor del ventilafactoriamente y la rueda dor interno está del ventilador exterior averiado. gira. La unión de Peltier está averiada. Sólo un servicio de atención al cliente autorizado puede realizar la reparación. La fuente de alimenta- Sólo un servicio de atención al cliente ción integrada está autorizado puede realizar la reparación. averiada. ES 43 TB08-O-16s.book Seite 44 Mittwoch, 16. November 2016 12:37 12 Gestión de residuos 10 BordBar TB08 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 11 Datos técnicos BordBar TB 08 N.° de art.: 9600000488 Tensión de conexión: 12 Vg Consumo de potencia: 32 W Potencia de refrigeración: máx. 20 °C por debajo de la temperatura ambiente Potencia de calentamiento: 65 °C (temperatura en el interior) Capacidad útil: aprox. 8 l Clase climática: N, T Peso: 3,1 kg Homologación/certificados: 4 44 ES