Transcripción de documentos

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 What’s in the Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 About Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Controls and Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Front Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Rear Panel Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Using the Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Contact M-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Français - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 A propos d’Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Contrôles et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Légende face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Légende face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Utilisation d’Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Nous contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Produktmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Regler und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Bedienelemente der Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Bedienelemente der Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Kontaktieren Sie uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Acerca de Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Descripción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Descripción del panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Uso de Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Informazioni su Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Controlli e connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Descrizioni pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Descrizioni del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Uso di Octane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Signal Flow Diagram • Schéma fonctionnel • Signalflussdiagramm • Diagrama de Flujo de Señal • Diagramma di flusso del segnale . . . .58  Español Introducción Felicidades por la compra del preamplificador de micrófono/instrumento Octane de M-Audio. Octane proporciona ocho preamplificadores de micrófono de calidad profesional, con ganancia elevada y niveles de ruido extremadamente bajos, todo ello en un robusto y compacto diseño en formato rack de 2U. Gracias a sus ocho entradas en conectores balanceados XLR y sus ocho canales de salida óptica ADAT, Octane constituye la interfaz analógica perfecta para su estudio de grabación digital. Octane incorpora numerosas características profesionales que normalmente sólo se hallan en unidades mucho más costosas. Entre ellas cabe mencionar los preamplificadores de instrumento independientes en los canales 1 y 2, la codificación M-S en los canales 7 y 8, la alimentación phantom +48V conmutable y la E/S wordclock en conectores BNC. Capaz de ofrecer hasta 70dB de ganancia y un valor de ruido de 129dBm EIA, Octane es la solución multicanal de alto rendimiento y bajo coste perfecta, tanto para el home studio como para el estudio profesional. ¿Qué hay dentro de la caja? La caja de la interfaz Octane contiene los siguientes elementos: • Preamplificador de micrófono/ instrumento Octane • Fuente de alimentación de 18V CA 3500mA • Manual del usuario Acerca de Octane Octane es un preamplificador de micrófono multicanal dotado de ocho canales de preamplificación de calidad profesional, alta ganancia y bajo nivel de ruido montados en un chasis de dos unidades de rack. Cada canal dispone de su propio control de nivel de entrada, atenuador de 20dB y medidor de nivel con LEDs de tres colores. Las entradas en formato XLR balanceado se hallan en la panel trasero. Octane ofrece asimismo ocho salidas analógicas de preamplificador independientes, en conectores jack TRS balanceados/no balanceados situados en el panel trasero, junto con 8 canales de entrada de línea A/D. Se trata de entradas semi-normalizadas (es decir, si inserta un conector en la entrada de línea A/D interrumpirá la señal de la entrada XLR hacia la salida óptica, pero si lo inserta en la salida de línea no la interrumpirá) que puede utilizar como retornos de inserción o que permiten utilizar Octane como conversor A/D autónomo. Octane proporciona dos entradas de alta impedancia para señales de instrumento (canales 1 y 2), dotadas de preamplificadores y controles de nivel independientes con el fin de optimizar el rendimiento y obtener una mejor relación señal-ruido. Los canales 7 y 8 disponen también de un circuito de codificación M-S (Mid-Side). Los canales pares de Octane (canales 2, 4, 6 y 8) disponen de un conmutador de inversión de fase con el fin de facilitar la manipulación de pares estéreo; la alimentación phantom +48V es conmutable en dos grupos de cuatro canales. Características • • • • • • • • • • • • Ocho canales con preamplificadores de micrófono de calidad profesional con un bajo nivel de ruido Ocho entradas balanceadas en conectores XLR Controles de nivel de micrófono, atenuador y medidores LED de tres segmentos independientes para cada canal Alimentación phantom +48V conmutable Dos entradas no balanceadas de alta impedancia para instrumento, situadas en el panel frontal, dotadas de controles de nivel independientes Codificación M-S en los canales 7 y 8 Ocho salidas de preamplificador analógicas balanceadas/no balanceadas en conectores jack TRS Ocho entradas de línea A/D balanceadas/no balanceadas en conectores jack TRS, que pueden servir como puntos de inserción o conversores A/D autónomos Conmutador de inversión de fase en los canales pares; filtro corta-bajos el canal 1 Salida digital óptica ADAT Selector de frecuencia de muestreo/reloj externo situado en el panel frontal E/S de wordclock con Phase Locked Loop (bucle de fase fija) y jitter reducido 29  Controles y conectores Panel frontal Panel trasero Descripción del panel frontal 1. Controles de nivel del canal 1 – Mic – Controla el nivel de entrada del preamplificador de micro del canal. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia, y en sentido contrario para reducirla. Pad (Atenuador) – Cuando este conmutador se encuentra en la posición “hacia adentro”, la señal sufre una atenuación de 20dB. Use el atenuador si la señal de entrada es demasiado fuerte y el LED rojo Clip se ilumina para indicarlo. Indicador LED de nivel – Medidor de nivel de entrada de tres segmentos: Verde – Indica un nivel de entrada de -20dB Amarillo – Indica un nivel de entrada de -10dB Rojo – Un nivel de entrada de 0dB indica saturación. Este LED se ilumina a -3dB. Acerca de los medidores: El sistema de medición varía en función del dispositivo hardware o software. Por ejemplo, los dispositivos ADAT y algunos programas de grabación digital muestran señal a partir de un nivel de -40dB, mientras que los medidores de Octane lo hacen a partir de -20dB. Por ello, es perfectamente posible que su programa de grabación u otro dispositivo de grabación digital muestre actividad con niveles de señal muy bajos, incluso cuando los medidores de Octane no muestran lectura alguna. En grabación digital, particularmente con tecnología de 24 bits, es importante conseguir un nivel de señal tan fuerte como sea posible sin superar los 0dB. Cuanto mayor sea el nivel de entrada, mayor será la resolución de su grabación digital. Sin embargo, nunca supere los 0dB, ya que la señal presentaría distorsión. 2. Controles de nivel del Canal 2 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 2. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 3. Controles de nivel del Canal 3 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 3. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 30  4. Controles de nivel del Canal 4 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 4. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 5. Controles de nivel del Canal 5 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 5. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 6. Controles de nivel del Canal 6 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 6. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 7. Controles de nivel del Canal 7 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 7. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 8. Controles de nivel del Canal 8 – Idénticos a los Controles de nivel del Canal 1, determinan los ajustes del canal 8. Consulte la descripción del Canal 1 para más detalles. 9. Conmutadores y LEDs de alimentación phantom – Al pulsar el conmutador Phan 1-4, se activa la alimentación phantom +48V para las entradas XLR 1-4 del panel trasero. Si pulsa el conmutador Phan 5-8, se activa la alimentación phantom +48V para las entradas XLR 5-8 del panel trasero. Los LEDs asociados a estos conmutadores se iluminan para indicar que la alimentación phantom está activada en los canales correspondientes. 10. Entrada de instrumento del Canal 1 – Entrada de instrumento no balanceada y de impedancia ultra elevada, en conector jack TS de 1/4”. NOTA: Al insertar un conector jack TS en esta entrada, se anula la señal presente en la entrada de micrófono del canal 1. 11. Nivel de instrumento del Canal 1 – Controla el nivel de entrada del preamplificador de instrumento del canal. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia, y en sentido contrario para reducirla. 12. Conmutador Low Cut (filtro corta-bajos) del Canal 1 – Al pulsar este conmutador se activa el filtro corta-bajos del canal, y las frecuencias inferiores a 80Hz se atenúan con una pendiente de 12dB por octava. 13. Entrada de instrumento del Canal 2 – Entrada de instrumento no balanceada y de impedancia ultra elevada, en conector jack TS de 1/4”. NOTA: Al insertar un conector jack TS en esta entrada, se anula la señal presente en la entrada de micrófono del canal 2. 14. Nivel de instrumento del Canal 2 – Controla el nivel de entrada del preamplificador de instrumento del canal. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la ganancia, y en sentido contrario para reducirla. 15. Inversor de fase del Canal 2 – Pulsando este conmutador se invierte la fase de la señal de salida del canal. Esta función resulta muy útil si usa dos canales adyacentes para realizar una toma microfónica de una fuente estéreo. 16. Inversor de fase del Canal 4 – Pulsando este conmutador se invierte la fase de la señal de salida del canal. Esta función resulta muy útil si usa dos canales adyacentes para realizar una toma microfónica de una fuente estéreo. 17. Inversor de fase del Canal 6 – Pulsando este conmutador se invierte la fase de la señal de salida del canal. Esta función resulta muy útil si usa dos canales adyacentes para realizar una toma microfónica de una fuente estéreo. 18. Conmutador M-S Matrix (Matriz M-S) y control Width (Amplitud) – Al pulsar el conmutador M-S Matrix se activa el circuito de codificación de matriz M-S de los canales 7 y 8. Girando el control Width se regula la amplitud aparente de la señal estéreo M-S. NOTA: Para usar los canales 7 y 8 en el modo de matriz M-S, conecte el micrófono “Mid” (cardioide) en el canal 7 y el micrófono “Side” (en figura de 8) en el canal 8. 19. Inversor de fase del Canal 8 – Pulsando este conmutador se invierte la fase de la señal de salida del canal. Esta función resulta muy útil si usa dos canales adyacentes para realizar una toma microfónica de una fuente estéreo. 20. Selector de frecuencia de muestreo –Este selector de tres posiciones determina la frecuencia de muestreo de la salida digital de Octane. En las posiciones 44,1k y 48k la salida digital de Octane se ajusta a dichas frecuencias, basándose en su propio reloj interno. En la posición Ext, la salida digital de Octane se sincroniza con la frecuencia de muestreo de la fuente externa de señal digital conectada en la entrada de wordclock del panel trasero. El LED Lock se ilumina cuando Octane está esclavizado a una fuente de reloj externa (Ext). NOTA: Algunos dispositivos de grabación no se esclavizan automáticamente a las señales de word clock presentes en la entrada digital, incluso estando el dispositivo configurado para esclavizarse a la señal de reloj de la entrada digital. En este caso deberá ajustar los dispositivos en la frecuencia de muestreo que está enviando para que se esclavicen correctamente. Tenga también en cuenta que no todo el hardware indica la frecuencia de muestreo correcta cuando se encuentra 31  esclavizado a una fuente externa, aunque (probablemente) está sincronizado correctamente. Antes de asignar dispositivos maestros y esclavos, es recomendable seleccionar la misma frecuencia de muestreo en todos los dispositivos digitales. 21. Conmutador y LED de alimentación - Pulsando el conmutador se pone en funcionamiento Octane. El LED indicador situado junto al conmutador se ilumina para mostrar la activación del aparato. Pulsando de nuevo el conmutador, Octane se apaga. NOTA: Cuando ponga en funcionamiento un preamplificador o cualquier otro dispositivo de audio, hágalo con precaución, ya que ello puede producir crestas de señal que podrían dañar sus monitores. Baje completamente el volumen de sus monitores, o manténgalos apagados hasta que ponga en funcionamiento la unidad. Descripción del panel trasero 22. A/D Line Inputs 1-8 (Entradas de línea A/D 1-8) – Entradas analógicas de los conversores A/D de Octane. Admiten señales balanceadas/no balanceadas de nivel de línea (+4) en conectores jack TRS de 1/4”. Estas entradas están semi-normalizadas con las salidas de preamplificador, por lo que pueden funcionar como ocho retornos de inserción de canal independientes, o como conversores A/D autónomos. Al insertar un conector en la entrada de línea A/D, se interrumpe la señal entre la entrada XLR y la salida óptica, pero no se interrumpe si se inserta un conector en la salida de línea. 23. Salidas de preamplificador 1-8 – Salidas analógicas directas para cada canal de preamplificador. Admiten señales balanceadas/no balanceadas en conectores jack TRS de 1/4”. Estas salidas están semi-normalizadas con las entradas de línea A/D, por lo que pueden funcionar como ocho envíos de inserción independientes. Al insertar un conector en la entrada de línea A/D, se interrumpe la señal de la entrada XLR, pero no se interrumpe si se inserta un conector en la salida de línea. 24. Entradas de micrófono 1-8 – Entradas de micro balanceadas en formato XLR para los ocho preamplificadores de micro de Octane. El nivel de las entradas de micro se controla mediante el control de nivel Mic del canal asociado situado en el panel frontal. NOTA: Al insertar un conector de 1/4” en la entrada Inst In del canal 1 o 2, se desactiva la entrada de micro del canal correspondiente. 25. Entrada de alimentación – Conecte aquí la fuente de alimentación de 18V CA 3500 mA suministrada con Octane. 26. Salida ADAT – Esta salida óptica ADAT de ocho canales admite un cable óptico estándar con conector TOSLink. Esta salida obtiene señal directamente de las entradas de micro/instrumento o de los dispositivos conectados en las entradas de línea A/D. 27. E/S wordclock – Entrada y salida de word clock en conectores BNC. Conexiones Conecte sus micrófonos en las entradas XLR del panel trasero de Octane etiquetadas como Mic Inputs 1 - 8. En muchos casos utilizará Octane para conectar con su entorno de grabación digital. Conecte un cable óptico ADAT entre la salida ADAT Output, situada en el panel trasero de Octane y la entrada ADAT de la interfaz de audio digital de su computadora, de su mezclador digital, o de cualquier otro dispositivo de grabación compatible con el estándar ADAT. Su su interfaz de audio digital dispone de entrada y salida wordclock, conéctelas en las entradas y salidas correspondientes de Octane, Word Clock In y Out, empleando para ello cables coaxiales con conectores BNC. Las entradas de línea A/D de Octane pueden usarse como retornos de inserción junto con las salidas de preamplificador, o como conversores A/D autónomos. NOTA: Al insertar un conector en la entrada de línea A/D de un canal se anula la entrada de micro (XLR) correspondiente. Las salidas de preamplificador de Octane pueden usarse como envíos de inserción junto con las entradas de línea A/D, o conectadas a las entradas analógicas de un mezclador. También puede usar las salidas de preamplificador de Octane para conectarse directamente a las entradas analógicas de línea de una interfaz de audio instalada en su computadora (por ejemplo, la Delta 1010 de M-Audio). Las Entradas de instrumento de los canales 1 y 2 permiten asimismo la conexión de señales de instrumento. NOTA: Las entradas de instrumento anulan las entradas de micro del canal correspondiente; al insertar un conector en la entrada Inst In de un canal, la entrada de micro (XLR) de dicho canal se deshabilita. 32  To Inst In To XLR Mic In Wordclock Device in From Preamp Outs Octane out out ADAT Computer Delta 1010 Uso de Octane Ajuste de la ganancia Los preamplificadores de micro ultrasilenciosos de Octane proporcionan hasta 70dB de ganancia para las entradas de micro XLR y hasta 50dB de ganancia para las entradas de instrumento jack TRS. Conecte sus micrófonos y/o instrumentos en las entradas de Octane. Empiece con la ganancia de los canales correspondientes en el valor mínimo y vaya aumentando la ganancia mientras envía señal (probando el micrófono o tocando el instrumento). Un nivel de señal de entrada adecuado provocará que el LED de –20dB (verde) y el LED de –10dB (amarillo) se iluminen. Tenga en cuenta que la iluminación del LED Clip (rojo) indica que la señal está aproximadamente 3dB por debajo del umbral de saturación. En una situación ideal, el LED Clip debería parpadear brevemente con crestas de señal muy fuertes, aunque no debería permanecer iluminado de manera continua, ya que ello provocaría distorsión. Tenga en cuenta que los medidores de nivel de Octane son sólo una indicación del nivel de entrada de la fuente de audio (micrófono, instrumento, etc.) en los preamplificadores. Es igualmente importante comprobar los niveles en las entradas de su programa o dispositivo de grabación digital. Acerca de los medidores: El sistema de medición varía en función del dispositivo hardware o software. Por ejemplo, los dispositivos ADAT y algunos programas de grabación digital muestran señal a partir de un nivel de -40dB, mientras que los medidores de Octane lo hacen a partir de -20dB. Por ello, es perfectamente posible que su programa de grabación u otro dispositivo de grabación digital muestre actividad con niveles de señal muy bajos, incluso cuando los medidores de Octane no muestran lectura alguna. En grabación digital, particularmente con tecnología de 24 bits, es importante conseguir un nivel de señal tan fuerte como sea posible sin superar los 0dB. Cuanto mayor sea el nivel de entrada, mayor será la resolución de su grabación digital. Sin embargo, nunca supere los 0dB, ya que la señal presentaría distorsión. Uso de los conmutadores de atenuación “Pad” Si la señal de entrada es demasiado fuerte y se ilumina el LED Clip de manera constante, pulse el conmutador PAD para insertar una atenuación de 20dB en la ruta de la señal. NOTA: Igual que sucede con la mayoría de preamplificadores, es recomendable bajar el volumen de los monitores antes de pulsar el conmutador PAD. Entradas de instrumento (Canales 1 y 2) Los canales 1 y 2 disponen de entradas de instrumento (conectores TS de 1/4” no balanceados) en el panel frontal mediante. Estas entradas de instrumento disponen de preamplificadores de instrumento independientes, capaces de proporcionar mayor impedancia de entrada y una relación señal-ruido muy superior a la de las combinaciones de previos de micro/instrumento disponibles en la mayoría de preamplificadores. El nivel de las entradas de instrumento se determina a través del control Inst del 33  canal correspondiente. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para obtener la máxima ganancia y en sentido contrario para seleccionar la ganancia mínima. NOTA: Al insertar un conector jack TS en la entrada Inst In de los canales 1 o 2, la entrada de micro del canal correspondiente queda deshabilitada. Uso de las salidas de preamplificador Las ocho salidas de preamplificador de Octane son salidas analógicas directas en formato jack TRS 1/4” balanceado/no balanceado. Puede conectar estas salidas directamente en las entradas analógicas de una interfaz de audio, de una consola de mezclas o de cualquier otro dispositivo analógico. Las salidas de preamplificador están semi-normalizadas con sus correspondientes entradas de línea A/D. Al insertar un conector en la entrada de línea A/D, se interrumpe la señal de la entrada XLR, pero no se interrumpe si se inserta un conector en las salidas de línea. Gracias a ello puede usar las salidas de preamplificador como envíos de inserción conectar un compresor, un limitador o cualquier procesador analógico de señal. Uso de las entradas de línea A/D Las ocho entradas de línea A/D de Octane son entradas directas de elevado nivel en conectores TRS de 1/4” balanceados/no balanceados. Estas entradas evitan los preamplificadores de micrófono y proporcionan una conexión directa a los conversores A/D de Octane, lo cual permite utilizar Octane como conversor analógico-digital autónomo. Las entradas de línea A/D están semi-normalizadas con sus salidas de preamplificador correspondientes. Al insertar un conector en la entrada de línea A/D, se interrumpe la señal de la entrada XLR, pero no se interrumpe si se inserta un conector en las salidas de línea. Gracias a ello puede usar estas entradas como retornos de inserción para recibir la señal de un compresor, un limitador o cualquier procesador analógico de señal. Para usar las salidas de preamplificador y las entradas de línea A/D como puntos de inserción, conecte la salida de preamplificador del canal en la entrada del dispositivo que desee insertar (por ejemplo, un compresor, una puerta de ruido, etc.). A continuación, conecte la salida del dispositivo en la entrada de línea A/D del canal. Conmutador Lo-Cut (Canal 1) En algunas circunstancias, los movimientos de los pies, el ruido del pie de micro, el tráfico y otros elementos ambientales pueden crear ruido de baja frecuencia no deseado. Al pulsar el conmutador Lo-Cut insertará un filtro corta-bajos que atenuará las frecuencias inferiores a 80Hz con una pendiente de -12dB por octava. Conmutadores de inversión de fase (Canales 2, 4, 6 y 8) Al usar una configuración estéreo de micrófonos (es decir, dos micrófonos), es habitual que se produzcan problemas de cancelación de fases entre ambos canales. A menudo, para resolver el problemas basta con invertir la fase de uno de ellos. NOTA: La mejor manera de oír el efecto de la inversión de fase consiste en escuchar una fuente estéreo, por ejemplo una guitarra acústica grabada con dos micrófonos. Panoramice los canales totalmente a la izquierda y a la derecha y escuche a la vez que pulsa el conmutador de inversión de fase de uno de los canales. En una de las dos posiciones del conmutador debería percibir como el sonido estéreo se “abre”, se vuelve más amplio y su sonido más sólido. Conmutadores de alimentación phantom Los micros de condensador necesitan recibir tensión (en general +48V) de una fuente externa para poder generar señal de salida. A pesar de que algunos micrófonos de condensador disponen de su propia fuente de alimentación o usan baterías, la mayoría de ellos requiere alimentación phantom procedente del preamplificador o de la consola de mezclas. Al pulsar los conmutadores Phan 1-4 y Phan 5-8 se activa la alimentación phantom, que suministra una corriente continua de +48V al grupo de cuatro canales correspondiente. Asegúrese de conectar el micrófono antes de activar la alimentación phantom. Por otra parte, asegúrese siempre de desactivar la alimentación phantom antes de desconectar el micrófono. La alimentación phantom no suele afectar a la mayoría de micrófonos dinámicos; sin embargo, algunos modelos de micrófono de cinta (principalmente los más antiguos) pueden dañarse al recibirla. Si tiene dudas, consulte al fabricante del micrófono. Matriz M-S NOTA: Para usar los canales 7 y 8 en el modo de matriz M-S, conecte el micrófono “Mid” (cardioide) en el canal 7 y el micrófono “Side” (en figura de 8) en el canal 8. 34  Al pulsar el conmutador M-S Matrix se activa el circuito de codificación de matriz M-S de los canales 7 y 8. El control Width (Amplitud) regula el balance entre las señales M y S. Gírelo en el sentido de las agujas del reloj para maximizar la señal S o lateral (mayor amplitud aparente) y en el sentido contrario para minimizarla (menor amplitud aparente). Acerca de la Matriz M-S: La técnica microfónica M-S (Mid-Side, o central-lateral) fue creada por el célebre inventor Alan Dower Blumlein, pionero de la grabación estereofónica. Mientras que la técnica microfónica X-Y, mucho más utilizada, implica la disposición de dos micrófonos con el mismo patrón polar (normalmente apuntando en un ángulo de 45 grados a izquierda y derecha de la fuente), la técnica microfónica M-S utiliza un micrófono de patrón cardioide apuntando directamente hacia la fuente, y un segundo micrófono de patrón bidireccional (o en forma de 8) orientado lateralmente. El codificador de matriz M-S suma las señales central y lateral (M+S) y las envía al canal izquierdo, y las resta (M-S) enviándolas hacia el canal derecho. Ajustando el balance relativo entre las señales M y S (con Octane, ello se consigue con el control Width), puede crear una imagen estéreo óptima. Una de las principales ventajas de la técnica M-S radica en su compatibilidad mono, ya que la probabilidad de que se produzcan cancelaciones de fase al sumar la señal estéreo en mono es mucho menor que con la técnica X-Y. La siguiente ilustración muestra los patrones polares de dos micrófonos dispuestos según la técnica estéreo M-S. M +S -S Resolución de problemas Octane es un dispositivo de precisión, diseñado y fabricado para ofrecer un rendimiento óptimo. Si a pesar de ello surge algún problema, compruebe los siguientes puntos: < Compruebe que la señal de entrada es válida < Compruebe que el cable conectado en la entrada está en buen estado < Asegúrese de que el nivel de la señal sea suficiente y que el atenuador (Pad) no está activado < Si está utilizando un micrófono de condensador, compruebe que la alimentación phantom del canal correspondiente está activada < Compruebe que no hay ningún dispositivo conectado en la entrada de línea A/D del mismo canal Los LEDs de canal no indican nivel de entrada Los LEDs de los canales 1 y 2 no indican nivel de entrada < Asegúrese de no hay ningún dispositivo conectado en las entradas de instrumento del canal < Compruebe el selector de frecuencia de muestreo y asegúrese de que la frecuencia coincide con la seleccionada en su programa o dispositivo de grabación digital No hay señal digital de salida o la señal es ruidosa 35  Especificaciones CARACTERÍSTICAS ANALÓGICAS 8 entradas de micrófono balanceadas, equipadas con: • • • • • • • • • • • Atenuadores de entrada 20dB Ganancia variable de manera continua 50dB Alimentación phantom (48V) con indicador para canales 1 a 4 Alimentación phantom (48V) con indicador para canales 5 a 8 Ganancia de sistema (entrada balanceada/salida balanceada): 19dB a 70dB (-1dB a 50dB con atenuador 20dB activado) Respuesta en frecuencia: 20Hz-20kHz, +/- 0,11 dB; ganancia media Relación señal/ruido: 120dB, ponderado A; ganancia media Rango dinámico: 120dB, ponderado A; ganancia media THD+N: 0,00041% @ -107dB, 1dB por debajo del nivel de saturación, 22Hz-22kHz; ganancia media Calificación de ruido EIA: -129dBu @ ganancia máx., 600 ohmios, 22Hz-22kHz Impedancia de entrada: 2850 ohmios, sin atenuación; 3600 ohmios, atenuación activada 2 entradas de instrumento no balanceadas, equipadas con: • • • • • • • • Impedancia de entrada: 3M Ohmios Ganancia variable de manera continua: 44dB Las entradas de instrumento se activan automáticamente con la inserción de un conector Ganancia de sistema: 6dB a 50dB (salida balanceada); 0dB a 44dB (salida no balanceada) Respuesta en frecuencia: 20Hz-20kHz, +/- 0,03 dB; ganancia media Relación señal/ruido: 133dB, ponderado A; ganancia media Rango dinámico: 133dB, ponderado A; ganancia media THD+N: 0,00018% @ -95dB, 1dB por debajo del nivel de saturación, 22Hz-22kHz; ganancia media Matriz M-S (habilitada; parámetro "width" en posición media): • Las entradas de los canales 7 y 8 corresponden respectivamente a M y S • Las salidas de los canales 7 y 8 corresponden respectivamente a L y R • Matriz: L=M+S/3 y R=M–S/3 Características analógicas adicionales: • • • • • Salida analógica máx. (saturación digital): Balanceada, +26dBu; No balanceada, +20dBu Impedancia de entrada de línea trasera: 20 k ohmios balanceada, 13,3 k ohmios no balanceada Impedancia de salida: 600 Ohmios balanceado Conmutador de filtro corta-bajos canal 1: -12dB/octava por debajo de 80Hz Conmutador de inversión de fase en los canales 2, 4, 6 y 8 CARACTERÍSTICAS DIGITALES 8 entradas analógicas A/D directas balanceadas/no balanceadas: • • • • • • • • • Salida: Lightpipe; 8 canales, 24 bits, formato óptico ADAT Respuesta en frecuencia: 20 Hz-20 kHz +/-0,04 dB Relación señal/ruido: 110 dB, ponderado A Rango dinámico: 110dB, ponderado THD+N: 0,00067% @ -103dB, -1dBFS, 22Hz-22kHz Nivel de saturación digital en entradas directas: +20dBu Los indicadores de pre-saturación de canal se iluminan a 3dB, 10dB y 20dB por debajo del nivel de saturación digital. Frecuencias de muestreo soportadas (seleccionables manualmente): 44,1kHz, 48kHz y externa (word clock) Entrada y salida de Word clock con indicador de sincronización; rango de sincronización: 33kHz a 59kHz ALIMENTACIÓN Alimentador inline 18 V CA (16,5 V CA mínimo) @ 3,5A 36  Contactos M-AUDIO U.S. M-AUDIO Deutschland (Germany) 5795 Martin Road, Irwindale, CA 91706-6211, U.S.A. Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany Sales Information: Sales Information (email): Tech Support: Tech Support (email): Fax: Internet Home Page: Sales Information: Sales Information (email): Technical Support: Technical Support (email): Fax: Internet Home Page: 626-633-9050 [email protected] 626-633-9055 [email protected] 626-633-9060 http://www.m-audio.com 49 7941 98 7000 [email protected] 49 7941 98 70030 [email protected] 07941 98 70070 http://www.m-audio.de M-AUDIO Canada M-AUDIO U.K. Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, QC G2E 5B7, Canada Sales Information: Sales Information (email): Technical Support: Technical Support (email): Fax: Internet Home Page: Tel: Fax: Email: Internet Home Page: 44 (0) 144 241 6590 [email protected] 44 (0) 871 717 7102 [email protected] 44 (0) 144 224 6832 http://www.maudio.co.uk M-AUDIO Japan M-AUDIO U.K. Unit 5, Saracen Industrial Estate, Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England Sales Information: Sales Information (email): Technical Support: Technical Support (email): Fax: Internet Home Page: 418-872-0444 418-872-0034 [email protected] http://www.m-audio.ca Annex Buliding 6F, 2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya 460-0002, Japan Tel: Fax: Technical Support: Email: Internet Home Page: 0810 001 105 [email protected] 0820 00 731 [email protected] 44 (0) 144 224 6832 http://www.maudio.co.uk 81 52 218 3375 81 52 218 0875 0820 00 731 [email protected] http://www.m-audio.co.jp Garantia Registrando su nuevo producto M-Audio podrá disfrutar de una garantía sobre piezas y mano de obra en condiciones de uso normales. Dicha garantía es únicamente válida para el comprador original del producto. Todos nuestros productos están garantizados por un periodo de un año a partir de la fecha de su adquisición. M-AUDIO se esfuerza en desarrollar y fabricar productos de la mayor calidad posible. Rellenando y enviando esta tarjeta contribuirá a que podamos seguir ofreciéndole el mejor servicio. 37