Transcripción de documentos

Table of Contents ENGLISH ESPAÑOL S phantom Introduction and Features . . . . . . . . . . . . 3 Introducción y características del S phantom . . . . . . 18 S phantom Front and Rear Panel Layout . . . . . . . . . . 4 Distribución del panel frontal y trasero del S phantom 19 Operating the S Phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Manejo del S Phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Typical Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Configuración típica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wiring Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guía de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 S phantom Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Especificaciones técnicas del S phantom . . . . . . . . . 29 FRANÇAIS ITALIANO S phantom - Introduction et caractéristiques . . . . . . . 8 S phantom - Introduzione e Caratteristiche . . . . . . . 23 S phantom - Présentation des faces avant et arrière . . . 9 S phantom - I Pannelli Frontale e Posteriore . . . . . . . 24 Utilisation du S phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 La Configurazione dell'S Phantom . . . . . . . . . . . . . 25 Configuration type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Configurazione Tipica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Guide de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Guida al Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 S phantom - Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 28 S phantom - Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DEUTSCHE S phantom Einleitung und Features . . . . . . . . . . . . 13 S phantom Layout der Vorder- und Rückseite . . . . . . 14 S Phantom bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Typisches Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Verdrahtungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 S phantom Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Copyright 2004 - 2007, Samson Technologies Corp. Printed July 2007, v2.0 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com Introducción y características del S phantom Introducción ¡Felicidades y gracias por su compra del S phantom de Samson Audio! El S phantom es una fuente de alimentación fantasma de 48 voltios de dos canales, capaz de pasar voltaje a la mayoría de micrófonos condensadores, con un máximo de dos a la vez. El S phantom es la solución perfecta para cualquier aplicación en la que necesite usar micrófonos condensadores y su mezclador, grabadora, sistema PA o amplificador no disponga de alimentación fantasma en sus entradas de micrófono. Cualquiera que sea su situación, el S phantom le ofrecerá un rendimiento fiable y de alta calidad gracias a su robusta construcción con un chasis de aluminio extrudido y unas grandes patas de goma. En este manual encontrará una descripción más detallada de las distintas funciones del S phantom, así como un recorrido guiado por su panel frontal y trasero, instrucciones paso-apaso para el manejo de esta unidad y una completa tabla de especificaciones técnicas. También encontrará una tarjeta de garantía—no se olvide de cumplimentarla y devolvérnosla por correo para que pueda recibir soporte técnico online y para que podamos enviarle información actualizada acerca de este y otros productos Samson en el futuro. Además, no deje de visitar la página web (www.samsontech.com) donde encontrará más información acerca de este y otro productos de nuestra amplia gama. Si compró este aparato en otro país, póngase en contacto con su distribuidor local para que le informen sobre los términos de la garantía. Características del S Phantom ESPAÑOL • Fuente de alimentación fantasma de 48 voltios y dos canales para pasar voltaje a la mayoría de micrófonos condensadores. • Dos entradas de micrófono en XLR balanceado. • Dos salidas de micrófono en XLR balanceado. • Util conector de salida en 6,3 mm para Mic 1, que permite un sencillo cableado con la mayoría de grabadoras personales que no ofrecen entradas XLR. • Grandes patas de goma. • Incluye adaptador de corriente de 18 voltios DC. • Garantía ampliada de 3 años. 18 Distribución del panel frontal y trasero del S phantom Panel frontal 1 MIC 1 INPUT- Entrada en XLR balanceado para la conexión de un micrófono condensador. 2 MIC 2 INPUT- Entrada en XLR balanceado para la conexión de un micrófono condensador. 3 Interruptor 48V On/Off Cuando esté pulsado, el LED se encenderá para indicar que la alimentación fantasma está activa. Panel trasero D MIC 1 OUTPUT - Salida de micrófono en XLR balanceado. B LED POWER ON - Este piloto rojo se ilumina cuando la unidad está activa. E MIC 1 OUTPUT - Conector de 6,3 mm balanceado para la salida Mic 1. C MIC 2 OUTPUT - Salida de micrófono en XLR balanceado. 19 ESPAÑOL A DC POWER INPUT - Conecte aquí el adaptador de corriente incluido. Manejo del S Phantom Configuración del S phantom El proceso básico para la configuración y manejo de su S phantom es muy simple y solo le ocupará unos minutos. Separe todo el embalaje y protecciones (pero consérvelos por si necesita usarlos de nuevo en el futuro) y asegúrese de extraer el adaptador de corriente incluido. Precaución: Asegúrese de reducir al mínimo los controles de volumen de canal y master de su mesa de mezclas, equipo PA o grabadora ANTES de conectar o desconectar los cables de sus micrófonos. Todas las fuentes de alimentación fantasma, incluyendo el S phantom, producen un fuerte petardeo cuando un micrófono es conectado o desconectado con la unidad en marcha. Dependiendo del nivel de su sistema, ese petardeo puede llegar a dañar los altavoces o, si está usando unos auriculares, producirle un GRAVE DAÑO AUDITIVO! Por este motivo tenga cuidado y asegúrese de dejar al mínimo el volumen del canal de su micro, el del resto de entradas y el volumen master antes de conectar o desconectar cualquier cable de micro con el S phantom encendido. • Por medio de un cable de micrófono XLR standard, conecte la salida de su micrófono condensador a la entrada CHANNEL 1 INPUT del S phantom. ESPAÑOL • Por medio de un segundo cable de micro, conecte la salida CHANNEL 1 OUTPUT del S phantom a la entrada de micrófono de la mesa de mezclas, grabadora, PA o amplificador a la que quiera conectar su micro condensador. Si su grabadora o mesa de mezclas no dispone de una entrada XLR, también puede usar la salida MIC 1 de 6,3 mm. Nota: Su mesa de mezclas o grabadora puede disponer de tipos muy diferentes de conectores de entrada, pero lo más probable es que sean XLR o de 6,3 mm. Si quiere tener más detalles sobre los diagrama de cableado, vea la página 22 de este manual. •  epita los pasos anteriores para el segundo micrófono, usando las tomas CHANNEL 2 R INPUTS y OUTPUTS. • Conecte el adaptador DC incluido a una salida de corriente. Asegúrese de que el adaptador sea del voltaje correcto para su país. Vea las especificaciones técnicas en la página 29. • Pulse el interruptor 48V para activar la alimentación fantasma. 20 Manejo del S Phantom Desconexión del S phantom Realice estos pasos para la desconexión de su sistema. • Baje los controles de nivel, hasta la posición off, de los canales de entrada a los que esté conectado el S phantom. • Baje el control de nivel de volumen master. • Ahora, apague el S phantom simplemente desconectando su adaptador de corriente. Configuración típica El diagrama siguiente le muestra una configuración típica para un estudio de grabación de proyectos en el que se usa el S phantom para la conexión de dos micros condensadores a una grabadora personal de disco duro que no disponga de salida de alimentación fantasma. ESPAÑOL Nota: Puede usar tanto el conector de salida XLR como el de 6,3 mm para la toma Mic 1, tal como le muestra la ilustración con la línea de puntos. Para una mayor funcionalidad, puede usar el S phantom como un divisor de un micro a dos por medio de las salidas MIc1 XLR y de 6,3 mm. 21 Guía de cableado del S phantom Guía de cableado ESPAÑOL Existen varias formas de interconectar el S phantom, dependiendo de su configuración concreta. Consulte los diagrama de cables siguientes a la hora de conectar su equipo. 22 S phantom Technische Daten Phantomspannung 48 Volt Anschlüsse Mic One-Eingang XLR symmetrisch (POL 1 ERDE, POL 2 HEISS, POL 3 KALT) Mic Two-Eingang XLR symmetrisch (POL 1 ERDE, POL 2 HEISS, POL 3 KALT) Mic One-Ausgang XLR symmetrisch (POL 1 ERDE, POL 2 HEISS, POL 3 KALT) Mic One-Ausgang 1/4" Klinke symmetrisch Mic Two-Ausgang XLR symmetrisch (POL 1 ERDE, POL 2 HEISS, POL 3 KALT) Kontrollschalter 48 Volt ON / OFF Anzeigen Power On Rote LED Phantom On Rote LED im 48 Volt-Schalter Spannungsversorgung 18 VDC Adapter (inklusive) Abmessungen 144mm L x 105mm B x 51mm H (5.65” L x 4.13” B x 2” H) Gewicht 419 g, 16.5 Unzen Technische Daten können unangekündigt geändert werden. Especificaciones técnicas del S phantom Voltaje de alimentación fantasma 48 voltios Conectores Entrada Mic 1 XLR balanceado (punta 1 masa, punta 2 activo, punta 3 pasivo) Entrada Mic 2 XLR balanceado (punta 1 masa, punta 2 activo, punta 3 pasivo) Salida Mic 1 XLR balanceado (punta 1 masa, punta 2 activo, punta 3 pasivo) Salida Mic 1 6,3 mm balanceado Salida Mic 2 XLR balanceado (punta 1 masa, punta 2 activo, punta 3 pasivo) Interruptores de control 48 Volt ON / OFF Indicadores Power On ED de color rojo Phantom On LED de color rojo en interruptor 48 Volt Alimentación Adaptador de 18 V DC (incluido) Dimensiones 144 L x 105 P x 51 A mm (5.65” L x 4.13” P x 2” A) Peso 419 gr. (16.5 oz.) Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 29