Transcripción de documentos

WPSM54G Table of Contents Table of Contents English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Print Server Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Driver Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 How to Use the PrintServer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation des Druckservers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installation des Treibers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hinweise zur Verwendung des Druckservers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instalación del servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instalación del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cómo utilizar el servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Installation du serveur d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Installation du pilote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Comment utiliser le serveur d’impression ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Installazione del server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Installazione del driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Utilizzo del server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Installatie van de afdrukserver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Installatie van het stuurprogramma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 De afdrukserver gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Instalação do servidor de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Instalação dos controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Como utilizar o servidor de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Copyright and Trademarks Linksys is a registered trademark or trademark of Cisco Systems, Inc. and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries. Copyright © 2008 Cisco Systems, Inc. All rights reserved. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. Wireless-G PrintServer 1 Español : Instalación del servidor de impresión WPSM54G Español 1  Instalación del servidor de impresión PRECAUCIÓN: Asegúrese de que ha configurado e instalado el controlador de la impresora en cada ordenador antes de instalar el servidor de impresión. (Para instalar la impresora, utilice el CD proporcionado con la impresora). Para la correcta instalación de la impresora, asegúrese de conectar el cable USB de la impresora directamente en el puerto USB del ordenador.  A. Introduzca el CD-ROM de configuración en la unidad de CD-ROM del ordenador. El asistente de configuración se ejecuta automáticamente. Si no es así, haga clic en el botón Start (Inicio) y seleccione Run (Ejecutar). En el cuadro que aparece, introduzca D:\SetupWizard.exe (si “D” es la letra de la unidad de CD-ROM). Introduzca el CD-ROM de configuración Si se le solicita, seleccione el idioma que desee. A continuación, haga clic en Next (Siguiente).  B. Haga clic en Click Here to Start (Haga clic aquí para empezar). Pantalla de bienvenida 38 Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del servidor de impresión  C. Haga clic en Set up PrintServer (Configuración del servidor de impresión). Set up PrintServer (Configuración del servidor de impresión)  D. Desconecte el cable USB de la impresora del ordenador y desenchufe de la toma de corriente el adaptador de corriente de la impresora. Haga clic en Next (Siguiente). Disconnect the USB Printer cable from the computer (Desconecte el cable USB de la impresora del ordenador)  E. Conecte el cable USB de la impresora al puerto USB del servidor de impresión. Haga clic en Next (Siguiente). Conecte el cable USB de la impresora al servidor de impresión Servidor de impresión Wireless-G 39 Español : Instalación del servidor de impresión WPSM54G  F. Conecte el cable de red Ethernet al router y al puerto Ethernet del servidor de impresión. (La conexión Ethernet es sólo para la configuración. Puede desconectar el cable de red Ethernet más adelante cuando el servidor de impresión tenga conexión inalámbrica). Haga clic en Next (Siguiente). Conecte el cable de red Ethernet al router y al servidor de impresión  G. Conecte el adaptador de corriente al servidor de impresión y a una toma de corriente. Haga clic en Next (Siguiente). Conecte el adaptador de corriente al servidor de impresión y a una toma de corriente  H. Vuelva a conectar a la toma de corriente al adaptador de corriente de la impresora. Haga clic en Next (Siguiente). Reconnect the power to the printer (Vuelva a conectar la impresora a la corriente)  I. Espere unos instantes mientras el sistema busca el servidor de impresión. 40 Buscando el servidor de impresión Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del servidor de impresión  J. Seleccione el servidor de impresión adecuado. Si no puede encontrar el servidor de impresión, haga clic en Refresh List (Actualizar lista). Haga clic en Next (Siguiente). NOTA: Si el servidor de impresión ya está configurado, se le solicitará que introduzca la contraseña. Introduzca la contraseña y haga clic en Enter (Intro). Seleccionar servidor de impresión  K. Si la red utiliza un router que asigna direcciones IP de forma automática, seleccione Automatically obtain an IP address (DHCP) (Obtener una dirección IP automáticamente [DHCP]). Haga clic en Next (Siguiente). Parámetros de red: Obtener una dirección IP automáticamente (DHCP) Si por el contrario, la red utiliza una dirección IP estática, seleccione Set IP configuration manually (Establecer la configuración IP manualmente) e introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace en los campos correspondientes. Haga clic en Next (Siguiente). Servidor de impresión Wireless-G Parámetros de red: establecer la configuración IP manualmente 41 Español : Instalación del servidor de impresión WPSM54G  L. Cree una contraseña e introdúzcala en los campos Password (Contraseña) y Confirm (Confirmar). Haga clic en Next (Siguiente). Establezca la contraseña del servidor de impresión  M. Seleccione el modo de red inalámbrico al que el servidor de impresión debería conectarse. Si la red inalámbrica que desea utilizar no aparece, haga clic en Refresh (Actualizar) y localice la red. Haga clic en Next (Siguiente) y vaya al paso O. Si desea introducir manualmente los parámetros de la red inalámbrica, haga clic en Manual Setup (Configuración manual). Haga clic en Next (Siguiente) y vaya al paso N. Seleccione la red inalámbrica  N. Si ha hecho clic en Manual Setup (Configuración manual), aparecerá la pantalla Configure Wireless Settings (Configurar los parámetros inalámbricos). Introduzca el nombre de la red inalámbrica. Haga clic en Next (Siguiente). Introduzca el nombre de la red inalámbrica 42 Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del servidor de impresión  O. El método de seguridad inalámbrica de la red debería seleccionarse automáticamente. Siga las instrucciones del método de seguridad inalámbrica. Si la seguridad inalámbrica está desactivada, mantenga el valor predeterminado, Disabled (Desactivado), y haga clic en Next (Siguiente). Seguridad inalámbrica: desactivada WPA-Personal (TKIP) Introduzca una frase de paso, también denominada clave precompartida, con una longitud de entre 8 y 63 caracteres. Haga clic en Next (Siguiente). Seguridad inalámbrica: WPA-Personal (TKIP) WPA-Personal (AES) Introduzca una frase de paso, también denominada clave precompartida, con una longitud de entre 8 y 63 caracteres. Haga clic en Next (Siguiente). Seguridad inalámbrica: WPA-Personal (AES) Servidor de impresión Wireless-G 43 Español : Instalación del servidor de impresión WPSM54G WPA2-Personal (TKIP) Introduzca una frase de paso, también denominada clave precompartida, con una longitud de entre 8 y 63 caracteres. Haga clic en Next (Siguiente). Seguridad inalámbrica: WPA2-Personal (TKIP) WPA2-Personal (AES) Introduzca una frase de paso, también denominada clave precompartida, con una longitud de entre 8 y 63 caracteres. Haga clic en Next (Siguiente). Seguridad inalámbrica: WPA2-Personal (AES) WEP (128 bits) o WEP (64 bits) Introduzca una frase de paso con una longitud inferior a 16 caracteres. Haga clic en Next (Siguiente). Si desea introducir manualmente la clave WEP, deje en blanco el campo Passphrase (Frase de paso) y haga clic en Next (Siguiente). 44 Seguridad inalámbrica: WEP (128-bits) Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del servidor de impresión Aparecerá una nueva pantalla. Si ha introducido una frase de paso, aparecerá la clave WEP. Si no ha introducido una frase de paso, introduzca la clave WEP en el campo Key 1 (Clave 1). Haga clic en Next (Siguiente). Clave WEP  P. Asegúrese de que los parámetros son los correctos. Para guardar los nuevos parámetros, haga clic en Next (Siguiente). Confirm New Settings (Confirmar nuevos parámetros)  Q. Se guardarán los parámetros del servidor de impresión. Cambiando parámetros del servidor de impresión  R. Desenchufe el adaptador de corriente del servidor de impresión. Haga clic en Next (Siguiente). Desenchufe el adaptador de corriente del servidor de impresión Servidor de impresión Wireless-G 45 Español : Instalación del servidor de impresión WPSM54G  S. Desconecte el cable de red Ethernet del servidor de impresión y del router. Haga clic en Next (Siguiente). Desconecte el cable de red Ethernet del servidor de impresión y del router  T. Vuelva a conectar el adaptador de corriente al servidor de impresión. Haga clic en Next (Siguiente).  U. El servidor de impresión se Reconnect the power to the PrintServer (Vuelva a conectar el servidor de impresión a la corriente) conectará a su red inalámbrica. Checking your network connection (Comprobando la conexión de red)  V. El servidor de impresión ya forma parte de su red inalámbrica. Haga clic en Next (Siguiente).  W. A continuación, deberá instalar El servidor de impresión ya es inalámbrico el controlador del servidor de impresión en el ordenador. Pase a la sección siguiente, “2: Instalación del controlador”. 46 Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del controlador 2  Instalación del controlador Asegúrese de que no está ejecutando ningún programa en el ordenador.  A. Haga clic en Set up Computer (Configuración del equipo). Set up Computer (Configuración del equipo)  B. El asistente de configuración copia los archivos del controlador en el ordenador. Espere. Copiando archivos al ordenador  C. El asistente de configuración localiza el servidor de impresión. Espere. Buscando el servidor de impresión Servidor de impresión Wireless-G 47 Español : Instalación del controlador WPSM54G  D. Seleccione la impresora que está conectada al servidor de impresión. Si no ve el servidor de impresión ni la impresora, haga clic en Refresh (Actualizar). Haga clic en Next (Siguiente). Seleccione la impresora  E. El asistente de configuración instalará el controlador del servidor de impresión y volverá a instalar los controladores de la impresora. Asegúrese de que la impresora está conectada al servidor de impresión. Haga clic en Next (Siguiente). Instale los controladores adicionales  F. El asistente para nuevo hardware encontrado se ejecuta para instalar el software del servidor de impresión. El asistente de configuración cierra estas pantallas de forma automática. Espere. Instalando el software Instalando el software, (continuación) 48 Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del controlador  G. El asistente para nuevo hardware ha finalizado. Espere. Instalación del software finalizada  H. El ordenador se conecta al servidor de impresión. Espere. Conectando con el servidor de impresión Conectando con el servidor de impresión, (continuación) Servidor de impresión Wireless-G 49 Español : Instalación del controlador WPSM54G  I. El controlador de la impresora de red está instalado y configurado para utilizarlo con el servidor de impresión. Espere. Puede tardar varios minutos. Installing the network printer driver (Inslatando el controlador de la impresora de red) Installing the network printer driver (Instalando el controlador de la impresora de red), continuación Verifying the network printer driver installation (Verificando la instalación del controlador de la impresora de red) Verifying the network printer driver installation (Verificando la instalación del controlador de la impresora de red), continuación 50 Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Instalación del controlador  J. La instalación del servidor de impresión ha finalizado. Para imprimir una página de prueba, haga clic en Test Print (Prueba de impresión). Imprimir una página de prueba  K. El asistente de configuración envía una página de prueba a la impresora. Haga clic en el botón OK (Aceptar). Se está imprimiendo una página de prueba  L. Cuando la impresión haya terminado, haga clic en Finish (Finalizar). Haga clic en el botón Finish (Finalizar) Si hace clic en el botón Finish (Finalizar) antes de que la impresión haya terminado, aparecerá una nueva ventana. Haga clic en OK (Aceptar) para continuar con la impresión de la página de prueba o en Cancel (Cancelar) para cancelar la página de prueba. Se ha interrumpido la página de prueba  M. Cuando se le solicite que reinicie el ordenador, haga clic en OK (Aceptar). Reinicie el ordenador El ordenador ya está listo para utilizar el servidor de impresión y la impresora. Servidor de impresión Wireless-G 51 Español : Instalación del controlador WPSM54G Para instalar el servidor de impresión en otros ordenadores de la red, vaya al paso A. Siga los pasos A-C para cada ordenador. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que ha configurado e instalado el controlador de la impresora en cada ordenador antes de instalar el servidor de impresión. (Para instalar la impresora, utilice el CD proporcionado con la impresora). Para la correcta instalación de la impresora, asegúrese de conectar el cable USB de la impresora directamente en el puerto USB del ordenador.  A. Introduzca el CD-ROM de configuración en la unidad de CD-ROM del ordenador. El asistente de configuración se ejecutará automáticamente. Introduzca el CD-ROM de configuración  B. Haga clic en Click Here to Start (Haga clic aquí para empezar). Pantalla de bienvenida  C. Haga clic en Set up Computer (Configuración del equipo). Set up Computer (Configuración del equipo) Enhorabuena. La instalación del servidor de impresión Wireless-G ha finalizado. Pase a la siguiente sección “3: Cómo utilizar el servidor de impresión”. 52 Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Cómo utilizar el servidor de impresión 3  Cómo utilizar el servidor de impresión Esta sección explica cómo utilizar el servidor de impresión. Impresión En el momento que inicie un trabajo de impresión, el ordenador se conectará a la impresora de forma automática. No es necesario seguir ningunos pasos adicionales. Analizar, enviar por fax o leer información de una tarjeta de memoria Para analizar, enviar por fax o leer información de una tarjeta de memoria utilizando el software proporcionado con la impresora multifunción (si tiene una), haga uso de la utilidad del servidor de impresión para conectar el ordenador a la impresora. NOTA: Cada vez que analice, envíe por fax o lea información de una tarjeta de memoria debe seguir estas instrucciones. Siga estas instrucciones:  A. Haga clic con el botón derecho en el icono del servidor de impresión de la bandeja del sistema de su escritorio. Icono que muestra el estado de disponibilidad  B. Aparecerá un menú. Haga clic en Connect (Conectar).  C. Cuando se muestre el icono Haga clic en Connect (Conectar) con ondas, el ordenador estará conectado a la impresora. Ya puede analizar, enviar por fax o leer información de una tarjeta de memoria introducida en la impresora. Servidor de impresión Wireless-G Icono que muestra el estado conectado 53 Español : Cómo utilizar el servidor de impresión WPSM54G  D. Cuando haya terminado con el análisis, el envío por fax o la tarjeta de memoria, haga clic con el botón derecho en el icono del servidor de impresión y haga clic en Disconnect (Desconectar). Haga clic en Disconnect (Desconectar) De forma predeterminada, el ordenador se desconectará un minuto después de haber finalizado el análisis o el envío por fax. Icono del servidor de impresión y sus funciones En la siguiente sección se explica de forma detallada el icono del servidor de impresión. El icono del servidor de impresión se encuentra en la bandeja del sistema del escritorio. El icono puede mostrar tres opciones de estado: Icono que muestra el estado de disponibilidad  El icono verde indica que la impresora se puede utilizar. Icono que muestra el estado de disponibilidad Icono que muestra el estado conectado  El icono verde con ondas indica que el ordenador está conectado a la impresora y listo para utilizarse. Icono que muestra el estado desconectado  El icono rojo indica que la impresora no está disponible. Para obtener instrucciones consulte el “Apéndice A: Resolución de problemas” de la guía del usuario del CD-ROM de configuración. 54 Icono que muestra el estado conectado Icono que muestra el estado desconectado Servidor de impresión Wireless-G WPSM54G Español : Cómo utilizar el servidor de impresión Al hacer clic con el botón derecho en el icono del servidor de impresión, aparecerá un menú: Connect  (Conectar) Para analizar, enviar por fax o leer información de una tarjeta de memoria utilizando el software proporcionado con la impresora multifunción, el ordenador debe estar conectado a la impresora. Para conectarse a la red, haga clic en Connect (Conectar). Icono del menú del servidor de impresión Info  (Información) Para ver la pantalla Print Server Information (Información del servidor de impresión) de la utilidad del servidor de impresión, haga clic en Info (Información). Para obtener más información, consulte el “Capítulo 2: Cómo utilizar el servidor de impresión” de la guía del usuario del CD‑ROM de configuración. About  (Acerca de) Para ver el número de versión de la utilidad de servidor de impresión, haga clic en About (Acerca de). Exit  (Salir) Para cerrar la utilidad del servidor de impresión, haga clic en Exit (Salir). NOTA: Para obtener información adicional o ayuda para la resolución de problemas, consulte la guía del usuario proporcionada en el CD-ROM. También puede obtener asistencia por correo electrónico o por teléfono. Servidor de impresión Wireless-G 55