Dometic PW1100 Instrucciones de operación

Marca: Dometic

Modelo: PW1100

Tipo: Instrucciones de operación

PW1100

Awning

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Markise

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieur

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Toldo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Toldo

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tenda da s o le

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Zonnescherm

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Markise

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Markis

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Markise

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Markiisi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Маркиза

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109

Markiza

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Markíza

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Markýza

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Előtető

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Markiza

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Τέντα

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

AWNINGS

PERFECTWALL

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 2 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

1.5 m

1/4

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 3 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

CLICK

0,5 m

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 4 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

H-10 cm

10 cm

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 5 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

H-10 cm

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 6 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 7 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 8 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

0,5 m

1.5 m

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 9 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100

15 – 20 Nm

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 10 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Explanation of symbols

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Operating the awning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 11 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Safety instructions PW1100

2 Safety instructions

Please observe the safety instructions and stipulations issued by the

vehicle manufacturer and service workshops.

2.1 General safety

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Health hazard

• The awning must be installed in accordance with the Dometic installa-

tion manual by a qualified technician with sufficient technical knowl-

edge for installing components in vehicles.

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

2.2 Operating the awning safely

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Health hazard

• Do not touch moving parts while operating the awning. There is a dan-

ger of injuries from moving parts.

• Before starting your journey, check that the awning is fully retracted.

Never move the vehicle when the awning is open.

• Never drive with the crank inserted. Remove the crank before starting

your journey.

• Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn, even if the

awning has been properly retracted. The awning arms are held in

place by the fabric. If the fabric rips while driving, the awning will

suddenly shoot out. This can lead to serious injury. Secure the awning

so that it cannot extend suddenly and unexpectedly while driving.

•Do not open the awning while driving.

•Do not open the awning in strong winds or snowfall.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 12 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Safety instructions

• Retract the awning if strong winds, heavy rain or snowfall are

imminent.

• Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric.

Otherwise this could damage the awning or the awning arms could

collapse and cause severe injury or fatality.

• Do not approach the awning

– if it was left open during heavy winds

– if pools of water have formed on it

– if snow has accumulated on it

– if any debris is on the awning fabric.

The awning may move unexpectedly, become unstable and bend or

break.

• Do not leave the extended awning unattended. Retract the awning

before leaving your location.

• Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or

open fires. The fabric can be damaged by heat or catch fire.

NOTICE! Damage hazard

• Park the motorhome or caravan so that no debris (branches, leaves or

similar) can get onto the fabric.

• The fabric of the awning should not hang down at the edges but must

be taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub on the arms

and get damaged.

The fabric should not sag in the middle with long awnings.

• Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches,

leaves or similar). Otherwise the awning can be damaged when it is

retracted.

• Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.

• Only retract the awning if it is wet for safety reasons. Extend it again as

soon as possible. Otherwise, mildew or stains can form or the color

may fade.

• Never bend an awning arm or the cover down to drain water off the

awning. This can bend the awning and impair its function.

• Do not hang any objects on the awning, on the front cover or the

awning arms.

• Do not use any sprays (e. g. insect repellent, hairspray) near the

awning. This will soil the fabric or the water-repellent effect of the

fabric will be lost.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 13 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Scope of delivery PW1100

• If there is insufficient space above the door after the awning is

mounted, the door must remain closed when retracting or extending

to avoid the door making contact with the arms or the front panel.

The required space depends on the design of the door (door width,

swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination.

3Scope of delivery

See fig. 1, page 3.

4 Intended use

The PW1100 awning is suitable for installation on motor homes or caravans.

The awning may only be used while the vehicle is stationary.

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The PW1100 awning can be extended and retracted using a hand crank.

The awning is secured on the side of the vehicle or on the ground using support legs.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 14 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Operating the awning

6 Operating the awning

Observe the safety instructions in chapter “Safety instructions” on page 12.

6.1 Note on the vehicle location

6.2 Extending the awning

➤ Proceed as shown (fig. 2, page 3 to fig. 4, page 4).

Positioning the support legs on the ground

➤ Proceed as shown (fig. 5, page 5 and fig. 6, page 5).

Securing the support legs on the vehicle

You can secure the awning on your vehicle directly if you have already mounted the

latches for the support legs.

➤ Proceed as shown (fig. 7, page 6 and fig. 8, page 6).

NOTICE!

• Park the vehicle so that no debris (branches, leaves or similar) gets on

to the fabric.

• Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.

WARNING! Beware of injury

Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is

retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and

vehicles on all sides.

NOTICE! Beware of damage

The fabric of the awning should not hang down at the edges, and must

remain taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub against the

arms and become damaged.

The fabric used for long awnings may sag in the middle.

WARNING! Beware of injury

• Only position the support legs on solid ground.

• Secure the support legs from slipping.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 15 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Cleaning and maintenance PW1100

Mounting the tension rafter

Awnings with a length of 4 metres or more need to have a tension rafter fitted in the

middle of the awning. This prevents the awning from sagging.

➤ Proceed as shown (fig. 9, page 7 and fig. 0, page 7).

6.3 Retracting the awning

➤ Proceed as shown (fig. a, page 8 to fig. e, page 10).

7 Cleaning and maintenance

7.1 Cleaning

➤ Remove any debris (twigs, leaves or similar) lying on the awning fabric to prevent

abrasions, stains and mildew. The awning can also be damaged when it is

retracted.

NOTICE!

• Only retract the awning when the fabric is free of debris (branches,

leaves or similar). Otherwise the awning may be damaged when it is

retracted.

• Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew.

• When retracting the awning, make sure that no branches or other

objects are trapped in it.

• If the awning is retracted when wet, extend it again and let the fabric

dry out at the next opportunity. If the wet fabric stays rolled up for a

long time, mildew will form and the fabric can fade.

NOTICE! Beware of damage

• Never clean the awning with a high-pressure cleaner.

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning,

as these can damage the product.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 16 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Cleaning and maintenance

➤ Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust:

– To do this, use water with 30 ml detergent and 30 ml bleach for 10 l of water.

– Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes.

– Rinse thoroughly with clean water.

Make sure that the detergent with the bleach is completely washed off.

Otherwise it can damage the fabric.

– Leave the fabric to dry.

7.2 Lubricating

➤ If required, lubricate the joints of the awning with paraffin wax, teflon oil or

silicone oil.

7.3 Checking

1. Check the awning regularly for any imbalance and wear, as well as damage to

major parts.

2. Check the awning regularly:

– Is the fabric free of damage?

– Are the arms and lead rail free of damage with no signs of wear?

– Does the awning close properly?

NOTE

The manufacturer recommends:

To clean the cloth use the Dometic awning cleaner

(ref. no. 9600000165, available from your service partner).

WARNING!

Do not use the awning if any settings or maintenance work are required.

If you discover any damage, please contact a service partner in the

respective country (see addresses on the back of the manual).

NOTE

Dometic accessories such as sealing joints or foam strips are subject to

environmental wear and tear. This is not an evidence of poor quality.

To ensure the function of these parts, Dometic recommends replacing

rubber seals and foam strips every 5 years.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 17 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Warranty PW1100

7.4 Tighten up the screws on the rear hinge

The screws on the rear hinge must be re-tightened after being subjected to a load for

the first time:

• after the first holiday using the awning

• after driving 20000 km or six months after the awning was installed

(whichever occurs first)

The screws on the rear hinge also need to be checked during the routine vehicle

inspection.

Contact your service partner to re-tighten the screws (fig. f, page 10).

7.5 Patching small holes in the fabric

You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off:

➤ Use a cotton cloth to rub around the damaged area with a small amount of liquid

vinyl plaster (ref. no. 9103104018, available from your service partner).

✔ The liquid vinyl plaster dissolves the coating. The coating seals the hole when it

dries.

➤ Wait until the area is dry before you retract the awning again.

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your

retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 18 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Disposal

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever

possible.

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

10 Technical data

PerfectWall PW1100

Width: 2.6 m 3 m 3.5 m 4 m 4.5 m

Extended: 2 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m

Weight: 17kg 20kg 23kg 25.5kg 28.5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 19 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Erklärung der Symbole PW1100

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com, dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Markise bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu

schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG!

Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 20 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk heraus-

gegebenen Sicherheitshinweise und Auflagen.

2.1 Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gesundheitsgefahr

• Die Markise muss von einem qualifizierten Techniker mit ausreichen-

den technischen Kenntnisse zum Einbau von Komponenten in Fahr-

zeuge gemäß der Dometic Montageanleitung installiert werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn

diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

2.2 Sicherheit beim Betrieb der Markise

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gesundheitsgefahr

• Berühren Sie während der Bedienung der Markise keine beweglichen

Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch bewegliche

Teile.

• Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt, ob die Markise vollständig eingefah-

ren ist. Bewegen Sie nie bei geöffneter Markise das Fahrzeug.

• Fahren Sie nie mit eingehängter Kurbel. Nehmen Sie die Kurbel vor

Fahrtantritt ab.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 21 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Sicherheitshinweise PW1100

• Fahren Sie das Fahrzeug nicht, wenn das Tuch beschädigt oder einge-

rissen ist, auch wenn die Markise ordnungsgemäß geschlossen ist!

Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten. Wenn das Tuch

beim Fahren reißt, schnellt die Markise plötzlich heraus. Das kann zu

schweren Verletzungen führen. Sichern Sie die Markise so, dass sie

während der Fahrt nicht plötzlich und unerwartet ausfahren kann.

• Öffnen Sie die Markise nicht während der Fahrt.

• Öffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall.

• Fahren Sie die Markise ein, wenn starker Wind, starker Regen oder

Schneefall zu erwarten sind.

• Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch

ansammelt. Anderenfalls kann die Markise beschädigt werden oder

die Markisenarme können abbrechen und so schwere Verletzungen

oder Tod verursachen.

• Nähern Sie sich nicht der Markise,

– wenn sie während heftigem Wind offengelassen wurde,

– wenn sich Wasserlachen auf ihr gebildet haben,

– wenn sich Schnee angehäuft hat,

– wenn sich viel grober Schmutz auf dem Markisentuch befindet.

Die Markise kann sich unerwartet bewegen, instabil werden und sich

verbiegen oder brechen.

• Lassen Sie die ausgefahrene Markise nicht unbeaufsichtigt. Fahren Sie

die Markise ein, bevor Sie Ihren Standplatz verlassen.

• Halten Sie beim Grillen mit offenem Feuer Abstand von der Markise.

Das Tuch kann durch die Hitze beschädigt werden oder in Brand

geraten.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Stellen Sie das Wohnmobil oder den Wohnwagen so auf, dass kein

Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches ) auf das Tuch geraten kann.

• Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, son-

dern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf

den Armen scheuern und beschädigt werden.

Bei langen Markisen darf das Tuch nicht in der Mitte durchhängen.

• Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter

oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die

Markise beschädigt werden.

• Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken

und Schimmel zu verhindern.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 22 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Lieferumfang

• Fahren Sie die Markise nur aus Sicherheitsgründen nass ein. Fahren

Sie sie so bald wie möglich wieder aus. Anderenfalls können sich

Schimmel oder Flecken bilden, oder die Farbe kann ausbleichen.

• Biegen Sie nie einen Markisenarm oder die Blende herunter, um Was-

ser auf der Markise ablaufen zu lassen. Die Markise kann sich dadurch

verbiegen und ihre Funktion wird beeinträchtigt.

• Hängen Sie keine Gegenstände an die Markise, weder an die Front-

blende, noch an die Markisenarme.

• Benutzen Sie keine Sprays (z. B. Insektenspray, Haarspray) in der Nähe

der Markise. Das Tuch wird dadurch beschmutzt oder der Abperlef-

fekt des Tuches kann dadurch verloren gehen.

• Falls nach dem Einbau der Markise kein ausreichender Freiraum über

der Tür verbleibt, muss die Tür während des Ein- oder Ausfahrens

geschlossen bleiben, um einen Kontakt der Tür mit den Armen oder

der Frontleiste zu vermeiden.

Der benötigte Freiraum hängt von der Bauart der Tür (Türbreite,

Schwenk- oder Schiebetür) sowie dem eingestellten Neigungswinkel

der Markise ab.

3 Lieferumfang

Siehe Abb. 1, Seite 3.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Markise PW1100 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen.

Die Markise darf nur im Stand benutzt werden.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen-

dung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation

und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfeh-

ler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße War-

tung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur

Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Pro-

dukt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 23 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Technische Beschreibung PW1100

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller

gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen

technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung

Die Markise PW1100 kann mit Hilfe einer Handkurbel ein- und ausgefahren werden.

Die Markise wird mit Stützbeinen an der Fahrzeugwand oder auf dem Boden gesi-

chert.

6 Markise bedienen

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf

Seite 21!

6.1 Hinweise zum Standort des Fahrzeugs

6.2 Markise ausfahren

➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 2, Seite 3 bis Abb. 4, Seite 4).

ACHTUNG!

• Stellen Sie das Fahrzeug so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter

oder ähnliches) auf das Tuch geraten können.

• Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen,

Flecken und Schimmel zu verhindern.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahr-

zeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand zu

anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 24 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Markise bedienen

Stützbeine am Boden positionieren

➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 5, Seite 5 und Abb. 6, Seite 5).

Stützbeine am Fahrzeug befestigen

Sie können die Markise direkt an Ihrem Fahrzeug befestigen, wenn Sie die Arretie-

rungen für die Stützbeine montiert haben.

➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 7, Seite 6 und Abb. 8, Seite 6).

Spannstange montieren

Bei Markisen mit einer Länge von 4 Metern oder mehr muss eine Spannstange in der

Mitte der Markise befestigt werden. Dadurch wird verhindert, dass die Markise

durchhängt.

➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 9, Seite 7 und Abb. 0, Seite 7).

6.3 Markise einfahren

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern

muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den

Armen scheuern und beschädigt werden.

Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

• Stellen Sie die Stützbeine ausschließlich auf festem Untergrund auf.

• Sichern Sie die Stützbeine vor Verrutschen.

ACHTUNG!

• Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter

oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die

Markise beschädigt werden.

• Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen,

Flecken und Schimmel zu verhindern.

• Achten Sie beim Einfahren der Markise darauf, dass keine Äste oder

anderen Gegenstände eingeklemmt werden.

• Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde, fahren Sie

sie bei der nächsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch

trocknen. Wenn das nasse Tuch längere Zeit eingerollt bleibt, wird

es stockig und das Tuch kann ausbleichen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 25 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Reinigung und Pflege PW1100

➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. a, Seite 8 bis Abb. e, Seite 10).

7 Reinigung und Pflege

7.1 Cleaning

➤ Entfernen Sie jeglichen Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem

Tuch liegt, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu vermeiden. Außerdem

kann die Markise beschädigt werden, wenn sie eingefahren wird.

➤ Reinigen Sie regelmäßig das Tuch der Markise, um Staub und Dreck zu entfer-

nen:

– Verwenden Sie dazu Wasser mit 30 ml Spülmittel und 30 ml Bleichmittel auf

10 l Wasser.

– Seifen Sie das Tuch damit ein und lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit fünf

Minuten einwirken.

– Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach.

Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsflüssigkeit mit dem Bleichmittel kom-

plett abgewaschen ist. Anderenfalls kann das Tuch beschädigt werden.

– Lassen Sie das Tuch trocknen.

7.2 Schmieren

➤ Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Parafinwachs, Tef-

lon- oder Silikonöl.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie die Markise nie mit einem Hochdruckreiniger.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder

harten Gegenstände, da diese das Produkt beschädigen können.

HINWEIS

Der Hersteller empfiehlt:

Verwenden Sie zur Reinigung des Tuchs den Dometic Markisenreiniger

(Art.-Nr. 9600000165, erhältlich über Ihren Service-Partner).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 26 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Reinigung und Pflege

7.3 Kontrollieren

1. Untersuchen Sie die Markise regelmäßig auf Unwuchten und Abnutzung sowie

auf Beschädigungen an kritischen Teilen.

2. Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig:

– Ist das Tuch unbeschädigt?

– Sind die Arme und die Frontleiste unbeschädigt und ohne Verschleißspuren?

– Schließt die Markise korrekt?

7.4 Schrauben der Schultergelenke nachziehen

Die Schrauben am Schultergelenk müssen nach ersten Belastungen nachgezogen

werden:

• nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung

• nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise (je

nachdem, was zuerst eintrifft)

Außerdem sollten die Schrauben am Schultergelenk bei der regelmäßigen Fahr-

zeuginspektion kontrolliert werden.

Wenden Sie sich zum Nachziehen der Schrauben an Ihren Service-Partner (Abb. f,

Seite 10).

7.5 Kleine Löcher im Tuch flicken

Kleine Löcher im Tuch oder Stellen, an denen sich die Beschichtung löst, können Sie

selber flicken:

WARNUNG!

Benutzen Sie die Markise nicht, wenn Einstellungen oder Reparaturen

notwendig sind.

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich bitte an den

Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anlei-

tung).

HINWEIS

Dometic Zubehör wie Dichtungen und Schaumstoffbänder nutzen sich

mit der Zeit ab. Dies ist kein Hinweis auf eine schlechte Qualität. Um die

Funktion dieser Teile sicherzustellen, empfiehlt Dometic, Gummidich-

tungen und Schaumstoffbänder alle 5 Jahre auszutauschen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 27 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Garantie PW1100

➤ Verreiben Sie mit einem Baumwolllappen rund um die beschädigte Stelle ein

bisschen flüssiges Vinylpflaster (Art.-Nr. 9103104018, erhältlich über Ihren Ser-

vice-Partner).

✔ Das flüssige Vinylpflaster löst die Beschichtung an. Die Beschichtung schließt das

Loch beim Trocknen.

➤ Warten Sie, bis die Stelle getrocknet ist, bevor Sie die Markise wieder einfahren.

8 Garantie

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in

Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit

dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

9Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie

sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler

über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

10 Technische Daten

PerfectWall PW1100

Breite: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Auszug: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Gewicht: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 28 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Explication des symboles

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que

vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser

ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le

manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les

avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou

d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la

documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,

rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com.

Sommaire

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Utilisation du store extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 29 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Consignes de sécurité PW1100

2 Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par

le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile.

2.1 Sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque pour la santé

• Le store extérieur doit être installé conformément au manuel d’installa-

tion de Dometic par un technicien qualifié ayant des connaissances

techniques suffisantes pour installer des composants dans des véhi-

cules.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils

sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

2.2 Sécurité d’exploitation du store extérieur

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque pour la santé

• Ne touchez pas aux pièces mobiles pendant le fonctionnement du

store extérieur. Il y a un risque de blessures dues aux pièces mobiles.

• Vérifiez avant le départ que le store extérieur est complètement replié.

Ne déplacez jamais le véhicule lorsque le store extérieur est ouvert.

• Ne conduisez jamais lorsque la manivelle est accrochée. Retirez la

manivelle avant de partir.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 30 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Consignes de sécurité

• Ne conduisez pas le véhicule lorsque le tissu est endommagé ou

déchiré, même si le store extérieur est correctement fermé ! Les bras

du store extérieur sont maintenus par le tissu. Si le tissu se déchire pen-

dant la conduite, le store extérieur risque de sortir d’un coup. Cela

peut entraîner de graves blessures. Bloquez le store extérieur de telle

sorte qu’il ne puisse se déplier soudainement et de manière inatten-

due pendant le trajet.

• N’ouvrez pas le store extérieur pendant le trajet.

• N’ouvrez pas le store extérieur en cas de fort vent ou de fortes

chutes de neige.

• Repliez le store extérieur en cas de prévision de fort vent, de forte

pluie ou de fortes chutes de neige.

• Veillez à ce que de l’eau ou de la neige ne s’accumule pas sur le tissu.

Cela pourrait endommager le store extérieur ou casser les bras du

store extérieur et provoquer de graves blessures ou la mort.

• Ne vous approchez pas du store extérieur,

– s’il est resté ouvert par fort vent,

– si des flaques d’eau se sont formées dessus,

– si de la neige s’est accumulée,

– s’il y a beaucoup de saletés sur la toile du store.

Le store extérieur peut se déplacer de manière inattendue, devenir

instable et se courber ou se casser.

• Ne laissez pas le store extérieur déplié sans surveillance. Repliez le

store extérieur avant de quitter votre emplacement.

• Lorsque vous faites des grillades sur des flammes nues, restez à dis-

tance du store extérieur. Le tissu peut être endommagé par la chaleur

ou même prendre feu.

AVIS ! Risque d’endommagement

• Installez le camping-car ou la caravane de telle sorte qu’aucune saleté

(branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu.

• Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien

tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endom-

magé.

Sur les longs stores, le tissu ne doit pas pendre au milieu.

• Ne repliez le store extérieur que lorsqu’il n’y a pas de saletés

(branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon

d’être endommagé.

• Maintenez le store extérieur propre afin d’éviter des accrocs, des

taches et des moisissures.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 31 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Contenu de la livraison PW1100

• S’il est mouillé, ne repliez le store extérieur que pour des raisons de

sécurité. Dépliez-le dès que possible. Dans le cas contraire, des moi-

sissures ou des taches pourraient se former, ou la couleur pourrait

pâlir.

• Ne courbez jamais un bras du store extérieur ou l’avant du store exté-

rieur vers le bas pour que l’eau s’écoule. Le store extérieur risquerait

de se tordre et son fonctionnement serait affecté.

• N’accrochez pas d’objets au store extérieur, ni à l’avant, ni aux bras du

store extérieur.

• N’utilisez pas de sprays (p. ex. spray contre les insectes, sprays pour

les cheveux) à proximité du store extérieur. Cela salit le tissu et l’effet

hydrophobe du tissu risquerait de disparaître.

• Si après le montage du store extérieur il ne reste pas d’espace suffisant

au-dessus de la porte, la porte doit rester fermée pendant que le store

extérieur est déplié ou replié, afin d’éviter le contact de la porte avec

les bras ou la barre frontale.

L’espace libre nécessaire dépend du type de construction de la porte

(largeur de la porte, porte battante ou coulissante) ainsi que de l’angle

d’inclinaison réglé pour le store extérieur.

3 Contenu de la livraison

Voir fig. 1, page 3.

4Usage conforme

Le store extérieur PW1100 est conçu pour être installé sur des camping-cars ou des

caravanes.

Le store extérieur doit être utilisé à l’arrêt uniquement.

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément

au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation cor-

recte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraî-

nera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 32 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Description technique

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

5 Description technique

Le PW 1100 se déplie et se replie également à l’aide d’une manivelle.

Le store extérieur est fixé à la paroi du véhicule ou au sol par des pieds de support.

6 Utilisation du store extérieur

Respectez les consignes de sécurité du chapitre « Consignes de sécurité », page 30.

6.1 Remarques concernant le lieu d’arrêt du véhicule

6.2 Déplier le store extérieur

➤ Procédez comme indiqué (fig. 2, page 3 à fig. 4, page 4).

AVIS !

• Installez le véhicule de telle sorte qu’aucune saleté (branches,

feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu.

• Maintenez le store extérieur propre afin d’éviter des accrocs, des

taches et des moisissures.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres

véhicules. Une fois le store extérieur déplié, la distance minimale avec

les autres objets ou véhicules, tout autour du store extérieur, doit être de

40 cm.

AVIS ! Attention aux dommages

Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien

tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé.

Pour les longs stores, le tissu ne doit pas pendre au milieu.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 33 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Utilisation du store extérieur PW1100

Positionnement des pieds de support au sol

➤ Procédez comme indiqué (fig. 5, page 5 à fig. 6, page 5).

Fixation des pieds de support au véhicule

Vous pouvez fixer le store extérieur sur votre véhicule, si vous avez déjà monté les

blocages pour les pieds de support.

➤ Procédez comme indiqué (fig. 7, page 6 à fig. 8, page 6).

Montage du tendeur

Pour les stores extérieurs d’une longueur de 4 m ou plus, il faut fixer un tendeur au

milieu du store extérieur. Cela permet d’empêcher que le store extérieur ne pende.

➤ Procédez comme indiqué (fig. 9, page 7 à fig. 0, page 7).

6.3 Replier le store extérieur

➤ Procédez comme indiqué (fig. a, page 8 à fig. e, page 10).

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures

• Posez les pieds de support sur une surface solide.

• Assurez-vous que les pieds de support ne peuvent pas glisser.

AVIS !

• Ne repliez le store extérieur que lorsqu’il n’y a pas de saletés

(branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon

d’être endommagé.

• Maintenez le store extérieur propre afin d’éviter des accrocs, des

taches et des moisissures.

• Lorsque vous repliez le store extérieur, veillez à ce qu’aucune

branche ou autre objet ne soit coincé.

• Si le store extérieur est rétracté lorsqu’il est mouillé, dépliez-le à nou-

veau dès que possible et laissez le tissu sécher. Si le tissu humide

reste replié trop longtemps, il risque de moisir ou ses couleurs de

pâlir.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 34 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Nettoyage et entretien

7 Nettoyage et entretien

7.1 N e tt o y a ge

➤ Retirez toute saleté (branches, feuilles, etc.) se trouvant sur le tissu afin d’éviter

des accrocs, des taches et des moisissures. En outre, le store extérieur peut être

endommagé lorsqu’il sera replié.

➤ Nettoyez régulièrement le tissu du store extérieur pour retirer la poussière et la

saleté :

– Pour ce faire, utilisez de l’eau contenant 30 g de détergent et 30 g d’agent

blanchissant pour 10 litres d’eau.

– Savonnez le tissu avec cette solution et laissez le liquide agir pendant cinq

minutes.

– Rincez soigneusement à l’eau claire.

Assurez-vous que la solution contenant de l’agent blanchissant est complète-

ment rincée. Le tissu pourrait sinon être endommagé.

– Laissez sécher le tissu.

7.2 Lubrification

➤ En cas de besoin, lubrifiez les articulations du store extérieur avec une cire de

paraffine ou de l’huile au téflon ou au silicone.

AVIS ! Attention aux dommages

• Ne nettoyez jamais le store extérieur avec un nettoyeur à haute

pression.

• N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-

ci pouvant endommager le produit.

REMARQUE

Le fabricant recommande :

pour le nettoyage du tissu, utilisez le détergent pour stores extérieurs

Dometic (n° d’art. 9600000165, disponible auprès de votre partenaire

de service après-vente).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 35 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Nettoyage et entretien PW1100

7. 3 C on t r ô le

1. Vérifiez régulièrement que le store extérieur n’est pas déséquilibré, usé ou

endommagé à des endroits critiques.

2. Contrôlez régulièrement le store extérieur :

– Le tissu est-il intact ?

– Les bras et le rail de guidage sont-ils intacts et sans traces d’usure ?

– Le store extérieur se ferme-t-il correctement ?

7.4 Resserrage des vis de l’articulation

Les vis de l’articulation doivent être resserrées après les premières sollicitations :

• Après les premières vacances au cours desquelles le store extérieur a été utilisé

• Après 20000 km ou six mois après le montage du store extérieur (selon ce qui se

produit en premier)

Les vis de l’articulation doivent par ailleurs être contrôlées lors de l’inspection du

véhicule effectuée régulièrement.

Adressez-vous à votre partenaire de service pour le resserrage des vis (fig. f,

page 10).

7.5 Réparer de petits trous dans le tissu

Vous pouvez réparer vous-même de petits trous dans le tissu ou les endroits où le

revêtement se défait :

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas le store extérieur si des réglages ou des réparations sont

nécessaires.

Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser à un de nos

partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du

présent manuel).

REMARQUE

Les accessoires Dometic tels que les joints d’étanchéité ou les bandes

de mousse sont soumis à l’usure environnementale et à la déchirure.

Cela n’est pas une preuve de mauvaise qualité. Pour garantir le fonction-

nement de ces pièces, Dometic recommande le remplacement des

joints d’étanchéité en caoutchouc et des bandes de mousse tous les

5ans.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 36 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Garantie

➤ Avec un chiffon en coton, étalez un peu de liquide de réparation au vinyle (n°

d’art. 9103104018, disponible auprès de votre partenaire de service) autour de

l’endroit endommagé.

✔ Le liquide de réparation au vinyle corrode le revêtement. En séchant, le revête-

ment referme le trou.

➤ Attendez que l’endroit soit sec avant de replier le store extérieur.

8 Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez

contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil

les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionnement

9Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

10 Caractéristiques techniques

PerfectWall PW1100

Largeur: 2.6m 3m 3.5m 4m 4.5m

Avancée : 2 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m

Poids : 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 37 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Aclaración de los símbolos PW1100

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que ins-

tala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y

acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la apli-

cación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de

acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo

las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6 Manejo del toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1 Aclaración de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,

puede causar la muerte o heridas graves.

¡AVISO!

Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar

daños materiales.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 38 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Indicaciones de seguridad

2 Indicaciones de seguridad

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones estipula-

das por el fabricante y el taller del vehículo.

2.1 Seguridad general

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo para la salud

• El toldo debe ser instalado según las indicaciones del manual de ins-

talación de Dometic y por un técnico cualificado con suficientes cono-

cimientos técnicos para la instalación de componentes en vehículos.

• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per-

sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión

o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera

segura y entendiendo los riesgos asociados.

• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el apa-

rato.

2.2 Uso seguro del toldo

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría

acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo para la salud

• No toque las partes móviles mientras maneja el toldo. Existe el peligro

de que las piezas en movimiento produzcan lesiones.

• Antes de empezar a conducir, compruebe que el toldo esté total-

mente cerrado. Nunca mueva el vehículo con el toldo abierto.

• Nunca conduzca con la manivela colgada. Quite la manivela antes de

empezar a conducir.

• No conduzca el vehículo si la lona está dañada o rasgada, incluso

cuando el toldo se haya cerrado adecuadamente. La lona retiene los

brazos del toldo. Si la lona se rasga durante un trayecto, el toldo se

abrirá de repente. Podrían producirse graves lesiones. Asegure el

toldo de forma que no se abra de forma repentina e inesperada

durante la conducción.

• No abra el toldo mientras conduzca.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 39 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Indicaciones de seguridad PW1100

• No abra el toldo cuando sople viento fuerte o nieve.

• Cierre el toldo si se espera viento fuerte, lluvia abundante o nieve.

• Evite que se acumule agua o nieve sobre la lona. De lo contrario, el

toldo podría dañarse o los brazos del toldo podrían partirse y ocasio-

nar lesiones graves o incluso la muerte.

• No se acerque al toldo

–cuando se ha dejado abierto con viento fuerte,

– cuando se han formado bolsas de agua sobre él,

– cuando se ha acumulado la nieve sobre él,

– cuando haya sedimentos grandes sobre la lona del toldo.

El toldo podría moverse de forma inesperada, perder la estabilidad

necesaria y curvarse o romperse.

• No deje sin vigilancia el toldo abierto. Cierre el toldo antes de irse del

lugar donde se encuentra.

• Manténgase alejado del toldo cuando haga una barbacoa. La lona

podría dañarse por el calor o incendiarse.

¡AVISO! Peligro de daños

• Aparque la autocaravana o la caravana de manera que no caigan res-

tos orgánicos (ramas, hojas o similar) en la lona.

• La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre

debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y

dañarse.

La lona no deberá combarse en el centro, en caso de toldos largos.

• Antes de cerrar el toldo, limpie la lona de ramas, hojas, etc. que haya

sobre la lona, pues de otro modo podría resultar dañado.

• Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y

moho.

• Recoja el toldo estando húmedo solo por razones de seguridad. En

cuanto sea posible, vuelva a abrirlo. De lo contrario, se pueden formar

moho y manchas o se puede perder el color.

• Nunca doble los brazos del toldo ni el protector para dejar escurrir

agua del toldo. El toldo podría torcerse y su funcionamiento se vería

afectado.

• No cuelgue objetos del toldo, ni de la cubierta frontal ni de los brazos

del mismo.

• No utilice aerosoles (insecticidas, laca para el pelo) cerca del toldo.

Ello podría ensuciar la lona o hacer que esta pierda su efecto hidró-

fugo.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 40 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Volumen de entrega

• Si después de haber montado el toldo no queda suficiente espacio

libre por encima de la puerta, ésta deberá permanecer cerrada mien-

tras se despliega o recoge el toldo para evitar que los brazos o el listón

delantero rocen con la puerta.

El espacio libre necesario depende del tipo de puerta (ancho, puerta

de bisagras, puerta corredera) y del ángulo de inclinación ajustado.

3 Volumen de entrega

Véase fig. 1, página 3.

4 Uso previsto

El toldo PW1100 es apto para ser instalado en caravanas o autocaravanas.

El toldo solo debe utilizarse cuando el vehículo está estacionado.

Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas

instrucciones.

Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o

funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y manteni-

miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto oca-

sionados por:

• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión

• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las ori-

ginales proporcionadas por el fabricante

• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabri-

cante

• Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones

Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del

producto.

5 Descripción técnica

El toldo PW1100 se puede abrir y cerrar utilizando una manivela.

El toldo se fija a un lado del vehículo o sobre el suelo, mediante patas de soporte.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 41 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Manejo del toldo PW1100

6 Manejo del toldo

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en capítulo “Indicaciones de seguri-

dad” en la página 39.

6.1 Indicaciones para el lugar del vehículo

6.2 Apertura del toldo

➤ Proceda como se muestra (fig. 2, página 3 a fig. 4, página 4).

Colocación de las patas de soporte en el suelo

➤ Proceda como se muestra (fig. 5, página 5 y fig. 6, página 5).

Fijación de las patas de soporte al vehículo

Puede fijar el toldo directamente al vehículo sobre los bloqueos previamente insta-

lados para apoyar las patas.

➤ Proceda como se muestra (fig. 7, página 6 y fig. 8, página 6).

¡AVISO!

• Aparque el vehículo de modo que no puedan caer ramas, hojas u

objetos semejantes sobre la lona.

• Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y

moho.

¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones

Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehículos.

Con el toldo extraído, debe haber un espacio mínimo de 40 cm con res-

pecto a otros objetos o vehículos.

¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños

La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre

debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y

dañarse.

Es posible que la lona utilizada en los toldos largos se combe por la

parte central.

¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones

• Coloque las patas de soporte sobre una superficie sólida.

• Fije las patas de soporte para que no resbalen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 42 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Limpieza y cuidado

Montaje de la barra tensora

En toldos con una longitud de 4 m o más, debe montarse una barra tensora en el

centro. De este modo se evita que el toldo se combe.

➤ Proceda como se muestra (fig. 9, página 7 y fig. 0, página 7).

6.3 Cierre del toldo

➤ Proceda como se muestra (fig. a, página 8 a fig. e, página 10).

7 Limpieza y cuidado

7.1 Limpieza

➤ Retire toda la suciedad (ramas, hojas o similares) que haya sobre la lona para evi-

tar excoriaciones, manchas y moho. El toldo también puede resultar dañado al

cerrarlo.

¡AVISO!

• Cierre el toldo solamente después de asegurarse de que no hay

escombros sobre la lona (ramas, hojas, etc.). de otro modo el toldo

podría dañarse.

• Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y

moho.

• Cuando cierre el toldo, preste atención a que no se quede engan-

chada ninguna rama u otros objetos.

• Si el toldo se recoge estando mojado, vuelva a extenderlo y deje

que la lona se seque en cuanto pueda. Si la lona húmeda permanece

enrollada durante un período prolongado se enmohecerá y podría

desteñirse.

¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños

• Nunca limpie el toldo con un limpiador de alta presión.

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya

que pueden deteriorar el producto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 43 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Limpieza y cuidado PW1100

➤ Limpie periódicamente la lona del toldo para eliminar el polvo y la suciedad:

– Para este fin, utilice 30 g de detergente y 30 g de lejía disueltos en 10 litros de

agua.

– Enjabone la lona con esta solución de limpieza y déjela actuar durante cinco

minutos.

– Enjuague minuciosamente con agua limpia.

Asegúrese de haber eliminado por completo la solución de limpieza con la

lejía. De otro modo, la lona podría dañarse.

– Deje que la lona se seque.

7.2 Lubricación

➤ Si es necesario, lubrique las juntas del toldo con cera de parafina, aceite de teflón

o aceite de silicona.

7. 3 C on t r o le s

1. Inspeccione con regularidad el toldo en busca de desequilibrios y desgaste, así

como daños en piezas críticas.

2. Controle el toldo a intervalos regulares:

– ¿Está intacta la lona?

– ¿Están intactos los brazos y el carril de plomo y no presentan señales de des-

gaste?

– ¿El toldo se cierra correctamente?

NOTA

El fabricante recomienda:

Para la limpieza de la lona, utilice el limpiador de toldos de Dometic (n.°

de art.. 9600000165, adquirible a través de su socio de servicio).

¡ADVERTENCIA!

No use el toldo cuando sean necesarios ajustes y reparaciones.

Si descubre daños, póngase en contacto con el socio de servicio del

país correspondiente (las direcciones aparecen en el dorso de estas ins-

trucciones).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 44 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Garantía

7.4 Apretar los tornillos de las articulaciones de hombro

Los tornillos de las articulaciones se deben volver a apretar después de haber sido

sometidas a las primeras solicitaciones:

• después de las primeras vacaciones en que se utilice el toldo

• después de recorrer 20000 km o pasados seis meses del montaje del toldo

(dependiendo del caso que se dé primero)

Además, deben controlarse los tornillos de la articulación en las inspecciones regu-

lares del vehículo.

Contacte con su socio de servicio para apretar periódicamente los tornillos (fig. f,

página 10).

7.5 Remiendo de pequeños agujeros en la lona

Usted puede remendar por sí mismo pequeños agujeros en la lona o puntos en los

que se desprenda el recubrimiento:

➤ Utilice un trapo de algodón para frotar alrededor del punto dañado un poco de

remiendo de vinilo líquido (n.° de art. 9103104018, disponible a través de su

socio de servicio).

✔ El remiendo de vinilo líquido disuelve el recubrimiento. Al secarse, el recubri-

miento cierra el agujero.

➤ Antes de volver a cerrar el toldo, espere a que el punto esté seco.

8 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defec-

tuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país

(visite dometic.com/dealer).

NOTA

Los accesorios Dometic, como las juntas de estanqueidad o las tiras de

espuma, están sujetos a un desgaste ambiental. Esto no significa que

sean de mala calidad. Para garantizar el funcionamiento de estos ele-

mentos, Dometic recomienda sustituir las juntas de goma y las tiras de

espuma cada 5 años.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 45 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Gestión de residuos PW1100

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando

envíe el aparato:

• Una copia de la factura con fecha de compra

• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

9 Gestión de residuos

➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el

centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las

normas pertinentes de eliminación de materiales.

10 Datos técnicos

PerfectWall PW1100

Anchura: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Extraído: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Peso: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 46 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Explicação dos símbolos

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta

instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os

termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina

e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos

aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter-

ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orien-

tações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações

atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6 Utilização do toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 47 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Indicações de segurança PW1100

2 Indicações de segurança

Tenha em atenção as indicações de segurança e as estipulações definidas

pelo fabricante do veículo e pelas oficinas de reparação.

2.1 Princípios básicos de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Risco para a saúde

• O toldo deve ser instalado de acordo com as instruções de monta-

gem Dometic por um técnico qualificado com conhecimentos técni-

cos suficientes para instalar componentes em veículos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem

instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e com-

preenderem os perigos implicados.

• As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não

brincam com o aparelho.

2.2 Utilização segura do toldo

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves.

Risco para a saúde

• Não toque em partes móveis enquanto estiver a operar o toldo. As

partes móveis representam perigo de lesões.

• Antes de iniciar a sua viagem, verifique se o toldo está completamente

recolhido. Nunca desloque o veículo com o toldo aberto.

• Nunca conduza com a manivela inserida. Retire a manivela antes de

iniciar a sua viagem.

• Não conduza o veículo se a lona estiver danificada ou rasgada,

mesmo que o toldo tenha sido devidamente recolhido. Os braços do

toldo são mantidos no devido lugar pela lona. Se a lona se rasgar

durante a condução, o toldo pode soltar-se de repente. Tal pode ori-

ginar ferimentos graves. Prenda o toldo de forma a que este não se

possa abrir de repente e inesperadamente durante a condução.

• Não abra o toldo em andamento.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 48 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Indicações de segurança

• Não abra o toldo na presença de ventos fortes ou de queda de neve.

• Recolha o toldo se estiverem previstos ventos fortes, chuva forte ou

queda de neve.

• Certifique-se de que não se acumula água ou neve na lona. Caso con-

trário, o toldo pode ficar danificado ou os braços podem partir, pro-

vocando assim ferimentos graves ou a morte.

• Não se aproxime do toldo

– Se este tiver sido deixado aberto durante ventos fortes

– Se se tiverem formado poças de água no mesmo

– Se se tiver acumulado neve no mesmo

– Se existirem detritos na lona do toldo.

O toldo pode mover-se inesperadamente, tornar-se instável e dobrar

ou partir-se.

• Não deixe o toldo aberto sem supervisão. Recolha o toldo antes de

prosseguir viagem.

• Mantenha uma distância de segurança em relação ao toldo se fizer um

churrasco ou fogo. A lona pode ficar danificada com o calor ou pegar

fogo.

NOTA! Risco de danos

• Estacione a autocaravana ou caravana de modo a evitar que os detri-

tos (ramos, folhas ou afins) se acumulem sobre a lona.

• A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extre-

midades. Se a lona não estiver bem esticada, pode roçar nos braços

do toldo e ficar danificada.

A lona não deve ceder ao centro no caso de toldos compridos.

• Recolha o toldo apenas quando este não apresentar detritos (ramos,

folhas ou afins) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar dani-

ficado durante a recolha.

• Mantenha o toldo livre de sujidades para evitar riscos, manchas e

bolor.

• Recolha o toldo molhado apenas se tal for necessário por motivos de

segurança. Volte a abri-lo o mais rapidamente possível. Caso contrá-

rio, poderá ocorrer a formação de bolor ou manchas ou a cor poderá

desbotar.

• Nunca dobre para baixo o braço do toldo ou o friso para escoar a

água do toldo. Esta ação pode dobrar o toldo e limitar a sua funciona-

lidade.

• Não pendure objetos no toldo, na cobertura frontal nem nos braços

do toldo.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 49 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Material fornecido PW1100

• Não utilize nenhum tipo de spray (p. ex., spray repelente de insetos,

laca para o cabelo) nas proximidades do toldo. A lona ficará suja ou

poderá perder o seu efeito repelente de água.

• Se, após a montagem do toldo, não houver espaço livre suficiente por

cima da porta, esta tem de ficar fechada ao abrir ou recolher o toldo,

para evitar o contacto da porta com os braços ou o friso frontal.

O espaço livre necessário depende do tipo de construção da porta

(largura da porta, porta basculante ou deslizante), assim como do

ângulo de inclinação definido para o toldo.

3 Material fornecido

Ver fig. 1, página 3.

4Utilização adequada

O toldo PW1100 é adequado para a montagem em autocaravanas ou caravanas.

O toldo só pode ser utilizado com o veículo imobilizado.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base

nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou

a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou

manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível

avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no pro-

duto resultantes de:

• Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

• Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais forne-

cidas pelo fabricante

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 50 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Descrição técnica

5 Descrição técnica

O toldo PW1100 também pode ser aberto e recolhido com a ajuda de uma mani-

vela.

O toldo é fixado na lateral do veículo ou no solo, mediante utilização de pernas de

suporte.

6Utilização do toldo

Respeite as indicações de segurança do capítulo “Indicações de segurança” na

página 48.

6.1 Nota relativa à localização do veículo

6.2 Abrir o toldo

➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 2, página 3 a fig. 4, página 4).

Colocação das pernas de suporte sobre o solo

NOTA!

• Estacione o veículo de modo a evitar a acumulação de detritos

(ramos, folhas ou semelhantes) sobre a lona.

• Mantenha o toldo livre de sujidades para evitar riscos, manchas e

bolor.

AVISO! Perigo de ferimentos

Mantenha uma distância suficiente em relação a objetos ou a outros veí-

culos. Depois de aberto, o toldo deverá ficar a uma distância mínima de

40 cm em relação a outros objetos ou veículos, em todos os lados.

NOTA! Perigo de danos

A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extre-

midades. Se a lona não estiver bem esticada, ela pode roçar nos braços

do toldo e ficar danificada.

Em toldos compridos, a lona pode ceder no centro.

AVISO! Perigo de ferimentos

• Coloque as pernas de suporte sobre uma superfície sólida.

• Fixe as pernas de suporte por forma a que não deslizem.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 51 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Limpeza e manutenção PW1100

➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 5, página 5 e fig. 6, página 5).

Colocação das pernas de suporte no veículo

Poderá fixar o toldo diretamente no seu veículo se já tiver montado os sistemas de

bloqueio das pernas de suporte.

➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 7, página 6 e fig. 8, página 6).

Montagem da viga de tensão

Em toldos com um comprimento de 4 metros ou superior, é necessário fixar uma

viga de tensão no centro do toldo. Evita-se, assim, que o toldo ceda.

➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 9, página 7 e fig. 0, página 7).

6.3 Recolher o toldo

➤ Proceda conforme ilustrado (fig. a, página 8 a fig. e, página 10).

7 Limpeza e manutenção

7.1 L i m p ez a

NOTA!

• Recolha o toldo apenas quando não existirem quaisquer detritos

(ramos, folhas ou semelhantes) sobre a lona. Caso contrário, o toldo

poderá ficar danificado durante a recolha.

• Mantenha o toldo livre de sujidades para evitar riscos, manchas e

bolor.

• Certifique-se de que não ficam presos quaisquer ramos ou outros

objetos durante a recolha do toldo.

• Se o toldo for recolhido molhado, abra-o novamente e deixe a lona

secar assim que possível. Se a lona molhada permanecer enrolada

durante um longo período, ocorrerá a formação de bolor e a lona

pode desbotar.

NOTA! Perigo de danos

• Nunca limpe o toldo com um aparelho de limpeza de alta pressão.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a

limpeza, pois estes podem danificar o produto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 52 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Limpeza e manutenção

➤ Remova todos os detritos (galhos, folhas ou semelhantes) da lona para evitar ris-

cos, manchas e bolor. O toldo também pode ficar danificado quando está reco-

lhido.

➤ Limpe a lona do toldo regularmente para remover o pó e a sujidade:

– Para tal, utilize água com 30 ml de detergente e 30 ml de agente de bran-

queamento para 10 l de água.

– Ensaboe a lona com este líquido de limpeza e deixe atuar durante cinco

minutos.

– Depois, lave bem a lona com água limpa.

Certifique-se de que o detergente com o agente de branqueamento é com-

pletamente removido. Caso contrário, a lona pode ficar danificada.

– Deixe a lona secar.

7.2 Lubrificação

➤ Se necessário, lubrifique as juntas do toldo com cera de parafina, óleo de teflon

ou de silicone.

7.3 Verificação

1. Verifique o toldo regularmente quanto a desequilíbrios e desgaste, bem como

relativamente a danos em peças críticas.

2. Verifique o toldo regularmente:

– A lona está danificada?

– Os braços e a calha condutora estão danificados e/ou existem vestígios de

desgaste?

– O toldo fecha corretamente?

OBSERVAÇÃO

O fabricante recomenda:

Para limpar a lona, utilize o produto de limpeza para toldos Dometic (n.º

de art. 9600000165, disponível através do seu parceiro de assistência

técnica).

AVISO!

Não utilize o toldo se for necessário efetuar ajustes ou reparações.

Se detetar quaisquer danos, entre em contacto com um parceiro de

assistência técnica no seu país (veja os endereços no verso do manual).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 53 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Garantia PW1100

7.4 Apertar os parafusos no encosto da tampa traseira

Os parafusos no encosto da tampa traseira têm de ser reapertados depois de terem

sido submetidos a uma carga pela primeira vez:

• Após as primeiras férias com utilização do toldo

• Depois de conduzir 20 000 km ou seis meses após a montagem do toldo (o que

ocorrer primeiro)

Os parafusos no encosto da tampa traseira também têm de ser verificados durante a

inspeção periódica do veículo.

Para reapertar os parafusos, consulte o seu parceiro de assistência técnica (fig. f,

página 10).

7.5 Remendar pequenos furos na lona

Pode remendar pequenos furos na lona ou pequenas partes nas quais o revesti-

mento se tenha soltado:

➤ Aplique um pouco de adesivo de vinil líquido (n.º de art. 9103104018, disponí-

vel através do seu parceiro de assistência técnica) sobre um pano de algodão e

esfregue em volta da zona danificada.

✔ O adesivo de vinil líquido dissolve o revestimento. Quando seco, o revestimento

tapa o furo.

➤ Aguarde que esta zona seque antes de voltar a recolher o toldo.

8 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu

revendedor ou a filial do fabricante no seu país ( ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes

documentos:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição

OBSERVAÇÃO

Os acessórios Dometic como juntas vedantes ou tiras de espuma estão

sujeitos a desgaste ambiental. Isto não significa que tenham pouca qua-

lidade. Para assegurar o funcionamento destas peças, a Dometic reco-

menda substituir as vedações de borracha e as tiras de espuma de 5 em

5 anos.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 54 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Eliminação

• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

9Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

10 Dados técnicos

PerfectWall PW1100

Largura: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Aberto: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Peso: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 55 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Spiegazione dei simboli PW1100

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine

di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate

insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e

accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e

l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in

conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente

indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, com-

prese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per infor-

mazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6 Utilizzo della tenda da sole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 56 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Istruzioni per la sicurezza

2 Istruzioni per la sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza e le condizioni previste dal produt-

tore del veicolo e dalle officine di assistenza.

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo per la salute

• La tenda da sole deve essere installata conformemente a quanto indi-

cato nel manuale di installazione di Dometic da un tecnico qualificato

con sufficienti conoscenze tecniche per installare componenti nei vei-

coli.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio.

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo della tenda da sole

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo per la salute

• Non toccare le parti in movimento durante l’utilizzo della tenda da

sole. Vi è il rischio di ferirsi con le parti in movimento.

• Prima di mettersi in viaggio, controllare che la tenda da sole sia com-

pletamente retratta. Non spostare mai il veicolo con la tenda da sole

aperta.

• Non viaggiare mai con la manovella agganciata. Rimuovere la mano-

vella prima di mettersi in viaggio.

• Non guidare il veicolo se il telo è danneggiato o strappato, neanche

se la tenda da sole è stata regolarmente retratta. I bracci della tenda da

sole vengono tenuti in posizione dal telo. Se il telo si strappa durante

il viaggio, la tenda da sole scatta improvvisamente all’infuori. Questo

può provocare gravi lesioni. Fissare la tenda da sole in modo tale che

non possa estrarsi inavvertitamente durante la marcia.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 57 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Istruzioni per la sicurezza PW1100

• Non aprire la tenda da sole durante la marcia.

• Non aprire la tenda da sole in presenza di forti raffiche di vento o se

nevica.

• Retrarre la tenda da sole se si prevede l’arrivo di forte vento, pioggia

intensa o neve.

• Assicurarsi che non si accumuli acqua o neve sul telo. Se questo suc-

cede, la tenda da sole può danneggiarsi o possono rompersi i bracci

provocando così lesioni gravi o mortali.

• Non avvicinarsi alla tenda da sole

– se è rimasta aperta e c’è vento forte,

– se vi si sono formati accumuli di acqua,

– se vi si è depositata neve,

– se sul telo si trova sporcizia accumulata.

La tenda da sole può muoversi inaspettatamente, diventare instabile e

piegarsi o spezzarsi.

• Non lasciare la tenda da sole estratta incustodita. Retrarre la tenda da

sole prima di lasciare il luogo di sosta.

• In caso di barbecue o fiamme libere, tenere una distanza di sicurezza

dalla tenda da sole. Il telo può danneggiarsi con il calore o prendere

fuoco.

AVVISO! Rischio di danni

• Parcheggiare il motorhome o il caravan in modo da evitare che sul telo

possa depositarsi sporcizia (rami, foglie o simili).

• Il telo della tenda da sole non deve allentarsi ai lati, ma restare sempre

ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e venirne danneg-

giato.

Nel caso di tende da sole lunghe, il telo non deve pendere al centro.

• Retrarre la tenda da sole solamente se sul telo non è presente sporcizia

(rami, foglie o simili), altrimenti in fase di retrazione la tenda da sole

può danneggiarsi.

• Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti, macchie e

muffa.

• Retrarre la tenda da sole da bagnata solo in caso di emergenza.

Estrarla nuovamente il prima possibile, altrimenti possono formarsi

muffa o macchie o il colore può stingersi.

• Non piegare mai verso il basso un braccio della tenda da sole o la

mascherina per fare defluire l’acqua. La tenda da sole in questo modo

potrebbe piegarsi e il suo funzionamento essere compromesso.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 58 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Dotazione

• Non appendere oggetti alla tenda da sole, né sulla mascherina ante-

riore, né sui bracci.

• Non utilizzare spray (ad es. spray insetticida, lacca per capelli) in pros-

simità della tenda da sole. Il telo si sporcherebbe o l’effetto idrorepel-

lente del telo potrebbe essere annullato.

• Se dopo il montaggio della tenda da sole non rimane spazio libero suf-

ficiente sopra la porta, quest’ultima deve rimanere chiusa quando la

tenda da sole viene estratta o retratta, per impedire che la porta entri

in contatto con i bracci o la tenda frontale.

Lo spazio libero necessario dipende dal tipo di porta (larghezza della

porta, porta a vento, porta scorrevole) e dall’angolo d’inclinazione

della tenda da sole.

3Dotazione

Vedi fig. 1, pagina 3.

4Conformità d’uso

La tenda da sole PW1100 è adatta per l’installazione su camper o caravan.

La tenda da sole può essere utilizzata solamente a veicolo fermo.

Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le

presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o

il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una

manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile

guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al pro-

dotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione

• manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal

produttore

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 59 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Descrizione delle caratteristiche tecniche PW1100

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

La tenda da sole PW1100 può essere estratta e retratta con una manovella.

La tenda da sole viene assicurata a lato del veicolo o al suolo tramite gambe di sup-

porto.

6 Utilizzo della tenda da sole

Osservare le istruzioni per la sicurezza nel capitolo “Istruzioni per la sicurezza” a

pagina 57.

6.1 Indicazioni sul posteggio del veicolo

6.2 Estrazione della tenda da sole

➤ Procedere come illustrato (da fig. 2, pagina 3 a fig. 4, pagina 4).

AVVISO!

• Posizionare il veicolo in modo che sul telo non si depositi sporcizia

(rami, foglie o simili).

• Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti, macchie

e muffa.

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

Mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti o da altri veicoli. Dopo

aver estratto la tenda da sole, fra questa e gli altri oggetti o veicoli deve

esserci una distanza minima di 40 cm su tutti i lati.

AVVISO! Fare attenzione a non causare danni

Il telo della tenda da sole non deve allentarsi ai lati, ma rimanere sempre

ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e venirne danneg-

giato.

Nelle tende da sole lunghe il telo può pendere al centro.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 60 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Utilizzo della tenda da sole

Posizionamento delle gambe di supporto sul suolo

➤ Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 5 e fig. 6, pagina 5).

Fissaggio delle gambe di supporto sul veicolo

È possibile fissare la tenda da sole direttamente al veicolo se sono stati montati gli

arresti per le gambe di supporto.

➤ Procedere come illustrato (fig. 7, pagina 6 e fig. 8, pagina 6).

Montaggio del puntone di tensionamento

Per tende da sole con una lunghezza di 4 metri o superiore, deve essere montato un

puntone di tensionamento al centro della tenda da sole. In questo modo si evita che

la tenda da sole penda.

➤ Procedere come illustrato (fig. 9, pagina 7 e fig. 0, pagina 7).

6.3 Retrazione della tenda da sole

➤ Procedere come illustrato (da fig. a, pagina 8 a fig. e, pagina 10).

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

• Posizionare le gambe di supporto esclusivamente su un fondo

solido.

• Bloccare le gambe di supporto in modo che non scivolino.

AVVISO!

• Retrarre la tenda da sole solamente se sul telo non vi è sporcizia

(rami, foglie o simili), altrimenti la tenda da sole potrebbe danneg-

giarsi in fase di retrazione.

• Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti, macchie

e muffa.

• Durante la retrazione della tenda da sole, fare attenzione che

quest’ultima non rimanga bloccata da rami o altri oggetti.

• Se la tenda da sole viene retratta ancora bagnata, estrarla nuova-

mente per lasciarla asciugare alla prima occasione. Se il telo bagnato

rimane arrotolato per lungo tempo, si formano muffe e i colori pos-

sono sbiadire.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 61 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Pulizia e manutenzione PW1100

7 Pulizia e manutenzione

7.1 Pulizia

➤ Togliere dal telo qualsiasi deposito di sporcizia (rami, foglie o simili) per evitare

abrasioni, macchie e muffa. La tenda da sole può essere danneggiata anche in

fase di retrazione.

➤ Pulire regolarmente il telo della tenda da sole per rimuovere la polvere e lo

sporco:

– utilizzare 30 g di detersivo e 30 g di candeggina diluiti in 10 litri di acqua.

– Insaponare il telo con questa soluzione e lasciare agire il detergente liquido

per cinque minuti.

– Risciacquare accuratamente con acqua pulita.

Assicurarsi che il detergente liquido con la candeggina sia completamente

lavato via, altrimenti può danneggiare il telo.

– Lasciar asciugare il telo.

7.2 Lubrificazione

➤ All’occorrenza lubrificare gli snodi della tenda da sole con cera di paraffina, olio

al teflon o al silicone.

7. 3 C on t r o ll o

AVVISO! Fare attenzione a non causare danni

• Non pulire mai la tenda da sole con un’idropulitrice.

• Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o detergenti abrasivi

perché potrebbero danneggiare il prodotto.

NOTA

Il produttore raccomanda:

per la pulizia del tessuto utilizzare il detergente per tende da sole Dome-

tic (n. art. 9600000165, disponibile presso il proprio punto di assi-

stenza).

AVVERTENZA!

Non utilizzare la tenda da sole se necessita di interventi di regolazione o

manutenzione.

Se si riscontrano danni, rivolgersi al punto di assistenza del rispettivo

Paese (per gli indirizzi, vedi il retro del manuale di istruzioni).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 62 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Pulizia e manutenzione

1. Ispezionare regolarmente la tenda da sole per verificare che non vi siano sbilan-

ciamenti e usura o danneggiamenti alle parti critiche.

2. Controllare regolarmente la tenda da sole:

– Il telo presenta danneggiamenti?

– I bracci e la rotaia di guida presentano danneggiamenti o segni di usura?

– La tenda da sole si chiude correttamente?

7.4 Serraggio delle viti nella cerniera posteriore

Le viti nella cerniera posteriore devono essere serrate dopo la prima sollecitazione:

• dopo la prima vacanza in cui si è utilizzata la tenda da sole

• dopo 20000 km di marcia del veicolo o sei mesi dopo l’installazione della tenda

da sole (ciò che si presenta prima)

Inoltre si consiglia di controllare le viti della cerniera posteriore in occasione della

regolare ispezione del veicolo.

Per il serraggio delle viti rivolgersi al punto di assistenza (fig. f, pagina 10).

7.5 Rammendare le piccole forature nel telo

È possibile riparare le piccole forature nel telo o nei punti in cui il rivestimento si con-

suma:

➤ con uno straccio di cotone distribuire intorno ai punti danneggiati un po’ di

cerotto in vinile liquido (n. art. 9103104018, disponibile presso il proprio punto

di assistenza).

✔ Il cerotto in vinile liquido discioglie leggermente il rivestimento. Il rivestimento

chiude il foro mentre si asciuga.

➤ Attendere che l’area si sia asciugata prima di retrarre di nuovo la tenda da sole.

NOTA

Gli accessori Dometic quali giunti sigillanti o strisce di schiuma sono sog-

getti a usura ambientale. Non è indice di scarsa qualità. Per assicurare il

funzionamento di queste parti, Dometic raccomanda di sostituire le

guarnizioni di gomma e le strisce di schiuma ogni 5 anni.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 63 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Garanzia PW1100

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare

il rivenditore di fiducia o la filiale del costruttore nel proprio Paese (vedi

dometic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente

documentazione insieme al dispositivo:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,

• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

9Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

10 Specifiche tecniche

PerfectWall PW1100

Larghezza: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Estratta: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Peso: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 64 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Verklaring van de symbolen

Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het pro-

duct te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden.

Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de

voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor

het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven

in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschre-

ven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen

in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documen-

tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

6 Zonnescherm bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële

schade, als deze niet wordt vermeden.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 65 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Veiligheidsaanwijzingen PW1100

2 Veiligheidsaanwijzingen

Neem de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de voertuigfabri-

kant en de servicewerkplaatsen in acht.

2.1 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor de gezondheid

• Het zonnescherm moet worden gemonteerd door een gekwalifi-

ceerd technicus met voldoende technische kennis voor het monteren

van componenten in voertuigen en in overeenstemming met de mon-

tagehandleiding van Dometic.

• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per-

sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze wor-

den begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen

gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het

gebruik van het toestel met zich meebrengt.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet

met het toestel spelen.

2.2 Het zonnescherm veilig gebruiken

WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschu-

wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Gevaar voor de gezondheid

• Raak geen bewegende onderdelen aan terwijl u het zonnescherm

bedient. Er bestaat gevaar voor letsel door bewegende onderdelen.

• Controleer voor het vertrek of het zonnescherm volledig is ingerold.

Beweeg bij een uitgerold zonnescherm nooit het voertuig.

• Rijd nooit met ingehangen kruk. Haal de kruk voor het rijden eraf.

• Rijd niet met het voertuig als het doek beschadigd of ingescheurd is,

ook als het zonnescherm correct is ingerold. De zonneschermarmen

worden door het doek vastgehouden. Als het doek bij het rijden

scheurt, springt het zonnescherm plotseling los. Dat kan tot zware ver-

wondingen leiden. Bevestig het zonnescherm zodanig dat dit tijdens

het rijden niet plotseling en onverwacht open kan gaan.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 66 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Veiligheidsaanwijzingen

• Open het zonnescherm niet tijdens rijden.

• Open het zonnescherm niet bij sterke wind of sneeuwval.

• Rol het zonnescherm in als sterke wind, zware regen of sneeuwval

worden verwacht.

• Zorg ervoor dat zich geen water of sneeuw op het doek verzamelt.

Anders kan het zonnescherm beschadigd raken of kunnen de zonne-

schermarmen afbreken en zo ernstig letsel of de dood veroorzaken.

• Blijf uit de buurt van het zonnescherm

– als dit tijdens zware wind geopend is

– als zich waterplassen op het scherm hebben gevormd

– als het scherm met sneeuw is bedekt

– als zich veel puin op het zonnescherm bevindt.

Het zonnescherm kan onverwacht bewegen, instabiel worden en ver-

buigen of afbreken.

• Laat het uitgerolde zonnescherm niet onbeheerd achter. Rol het zon-

nescherm in voordat u uw standplaats verlaat.

• Houd bij het barbecueën met open vuur voldoende afstand van het

zonnescherm. Het doek kan door de hitte beschadigd raken of in

brand vliegen.

LET OP! Gevaar voor schade

• Parkeer de camper of caravan zodanig dat er geen vuil (takken, blade-

ren en dergelijke) op het doek belandt.

• Het doek van het zonnescherm mag langs de randen niet doorhan-

gen, maar moet steeds strak staan. Als het doek doorhangt, kan dit

tegen de armen schuren en beschadigd raken.

Het doek mag bij lange zonneschermen niet in het midden doorhan-

gen.

• Rol het zonnescherm alleen in als er geen vuil (takken, bladeren of der-

gelijke) op het doek ligt. Anders kan het zonnescherm bij het inrollen

beschadigd raken.

• Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en

schimmel te voorkomen.

• Rol het zonnescherm als het nat is uitsluitend in als dat om veiligheids-

redenen noodzakelijk is. Rol het onmiddellijk weer uit, zodra dit

mogelijk is. Anders bestaat er gevaar voor schimmelvorming, vlekken

of verbleken van de kleur.

• Buig een zonneschermarm of de afdekking nooit omlaag om water

van het zonnescherm af te laten lopen. Het zonnescherm kan hierdoor

verbuigen en de werking kan verslechterd worden.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 67 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Omvang van de levering PW1100

• Hang geen voorwerpen op aan het zonnescherm, noch aan de front-

afdekking noch aan de zonneschermarmen.

• Gebruik geen sprays (bijv. insectenspray, haarspray) in de buurt van

het zonnescherm. Het doek wordt hierdoor vuil of het waterafsto-

tende effect van het doek kan hierdoor verloren gaan.

• Als er na de montage van het zonnescherm onvoldoende vrije ruimte

boven de deur over is, moet de deur tijdens het in- of uitrollen geslo-

ten blijven, om contact van de deur met de armen of de frontafdekking

te voorkomen.

De vereiste vrije ruimte hangt af van de bouwwijze van de deur (deur-

breedte, vleugeldeur of schuifdeur) alsmede van de ingestelde hoek

van het zonnescherm.

3 Omvang van de levering

Zie afb. 1, pagina 3.

4 Beoogd gebruik

Het zonnescherm PW1100 is geschikt voor montage aan campers of caravans.

Het zonnescherm mag alleen bij stilstaand voertuig gebruikt worden.

Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over-

eenstemming met deze gebruiksaanwijzing.

Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of

bediening van het product. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of

onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product

die het gevolg is van:

• Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning

• Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde origi-

nele reserveonderdelen

• Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant

• Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding

Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro-

duct te wijzigen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 68 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Technische beschrijving

5 Technische beschrijving

Het zonnescherm PW1100 kan bovendien met een handkruk worden in- en uitge-

rold.

Het zonnescherm wordt met steunpoten tegen de voertuigwand of op de grond

vastgezet.

6 Zonnescherm bedienen

Neem vooral de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen” op

pagina 66 in acht.

6.1 Opmerking over de standplaats van het voertuig

6.2 Zonnescherm uitrollen

➤ Ga als volgt te werk (afb. 2, pagina 3 tot afb. 4, pagina 4).

De steunpoten op de grond positioneren

LET OP!

• Parkeer het voertuig zodanig dat er geen vuil (takken, bladeren of

dergelijke) op het doek terecht kan komen.

• Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en

schimmel te voorkomen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

Houd voldoende afstand tot voorwerpen of andere voertuigen. Na het

uitrollen moet rondom een minimumafstand van 40 cm tot andere voor-

werpen of voertuigen worden aangehouden.

LET OP! Gevaar voor schade

Het doek van het zonnescherm mag aan de randen niet doorhangen,

maar moet steeds strak staan. Als het doek doorhangt, kan het langs de

armen schuren en beschadigd raken.

Bij lange zonneschermen mag het doek in het midden doorhangen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel

• Plaats de steunpoten uitsluitend op een vaste ondergrond.

• Zet de steunpoten vast zodat ze niet weg kunnen glijden.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 69 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Reiniging en onderhoud PW1100

➤ Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 5 en afb. 6, pagina 5).

De steunpoten vastzetten aan het voertuig

U kunt het zonnescherm direct aan uw voertuig bevestigen, indien u de vergrende-

lingen voor de steunpoten reeds heeft gemonteerd.

➤ Ga als volgt te werk (afb. 7, pagina 6 en afb. 8, pagina 6).

De spanstang monteren

Bij zonneschermen met een lengte van 4 m of meer moet een spanstang in het mid-

den van het zonnescherm worden bevestigd. Hierdoor wordt verhinderd dat het

zonnescherm doorhangt.

➤ Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 7 en afb. 0, pagina 7).

6.3 Zonnescherm inrollen

➤ Ga als volgt te werk (afb. a, pagina 8 tot afb. e, pagina 10).

7 Reiniging en onderhoud

7.1 R e in i g e n

LET OP!

• Rol het zonnescherm alleen in als er geen vuil (takken, bladeren of

dergelijke) op het doek ligt. Bij het inrollen kan het zonnescherm

anders beschadigd raken.

• Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en

schimmel te voorkomen.

• Let er bij het inrollen van het zonnescherm op dat er geen takken of

andere voorwerpen worden ingeklemd.

• Als het zonnescherm in natte toestand wordt ingerold, dit zo snel

mogelijk weer uitrollen en laten drogen. Als het natte doek langdu-

rig opgerold blijft, ontstaat schimmel en kan het doek verkleuren.

LET OP! Gevaar voor schade

• Reinig het zonnescherm nooit met een hogedrukreiniger.

• Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of

harde voorwerpen, het product zou hierdoor kunnen beschadigen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 70 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Reiniging en onderhoud

➤ Verwijder grondig al het vuil (takken, bladeren en dergelijke) dat op het doek van

het zonnescherm ligt om schuurplekken, vlekken en schimmel te vermijden.

Bovendien kan het zonnescherm beschadigd raken als het wordt ingerold.

➤ Reinig het doek van het zonnescherm regelmatig om stof en vuil te verwijderen:

– Gebruik hiervoor water met 30 ml reinigingsmiddel en 30 ml bleekmiddel op

10 liter water.

– Zeep het doek daarmee in en laat de reinigingsvloeistof vijf minuten inwer-

ken.

– Spoel grondig met helder water na.

Zorg ervoor dat de reinigingsvloeistof met het bleekmiddel volledig afge-

wassen is. Anders kan het doek beschadigd raken.

– Laat het doek drogen.

7. 2 S m e re n

➤ Behandel indien nodig de scharnieren van het zonnescherm met paraffinewas of

teflon- of siliconeolie.

7.3 Controleren

1. Controleer het zonnescherm regelmatig op onbalans en slijtage alsmede op

beschadiging van kritieke onderdelen.

2. Controleer het zonnescherm regelmatig:

– Is het doek onbeschadigd?

– Zijn de armen en de geleiderail onbeschadigd en zonder slijtagesporen?

– Sluit het zonnescherm correct?

INSTRUCTIE

De fabrikant adviseert:

Gebruik voor de reiniging van het doek het Dometic zonneschermreini-

gingsmiddel (artikelnr. 9600000165, verkrijgbaar bij uw servicepart-

ner).

WAARSCHUWING!

Gebruik het zonnescherm niet als er instellingen of onderhoud moeten

worden uitgevoerd.

Als u schade vaststelt, neem dan contact op met de servicepartner in het

betreffende land (adressen zie achterkant van de gebruiksaanwijzing).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 71 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Garantie PW1100

7.4 Draai de schroeven van de schouderscharnieren vast

De schroeven van het schouderscharnier moeten na eerste belastingen opnieuw

worden vastgedraaid:

• Na de eerste vakantie met gebruik van het zonnescherm

• Na 20000 km rijden of zes maanden na montage van het zonnescherm (welke

het eerste is)

Bovendien moeten de schroeven van het schouderscharnier bij de algemene perio-

dieke keuring worden gecontroleerd.

Neem voor het vastdraaien van de schroeven contact op met uw servicepartner

(afb. f, pagina 10).

7.5 Kleine gaatjes in het doek repareren

Kleine gaatjes in het doek of plaatsen waarop de coating is verdwenen, kunt u zelf

repareren:

➤ Wrijf met een katoenen doek rondom de beschadigde plaats een beetje vloei-

bare vinylplamuur (artikelnr. 9103104018, verkrijgbaar via uw servicepartner).

✔ De vloeibare vinylplamuur lost de coating op. De coating sluit het gat bij het dro-

gen.

➤ Wacht tot de plek droog is voordat u het zonnescherm opnieuw inrolt.

8 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan

contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie

dometic.com/dealer).

Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee:

• Een kopie van de factuur met datum van aankoop

• De reden voor de claim of een beschrijving van de fout

INSTRUCTIE

Accessoires van Dometic, bijvoorbeeld kitnaden of schuimbanden, zijn

onderhevig aan slijtage en veroudering door omgevingsinvloeden. Dit

duidt niet op een slechte kwaliteit. Om de werking van deze onderdelen

te garanderen, raadt Dometic aan rubberen afdichtingen en schuimban-

den om de 5 jaar te vervangen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 72 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Afvoer

9Afvoer

➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.

Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende

afvoervoorschriften.

10 Technische gegevens

PerfectWall PW1100

Breedte: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Uitgerold: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Gewicht: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 73 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Forklaring af symbolerne PW1100

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og

vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er

indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og

anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse

med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig

selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin-

ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se

documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6 Betjening af markisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

10 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den

ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 74 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Sikkerhedshenvisninger

2 Sikkerhedshenvisninger

Overhold sikkerhedshenvisningerne og bestemmelser, der er udstedt af

køretøjsproducenten og serviceværkstedet.

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Sundhedsfare

• Markisen skal monteres i overensstemmelse med Dometic monte-

ringsvejledningen af en kvalificeret tekniker med tilstrækkelig kend-

skab om installation af komponenter på køretøjer.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med redu-

cerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa-

ratet og forstår de involverede farer.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

2.2 Sikker betjening af markisen

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Sundhedsfare

• Rør ikke de bevægelige dele, mens markisen betjenes. Der er fare for

kvæstelser som følge af de bevægelige dele.

• Kontrollér, at markisen er kørt fuldstændigt ind, før du begynder din

rejse. Bevæg aldrig køretøjet, når markisen er åben.

• Kør aldrig, når håndsvinget er sat i. Fjern håndsvinget, før du begynder

din rejse.

• Kør ikke køretøjet, hvis stoffer er beskadiget eller revnet, selv om mar-

kisen er kørt korrekt ind. Markisearmene holdes på plads af stoffet.

Hvis stoffet revner, mens der køres, skyder markisen pludseligt ud. Det

kan medføre alvorlige kvæstelser. Fastgør markisen, så den ikke kan

køre ud pludseligt og uventet, mens du kører.

•Åbn ikke markisen under kørslen.

•Åbn ikke markisen ved kraftig vind eller i snevejr.

• Kør markisen ind, hvis kraftig vind, kraftig regn eller sne er forestå-

ende.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 75 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Sikkerhedshenvisninger PW1100

• Sørg for, at vand eller sne ikke samles på stoffet. Ellers kan markisen

blive beskadiget, eller markisearmene kan brække af og forårsage

alvorlige kvæstelser eller død.

• Gå ikke hen til markisen

– hvis den blev efterladt åben under kraftig vind

– hvis der er dannet vandpytter på den

– hvis der har samlet sig sne på den

– hvis der er rester på markisestoffet.

Markisen kan bevæge sig uventet, blive ustabilt og bøjes eller

brække.

• Lad ikke den udkørte markise være uden opsyn. Kør markisen ind, før

du forlader stedet.

• Hold en sikker afstand til markisen, når du griller eller har åben ild. Stof-

fet kan blive beskadiget af varme eller gå i brand.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Parkér autocamperen eller campingvognen, så der ikke kan komme

snavs (kviste, blade eller lignende) på dugen.

• Markisens dug må ikke hænge ned ved kanterne, men skal altid være

stram. Hvis dugen hænger ned, kan den skure på armene og blive

beskadiget.

Dugen må ikke hænge ned i midten ved lange markiser.

• Kør kun markisen ind, når der ikke ligger snavs (kviste, blade eller lig-

nende) på dugen. Ellers kan markisen blive beskadiget, når den køres

ind.

• Hold markisen fri for snavs for at forhindre slid, pletter og mug.

• Kør kun markisen ind af sikkerhedsmæssige årsager, hvis den er våd.

Kør den ud igen, så snart det er muligt. Ellers kan der dannes mug og

pletter, eller farven kan falme.

• Bøj aldrig en markisearm eller afskærmningen ned for at lade vand

løbe af markisen. Det kan bøje markisen og påvirke dens funktion.

• Hæng ikke genstande på markisen, på den forreste afdækning eller

markisearmene.

• Anvend ikke sprays (f.eks. insektbeskyttelsesmiddel, hårspray) i nær-

heden af markisen. Det vil tilsmudse stoffet, eller stoffets vandafvi-

sende effekt mistes.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 76 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Leveringsomfang

• Hvis der ikke er tilstrækkeligt frirum over døren, når markisen er mon-

teret, skal døren forbliver lukket, når den køres ind eller ud, så døren

ikke kommer i kontakt med armene eller frontlisten.

Den påkrævede plads afhænger af dørens udformning (dørbredde,

sving- eller skydedør) og den indstillede hældningsvinkel for marki-

sen.

3Leveringsomfang

Se fig. 1, side 3.

4 Korrekt brug

Markisen PW 1100 er egnet til montering på autocampere eller campingvogne.

Markisen må kun anvendes, mens køretøjet er standset.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem-

melse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på

en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt

drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med

produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer

fra producenten

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika-

tioner.

5 Teknisk beskrivelse

Markisen PW 1100 kan køres ud og ind med et håndsving.

Markisen fastgøres på siden af køretøjet eller på jorden med støtteben.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 77 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Betjening af markisen PW1100

6 Betjening af markisen

Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitlet „Sikkerhedshenvisninger“ på side 75.

6.1 Bemærkning om køretøjets placering

6.2 Udkøring af markisen

➤ Fortsæt som vist (fig. 2, side 3 til fig. 4, side 4).

Positionering af støttebenene på jorden

➤ Fortsæt som vist (fig. 5, side 5 til fig. 6, side 5).

Sikring af støttebenene på køretøjet

Du kan sikre markisen direkte på dit køretøj, hvis du allerede har monteret holdeme-

kanismerne til støttebenene.

➤ Fortsæt som vist (fig. 7, side 6 til fig. 8, side 6).

VIGTIGT!

• Parkér køretøjet, så der ikke kommer rester (grene, blade eller lig-

nende) på stoffet.

• Hold markisen fri for snavs for at forhindre slid, pletter og mug.

ADVARSEL! Vær opmærksom på kvæstelser

Hold tilstrækkelig afstand til genstande eller andre køretøjer. Når den er

kørt ud, bør den være mindst 40 cm fra andre genstande og køretøjer

på alle sider.

VIGTIGT! Fare for skade

Markisens stof bør ikke hænge ned i kanterne og skal altid vær stramt.

Hvis stoffet hænger ned, kan det gnide mod armene og blive beskadi-

get.

Stoffet, der anvendes til lange markiser, må ikke hænge ned i midten.

ADVARSEL! Vær opmærksom på kvæstelser

• Positionér kun støttebenene på fast underlag.

• Sørg for at sikre støttebenene mod at glide.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 78 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Rengøring og vedligeholdelse

Montering af spændestangen

På parkiser med en længde på 4 meter eller mere skal der monteres en spænde-

stang midt i markisen. Det forhindrer, at markisen hænger ned.

➤ Fortsæt som vist (fig. 9, side 7 til fig. 0, side 7).

6.3 Indkøring af markisen

➤ Fortsæt som vist (fig. a, side 8 til fig. e, side 10).

7 Rengøring og vedligeholdelse

7.1 Rengøring

➤ Fjern alle rester (grene, blade eller lignende), der ligger på markisestoffet for at

forhindre slid, pletter og mug. Markisen kan blive beskadiget, når den køres ind.

➤ Rengør markisestoffet regelmæssigt for at fjerne alt snavs og støv:

– Anvend i den forbindelse vand med 30 ml rengøringsmiddel og 30 ml blege-

middel til 10 l vand.

– Vask stoffet med sæbe, og lad væske trænge ind i fem minutter.

– Skyl grundigt med rent vand.

Sørg for, at rengøringsmidlet og blegemidlet vaskes helt af. Ellers kan det

beskadige stoffet.

– Lad stoffet tørre.

VIGTIGT!

• Kør kun markisen ind, når stoffet er fri for rester (grene, blade eller lig-

nende). Ellers kan markisen kan blive beskadiget, når den køres ind.

• Hold markisen fri for snavs for at forhindre slid, pletter og mug.

• Når markisen køres ind, skal du sørge for, at grene eller andre gen-

stande ikke fanges i den.

• Hvis markisen køres ind, mens den er våd, skal du køre den ud igen

og lade stoffet tørre, så snart det er muligt. Hvis det våde stof forbli-

ver rullet op i lang tid, dannes der mug, og stoffet kan falme.

VIGTIGT! Fare for skade

•Rengør aldrig markisen med en højtryksrenser.

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under

rengøring, da de kan beskadige produktet.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 79 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Rengøring og vedligeholdelse PW1100

7. 2 S m ø r in g

➤ Smør markisens led med paraffinvoks, teflonolie eller siliconeolie, hvis det er

nødvendigt.

7.3 Kontrol

1. Kontrollér markisen regelmæssigt for ubalance og slid og skader på større dele.

2. Kontrollér markisen regelmæssigt:

– Er stoffet uden skade?

– Er armene og styreskinnen uden skade uden tegn på slid?

– Lukker markisen korrekt?

7.4 Spænd skruerne på det bageste hængsel

Skruerne på det bageste hængsel skal spændes igen, når den har været udsat for en

belastning første gang:

• efter den første ferie med brug af markisen

• efter at have kørt 20000 km eller seks måneder efter, at markisen blev monteret

(det, der indtræffer først)

Skruerne på det bageste hængsel skal også kontrolleres under den rutinemæssige

køretøjsinspektion.

BEMÆRK

Producenten anbefaler:

Anvend Dometic markiserengøringsmiddel (artikel nr. 9600000165,

kan fås hos din servicepartner) til at rengør stoffet.

ADVARSEL!

Anvend ikke markisen, hvis indstillinger eller vedligeholdelsesarbejde er

påkrævet.

Hvis du opdager skader, bedes du kontakte en servicepartner i det

pågældende land (se adresser på bagsiden af vejledningen).

BEMÆRK

Dometic-tilbehør som tætnende led eller skumgummilister er udsat for

slid fra vind og vejr. Dette er ikke et tegn på dårlig kvalitet. For at sikre at

disse dele fungerer, anbefaler Dometic at udskifte gummitætningerne

og skumgummilisterne hvert 5. år.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 80 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Garanti

Kontakt en servicepartner i forbindelse med efterspændingen af skruerne (fig. f,

side 10).

7.5 Lapning af små huller i stoffet

Du kan lappe alle små huller i stoffet eller dele, hvor belægning er faldet af:

➤ Anvend en bomuldsklud til at gnide omkring den beskadigede område med lidt

flydende vinylplast (artikel nr. 9103104018, kan fås hos din servicepartner).

✔ Den flydende vinylplast opløser belægningen. Belægningen tætner hullet, når

den tørrer.

➤ Vent, indtil området er tørt, før du kører markisen ind igen.

8 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kon-

takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

9 Bortskaffelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det

nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende

forskrifter om bortskaffelse.

10 Tekniske data

PerfectWall PW1100

Bredde: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Kørt ud: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Vægt: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 81 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Förklaring till symboler PW1100

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder

och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är

införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med

instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser.

Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller

annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan

ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Använda markisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1 Förklaring till symboler

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 82 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Säkerhetsanvisningar

2 Säkerhetsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna som utfärdats av fordons-

tillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten.

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Hälsorisk

• Markisen måste monteras av en behörig montör med tillräckliga tek-

niska kunskaper om att installera komponenter i fordon och enligt

Dometics installationsmanual.

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

2.2 Använda markisen på ett säkert sätt

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Hälsorisk

• Vidrör inte rörliga delar medan markisen används. Det föreligger ska-

derisk på grund av rörliga delar.

• Kontrollera att markisen är helt infälld innan körningen påbörjas. Kör

aldrig fordonet när markisen är öppen.

• Kör aldrig med veven insatt. Ta bort veven innan körningen påbörjas.

• Kör inte fordonet om duken är skadad eller har en reva, även om mar-

kisen är helt infälld. Markisarmarna hålls fast av duken. Om duken rivs

av under färd åker armarna plötsligt ut. Det kan orsaka allvarliga

skador. Fixera markisen så att den inte plötsligt eller oväntat åker ut

under färd.

• Öppna inte markisen under körningen.

• Öppna inte markisen vid kraftig blåst eller snöfall.

• Fäll in markisen om det väntas kraftig blåst, ihållande regn eller snöfall.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 83 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Säkerhetsanvisningar PW1100

• Se till att inte vatten eller snö samlas på duken. Annars kan markisen

skadas eller så kan markisarmarna brytas av, vilket kan orsaka allt från

allvarliga till livshotande skador.

• Kom inte för nära markisen

– om den lämnats öppen vid stark blåst

– om det bildats vattenpölar på den

– om snö har hopats på den

– om markisduken är kraftigt nedsmutsad.

Annars kan markisen oväntat börja röra på sig, bli ostadig och defor-

meras eller gå av.

• Lämna inte den utfällda markisen utan uppsikt. Fäll in markisen innan

du lämnar uppställningsplatsen.

• Grilla inte med öppen eld i närheten av markisen. Duken kan skadas av

hettan eller fatta eld.

OBSERVERA! Risk för skada

• Parkera husbilen eller husvagnen så att inget smuts (grenar, löv eller lik-

nande) kan hamna på duken.

• Markisens duk får inte hänga ner vid kanterna, utan måste vara spänd

hela tiden. Om duken hänger ner kan den skava mot armarna och ska-

das.

Duken får inte hänga ner i mitten på långa markiser.

• Fäll inte in markisen om det ligger smuts på duken (kvistar, löv eller lik-

nande). Markisen kan skadas om den fälls in med smuts.

• Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår

skav, fläckar eller mögel.

• Om markisen är våt får du bara fälla in den av säkerhetsskäl. Fäll sedan

ut den så fort som möjligt igen. Annars kan det bildas mögel eller

fläckar på markisen eller färgen kan blekna.

• Böj aldrig ner en markisarm eller kappan för att ta bort vatten på marki-

sen. Markisen kan böjas och orsaka skador på funktionen.

• Häng inga föremål på markisen, varken på frontlisten eller markisar-

marna.

• Använd inga sprayer (t.ex. insektsspray, hårspray) i närheten av marki-

sen. Duken kan smutsas ner eller så kan impregneringen skadas.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 84 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Leveransomfattning

• Om det inte finns tillräckligt mycket fritt utrymme över dörren när mar-

kisen har monterats, ska dörren vara stängd när markisen fälls ut och in.

På så sätt undviker man att armarna eller frontlisten vidrör dörren.

Det fria utrymmet varierar beroende på dörrens konstruktion (dörrens

bredd, svängdörr eller skjutdörr) och markisens inställda lutningsvin-

kel.

3 Leveransomfattning

Se bild 1, sida 3.

4 Avsedd användning

Markisen PW1100 ska monteras på husbilar eller husvagnar.

Markisen får endast användas när husbilen/husvagnen står stilla.

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna

bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda

produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt under-

håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produk-

ten som uppstår till följd av:

• Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från

tillverkaren

• Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

5 Teknisk beskrivning

PW1100 -markiser kan dessutom fällas ut och in med en handvev.

Markisen fixeras i fordonsväggen eller i golvet med hjälp av stödben.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 85 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Använda markisen PW1100

6Använda markisen

Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel ”Säkerhetsanvisningar” på sidan 83.

6.1 Information om fordonets uppställningsplats

6.2 Fälla ut markisen

➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 2, sida 3 till bild 4, sida 4).

Placera stödbenen mot underlaget

➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 5, sida 5 och bild 6, sida 5).

Säkra stödbenen på fordonet

Markisen kan fästas direkt i fordonet när du har monterat stödbenen.

➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 7, sida 6 och bild 8, sida 6).

OBSERVERA!

• Ställ fordonet på en plats där inte smuts (kvistar, löv eller liknande)

kan falla ner på duken.

• Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår

skav, fläckar eller mögel.

VARNING! Risk för skador

Lämna tillräckligt stort avstånd till föremål eller andra fordon. Efter att

markisen har fällts ut måste avståndet vara minst 40 cm till andra föremål

eller fordon runt om markisen.

OBSERVERA! Risk för sakskador

Markisens duk får inte hänga ner vid kanterna, utan måste vara spänd.

Om markisen hänger ner kan den skava mot armarna och skadas.

På långa markiser kan duken hänga ner i mitten.

VARNING! Risk för skador

• Stödbenen får bara ställas upp på fast underlag.

• Säkra stödbenen så att de inte glider.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 86 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Rengöring och skötsel

Montera spännstången

På markiser som är 4 m eller längre måste en spännstång sättas fast i markisens mitt.

På så sätt förhindrar man att markisen bågnar.

➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 9, sida 7 och bild 0, sida 7).

6.3 Fälla in markisen

➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild a, sida 8 till bild e, sida 10).

7 Rengöring och skötsel

7.1 Rengöring

➤ Ta bort all slags smuts (kvistar, löv eller liknande) som ligger på duken så att det

inte uppstår skav, fläckar eller mögel. Dessutom kan markisen skadas när den fälls

in.

OBSERVERA!

• Fäll inte in markisen om det ligger smuts på duken (kvistar, löv eller

liknande). Annars riskerar markisen att skadas när den fälls in.

• Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår

skav, fläckar eller mögel.

• Se till att inga grenar eller andra föremål kläms fast när markisen fälls

in.

• Om markisen fälls in när den är våt, fäll ut den igen och låt duken torka

så fort detta är möjligt. Om den blöta duken inte fälls ut i tid, kan

mögel bildas och duken blekna.

OBSERVERA! Risk för sakskador

•Använd aldrig högtryckstvätt för att rengöra markisen.

• Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengö-

ring, det kan skada produkten.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 87 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Rengöring och skötsel PW1100

➤ Rengör markisens duk regelbundet för att ta bort damm och smuts:

– Använd vatten med 30 ml diskmedel och 30 ml blekmedel till 10 l vatten.

– Gnugga in rengöringsvätskan på duken och låt den verka i fem minuter.

– Spola ordentligt med rent vatten.

Se till att rengöringsvätskan med blekmedlet är helt borttvättad. Annars kan

duken skadas.

–Låt duken torka.

7. 2 S m ö r ja

➤ Smörj vid behov markisens leder med paraffinvax, teflon- eller silikonolja.

7.3 Kontrollera

1. Kontrollera med jämna mellanrum om markisen är i obalans, uppvisar slitage

eller är skadad på kritiska platser.

2. Kontrollera markisen regelbundet:

– Är duken oskadad?

– Är armarna och skenan oskadda och utan tecken på slitage?

– Stängs markisen på rätt sätt?

ANVISNING

Tillverkaren rekommenderar:

Använd Dometics rengöringsmedel för markiser för rengöring av duken

(art.nr 9600000165, erhålls från din servicepartner).

VARNING!

Markisen får inte användas när apparaten behöver ställas in eller repare-

ras.

Om du hittar några skador, kontakta din servicepartner (adresser hittar

du på bruksanvisningens baksida).

ANVISNING

Dometic-tillbehör som tätningsfogar eller skumremsor påverkas av mil-

jöbetingat slitage. Detta är inte tecken på dålig kvalitet. För att säkerställa

att dessa delar fungerar korrekt rekommenderar Dometic att man byter

ut gummitätningarna och skumremsorna vart femte år.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 88 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Garanti

7.4 Efterdra skruvarna i länkarna

Skruvarna på länken måste efterdras efter den första belastningen:

• efter den första semestern när markisen använts

• efter 20000 km körning eller sex månader efter montering av markisen (bero-

ende på vad som inträffar först)

Dessutom ska skruvarna på länken kontrolleras vid den regelbundna fordonsbesikt-

ningen.

Kontakta din servicepartner när skruvarna ska efterdras (bild f, sida 10).

7.5 Laga små hål i duken

Små hål i duken eller skador på beläggningen kan du laga själv:

➤ Gnid in lite flytande vinyl med en bomullstrasa runt det skadade stället (artikelnr:

9103104018, finns hos din servicepartner).

✔ Den flytande vinylen löser upp beläggningen. Beläggningen stänger hålet när

den torkar.

➤ Vänta tills platsen är torr innan du fäller in markisen igen.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens

representant i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt.

Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du retur-

nerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum

• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 89 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Avfallshantering PW1100

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

PerfectWall PW1100

Bredd: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Utfall: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Vikt: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 90 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Symbolforklaringer

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen

for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å

overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og

i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle

gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere

i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inklu-

dert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For opp-

datert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

2 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Betjene markisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8 Rengjøring og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1Symbolforklaringer

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

PASS PÅ!

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke

blir unngått.

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 91 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Sikkerhetsanvisninger PW1100

2 Sikkerhetsanvisninger

Følg sikkerhetsregler og vilkår fra kjøretøyprodusent og serviceverksted.

2.1 Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Helsefare

• Markisen må monteres i samsvar med Dometics monteringsanvisning

av en kvalifisert tekniker som har tilstrekkelig teknisk kompetanse for

montering av komponenter i kjøretøy.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som man-

gler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiled-

ning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke

farer det innebærer.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

2.2 Sikkerhet ved bruk av markisen

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Helsefare

• Ikke berør deler som beveger seg, mens du monterer markisen. Det er

fare for personskader ved bevegelige deler.

• Før turen starter, må du kontrollere om markisen er kjørt helt inn. Ikke

sett kjøretøyet i bevegelse mens markisen er åpen.

• Kjør aldri med sveiven hengt inn. Ta av sveiven før du skal kjøre.

• Ikke kjør kjøretøyet hvis duken er skadet eller revet opp, selv om mar-

kisen er forskriftsmessig lukket. Markisearmene holdes på plass av

duken. Hvis duken gå i stykker under kjøring, farer markisen plutselig

ut. Dette kan føre til alvorlige personskader. Sikre markisen slik at den

ikke kan kjøres plutselig og uventet ut under kjøring.

•Markisen må ikke åpnes under kjøringen.

• Ikke åpne markisen når det er kraftig vind eller det snør.

• Kjør inn markisen hvis det er forventet kraftig vind eller regn eller snø.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 92 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Sikkerhetsanvisninger

• Påse at det ikke det samler seg vann eller snø på duken. Ellers kan mar-

kisen bli skadet, eller markisearmene kan knekke og dermed føre til

alvorlige personskader eller dødsfall.

• Ikke opphold deg i nærheten av markisen

– hvis den er blitt stående ute i kraftig vind

– hvis det har dannet seg vanndammer på den

– hvis det har samlet seg snø på den

–hvis det er mye grov smuss på markiseduken

Markisen kan bevege seg uventet, bli ustabil og bli bøyd eller knekke.

• Ikke la en utkjørt markise være uten oppsyn. Kjør inn markisen før du

forlater stedet.

• Grilling med åpen ild må utføres i sikker avstand fra markisen. Duken

kan bli ødelagt av varmen, eller den kan ta fyr.

PASS PÅ! Fare for skader

• Parker bobilen eller campingvognen slik at rusk (grener, løv eller lig-

nende) ikke kan falle ned på duken.

• Duken på markisen må ikke være slakk langs kantene, men må hele

tiden være stram. Hvis duken er slakk, kan den gni borti armene og bli

ødelagt.

Duken skal ikke henge ned på midten på lange markiser.

• Kjør inn markisen kun når det ikke er smuss på duken (greiner, løv e.l.).

I motsatt fall kan markisen bli skadet når den kjøres inn

• Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og mug-

gdannelse.

• En våt markise kan kjøres inn tilstand kun av sikkerhetsmessige årsaker.

Kjør den ut igjen så snart som mulig. I motsatt fall kan det danne seg

mugg eller flekker, eller fargen kan blekne.

• Bøy aldri ned en markisearm eller veggen for å fjerne vannet på marki-

sen. Dette kan føre til at markisen bøyer seg for mye, slik at funksjonen

blir redusert.

• Ikke heng gjenstander på markisen, verken på frontveggen eller på

markisearmene.

• Ikke bruk noen form for spray (f. eks. insektspray, hårspray) i nærheten

av markisen. Duken blir tilsmusset eller impregneringen kan bli

redusert.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 93 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Leveringsomfang PW1100

• Hvis det ikke er tilstrekkelig klaring over døren etter at markisen er

montert, må døren være lukket mens man kjører markisen inn og ut for

å unngå at døren kommer i kontakt med armene eller frontlisten.

Nødvendig klaring avhenger av dørens konstruksjonsmåte (dør-

bredde, sving- eller skyvedør) og av innstilt helningsvinkel på marki-

sen.

3Leveringsomfang

Se fig. 1, side 3.

4 Forskriftsmessig bruk

Markisen PW1100 er egnet for montering på bobiler og campingvogner.

Markisen må kun benyttes mens kjøretøyet står stille.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar

med disse instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon

og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende drift eller vedlike-

hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på pro-

duktet som følge av:

• Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

• Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reserve-

delene som leveres av produsenten

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produkt-

spesifikasjoner.

5 Teknisk beskrivelse

PW1100-markisen kan kjøres ut og inn med en håndsveiv.

Markisen sikres med støtter på kjøretøyveggen eller på bakken.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 94 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Betjene markisen

6 Betjene markisen

Følg sikkerhetsreglene i kapittel «Sikkerhetsanvisninger» på side 92.

6.1 Anvisninger om plassering av kjøretøyet

6.2 Kjøre ut markisen

➤ Gå frem som vist (fig. 2, side 3 til fig. 4, side 4).

Plassere støttene på bakken

➤ Gå frem som vist (fig. 5, side 5 til fig. 6, side 5).

Feste støttene på kjøretøyet

Du kan feste markisen direkte på kjøretøyet hvis du har montert festene for støttene.

➤ Gå frem som vist (fig. 7, side 6 til fig. 8, side 6).

PASS PÅ!

• Plasser kjøretøyet slik at det ikke kan komme smuss (greiner, løv eller

lignende) på duken.

• Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og

muggdannelse.

ADVARSEL! Fare for personskader

Ha tilstrekkelig avstand til gjenstander eller andre kjøretøy. Når markisen

er kjørt ut, må det være en minimumsavstand på 40 cm til andre gjen-

stander eller kjøretøy.

PASS PÅ! Fare for ødeleggelse

Duken på markisen må ikke være slakk langs kantene, men må hele tiden

være stram. Hvis duken er slakk, kan den gni borti armene og bli øde-

lagt.

På lange markiser kan duken henge ned i midten.

ADVARSEL! Fare for personskader

• Støttene skal kun plasseres på et fast underlag.

• Sikre støttene slik at de ikke kan gli.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 95 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Rengjøring og vedlikehold PW1100

Montere strammesperren

På markiser som er 4 m eller lenger, må det festes en strammesperre midt på marki-

sen. Dette hindrer at markisen blir hengende ned på midten.

➤ Gå frem som vist (fig. 9, side 7 til fig. 0, side 7).

6.3 Kjøre inn markisen

➤ Gå frem som vist (fig. a, side 8 til fig. e, side 10).

7 Rengjøring og vedlikehold

7.1 Rengjøring

➤ Fjern all smuss (greiner, løv eller lignende) som ligger på duken for å hindre slita-

sjeskader, flekker og muggdannelse. I tillegg kan markisen bli skadet når den kjø-

res inn.

PASS PÅ!

• Kjør inn markisen kun når det ikke er smuss på duken (greiner, løv

e.l.). I motsatt fall kan markisen bli skadet når den kjøres inn.

• Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og

muggdannelse.

• Når markisen kjøres inn, må du påse at greiner eller andre gjenstan-

der ikke kommer i klem.

• Hvis markisen kjøres inn når den er våt, kjør den ut igjen og la duken

tørke ved neste mulighet. Hvis den våte duken er rullet inn over len-

gre tid, vil det danne seg mugg på duken og duken kan blekne.

PASS PÅ! Fare for ødeleggelse

•Markisen må aldri rengjøres med høytrykksspyler.

• Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring,

da det kan skade produktet.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 96 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Rengjøring og vedlikehold

➤ Rengjør duken på markisen regelmessig for å fjerne støv og smuss:

– Bruk vann med 30 ml oppvaskmiddel og 30 ml blekemiddel til 10 l vann.

– Påfør såpe på duken og la rengjøringsvæsken virke i fem minutter.

– Skyll grundig med rent vann.

Påse at rengjøringsvæsken med blekemiddelet er blitt skylt helt bort. Ellers

kan duken bli skadet.

–La duken tørke.

7. 2 S m ø r in g

➤ Ved behov kan leddene på markisen smøres med en parafinvoks eller teflon- eller

silikonolje.

7.3 Kontroller

1. Undersøk markisen regelmessig med tanke på ubalanse og slitasje og skader på

kritiske deler.

2. Kontrollere markisen regelmessig:

–Er duken hel?

– Er armene og føringsskinnen uten skader og uten tegn til slitasje?

– Lukker markisen korrekt?

MERK

Produsenten anbefaler:

Bruk Dometic markise-rensemiddel til rengjøring av duken (art.nr.

9600000165, tilgjengelig hos din servicepartner).

ADVARSEL!

Ikke bruk markisen når det må utføres innstillinger eller reparasjoner på

den.

Hvis du oppdager skader, ta kontakt med servicepartneren i respektive

land (adresser finner du på baksiden av veiledningen).

MERK

Dometic-tilbehør, slik som tetningsfuger eller skumlister, er utsatt for sli-

tasje. Dette er imidlertid ikke et tegn på dårlig kvalitet. For å sikre at disse

delene fungerer, anbefaler Dometic at man skifter ut gummitetninger og

skumlister hvert 5. år.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 97 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Garanti PW1100

7.4 Trekk til skruene på skulderleddet

Skruene på skulderleddet må trekkes til etter de første belastningene:

• etter den første feriedagen med bruk av markisen

• etter kjørte 20000 km eller seks måneder etter montering av markisen (avhengig

av hva som inntreffer først)

Dessuten skal skruene på skulderleddet kontrolleres ved den regelmessige kjøretøy-

inspeksjonen.

Kontakt din servicepartner for stramming av skruene (fig. f, side 10).

7.5 Reparere små hull i duken

Små hull i duken eller steder der belegget løsner, kan du reparere selv:

➤ Bruk en bomullsklut og gni rundt det ødelagte stedet med litt flytende vinylplas-

ter (ref.nr. 9103104018, kan kjøpes hos din servicepartner).

✔ Det flytende vinylplasteret løsner belegget. Belegget lukker hullet når det tørker.

➤ Vent til stedet er blitt tørt før du kjører markisen inn igjen.

8 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med din forhand-

ler eller produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 98 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Avfallsbehandling

9 Avfallsbehandling

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

10 Tekniske spesifikasjoner

PerfectWall PW1100

Bredde: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Uttrekk: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Vekt: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 99 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Symbolien selitys PW1100

100

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että

tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot.

Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa

annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja

noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden

vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia

ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

4 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

5 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

7 Markiisin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

1 Symbolien selitys

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 100 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Turvallisuusohjeet

101

2 Turvallisuusohjeet

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvalli-

suusohjeita ja vaatimuksia.

2.1 Perusturvallisuus

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Terveysvaara

• Markiisi täytyy asentaa Dometic-asennusohjeen mukaisesti sellaisen

pätevän asentajan toimesta, jolla riittävät tekniset tiedot komponent-

tien asentamisesta ajoneuvoihin.

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

2.2 Markiisin turvallinen käyttö

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Terveysvaara

• Älä koske liikkuviin osiin, kun käytät markiisia. Liikkuvista osista aiheu-

tuu loukaantumisvaara.

• Tarkasta ennen ajoon lähtöä, että markiisi on kokonaan sisässä. Älä lii-

kuttele ajoneuvoa koskaan, kun markiisi on avattuna.

• Älä aja koskaan, kun kampi roikkuu paikallaan. Ota kampi pois ennen

kuin lähdet ajoon.

• Älä aja autolla, jos kangas on vahingoittunut tai revennyt, älä edes sil-

loin kun markiisi on suljettu asianmukaisesti. Kangas kannattelee mar-

kiisin varsia. Jos kangas repeää äkkiä ajon aikana, markiisi syöksyy

äkillisesti ulos. Tämä voi johtaa vakaviin vammoihin. Varmista markiisi

siten, että se ei voi avautua yhtäkkiä ja odottamatta ajon aikana.

•Markiisia ei saa avata ajon aikana.

•Markiisia ei saa avata kovalla tuulella tai lumisateella.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 101 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Turvallisuusohjeet PW1100

102

• Sulje markiisi, jos odotettavissa on kovaa tuulta, rankkasadetta tai

lumisadetta.

• Huolehdi siitä, että kankaalle ei keräänny vettä tai lunta. Muuten mar-

kiisi voi vahingoittua tai markiisin varret voivat katketa ja aiheuttaa siten

vammoja tai kuoleman.

• Älä lähesty markiisia

– jos se on jätetty auki kovalla tuulella

– jos sen päälle on muodostunut vesilätäköitä

– jos sen päälle on kertynyt lunta

– jos markiisikankaalla on roskia.

Markiisi voi odottamatta liikkua, muuttua epävakaaksi, taipua tai mur-

tua.

• Älä jätä avattua markiisia vaille valvontaa. Sulje markiisi ennen kuin

poistut paikalta.

• Pidä avotulella grillatessasi riittävä etäisyys markiisiin. Kuumuus voi

vahingoittaa kangasta tai sytyttää sen palamaan.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Pysäköi matkailuauto tai asuntovaunu siten, ettei markiisin kankaalle

pääse putoamaan roskia (oksat, lehdet tai vastaavat).

• Markiisin kangas ei saa roikkua reunoilta, vaan sen pitää olla aina kire-

ällä. Jos kangas roikkuu, se voi hangata varsiin ja vahingoittua.

Jos kyseessä on pitkä markiisi, sen ei pitäisi olla keskeltä löysällä.

• Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole roskia (oksia, lehtiä tms.).

Muutoin markiisi voi suljettaessa vaurioitua.

• Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen välttä-

miseksi.

• Markiisin saa sulkea märkänä vain turvallisuussyistä. Avaa se jälleen niin

pian kuin mahdollista. Muuten voi muodostua hometta tai tahroja, tai

väri voi haalistua.

• Älä koskaan taivuta markiisin varsia tai lippaa alas päästääksesi vettä

pois markiisin päältä. Se voi aiheuttaa markiisin vääntymisen ja haitata

sen toimintaa.

• Älä ripusta mitään esineitä markiisiin, älä etulippaan äläkä markiisin var-

siin.

• Älä käytä mitään suihkeita (esim. hyönteiskarkote, hiussuihke) markiisin

lähellä. Se saa kankaan likaantumaan ja kankaan vettä hylkivä ominai-

suus voi kadota niiden takia.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 102 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Toimituskokonaisuus

103

• Jos oven yläpuolelle ei jää markiisin kiinnittämisen jälkeen riittävästi

vapaata tilaa, ovi täytyy pitää kiinni avaamisen tai sulkemisen aikana,

jotta ovi ei osu varsiin tai etulippaan.

Vapaan tilan tarve riippuu oven rakenteesta (oven leveys, kääntö- tai

liukuovi) sekä markiisin säädetystä kallistuskulmasta.

3 Toimituskokonaisuus

Katso kuva 1, sivulla 3.

4 Käyttötarkoitus

Markiisi PW1100 soveltuu asennettavaksi matkailuautoihin ja asuntovaunuihin.

Markiisia saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja

käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat

tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon

seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien

• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien

käyttö

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaati-

oissa.

5 Tekninen kuvaus

Markiisin PW1100 voi lisäksi avata ja sulkea käsikammella.

Markiisi tuetaan tukijalkojen avulla ajoneuvon seinään tai maahan.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 103 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Markiisin käyttö PW1100

104

6 Markiisin käyttö

Noudata turvallisuusohjeita kohdassa kap. ”Turvallisuusohjeet” sivulla 101.

6.1 Ajoneuvon paikkaa koskevia ohjeita

6.2 Markiisin avaaminen

➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 2, sivulla 3 – kuva 4, sivulla 4).

Tukijalkojen pystyttäminen maahan

➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 5, sivulla 5 – kuva 6, sivulla 5).

Tukijalkojen tukeminen ajoneuvoon

Voit tukea markiisin suoraan ajoneuvoon, jos olet asentanut kiinnikkeet tukijalkoja

varten.

➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 7, sivulla 6 – kuva 8, sivulla 6).

HUOMAUTUS!

• Sijoita ajoneuvo siten, ettei kankaan päälle pääse roskia (oksia, lehtiä

tms.).

• Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen vält-

tämiseksi.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

Pidä riittävä etäisyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin. Avaamisen jälkeen

joka puolella pitää olla vähintään 40 cm väliä muihin esineisiin ja ajoneu-

voihin.

HUOMAUTUS! Varo mahdollisia vaurioita

Markiisin kangas ei saa roikkua reunoilta, vaan sen pitää olla aina kireällä.

Jos kangas roikkuu, se voi hangata varsiin ja vahingoittua.

Jos kyseessä on pitkä markiisi, sen kangas voi roikkua keskeltä.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara

• Pystytä tukijalat vain kiinteälle alustalle.

• Estä tukijalkojen luistaminen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 104 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Puhdistus ja hoito

105

Kiristystangon asentaminen

Jos markiisin pituus on 4 m tai enemmän, markiisin keskelle täytyy kiinnittää kiristys-

tanko. Näin estetään markiisia roikkumasta keskeltä.

➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 9, sivulla 7 – kuva 0, sivulla 7).

6.3 Markiisin sulkeminen

➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva a, sivulla 8 – kuva e, sivulla 10).

7Puhdistus ja hoito

7.1 Puhdistus

➤ Poista kaikki kankaalla olevat roskat (oksat, lehdet tms.) hankaumien, tahrojen ja

homeen välttämiseksi. Markiisi voisi sitä paitsi vaurioitua suljettaessa.

HUOMAUTUS!

• Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole roskia (oksia, lehtiä tms.).

Muutoin markiisi voi vaurioitua suljettaessa.

• Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen vält-

tämiseksi.

• Huolehdi markiisia sulkiessasi siitä, että oksia tai muita esineitä ei jää

väliin.

• Jos markiisi on suljettu märkänä, avaa se heti mahdollisuuden tullen

uudelleen, jotta kangas pääsee kuivumaan. Jos märkä kangas pide-

tään pitkään rullattuna, voi muodostua hometta ja värit voivat haalis-

tua.

HUOMAUTUS! Varo mahdollisia vaurioita

•Markiisia ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla.

• Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa tuotetta.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 105 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Puhdistus ja hoito PW1100

106

➤ Puhdista markiisin kangas säännöllisesti pölyn ja lian poistamiseksi:

– Käytä tähän vettä, jossa on 30 ml pesuainetta ja 30 ml valkaisuainetta 10 l vettä

kohti.

– Kastele kangas tällä liuoksella ja anna puhdistusnesteen vaikuttaa viisi minuut-

tia.

– Huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedellä.

Varmista, että puhdistusneste valkaisuaineineen pestään kokonaan pois.

Muussa tapauksessa kangas voi vaurioitua.

– Anna kankaan kuivua.

7. 2 Vo i te l u

➤ Voitele markiisin nivelet tarvittaessa parafiinivahalla, teflon- tai silikoniöljyllä.

7.3 Tarkastus

1. Tutki markiisi säännöllisesti epätasapainon ja kulumien sekä kriittisten osien vauri-

oiden varalta.

2. Tarkasta markiisi säännöllisesti:

– Onko kangas vaurioitunut?

– Ovatko varret ja etulippa vahingoittumattomia ja vailla kulumisjälkiä?

– Meneekö markiisi kunnolla kiinni?

OHJE

Valmistaja suosittelee:

Käytä kankaan puhdistukseen Dometic-markiisinpuhdistusainetta (tuo-

tenro. 9600000165, saatavissa huoltoliikkeestäsi).

VAROITUS!

Älä käytä markiisia, jos on tehtävä säätö- tai korjaustoimia.

Jos havaitset vaurioita, käänny oman maasi huoltoliikkeen puoleen

(osoitteet ohjeen takapuolella).

OHJE

Dometic-lisävarusteet kuten saumanauhat tai tiivistenauhat ovat alttiita

luonnollisen kulumiselle. Se ei todista huonosta laadusta. Näiden osien

toimivuuden varmistamiseksi Dometic suosittelee, että kumitiivisteet ja

tiivistenauhat uusitaan joka 5. vuosi.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 106 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Takuu

107

7.4 Kiristä olkanivelten ruuvit

Olkanivelen ruuvit täytyy kiristää ensimmäisten kuormitusten jälkeen:

• ensimmäisen markiisia käyttäen vietetyn loman jälkeen

• 20000 km ajon jälkeen tai kuuden kuukauden kuluttua markiisin asentamisesta

(sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin)

Lisäksi olkanivelen ruuvit tulisi tarkastaa ajoneuvon säännöllisten tarkastusten yhtey-

dessä.

Kiristytä ruuvit huoltoliikkeessäsi (kuva f, sivulla 10).

7.5 Kankaan pienten reikien paikkaaminen

Voit itse paikata kankaan pieniä reikiä tai kohtia, joissa pinnoite irtoaa:

➤ Hankaa vahingoittuneen kohdan ympärille puuvillaliinalla hieman nestemäistä

vinyylikalvoa (tuotenro 9103104018, saatavissa huoltoliikkeestäsi).

✔ Nestemäinen vinyylikalvo pehmittää pinnoitteen. Pinnoite sulkee reiän kuivues-

saan.

➤ Odota ennen markiisin sulkemista, että kohta on kuivunut.

8Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jäl-

leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks.

dometic.com/dealer).

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seu-

raavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

• Valitusperuste tai vikakuvaus

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 107 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Hävittäminen PW1100

108

9Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

10 Tekniset tiedot

PerfectWall PW1100

Leveys: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Avautuma: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Paino: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 108 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Пояснение символов

109

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

6 Управление маркизой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1 Пояснение символов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 109 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Указания по технике безопасности PW1100

110

2 Указания по технике безопасности

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомо-

биля и правила техники безопасности, установленные

вавтомастерской.

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для здоровья

• Маркиза должна быть установлена в соответствии с руководством

по монтажу Dometic квалифицированным специалистом, обладаю-

щим достаточными техническими знаниями для установки компо-

нентов в транспортные средства.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр

сизделием.

2.2 Безопасная эксплуатация маркизы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для здоровья

• Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы маркизы.

Опасность травмирования движущимися частями.

• Перед началом движения убедитесь в том, что маркиза полностью

убрана. Не начинайте движение с открытой маркизой.

• Не начинайте движение, если вставлена рукоятка маркизы. Перед

началом движения снимите рукоятку.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 110 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Указания по технике безопасности

111

• Не начинайте движение, если полотно повреждено или надорвано,

даже если маркиза закрыта. Рычаги маркизы удерживаются полот-

ном. В результате разрыва полотна маркиза может резко вырваться

наружу во время движения автомобиля. Это может привести

к тяжелым травмам. Закрепите маркизу так, чтобы она не могла вне-

запно выдвинуться во время движения.

• Не раскрывайте маркизу во время движения.

• Не раскрывайте маркизу при сильном ветре или снегопаде.

• Убирайте маркизу, если ожидается сильный ветер, дождь или снего-

пад.

• Следите за тем, чтобы на полотне не скапливались вода или снег.

В противном случае маркиза может быть повреждена или могут быть

обломаны рычаги, что, в свою очередь, может привести к тяжелым

травмам или смерти.

• Не приближайтесь к маркизе,

– если она была оставлена открытой во время сильного ветра,

– если на ней скопилась вода,

– если на ней скопился снег,

– если на полотне много грязи.

Маркиза может неожиданно переместиться, стать неустойчивой

и деформироваться или оборваться.

• Не оставляйте выдвинутую маркизу без присмотра. Перед покида-

нием места стоянки уберите маркизу.

• Не устанавливайте мангалы с открытым огнем вблизи маркизы.

Полотно может быть повреждено под воздействием высокой темпе-

ратуры или загореться.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Располагайте кемперы или жилые прицепы так, чтобы на полотно

не могла попасть грязь (ветки, листья и т. п.).

• Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда должно

быть натянуто. Если полотно провисает, то оно может тереться

о рычаги и получить повреждения.

В длинных маркизах полотно не должно провисать в центре.

• Убирайте маркизу только в том случае, если на полотне отсутствует

грязь (ветки, листья и т. п.). В противном случае при втягивании мар-

киза может быть повреждена.

• Следите за чистотой маркизы, чтобы избежать порчи полотна, воз-

никновение пятен и плесени.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 111 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Комплект поставки PW1100

112

• Закрывайте маркизу во влажном состоянии только в целях обеспе-

чения безопасности. По возможности, откройте ее как можно

быстрее. В противном случае могут возникнуть пятна или плесень,

цвет полотна может поблекнуть.

• Не изгибайте рычаг маркизы или панель, чтобы слить воду

с маркизы. Маркиза может деформироваться и выйти из строя.

• Не подвешивайте посторонние предметы к маркизе — ни к ее

навесу, ни к рычагам.

• Не пользуйтесь аэрозолями (например, инсектицидами, лаком

для волос) вблизи маркизы. Полотно может запачкаться или утра-

тить эффект водоотталкивания.

• Если после монтажа маркизы не остается достаточного свободного

пространства над дверью, то во время втягивания или выдвижения

дверь должна оставаться открытой, чтобы избежать контакта

с рычагами или лицевой планкой.

Требуемое свободное пространство зависит от конструкции двери

(ширина, поворотная или раздвижная дверь), а также от угла

наклона маркизы.

3Комплект поставки

См. рис. 1, стр. 3.

4 Использование по назначению

Маркиза PW1100 подходит для установки в автофургонах или жилых прицепах.

Разрешается использовать маркизу только на неподвижном автомобиле.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного

монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежа-

щая эксплуатация или техническое обслуживание приводят

к неудовлетворительной работе и возможному отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение

продукта в результате следующих причин:

• Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 112 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Техническое описание

113

• Неправильное техническое обслуживание или использование запасных

частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изгото-

вителем

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изгото-

вителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

5 Техническое описание

Маркизы PW1100 можно открывать и разворачивать с помощью рукоятки.

Маркиза фиксируется сбоку транспортного средства или на земле с помощью

опорных ножек.

6Управление маркизой

Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в гл. «Указа-

ния по технике безопасности» на стр. 110.

6.1 Информация о месте парковки автомобиля

6.2 Выдвижение маркизы

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 2, стр. 3 – рис. 4,

стр. 4).

ВНИМАНИЕ!

• Располагайте автомобиль так, чтобы на полотно не могла попасть

грязь (ветки, листья и т. п.).

• Следите за чистотой маркизы, чтобы избежать порчи полотна,

возникновение пятен и плесени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования

Обеспечьте достаточное расстояние до других автомобилей или

каких-либо предметов. После выдвижения маркизы расстояние

до других автомобилей или предметов должно составлять не менее

40 см.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 113 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Управление маркизой PW1100

114

Установка опорных ножек на земле

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 5, стр. 5 и рис. 6,

стр. 5).

Крепление опорных ножек на земле

После установки защелок на опорных ножках маркизу можно зафиксировать

непосредственно на автомобиле.

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 7, стр. 6 и рис. 8,

стр. 6).

Монтаж растяжки

В маркизах с длиной 4 метра и более в ее центре необходимо закрепить

растяжку. Она предотвращает провисание маркизы.

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 9, стр. 7 и рис. 0,

стр. 7).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда должно

быть натянуто. Провисающее полотно может повредиться вследствие

истирания о рычаги.

В длинных маркизах полотно может провисать в середине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования

• Устанавливайте опору только на прочный грунт.

• Зафиксируйте ножку, чтобы она не проскальзывала.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 114 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Очистка и уход

115

6.3 Убирание маркизы

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. a, стр. 8 – рис. e,

стр. 10).

7 Очистка и уход

7.1 О ч и ст к а

➤ Убирайте любую грязь (ветки, листья и т. п.), которая лежит на полотне, чтобы

предотвратить истирание, пятна и плесень. Кроме того, маркиза может быть

повреждена при втягивании.

➤ Для удаления пыли и грязи регулярно очищайте полотно маркизы:

– Для этого используйте раствор из 30 г моющего средства и 30 г отбелива-

теля и 10 л воды.

– Нанесите состав на полотно и оставьте на пять минут.

– Тщательно прополощите полотно чистой водой.

Убедитесь в том, что жидкость для чистки с отбеливателем полностью

смыта. В противном случае полотно может быть повреждено.

– Дайте полотну высохнуть.

ВНИМАНИЕ!

• Убирайте маркизу только в том случае, если на полотне отсут-

ствует грязь (ветки, листья и т. п.). В противном случае при втягива-

нии маркиза может быть повреждена.

• Следите за чистотой маркизы, чтобы избежать порчи полотна,

возникновение пятен и плесени.

• При убирании маркизы следите за тем, чтобы не были зажаты

ветки, сучья или какие-либо другие предметы.

• Если маркиза была убрана во влажном состоянии, то при первой

же возможности откройте ее и дайте полотну высохнуть. Если

влажное полотно долгое время остается свернутым, на нем обра-

зуется плесень и блекнет краска.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Запрещается очищать маркизу очистителем высокого давления.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям изде-

лия.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 115 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Очистка и уход PW1100

116

7.2 Смазка

➤ При необходимости, смажьте петли маркизы парафиновым воском, тефло-

новым или силиконовым маслом.

7. 3 П р о ве р к а

1. Регулярно проверяйте равновесие и износ маркизы, а также повреждение

основных ее деталей.

2. Регулярно проверяйте маркизу:

– Полотно без повреждений?

– Рычаги и направляющая без повреждений и следов износа?

– Маркиза закрывается должным образом?

УКАЗАНИЕ

Изготовитель рекомендует:

для очистки полотна используйте чистящее средство для маркиз

Dometic (№ изделия 9600000165, можно приобрести в сервисной

организации).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не используйте маркизу, если она нуждается в регулировке или

ремонте.

При обнаружении повреждений обратитесь в ближайшую сервис-

ную организацию (адреса указаны на оборотной стороне инструк-

ции).

УКАЗАНИЕ

Принадлежности Dometic, такие как уплотнительные соединения или

пенопластовые прокладки, подвержены природно-климатическому

износу. Это не свидетельствует о плохом качестве. Чтобы обеспе-

чить работоспособность этих деталей, Dometic рекомендует заме-

нять резиновые уплотнения и пенопластовые прокладки каждые 5 лет.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 116 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Гарантия

117

7.4 Подтягивание винтов петель

Винты на задней петле необходимо подтянуть через после первых нагрузок:

• после первого отпуска с использованием маркизы

• через 20 000 км пробега или шесть месяцев после установки маркизы

(в зависимости от того, какой момент наступает раньше)

Кроме того, рекомендуется проверять винты петель в рамках стандартных проце-

дур технического обслуживания автомобиля.

В целях подтягивания винтов обратитесь в сервисную организацию (рис. f,

стр. 10).

7.5 Латание небольших отверстий в полотне

Пользователь может залатать небольшие дырки и участки полотна, на которых

отслаивается покрытие.

➤ Для этого с помощью хлопчатобумажного лоскута необходимо растереть

вокруг поврежденного участка немного жидкого винилового пластыря (№

изделия 9103104018, можно приобрести в сервисной организации).

✔ Жидкий виниловый пластырь размягчает покрытие и, высыхая, закупоривает

отверстие.

➤ Прежде, чем убрать маркизу, подождите, пока восстановленное место высох-

нет.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя

ввашей стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необхо-

димо также предоставить следующую информацию:

• копию счета с датой покупки

• причину претензии или описание неисправности

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 117 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Утилизация PW1100

118

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

10 Технические характеристики

PerfectWall PW1100

Ширина: 2,6м3м3,5м4м 4,5м

Вылет: 2 м 2,5 м 2,5 м 2,5 м 2,5 м

Вес: 17 кг 20 кг 23 кг 25,5 кг 28,5 кг

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 118 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Objaśnienia symboli

119

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej

instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk-

cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej

instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu

instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia

w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska-

zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

documents.dometic.com, dometic.com.

Spis treści

1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

6 Obsługa markizy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

1Objaśnienia symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 119 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Wskazówki bezpieczeństwa PW1100

120

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Należy stosować się do wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń wydanych

przez producenta pojazdu i warsztaty serwisowe.

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Markiza musi zostać zamontowana zgodnie z instrukcją montażu firmy

Dometic przez wykwalifikowanego technika posiadającego wystar-

czającą wiedzę techniczną w zakresie montażu tego typu elementów

wpojazdach.

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące sto-

sowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedy-

nie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

2.2 Bezpieczna obsługa markizy

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowa-

dzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Podczas obsługi markizy nie należy dotykać jej ruchomych części.

Ruchome części stwarzają ryzyko obrażeń.

• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy markiza jest całkowicie wsu-

nięta. Nigdy nie ruszać pojazdem przy otwartej markizie.

• Nigdy nie jeździć z założoną korbką. Przed rozpoczęciem jazdy

należy ją zdjąć.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 120 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Wskazówki bezpieczeństwa

121

• Nie jeździć, jeśli materiał markizy jest uszkodzony lub naderwany –

również wtedy, gdy markiza została prawidłowo zamknięta. Ramiona

markizy są podtrzymywane przez materiał. Rozerwanie materiału pod-

czas jazdy powoduje gwałtowne rozłożenie markizy. Może to dopro-

wadzić do poważnych obrażeń ciała. Zabezpieczyć markizę w taki

sposób, aby podczas jazdy nie doszło do jej przypadkowego wysu-

nięcia.

• Nie otwierać markizy podczas jazdy.

• Nie otwierać markizy podczas silnego wiatru lub opadów śniegu.

• Wsunąć markizę przed nadejściem silnego wiatru, deszczu lub opa-

dów śniegu.

• Uważać, aby na materiale nie zbierała się woda lub śnieg. W innym

wypadku woda lub śnieg mogą spowodować uszkodzenie markizy

lub złamanie jej ramion, co z kolei może doprowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub do śmierci.

• Nie zbliżać się do markizy,

– gdy była otwarta podczas silnego wiatru,

–gdy utworzyła się naniej kałuża wody,

– gdy zebrał się na niej śnieg,

– gdy na materiale znajdują intensywne osady brudu.

Markiza może być niestabilna, przechylić się lub złamać.

• Nie pozostawiać wysuniętej markizy bez nadzoru. Wsunąć markizę

przed opuszczeniem miejsca postoju.

• Podczas grillowania przy otwartym ogniu zachować odpowiedni

odstęp od markizy. W wyniku działania wysokiej temperatury materiał

może zostać uszkodzony lub spalony.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Pojazdy kempingowe lub przyczepy kempingowe należy parkować

tak, aby na markizę nie spadały żadne zanieczyszczenia (gałęzie, liście

itp.).

• Materiał markizy nie może zwisać, musi być stale napięty. Zwisający

materiał może ocierać się o ramiona, ulegając uszkodzeniu.

Materiał nie powinien uginać się na środku przy długich markizach.

• Markizę można wsunąć tylko wówczas, gdy nie znajdują się na niej

zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). W przeciwnym wypadku może

ona ulec uszkodzeniu.

• Chronić markizę przed brudem, aby uniknąć przetarcia, plam i pleśni.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 121 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

W zestawie PW1100

122

• Mokrą markizę wsuwać tylko w przypadku zagrożenia bezpieczeń-

stwa. Możliwie jak najszybciej wysunąć ją ponownie. W przeciwnym

razie może dojść do powstania pleśni lub plam bądź wyblaknięcia

kolorów.

• Nie wyginać ramienia markizy lub osłony w dół w celu usunięcia z niej

wody. Powstałe w ten sposób odkształcenia mogą pogorszyć działa-

nie markizy.

• Nie wieszać żadnych przedmiotów na markizie ani na przedniej osło-

nie lub ramionach.

• Nie używać sprayów (np. na owady, do włosów) w pobliżu markizy.

Prowadzi to do zanieczyszczenia materiału lub utraty jego właściwości

hydrofobowych.

• Jeżeli po zamontowaniu markizy ponad drzwiami nie pozostaje

wystarczająco dużo wolnego miejsca, podczas rozwijania oraz zwija-

nia drzwi muszą pozostać zamknięte, aby uniknąć ich kontaktu

z ramionami lub przednim panelem.

Wymagana wolna przestrzeń zależy od konstrukcji drzwi (szerokość

drzwi, drzwi uchylne lub przesuwane) oraz ustawionego kąta nachyle-

nia markizy.

3Wzestawie

Patrz rys. 1, strona 3.

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Markiza PW1100 nadaje się do montażu na pojazdach kempingowych lub przycze-

pach kempingowych.

Markizę można stosować tylko w czasie postoju.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego

przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon-

tażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub

konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub

uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 122 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Opis techniczny

123

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne

części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

5 Opis techniczny

Markizę PW1100 można wysuwać i wsuwać za pomocą korbki ręcznej.

Markiza jest zabezpieczana z boku pojazdu lub na ziemi za pomocą podpór.

6Obsługa markizy

Należy stosować się do uwag dot. Bezpieczeństwa w rozdz. „Wskazówki bezpie-

czeństwa” na stronie 120.

6.1 Wskazówki dot. miejsca postoju pojazdu

6.2 Wysuwanie markizy

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 2, strona 3 do rys. 4, strona 4).

UWAGA!

• Pojazd parkować tak, aby na materiał markizy nie spadały żadne

zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.).

• Chronić markizę przed brudem, aby uniknąć przetarcia, plam

i pleśni.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

Zachować wystarczającą odległość od przedmiotów lub innych pojaz-

dów. Po wysunięciu markizy minimalna odległość musi wynosić 40 cm

ze wszystkich stron.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Materiał markizy nie może zwisać na rogach i musi być stale naprężony.

Zwisający materiał może ocierać się o ramiona, ulegając uszkodzeniu.

W przypadku długich markiz materiału może zapadać się w środkowej

części.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 123 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Obsługa markizy PW1100

124

Ustawianie podpór na ziemi

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 5 i rys. 6 , strona 5).

Zabezpieczanie podpór na pojeździe

Po zamontowaniu odpowiednich blokad podpór możliwe jest zamocowanie mar-

kizy bezpośrednio na pojeździe.

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 6 i rys. 8 , strona 6).

Montaż krokwi napinającej

W przypadku markiz o długości 4 m lub dłuższych na ich środku musi zostać zamon-

towana krokiew napinająca. Zapobiega to uginaniu markizy.

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 7 i rys. 0 , strona 7).

6.3 Wsuwanie markizy

➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. a, strona 8 do rys. e, strona 10).

OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń

• Podpory zawsze stawiać wyłącznie na stabilnym podłożu.

• Zabezpieczyć podpory przed zsunięciem.

UWAGA!

• Markizę można wsunąć tylko wówczas, gdy na materiale nie znaj-

dują się żadne zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). W przeciwnym

razie markiza może ulec uszkodzeniu.

• Chronić markizę przed brudem, aby uniknąć przetarcia, plam

i pleśni.

• Podczas wsuwania markizy uważać, aby nie zakleszczyły się gałęzie

lub inne przedmioty.

• W przypadku wsunięcia wilgotnej markizy należy przy najbliższej

okazji wysunąć ją i pozostawić do wyschnięcia. Jeśli wilgotny mate-

riał będzie przez dłuższy czas zrolowany, może on zapleśnieć

iwyblaknąć.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 124 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Czyszczenie i konserwacja

125

7 Czyszczenie i konserwacja

7.1 Czyszczenie

➤ Usuwać zabrudzenia (gałęzie, liście itp.) z materiału markizy, aby uniknąć

powstawania przetarć, plam i pleśni. Markiza może też ulec uszkodzeniu pod-

czas wsuwania.

➤ Regularnie czyścić materiał markizy, usuwając z niego kurz i brud.

– Używać do tego mieszanki z 10 litrów wody, 30 ml detergentu oraz 30 ml

środka wybielającego.

– Nanieść płyn czyszczący na materiał i pozostawić na pięć minut

do wsiąknięcia.

– Spłukać dokładnie czystą wodą.

Upewnić się, czy detergent ze środkiem wybielającym został całkowicie usu-

nięty. Pozostałości mogą uszkodzić materiał.

– Pozostawić materiał do wyschnięcia.

7. 2 S m a ro wa n i e

➤ W razie potrzeby należy posmarować przeguby markizy woskiem parafinowym,

olejem teflonowym lub silikonowym.

7.3 Kontrola

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Nigdy nie czyścić markizy myjką wysokociśnieniową.

• Nie używać do czyszczenia abrazyjnych środków czyszczących ani

twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić produkt.

WSKAZÓWKA

Zalecenie producenta:

Do czyszczenia tkaniny stosować środek do czyszczenia markiz Dome-

tic (nr katalogowy 9600000165, dostępny u partnerów serwisowych).

OSTRZEŻENIE!

Nie używać markizy, gdy konieczne są regulacje lub naprawy.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy zwrócić się do partnera

serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie

instrukcji).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 125 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Czyszczenie i konserwacja PW1100

126

1. Regularnie kontrolować markizę pod kątem niewyważenia i zużycia oraz uszko-

dzenia głównych elementów.

2. Należy regularnie sprawdzać:

– czy materiał nie jest uszkodzony,

– czy ramiona oraz szyna główna nie są uszkodzone i nie widać na nich śladów

zużycia,

– czy markiza zamyka się prawidłowo?

7.4 Dokręcanie śrub przegubów ramienia

Śruby w przegubie ramienia po pierwszych obciążeniach muszą zostać docią-

gnięte:

• po pierwszym urlopie z wykorzystaniem markizy,

• po przebyciu 20000 km lub po sześciu miesiącach od zamontowania markizy

(zależnie od tego, co nastąpi jako pierwsze).

Ponadto śruby w przegubie ramienia powinny być kontrolowane podczas regular-

nych inspekcji pojazdu.

W celu dokręcenia śrub należy zwrócić się do partnera serwisowego (rys. f,

strona 10).

7.5 Łatanie drobnych dziur w materiale

Małe dziury w materiale lub miejscach, w których powłoka rozchodzi się, można

załatać samodzielnie:

➤ W tym celu przetrzeć bawełnianą ściereczką obszar wokół uszkodzonego miej-

sca z dodatkiem niewielkiej ilości płynnego plastra winylowego (nr katalogowy

9103104018, dostępny u partnera serwisowego).

✔ Płynny plaster winylowy rozpuszcza powłokę. Podczas schnięcia powłoka

zamyka dziurę.

➤ Przed wsunięciem markizy należy odczekać, aż miejsce załatania wyschnie.

WSKAZÓWKA

Akcesoria firmy Dometic, takie jak uszczelnienia lub taśmy piankowe,

ulegają zużyciu wskutek oddziaływania na nie warunków środowisko-

wych. Nie świadczy to o ich niskiej jakości. Aby zapewnić prawidłowe

działanie tych elementów, firma Dometic zaleca wymianę gumowych

uszczelek i taśm piankowych co 5 lat.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 126 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Gwarancja

127

8Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

produktu należy zgłosić się do jego sprzedawcy lub oddziału producenta w danym

kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących

dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu

• Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

9Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

10 Dane techniczne

PerfectWall PW1100

Szerokość: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Długość

po wyciągnięci

2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Masa: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 127 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Vysvetlenie symbolov PW1100

128

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaru-

čené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte

s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade

s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami.

V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie

alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane

pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku

nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

6 Ovládanie markízy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

7 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

1Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 128 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Bezpečnostné pokyny

129

2Bezpečnostné pokyny

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a nariadenia vydané výrobcom vozidla

a autorizovanými servismi.

2.1 Základy bezpečnosti

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Markíza musí byť namontovaná v súlade s návodom na montáž

Dometic kvalifikovaným technikom s dostatočnými technickými zna-

losťami o montáži komponentov do vozidiel.

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplý-

vajú.

• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke markízy

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí počas ovládania markízy. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia pohyblivými časťami.

• Pred začatím jazdy skontrolujte, či je markíza úplne zatiahnutá. Vozidlo

nikdy nepohybujte s roztiahnutou markízou.

• Nikdy nejazdite so zavesenou kľukou. Kľuku pred začatím jazdy

odmontujte.

• S vozidlom nejazdite, keď je tkanina markízy poškodená alebo roztr-

haná, aj keď je markíza riadne zatiahnutá. Ramená markízy drží tkanina

markízy. Keď sa tkanina pri jazde roztrhne, markíza sa náhle roztiahne.

To môže viesť k vážnym zraneniam. Markízu zaistite tak, aby sa počas

jazdy nemohla náhle a neočakávane roztiahnuť.

•Markízu nerozťahujte počas jazdy.

•Markízu nerozťahujte pri silnom vetre alebo snežení.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 129 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Bezpečnostné pokyny PW1100

130

• Markízu zatiahnite, keď sa očakáva silný vietor, silný dážď alebo sneže-

nie.

• Dbajte na to, aby sa na tkanine nehromadila voda alebo sneh.

V opačnom prípade sa markíza môže poškodiť, alebo môžu prasknúť

ramená markízy a spôsobiť tak ťažké zranenia alebo smrť.

• K markíze sa nepribližujte,

– keď ste ju nechali roztiahnutú počas silného vetra,

– keď sa na nej nahromadila voda,

– keď sa na nej nahromadil sneh,

– keď sa na tkanine markízy nachádza veľké množstvo hrubých

nečistôt.

Markíza sa môže neočakávane pohnúť, stať sa nestabilnou a prehnúť

sa alebo zlomiť.

• Roztiahnutú markízu nenechávajte bez dozoru. Pred odjazdom zatiah-

nite markízu.

• Pri grilovaní na otvorenom ohni sa zdržiavajte v dostatočnej vzdiale-

nosti od markízy. Tkanina sa môže od tepla poškodiť alebo môže

začať horieť.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Zaparkujte obytné vozidlo alebo karavan tak, aby sa žiadne úlomky

(vetvy, listy a podobne) nedostali na tkaninu.

• Tkanina markízy nesmie na okrajoch prevísať, ale musí byť vždy nap-

nutá. Keď tkanina prevísa, môže dochádzať k jej treniu o ramená

a následnému poškodeniu.

Pri dlhých markízach nesmie tkanina prevísať v prostriedku.

• Markízu zaťahujte len vtedy, keď sa na jej tkanine nenachádzajú

žiadne nečistoty (konáre, listy alebo pod.). V opačnom prípade sa

markíza pri zaťahovaní môže poškodiť.

• Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu odretých

miest, škvŕn a plesní.

• Mokrú markízu zaťahujte len z bezpečnostných dôvodov. Hneď ako

to bude možné, ju znova roztiahnite. V opačnom prípade sa môžu

na markíze vytvoriť škvrny alebo plesne, alebo môže vyblednúť farba.

• Nikdy neohýbajte rameno markízy alebo clonu smerom nadol, aby ste

nechali odtiecť vodu z markízy. Markíza sa tým môže zdeformovať

a ovplyvní sa tým jej funkcia.

• Na markízu nevešajte žiadne predmety, ani na prednú clonu, ani

na ramená markízy.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 130 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Rozsah dodávky

131

• V blízkosti markízy nepoužívajte žiadne spreje (napr. repelent, lak

na vlasy). Tkanina markízy sa tým znečistí alebo sa tým môže stratiť

vodoodpudivý efekt tkaniny markízy.

• Ak po namontovaní markízy nezostane nad dverami dostatočný voľný

priestor, musia dvere zostať počas rozťahovania a zaťahovania mar-

kízy zatvorené, aby sa predišlo kontaktu dverí s ramenami alebo pred-

nou lištou markízy.

Potrebné voľné miesto závisí od konštrukčného typu dverí (šírka dverí,

otváracie alebo posuvné dvere), ako aj od nastaveného uhla sklonu

markízy.

3 Rozsah dodávky

Pozri obr. 1, strane 3.

4 Používanie v súlade s určením

Markíza PW 1100 je vhodná pre montáž na obytné vozidlá alebo karavany.

Markíza sa smie používať len počas státia.

Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto

návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu

a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba

bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku

spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia

• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov

poskytnutých výrobcom

• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov

výrobku.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 131 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Technický opis PW1100

132

5 Technický opis

Markíza PW 1100 sa dá vysunúť a zasunúť pomocou ručnej kľuky.

Markíza sa zaistí opornými nohami na bočnej strane vozidla alebo na zemi.

6 Ovládanie markízy

Dodržujte bezpečnostné pokyny v kap. „Bezpečnostné pokyny“ na strane 129.

6.1 Upozornenia týkajúce sa miesta odstavenia vozidla

6.2 Roztiahnutie markízy

➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 2, strane 3 až obr. 4, strane 4).

Postavenie oporných nôh na zem

➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 5, strane 5 a obr. 6, strane 5).

POZOR!

• Obytné vozidlo alebo karavan odstavte tak, aby sa na tkaninu mar-

kízy nemohli dostať žiadne nečistoty (konáre, listy alebo podobné).

• Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu odretých

miest, škvŕn a plesní.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia

Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť od predmetov alebo iných vozi-

diel. Po roztiahnutí musí byť okolo markízy minimálna vzdialenosť

od iných predmetov alebo vozidiel 40 cm.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Tkanina markízy nesmie na okrajoch prevísať, ale musí byť vždy napnutá.

Keď tkanina prevísa, môže dochádzať k jej treniu o ramená a k jej násled-

nému poškodeniu.

V prípade dlhých markíz môže tkanina prevísať v strede.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia

• Oporné nohy postavte výlučne na pevný podklad.

• Zaistite oporné nohy tak, aby sa nekĺzali.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 132 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Čistenie a údržba

133

Zaistenie oporných nôh na vozidle

Markízu môžete upevniť aj priamo na vozidlo, ak ste už namontovali aretácie

pre oporné nohy.

➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 7, strane 6 a obr. 8, strane 6).

Montáž napínacej lišty

V prípade markíz s dĺžkou 4 metre alebo viac, sa musí do stredu markízy upevniť

napínacia lišta. Tým sa zabráni tomu, aby markíza prevísala.

➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 9, strane 7 a obr. 0, strane 7).

6.3 Zatiahnutie markízy

➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. a, strane 8 až obr. e, strane 10).

7 Čistenie a údržba

7.1 Čistenie

➤ Odstráňte akékoľvek nečistoty (konáre, listy a podobne), ktoré ležia na tkanine,

aby ste zabránili vytvoreniu odretých miest, škvŕn a plesní. Okrem toho sa mar-

kíza môže poškodiť, keď ju budete zaťahovať.

POZOR!

• Markízu zaťahujte len vtedy, keď sa na jej tkanine nenachádzajú

žiadne nečistoty (konáre, listy alebo pod.). V opačnom prípade sa

markíza pri zaťahovaní môže poškodiť.

• Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu odretých

miest, škvŕn a plesní.

• Pri zasúvaní markízy dbajte na to, aby ste nezachytili žiadne konáre

alebo iné predmety.

• Ak zatiahnete mokrú markízu, pri najbližšej príležitosti ju roztiahnite

a nechajte tkaninu vyschnúť. Keď vlhká tkanina zostane dlhší čas zro-

lovaná, môže sa na nej vytvoriť pleseň a farby môžu vyblednúť.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nikdy nečisťte markízu vysokotlakovým čističom.

• Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky alebo

tvrdé predmety, pretože tieto by mohli produkt poškodiť.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 133 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Čistenie a údržba PW1100

134

➤ Pravidelne čistite tkaninu markízy, aby ste odstránili prach a nečistoty:

– Použite na to vodu s 30 ml čistiaceho prostriedku a 30 ml bielidla na 10 l

vody.

– Tkaninu týmto roztokom navlhčite a tento čistiaci roztok nechajte päť minút

pôsobiť.

– Následne markízu dôkladne opláchnite čistou vodou.

Uistite sa, že je čistiaci roztok s bielidlom kompletne opláchnutý. V opačnom

prípade sa môže tkanina poškodiť.

– Tkaninu nechajte úplne vyschnúť.

7.2 Mazanie

➤ V prípade potreby namažte kĺby markízy parafínovým voskom, teflónovým alebo

silikónovým olejom.

7.3 Kontrola

1. Markízu pravidelne skontrolujte na nevyváženosť a opotrebovanie, ako aj

na poškodenia kritických častí.

2. Markízu pravidelne kontrolujte:

– Je tkanina bez poškodení?

– Sú ramená a vodiaca koľajnica bez poškodenia a bez stôp opotrebovania?

– Zaťahuje sa markíza správne?

POZNÁMKA

Výrobca odporúča:

Na čistenie handry používajte čistič markízy Dometic

(č. výrobku 9600000165, dostupný u vášho servisného partnera).

VÝSTRAHA!

Markízu nepoužívajte, ak sú potrebné nastavenia alebo opravy.

Ak zistíte poškodenia, obráťte sa na servisného partnera v príslušnej kra-

jine (adresy nájdete na zadnej strane návodu).

POZNÁMKA

Príslušenstvo Dometic, ako napríklad tesniace spoje alebo penové

pásiky podliehajú opotrebovaniu vplyvom prostredia. Neznamená to

však slabú kvalitu. Na zaručenie funkčnosti týchto častí spoločnosť

Dometic odporúča výmenu gumových tesnení a penových pásikov kaž-

dých 5 rokov.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 134 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Záruka

135

7.4 Dotiahnutie skrutiek kĺbu ramena

Skrutky na kĺbe ramena sa musia dotiahnuť po prvých zaťaženiach:

• po prvej dovolenke s využitím markízy

• po najazdení 20000 km alebo šiestich mesiacoch po montáži markízy (podľa

toho, čo nastane skôr)

Okrem toho sa musia skrutky na kĺbe ramena skontrolovať pri pravidelnej kontrole

vozidla.

Za účelom dotiahnutia skrutiek sa obráťte na svojho servisného partnera (obr. f,

strane 10).

7.5 Zaplátanie malých dier v tkanine

Malé diery v tkanine alebo miesta, na ktorých sa odliepa povrchová vrstva, môžete

zaplátať svojpomocne:

➤ Bavlnenou tkaninou rozotrite okolo poškodeného miesta mierne tekutú vinylovú

záplatu (č. výrobku 9103104018, k dispozícii u vášho servisného partnera).

✔ Tekutá vinylová záplata narúša povrchovú vrstvu. Povrchová vrstva uzatvorí dieru

po vyschnutí.

➤ Pred zatiahnutím markízy počkajte, pokým nebude opravované miesto suché.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa

na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri

dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 135 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Likvidácia PW1100

136

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

10 Technické údaje

PerfectWall PW1100

Šírka: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Vo vytiahnutom

stave:

2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Hmotnosť: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 136 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Vysvětlení symbolů

137

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro-

bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným

v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny,

směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete

a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození

jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn

a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

6 Obsluha markýzy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

8 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

1Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést

k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí

nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 137 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Bezpečnostní pokyny PW1100

138

2 Bezpečnostní pokyny

Dodržujte bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla

a autoservisem.

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Markýza musí být instalována kvalifikovaným technikem

s dostatečnými technickými znalostmi o montážních součástech

do vozidel v souladu s návodem k montáži Dometic.

• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou

pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje

bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály.

2.2 Bezpečný provoz markýzy

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít

za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Během provozu markýzy se nedotýkejte pohyblivých částí. Hrozí

nebezpečí poranění pohyblivými částmi.

• Před zahájením jízdy zkontrolujte, zda je markýza kompletně zasu-

nutá. Pokud je markýza vysunutá, nikdy nepojíždějte vozidlem.

• Nikdy nejezděte se zasunutou klikou. Před zahájením jízdy kliku sun-

dejte.

• Nejezděte s vozidlem, pokud je plachta poškozená nebo natržená,

i když je markýza řádně zasunuta! Plachta drží ramena markýzy. Pokud

se plachta za jízdy roztrhne, markýza se náhle vysune. Může dojít

k vážným úrazům. Zajistěte markýzu tak, aby se nemohla za jízdy náhle

a nečekaně vysunout.

•Markýzu nevysunujte za jízdy.

• Nevysunujte markýzu za silného větru nebo sněžení.

• Pokud očekáváte silný vítr, déšť nebo sněžení, markýzu zasuňte.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 138 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Bezpečnostní pokyny

139

• Dávejte pozor, aby se na plachtě nehromadila voda nebo sníh.

V opačném případě může dojít k poškození markýzy nebo ke zlomení

ramen markýzy s následným vážným nebo smrtelným úrazem.

• Za následujících okolností se nepřibližujte k markýze:

– markýza zůstala za silného větru vysunutá,

– na markýze se vytvořily kaluže vody,

– došlo k nahromadění sněhu,

– na plátně markýzy je velké množství hrubých nečistot.

Markýza se může náhle nečekaně pohnout, může být nestabilní

aohnout se nebo zlomit.

• Nenechávejte vysunutou markýzu bez dozoru. Dříve než opustíte své

místo, musíte markýzu zasunout.

• Při grilování pamatujte na dostatečnou vzdálenost markýzy

od otevřeného ohně. Může dojít k poškození plachty vysokou teplo-

tou nebo k jejímu požáru.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Zaparkujte obytný vůz nebo karavan tak, aby nemohlo dojít ke znečiš-

tění plachty (větve, listy apod.).

• Plachta markýzy nesmí být na okrajích prověšená, ale musí být vždy

napnutá. V případě, že je plachta prověšená, může dřít o ramena

a může dojít k jejímu poškození.

V případě dlouhých markýz by plachta uprostřed neměla být prově-

šená.

• Markýzu smíte složit pouze za předpokladu, že na plachtě nejsou

žádné nečistoty (větve, listy apod.). V opačném případě může dojít při

zasouvání markýzy k jejímu poškození.

• Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi.

• Mokrou markýzu zasouvejte pouze z bezpečnostních důvodů. Jakmile

je to opět možné, ihned ji vysuňte. V opačném případě se mohou

vytvořit skvrny nebo plísně, nebo může dojít k vyblednutí barvy.

• Nikdy neohýbejte ramena markýzy nebo clonu dolů k tomu, abyste

nechali z markýzy odtéct vodu. Může dojít ke zdeformování markýzy

a nepříznivému ovlivnění její funkce.

• Nevěšte na markýzu, na čelní clonu ani na ramena markýzy žádné

předměty.

• Nepoužívejte v blízkosti markýzy žádné spreje (např. repelenty,

tužidla na vlasy apod.). Následkem je znečištění plachty nebo ztráta

její impregnace.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 139 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Obsah dodávky PW1100

140

• Pokud po montáži markýzy není nad dveřmi dostatečný volný prostor,

musejí dveře během zasouvání nebo vysouvání zůstat zavřené, aby se

zabránilo kontaktu dveří s rameny nebo čelní lištou.

Požadovaný volný prostor závisí na typu dveří (šířka dveří, otočné

nebo výsuvné dveře) a nastaveném úhlu sklonu markýzy.

3 Obsah dodávky

Viz obr. 1, strana 3.

4 Použití v souladu s účelem

Markýza PW1100 je vhodná k instalaci na obytné vozy nebo karavany.

Markýzu používejte pouze na zaparkovaném vozidle.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto

návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo

provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove-

dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození

výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-

ných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5Technický popis

Markýzu PW1100 lze zasouvat a vysouvat pomocí ruční kliky.

Markýza je zajištěna na boku vozidla nebo o zem opěrnými nožkami.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 140 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Obsluha markýzy

141

6Obsluha markýzy

Pozornost věnujte bezpečnostním pokynům v kap. „Bezpečnostní pokyny“ na

stranì 138.

6.1 Pokyny k výběru stání vozidla

6.2 Vysunutí markýzy

➤ Postupujte podle zobrazení (obr. 2, strana 3 až obr. 4, strana 4).

Umístění opěrných nožek na zemi

➤ Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 5 a obr. 6, strana 5).

Zajištění opěrných nožek na vozidle

Markýzu můžete upevnit přímo na vozidlo, pokud jste namontovali aretační prvky

pro opěrné nožky.

➤ Postupujte podle obrázku (obr. 7, strana 6 a obr. 8, strana 6).

POZOR!

• Zaparkujte vozidlo tak, aby nemohlo dojít ke znečištění plachty

(větve, listy apod.).

• Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi.

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

Pamatujte na dostatečnou vzdálenost od předmětů a jiných vozidel.

Po vysunutí musí zůstat v okolí od ostatních předmětů nebo vozidel

minimální vzdálenost 40 cm.

POZOR! Pozor, aby nedošlo k poškození.

Plachta markýzy nesmí být na okrajích prověšená, musí být vždy

napnutá. V případě, že je plachta prověšená, může dřít o ramena a může

dojít k jejímu poškození.

V případě dlouhých markýz může být plachta uprostřed prověšená.

VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu!

• Opěrné nožky postavte výhradně na pevný podklad.

• Opěrné nožky zajistěte před klouzáním.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 141 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Čištění a péče PW1100

142

Montáž napínací rozpěry

V případě markýz o délce 4 metry a větších musíte doprostřed markýzy upevnit napí-

nací rozpěru. Tím zabráníte průvěsu markýzy.

➤ Postupujte podle obrázku (obr. 9, strana 7 a obr. 0, strana 7).

6.3 Zasunutí markýzy

➤ Postupujte podle obrázku (obr. a, strana 8 až obr. e , strana 10).

7 Čištění a péče

7.1 Čištění

➤ Odstraňte jakoukoliv nečistotu (větve, listy apod.), která leží na plachtě tak, aby

nedošlo k prodření, vzniku skvrn nebo plesnivění. Kromě toho se může markýza

během zasouvání poškodit.

POZOR!

• Markýzu smíte složit pouze za předpokladu, že na plachtě nejsou

žádné nečistoty (větve, listy apod.). V opačném případě může dojít

při zasouvání markýzy k jejímu poškození.

• Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi.

• Při zasouvání markýzy pamatujte, že nesmí dojít k zachycení větví ani

jiných předmětů.

• Pokud zasunete vlhkou markýzu, vysuňte ji při nejbližší příležitosti

znovu a nechejte plachtu vyschnout. V případě, že zůstane vlhká pla-

chta delší dobu zasunutá, začne plesnivět a může dojít k jejímu

vyblednutí.

POZOR! Pozor, aby nedošlo k poškození.

• Nikdy nečistěte markýzu vysokotlakým čističem.

• Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít

kpoškození výrobku.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 142 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Čištění a péče

143

➤ Pravidelně čistěte plachtu markýzy a odstraňujte prach a nečistoty:

– Používejte k tomu vodu s 30 ml pracího prostředku a 30 ml bělicího pro-

středku na 10 l vody.

– Čistěte plachtu tímto roztokem a nechejte čisticí kapalinu pět minut působit.

– Potom plachtu řádně opláchněte čistou vodou.

Zajistěte, aby došlo k úplnému smytí čisticí kapaliny s bělicím prostředkem.

V opačném případě může dojít k poškození plachty.

– Nechejte plachtu vyschnout.

7.2 Mazání

➤ Podle potřeby namažte klouby markýzy parafínovým voskem, teflonovým nebo

silikonovým olejem.

7.3 Kontrola

1. Pravidelně kontrolujte, zda není markýza nevyvážená nebo poškozená

a opotřebená na kritických částech.

2. Markýzu pravidelně kontrolujte:

– Není plachta poškozená?

– Nejsou poškozena ramena a hlavní lišta, nejsou tyto díly opotřebené?

– Zasouvá se markýza správně?

POZNÁMKA

Výrobce doporučuje:

Používejte k praní utěrky prostředek k čištění markýz Dometic (výr. č.

9600000165, dodává servisní partner).

VÝSTRAHA!

Markýzu nepoužívejte, pokud je nutné nastavení nebo oprava.

Zjištěné škody vždy nechejte opravit servisního partnera v příslušné zemi

(adresy viz zadní strana návodu).

POZNÁMKA

Příslušenství Dometic, jako např. těsnicí spoje nebo pěnové pásky, pod-

léhají opotřebení působením okolních vlivů. To není důkazem špatné

kvality. Aby byla zaručena funkce těchto dílů, Dometic doporučuje

měnit pryžová těsnění a pěnové pásky jednou za 5 let.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 143 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Odpovědnost za vady PW1100

144

7.4 Dotažení šroubů zadních kloubových závěsů

Po prvním zatížení musíte dotáhnout šrouby na zadním kloubovém závěsu:

• po první dovolené s markýzou

• Po 20 000 km jízdy nebo po šesti měsících po instalaci markýzy (platí podmínka,

která nastane dříve)

Kromě toho kontrolujte šrouby na kloubovém závěsu při pravidelných kontrolách

vozidla.

S dotažením šroubů kontaktujte svého servisního partnera (obr. f, strana 10).

7.5 Vyspravení drobných trhlin v plachtě

Drobné trhliny v plachtě nebo místa, na kterých se uvolňuje povrchová úprava,

můžete vyspravit vlastními silami:

➤ Vetřete bavlněnou utěrkou kolem poškozeného místa menší množství kapalného

vinylového roztoku (výr. č. 9103104018, dodává váš servisní partner).

➤ Kapalný vinylový roztok uvolní povrchovou úpravu. Tato povrchová úprava

po vyschnutí zapraví otvor.

➤ Než markýzu zasunete, vyčkejte, dokud opravované místo neuschne.

8 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek

vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší

zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 144 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Likvidace

145

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných

recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných

předpisech o likvidaci odpadu.

10 Technické údaje

PerfectWall PW1100

Šířka: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Výsuv: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Hmotnost: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 145 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

A szimbólumok magyarázata PW1100

146

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyv-

ben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tar-

tani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette

és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben

leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt

a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a

közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmez-

tetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson

el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com.

Tartalomjegyz ék

1 A szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

6 Az előtető nyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

7 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

9 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

10 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

1 A szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,

amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 146 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Biztonsági útmutatások

147

2 Biztonsági útmutatások

Vegye figyelembe a járműgyártó és a szervizműhelyek biztonsági útmuta-

tásait és előírásait.

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Az előtetőt egy olyan szakképzett technikus szerelje fel a Dometic tele-

pítési kézikönyvnek megfelelően, aki megfelelő műszaki tudással ren-

delkezik a járműalkatrészek beszerelésének területén.

• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzék-

szervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás-

sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a

készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg-

értve használhatják.

• A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

2.2 Az előtető biztonságos üzemeltetése

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen

kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Egészségkárosodás veszélye

• Az előtető üzemeltetése során ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.

A mozgó alkatrészek sérülésveszélyt okozhatnak.

• Az utazás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az előtető teljesen be

van-e húzva. Nyitott előtető esetén tilos mozgásba hozni a járművet.

• Ne induljon el beakasztott hajtókarral. Az utazás megkezdése előtt

vegye le a hajtókart.

• Ha a vászon sérült vagy szakadt, ne induljon el a járművel még akkor

se, ha az előtető megfelelően be van húzva. Az előtető karjait a vászon

tartja. Ha menet közben elszakad a vászon, az előtető hirtelen kinyílik.

Ez súlyos sérülésekhez vezethet. Biztosítsa úgy az előtetőt, hogy az

menet közben ne nyílhasson ki hirtelen és váratlanul.

• Menet közben tilos kinyitni az előtetőt.

• Erős szélben vagy hóesésben tilos kinyitni az előtetőt.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 147 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Biztonsági útmutatások PW1100

148

• Ha erős szél, heves eső vagy hóesés várható, csukja össze az előtetőt.

• Ügyeljen arra, hogy a vásznon ne gyűljön össze víz vagy hó. Ellenkező

esetben megsérülhet az előtető, vagy letörhetnek az előtető karjai,

amelyek súlyos vagy halálos sérüléseket okozhatnak.

• Ne menjen az előtető közelébe

– ha erős szélben nyitva maradt,

– ha víztócsák keletkeztek rajta,

– ha hó gyűlt össze rajta,

– ha nagy mennyiségű durva szennyeződés található az előtető vász-

nán.

Ilyen esetekben az előtető váratlanul mozgásba jöhet, instabillá válhat

és elgörbülhet vagy letörhet.

• Ne hagyja őrizetlenül a kinyitott előtetőt. Mielőtt elhagyja a pihenőhe-

lyet, húzza be az előtetőt.

• Nyílt láng fölött történő grillezéskor tartson kellő távolságot az előtető-

től. A forró tűz miatt sérülhet vagy kigyulladhat a vászon.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Úgy parkoljon le a lakóautóval, vagy lakókocsival, hogy ne kerülhes-

sen törmelék (ágak, levelek és hasonlók) a szövetre.

• Az előtető vászna nem lóghat be a széleken, hanem mindig feszesnek

kell lennie. A laza vászon nekidörzsölődhet a karoknak, ami az anyag

károsodását okozhatja.

Hosszú előtetőknél az anyag középen nem ereszkedhet meg.

• Csak akkor csukja össze az előtetőt, ha a vásznon nincs szennyeződés

(ágak, levelek vagy hasonló dolgok). Ellenkező esetben összecsukás-

kor sérülhet az előtető.

• A kidörzsölődések, foltok és a penészedés megakadályozása érdeké-

ben ne hagyja hogy az előtető szennyeződjön.

• Nedvesen csak biztonsági okokból csukja össze az előtetőt. A lehető

leghamarabb nyissa ki a nedves előtetőt. Ellenkező esetben penész

vagy foltok képződhetnek, vagy kifakulhat a szín.

• Soha ne hajtsa le az előtető karját vagy a lécet annak érdekében, hogy

a víz lefolyjon az előtetőről. Ellenkező esetben elgörbülhet az előtető,

ami akadályozná a működést.

• Ne akasszon semmilyen tárgyat az előtetőre, se az első lécre, se pedig

az előtető karjaira.

• Ne használjon spray-ket (pl. rovarvédő spray-t, hajspray-t) az előtető

közelében. Ellenkező esetben szennyeződhet a vászon, vagy meg-

szűnhet a vászon lepergető hatása.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 148 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 A csomag tartalma

149

• Amennyiben az előtető felszerelése után nem marad elég szabad hely

az ajtó felett, az ajtót az előtető ki- és behúzása közben zárva kell

hagyni, hogy az ajtó ne érintkezzen a karokkal vagy az első panellel.

A szükséges szabad tér az ajtó kivitelétől (szélesség, lengő- vagy toló-

ajtó), valamint az előtető beállított dőlésszögétől függ.

3A csomag tartalma

Lásd: 1. ábra, 3. oldal.

4 Rendeltetésszerű használat

A PW1100 előtető lakóautókra vagy lakókocsikra történő felszerelésre alkalmas.

Az előtetőt csak leállított járművön szabad használni.

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez

és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen

üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibá-

sodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért,

amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is

• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől

eltérő cserealkatrészek használata

• A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására

vonatkozó jogát.

5Műszaki leírás

A PW1100 előtetőt kézi hajtókar segítségével lehet kihajtani és összecsukni.

Az előtetőket kitámasztókkal lehet rögzíteni a jármű oldalán vagy a talajon.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 149 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Az előtető nyitása PW1100

150

6 Az előtető nyitása

Vegye figyelembe az itt található biztonsági útmutatásokat: „Biztonsági útmutatá-

sok” fej., 147. oldal.

6.1 Tudnivalók a jármű leállítási helyére vonatkozóan

6.2 Az előtető kihajtása

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (2. ábra, 3. oldal - 4. ábra, 4. oldal).

Támasztólábak elhelyezése a talajon

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (5. ábra, 5. oldal és 6. ábra, 5. oldal).

Támasztólábak rögzítése a járművön

Az előtetőt közvetlenül rögzítheti a járművén, ha felszerelte a támasztólábak rete-

szeit.

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (7. ábra, 6. oldal és 8. ábra, 6. oldal).

FIGYELEM!

• Úgy állítsa le a járművet, hogy ne érhesse szennyeződés (ágak, leve-

lek vagy hasonló dolgok) a vásznat.

• A kidörzsölődések, foltok és a penészedés megakadályozása érde-

kében ne hagyja hogy az előtető szennyeződjön.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély

Tartson kellő távolságot tárgyaktól vagy más járművektől. Kinyitás után

körben legalább 40 cm távolságnak kell lennie más tárgyaktól vagy jár-

művektől.

FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye

Az előtető vászna nem lóghat be a széleken, hanem mindig feszesnek

kell lennie. A laza vászon nekidörzsölődhet a karoknak, ami az anyag

károsodását okozhatja.

Hosszú előtetőknél középen belóghat a vászon.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély

• Kizárólag szilárd talajon állítsa fel a támasztólábakat.

• Biztosítsa a támasztólábakat csúszkálás ellen.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 150 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Tisztítás és karbantartás

151

A feszítőrúd felszerelése

4 méteres vagy annál hosszabb előtetőknél feszítőrudat kell rögzíteni az előtető

közepén. Ezáltal megakadályozható az előtető belógása.

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (9. ábra, 7. oldal és 0. ábra, 7. oldal).

6.3 Az előtető összecsukása

➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (a. ábra, 8. oldal - e.ábra, 10.oldal).

7 Tisztítás és karbantartás

7.1 Tisztítás

➤ Távolítson el minden szennyeződést (ágak, levelek vagy hasonló dolgok) a

vászonról a kidörzsölődések, foltok és a penészedés elkerülése érdekében.

Ellenkező esetben behúzáskor meg is sérülhet az előtető.

FIGYELEM!

• Csak akkor csukja össze az előtetőt, ha a vásznon nincs szennyező-

dés (ágak, levelek vagy hasonló dolgok). Ellenkező esetben össze-

csukáskor sérülhet az előtető.

• A kidörzsölődések, foltok és a penészedés megakadályozása érde-

kében ne hagyja hogy az előtető szennyeződjön.

• Az előtető behúzásakor ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be ágak

vagy más tárgyak az előtetőbe.

• Ha nedvesen csukja összes az előtetőt, akkor a következő lehetőség-

nél nyissa ki és szárítsa ki a vásznat. Ha a nedves vászon hosszú ideig

összecsukva marad, akkor bepenészedhet és a színek kifakulhatnak.

FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye

• Soha ne tisztítsa az előtetőt nagynyomású tisztítóval.

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár-

gyakat, mert azok megsérthetik a terméket.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 151 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Tisztítás és karbantartás PW1100

152

➤ A por és szennyeződés eltávolítása érdekében tisztítsa meg rendszeresen az elő-

tető vásznát:

– Ehhez használjon 30 ml öblítőszert és 30 ml fehérítőt 10 l vízhez adagolva.

– Ezzel szappanozza be a vásznat, majd hagyja hatni öt percig a tisztítófolyadé-

kot.

– Ezután mossa le tiszta vízzel alaposan a vásznat.

Győződjön meg arról, hogy teljesen lemosta-e a fehérítős tisztítófolyadékot.

Ellenkező esetben károsodhat a vászon.

– Hagyja megszáradni a vásznat.

7.2 Kenés

➤ Szükség esetén kenje meg az előtető csuklóit paraffin viasszal, teflon- vagy szili-

konolajjal.

7.3 Ellenőrzés

1. Ellenőrizze rendszeresen az előtető stabilitását és kopását, valamint a főbb alkat-

részek épségét.

2. Ellenőrizze rendszeresen az előtetőt:

–ép a vászon?

– Sértetlenek és kopási nyomoktól mentesek a karok és az első sín?

– Jól záródik az előtető?

MEGJEGYZÉS

A gyártó javaslata:

A vászon tisztításához használja a Dometic előtető-tisztítót (cikkszám:

9600000165, beszerezhető a szervizpartnereken keresztül).

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használja az előtetőt, ha beállításokra vagy javításokra van szükség.

Sérülések észlelése esetén forduljon az illetékes szervizpartnerhez (a

címeket lásd az útmutató hátoldalán).

MEGJEGYZÉS

Az olyan Dometic kiegészítők, mint például a tömítőcsatlakozók vagy a

szivacs csíkok ki vannak téve a környezet által okozott kopásnak és

elhasználódásnak. Ez nem a gyenge minőség következménye. Ezen

alkatrészek funkciójának biztosítása érdekében a Dometic azt javasolja,

hogy 5 évente cserélje ki a gumitömítéseket és a szivacs csíkokat.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 152 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Szavatosság

153

7.4 A hátsó csuklópánt csavarjainak meghúzása

A hátsó csuklópánt csavarjait az első terheléseket követően meg kell húzni:

• az előtető első használata után,

• 20000 km után vagy hat hónappal az előtető beszerelését követően (attól füg-

gően, hogy melyik következik be előbb)

Ezenkívül a rendszeres járműellenőrzés során ellenőrizni kell a hátsó csuklópánt csa-

varjait.

A csavarok utánhúzása érdekében forduljon a legközelebbi szervizpartnerhez

(f. ábra, 10. oldal).

7.5 Kis lyukak kijavítása a vásznon

A kis lyukakat, amelyek a vásznon vagy azokon a helyeken keletkeztek, ahol levált a

bevonat, önállóan is be lehet foltozni:

➤ Dörzsöljön szét pamut ronggyal a sérült hely körül egy kevés folyékony vinil folto-

zót (cikkszám: 9103104018, szervizpartnereknél kapható).

✔ A folyékony vinil foltozó feloldja a bevonatot. A bevonat száradás közben lezárja

a lyukat.

➤ Mielőtt újra becsukja az előtetőt, várja meg, hogy megszáradjon a sérülés helye.

8Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék

meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képvise-

letével (lásd: dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell

mellékelnie a termék beküldésekor:

• A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát

• A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 153 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Ártalmatlanítás PW1100

154

9 Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

10 Műszaki adatok

PerfectWall PW1100

Szélesség: 2,6 m 3 m 3,5 m 4 m 4,5 m

Kinyitva: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Súly: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 154 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Pojasnitev simbolov

155

Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrže-

vanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom.

Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje

v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili

v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste

morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno

z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com,

dometic.com.

Kazalo

1 Pojasnitev simbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

2 Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

3 Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

4 Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

5 Tehnični opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

6 Upravljanje markize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

7 Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

8 Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

9 Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

10 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

1Pojasnitev simbolov

OPOZORILO!

Varnostni napotek opozarja na nevarno situacijo, ki lahko povzroči

smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.

OBVESTILO!

Napotek na situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni

preprečena.

NASVET

Dopolnilne informacije za upravljanje izdelka.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 155 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Varnostni napotki PW1100

156

2 Varnostni napotki

Upoštevajte varnostne napotke in zahteve proizvajalca vozila ter servisnih

delavnic.

2.1 Osnovna varnost

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali

hude poškodbe.

Nevarnost za zdravje

• Markizo mora v skladu s priročnikom za montažo podjetja Dometic

namestiti kvalificiran tehnik z ustreznim tehničnim znanjem za namesti-

tev komponent v vozila.

• To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe

z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli

navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana

tveganja.

• Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z napravo ne

bodo igrali.

2.2 Varna uporaba markize

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali

hude poškodbe.

Nevarnost za zdravje

• Med upravljanjem markize se ne dotikajte gibljivih delov. Obstaja

nevarnost poškodb zaradi gibljivih delov.

• Pred začetkom vožnje preverite, da je markiza popolnoma uvlečena.

Ko je markiza izvlečena, ne premikajte vozila.

• Nikoli se ne vozite z vpeto ročico. Pred začetkom vožnje snemite

ročico.

• Vozila ne vozite, če je blago poškodovano ali raztrgano, tudi če je mar-

kiza pravilno uvlečena. Blago drži roke markize. Če se blago med

vožnjo raztrga, se markiza nenadoma sproži. Zaradi tega lahko pride

do hudih poškodb. Markizo zavarujte tako, da se med vožnjo ne bo

mogla nenadoma in nepričakovano izvleči.

•Markize ne odpirajte med vožnjo.

•Markize ne odpirajte pri močnem vetru ali med sneženjem.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 156 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Varnostni napotki

157

• Uvlecite markizo, če obstaja nevarnost močnega vetra, dežja ali sneže-

nja.

• Pazite, da se na blagu ne bo nabirala voda ali sneg. Sicer se markiza

lahko poškoduje ali pa se roke markize odlomijo in tako povzročijo

hude poškodbe ali poškodbe s smrtnim izidom.

• Ne približujte se markizi,

– če je ostala odprta med močnim vetrom,

– če se je na njen nabrala voda,

– če se je na njej nabral sneg,

– če je na njej veliko grobe umazanije.

Markiza se lahko začne nepričakovano premikati, postane nestabilna

in se lahko ukrivi ali zlomi.

• Izvlečeno markizo vedno nadzorujte. Uvlecite markizo, preden pre-

maknete vozila z mesta, kjer je parkirano.

• Žara z odprtim ognjem ne uporabljajte v bližini markize. Vročina lahko

poškoduje blago ali pa se to lahko vname.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Avtodom oziroma prikolico parkirajte tako, da odpadni material (veje,

listje ali podobno) ne bo padalo na blago.

• Blago markize ob robovih ne sme biti povešeno, ampak mora biti na

ves čas napeto. Če je blago povešeno, se lahko drgne ob roki in se

poškoduje.

Blago dolgih markiz se ne sme povesiti na sredini.

• Markizo uvlecite le, če na blagu ni nobene odpadnega materiala (vej,

listja in podobnega). V nasprotnem primeru se markiza lahko poško-

duje.

• Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin,

madežev in plesni.

• Mokro markizo uvlecite le, če je to treba storiti zaradi varnosti. Čim

prej jo znova izvlecite. Sicer lahko nastane plesen ali madeži oz. barva

lahko zbledi.

• Roki markize ali sprednjega roba nikoli ne upogibajte navzdol, da bi

z markize voda odtekla. Zaradi tega se markiza lahko zvije in več ne

deluje pravilno.

• Ne obešajte predmetov na markizo, ne na sprednji rob ali na roki mar-

kize.

• V bližini markize ne uporabljajte pršil (npr. pršil proti insektom, pršil

za lase). Sicer se lahko blago umaže ali pa vodoodbojnost več ne bo

imela učinka.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 157 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Obseg dobave PW1100

158

• Če po montaži markize nad vrati ne ostane dovolj prostora, morajo

vrata med uvlečenjem in izvlečenjem ostati zaprta, s čimer se prepreči

stik vrat z rokami ali sprednjo letvijo.

Potreben prostor je odvisen od načina izdelave vrat (širina vrat, nihajna

ali drsna vrata) in nastavljenega nagibnega kota markize.

3 Obseg dobave

Glejte sl. 1, stran 3.

4 Predvidena uporaba

Markiza PW1100 je primerna za namestitev na avtodome ali prikolice.

Markiza se sme uporabljati le, ko vozilo stoji.

Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi

navodili.

V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno

vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne

uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe

izdelka, do katerih pride zaradi:

• napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti;

• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih

ni dobavil proizvajalec;

• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;

• uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih.

Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.

5 Tehnični opis

Markizo PW1100 je dodatno mogoče izvleči in uvleči z ročico.

Markizo je treba s podpornimi nogami zavarovati ob strani na vozilu ali na tleh.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 158 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Upravljanje markize

159

6 Upravljanje markize

Upoštevajte varnostna navodila v razdelku pogl. „Varnostni napotki“ na strani 156.

6.1 Napotki glede mesta postavitve vozila

6.2 Izvlečenje markize

➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 2, stran 3 do sl. 4, stran 4).

Nameščanje podpornih nog na tla

➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 5, stran 5 in sl. 6, stran 5).

Zavarovanje podpornih nog na vozilu

Markizo lahko pritrdite neposredno na vaše vozilo, če ste že montirali zapahe

za podporne noge.

➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 7, stran 6 in sl. 8, stran 6).

OBVESTILO!

• Vozilo postavite tako, da na blago ne bo padal odpadni material

(veje, listje in podobno).

• Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin,

madežev in plesni.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb

Upoštevajte zadostno razdaljo do predmetov ali drugih vozil. Ko je mar-

kiza izvlečena, mora biti na vseh straneh od drugih predmetov ali vozil

odmaknjena vsaj 40 cm.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Blago markize ob robovih ne sme biti povešeno, temveč mora biti

na vseh mestih napeto. Če je blago povešeno, se lahko drgne ob roke

in poškoduje.

Pri dolgih markizah je lahko blago povešeno na sredini.

OPOZORILO! Nevarnost poškodb

• Podporne noge postavite samo na trdno podlago.

• Preprečite drsenje podpornih nog.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 159 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Čiščenje in vzdrževanje PW1100

160

Montiranje napenjalnega škarnika

Pri markizah z dolžino 4 metre ali več je treba na sredino markize pritrditi napenjalni

škarnik. Ta preprečuje, da bi se markiza povesila.

➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 9, stran 7 in sl. 0, stran 7).

6.3 Uvlečenje markize

➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. a, stran 8 do sl. e, stran 10).

7 Čiščenje in vzdrževanje

7.1 Čiščenje

➤ Ves odpadni material (veje, listje ali podobno) odstranite z blaga markize, da pre-

prečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. Markiza se lahko poškoduje tudi,

ko je uvlečena.

OBVESTILO!

• Markizo uvlecite le, če na blagu ni odpadnega materiala (vej, listja in

podobnega). V nasprotnem primeru se lahko markiza poškoduje.

• Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin,

madežev in plesni.

• Pri uvlečenju markize pazite, da se vanjo ne bodo zapletle veje ali

drugi predmeti.

• Če je markiza uvlečena, ko je mokra, jo izvlecite in pustite, da se

blago posuši, ko bo to mogoče. Če ostane mokro blago dlje časa

zvito, se bo začela nabirati plesen, barve pa lahko zbledijo.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

•Markize nikoli ne čistite z visokotlačnim čistilnikom.

• Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil ali trdih predmetov, saj

lahko poškodujejo izdelek.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 160 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Čiščenje in vzdrževanje

161

➤ Redno čistite blago markize, da odstranite prah in umazanijo:

– Za čiščenje uporabite vodo s 30 ml detergenta in 30 ml belila v 10 l vode.

– Čistilno tekočino nanesite na blago in pustite delovati pet minut.

– Nato temeljito sperite s čisto vodo.

Preverite, ali ste sprali ves detergent z belilom. V nasprotnem primeru se

blago lahko poškoduje.

– Počakajte, da se blago posuši.

7.2 Mazanje

➤ Po potrebi namažite zglobe markize s parafinskim voskom, teflonskim ali silikon-

skim oljem.

7.3 Pregledovanje

1. Markizo redno pregledujte, če je kje neuravnotežena ter obrabljena in če so

pomembnejši deli morda poškodovani.

2. Na markizi redno pregledujte:

– Je blago nepoškodovano?

– So ročice in glavno vodilo nepoškodovani in ne kažejo znakov obrabe?

– Se markiza pravilno zapira?

NASVET

Proizvajalec priporoča:

Za čiščenje blaga uporabite čistilo za markize Dometic (referenčna

št. 9600000165, na voljo pri vašem servisnem partnerju).

OPOZORILO!

Markize ne uporabljajte, če jo je treba nastaviti ali popraviti.

Če opazite poškodbe, se obrnite na servisnega partnerja v vaši državi

(naslovi so navedeni na hrbtni strani navodil).

NASVET

Dodatna oprema Dometic, kot so tesnilni spoji ali penasti trakovi, je

izpostavljena obrabi zaradi okoljskih vplivov. To ni primer slabe kakovo-

sti. Da bi zagotovili delovanje teh delov, Dometic priporoča, da gumija-

sta tesnila in penaste trakove zamenjate vsakih 5 let.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 161 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Garancija PW1100

162

7.4 Privijanje vijake na zadnjem tečaju

Po prvih obremenitvah je treba vijake na zadnjem tečaju znova priviti:

• po prvem dopustu, ko ste markizo uporabili;

• po 20000 km vožnje ali šestih mesecih po vgradnji markize (kaj od tega nastopi

prej).

Vijake na zadnjem tečaju je treba preveriti tudi ob rednih servisih pregledih vozila.

Za privijanje vijakov se obrnite na svojo servisno službo (sl. f, stran 10).

7.5 Krpanje majhnih lukenj v blagu

Majhne luknje in mesta, s katerih je odstopil premaz, lahko zakrpate sami:

➤ Z bombažno krpo premažite predel okrog poškodovanega mesta z majhno koli-

čino tekočega vinilnega obliža (referenčna št. 9103104018, na voljo pri vašem

servisnem partnerju).

✔ Tekoči vinilni obliž raztopi premaz. Premaz zapre luknjo, ko se posuši.

➤ Preden uvlečete markizo, počakajte, da se ta predel posuši.

8 Garancija

Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svo-

jega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer).

Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z apa-

ratom poslati naslednjo dokumentacijo:

• kopijo računa z datumom nakupa,

• razlog za reklamacijo ali opis napake.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 162 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Odstranjevanje

163

9Odstranjevanje

➤ Embalažni material odložite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reci-

klažo.

Ko dokončno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreči, se

o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbližjim središčem za zbira-

nje odpadkov za reciklažo ali pri svojem trgovcu.

10 Tehnični podatki

PerfectWall PW1100

Širina: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Izvlečeno: 2 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m

Teža: 17kg 20kg 23kg 25,5kg 28,5kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 163 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Επεξήγηση των συμβόλων PW1100

164

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προει-

δοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατ άσταση,

χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν.

Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς

και τις προειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορί-

ζονται στο παρόν έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλε-

πόμενη χρήση, πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο

προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης των

οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον ίδιο

και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος,

συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υπο-

βληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλούμε να επισκεφθείτε την ηλε-

κτρονική διεύθυνση documents.dometic.com, dometic.com.

Περιεχόμενα

1 Επεξήγηση των συμβόλων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2 Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

3 Περιεχόμενα συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

4 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

5 Τεχνική περιγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

6 Χειρισμός της τέντας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

7 Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

8 Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9 Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

1 Επεξήγηση των συμβόλων

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού

τραυματισμού, εάν δεν αποφευχθεί.

ΠΡOΣOXH!

Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

την πρόκληση υλικών ζημιών, εάν δεν αποφευχθεί.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 164 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Υποδείξεις ασφαλείας

165

2 Υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις οδηγίες και τις προϋποθέσεις ασφαλείας, που ορίζονται από τον

κατασκευαστή του οχήματος και τα συνεργεία συντήρησης.

2.1 Βασική ασφάλεια

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων

ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβα-

ρού τραυματισμού.

Κίνδυνος για την υγεία

• Η τέντα πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με το εγχειρίδιο τοπο-

θέτησης της Dometic από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό με

επαρκείς τεχνικές γνώσεις για την τοποθέτηση εξαρτημάτων σε

οχήματα.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και επάνω και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηρια-

κές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώ-

σεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχε-

τικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να διασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

2.2 Ασφαλής λειτουργία της τέντας

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων

ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβα-

ρού τραυματισμού.

Κίνδυνος για την υγεία

• Μην ακουμπάτε τα κινούμενα μέρη κατά τη λειτουργία της

τέντας. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμών από τα

κινούμενα μέρη.

• Πριν ξεκινήσετε την οδήγηση, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η τέντα

έχει κλείσει εντελώς. Μην μετακινείτε ποτέ το όχημα με την τέντα

ανοιγμένη.

YΠOΔEIΞH

Συμπληρωματικές πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 165 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Υποδείξεις ασφαλείας PW1100

166

• Μην οδηγείτε ποτέ με τη μανιβέλα κρεμασμένη. Αφαιρείτε πάντα

τη μανιβέλα πριν ξεκινήσετε το όχημα.

• Μην οδηγείτε το όχημα εάν το πανί έχει πάθει ζημιές ή έχει σκι-

στεί, ακόμη και εάν η τέντα είναι κλεισμένη σωστά. Οι βραχίονες

της τέντας συγκρατούνται από το πανί. Εάν το πανί σκιστεί κατά

τη διάρκεια της οδήγησης, η τέντα θα πεταχτεί ξαφνικά προς τα

έξω. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματι-

σμούς. Στερεώνετε την τέντα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην

μπορεί να ανοίξει απότομα και απρόσμενα κατά την οδήγηση.

• Μην ανοίγετε την τέντα κατά τη διάρκεια της οδήγησης.

• Μην ανοίγετε την τέντα με ισχυρούς ανέμους ή χιονόπτωση.

• Κλείστε την τέντα, όταν αναμένονται ισχυροί άνεμοι, δυνατή

βροχή ή χιονόπτωση.

• Προσέξτε να μη μαζευτεί νερό ή χιόνι επάνω στο πανί. Διαφορε-

τικά μπορεί να υποστεί ζημιά η τέντα ή να σπάσουν οι βραχίονές

της και να προκληθούν έτσι σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος.

• Μην πλησιάζετε την τέντα

– εάν έμεινε ανοικτή, ενώ έπνεαν ισχυροί άνεμοι,

– εάν επάνω της έχουν σχηματιστεί λιμνούλες νερού,

– εάν επάνω της έχει συσσωρευτεί χιόνι,

– εάν το πανί της τέντας παρουσιάζει έντονη ρύπανση.

Σε τέτοια περίπτωση η τέντα μπορεί να μετακινηθεί απρόσμενα,

να γίνει ασταθής και να στραβώσει ή να σπάσει.

• Μην αφήνετε ανεπιτήρητη την τέντα, όταν είναι ανοιγμένη. Κλεί-

νετε την τέντα όταν φεύγετε από το χώρο.

• Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας από την τέντα, όταν χρησιμο-

ποιείτε γκριλ ή ανοιχτή φωτιά. Το πανί μπορεί να υποστεί ζημιές

από τη θερμότητα ή να πιάσει φωτιά.

ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Να παρκάρετε το αυτοκινούμενο ή συρόμενο τροχόσπιτο έτσι

ώστε πάνω στο πανί να μην μπορούν να πέσουν βρομιές (κλα-

διά, φύλλα κλπ.).

• Το πανί της τέντας δεν επιτρέπεται να κρέμεται κάνοντας κοιλιά

στα άκρα, αλλά πρέπει να είναι τεντωμένο συνεχώς. Εάν το πανί

κρέμεται, θα τρίβεται στους βραχίονες και θα φθαρεί.

Το ύφασμα δεν πρέπει να κάνει κοιλιά στη μέση σε μεγάλες

τέντες.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 166 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Περιεχόμενα συσκευασίας

167

• Κλείνετε την τέντα μόνο εφόσον δεν υπάρχουν ξένα σώματα

πάνω στο τεντόπανο (κλαδιά, φύλλα κλπ.). Διαφορετικά μπορεί

κατά το κλείσιμο η τέντα να πάθει ζημιά.

• Διατηρήστε την τέντα καθαρή από ξένα σώματα, ώστε να απο-

φεύγονται τα γδαρσίματα, οι λεκέδες και η μούχλα.

• Όταν η τέντα είναι βρεγμένη, επιτρέπεται να κλείνεται μόνο για

λόγους ασφαλείας. Ανοίξτε την και πάλι αμέσως το συντομότερο

δυνατόν. Διαφορετικά μπορεί να σχηματιστούν σημεία μούχλας

ή λεκέδες και το χρώμα μπορεί να ξεθωριάσει.

• Μην λυγίζετε ποτέ τους βραχίονες της τέντας ή το κάλυμμα ώστε

να φύγει το νερό πάνω από την τέντα. Η τέντα μπορεί να στρα-

βώσει και να μη λειτουργεί πλέον σωστά.

• Μην κρεμάτε αντικείμενα επάνω στην τέντα ή επάνω στο μπρο-

στινό κάλυμμα και στους βραχίονες της τέντας.

• Μη χρησιμοποιείτε σπρέι (π.χ. εντομοκτόνα ή σπρέι μαλλιών)

κοντά στην τέντα. Μπορεί να λερωθεί το πανί ή να προκληθεί

απώλεια της υδροαπωθητικής του ιδιότητας.

• Αν μετά την τοποθέτηση της τέντας δεν υπάρχει επαρκής ελεύ-

θερος χώρος πάνω από την πόρτα, η πόρτα θα πρέπει να

παραμένει κλειστή κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο της τέντας,

ώστε να αποτραπεί η επαφή της πόρτας με τους βραχίονες ή την

μπροστινή ράβδο.

Ο απαιτούμενος ελεύθερος χώρος εξαρτάται από τον τύπο της

πόρτας (πλάτος πόρτας, στρεφόμενη ή συρόμενη πόρτα)

καθώς και από τη ρυθμισμένη γωνία κλίσης της τέντας.

3 Περιεχόμενα συσκευασίας

Βλέπε σχ. 1, σελίδα 3.

4 Προβλεπόμενη χρήση

Η τέντα PW1100 είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε αυτοκινούμενα ή συρό-

μενα τροχόσπιτα.

Η τέντα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όσο το όχημα παραμένει σταθ-

μευμένο.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 167 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Τεχνική περιγραφή PW1100

168

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την

προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σωστή

εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση,

χρήση ή/και συντήρηση θα έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση και

ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης.

Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή

ζημιές στο προϊόν, που οφείλονται σε:

• Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση, συμπεριλ. της υπερβολικά υψη-

λής τάσης

• Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτη-

μάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή

• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή

• Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε

αυτό το εγχειρίδιο

Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγρα-

φών του προϊόντος.

5 Τεχνική περιγραφή

Η τέντα PW1100 μπορεί επίσης να ανοιχτεί και να κλείσει με μανιβέλα.

Η τέντα στερεώνεται με σκέλη στήριξης στον τοίχο του οχήματος ή στο

έδαφος.

6 Χειρισμός της τέντας

Προσέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας στο κεφάλαιο «Υποδείξεις ασφα-

λείας» στη σελίδα 165.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 168 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Χειρισμός της τέντας

169

6.1 Υποδείξεις για τη θέση του οχήματος

6.2 Άνοιγμα της τέντας

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 2, σελίδα 3 έως σχ. 4, σελίδα 4).

Τοποθέτηση των σκελών στήριξης στο έδαφος

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 5, σελίδα 5 και σχ. 6, σελίδα 5).

Τοποθέτηση των σκελών στήριξης στο όχημα

Μπορείτε να στερεώσετε την τέντα απευθείας επάνω στο όχημα, εάν έχετε

τοποθετήσει τις ασφάλειες για τα σκέλη στήριξης.

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 7, σελίδα 6 και σχ. 8, σελίδα 6).

ΠΡOΣOXH!

• Σταθμεύστε το όχημα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπο-

ρούν να πέσουν ξένα σώματα (κλαδιά, φύλλα κλπ.) επάνω στο

τεντόπανο.

• Διατηρήστε την τέντα καθαρή από ξένα σώματα, ώστε να απο-

φεύγονται τα γδαρσίματα, οι λεκέδες και η μούχλα.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού

Διατηρήστε επαρκή απόσταση από αντικείμενα ή άλλα οχήματα.

Η ανοιγμένη τέντα θα πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 40 cm

από άλλα αντικείμενα και οχήματα προς όλες τις πλευρές.

ΠΡOΣOXH! Προσοχή στις ζημιές

Το πανί της τέντας δεν επιτρέπεται να κρέμεται κάνοντας «κοιλιά»

στα άκρα, αλλά πρέπει να παραμένει πάντοτε τεντωμένο. Εάν το

πανί κρέμεται, μπορεί να τρίβεται επάνω στους βραχίονες και να

φθαρεί.

Σε μακριές τέντες, το πανί ενδέχεται να κάνει «κοιλιά» στη μέση.

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού

• Τα σκέλη στήριξης πρέπει να στηρίζονται μόνο επάνω σε στα-

θερό έδαφος.

• Ασφαλίστε τα σκέλη στήριξης από τυχόν ολίσθηση.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 169 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Καθαρισμός και συντήρηση PW1100

170

Τοποθέτηση της δοκού τεντώματος

Σε τέντες με μήκος μεγαλύτερο από 4 μέτρα θα πρέπει στο μέσον της τέντας

να τοποθετείται μια δοκός τεντώματος. Έτσι η τέντα δεν θα μπορεί να κάνει

«κοιλιά».

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 9, σελίδα 7 και σχ. 0, σελίδα 7).

6.3 Κλείσιμο της τέντας

➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. a, σελίδα 8 έως σχ. e,

σελίδα 10).

7 Καθαρισμός και συντήρηση

7.1 Καθαρισμός

ΠΡOΣOXH!

• Κλείνετε την τέντα μόνο εφόσον δεν υπάρχουν ξένα σώματα

επάνω στο τεντόπανο (κλαδιά, φύλλα κλπ.). Διαφορετικά η

τέντα μπορεί να υποστεί ζημιά κατά το κλείσιμο.

• Διατηρήστε την τέντα καθαρή από ξένα σώματα, ώστε να απο-

φεύγονται τα γδαρσίματα, οι λεκέδες και η μούχλα.

• Κατά το κλείσιμο της τέντας, προσέχετε να μη μαγκώσουν κλα-

διά ή άλλα αντικείμενα.

• Εάν κλείσετε την τέντα, ενώ είναι βρεγμένη, ανοίξτε την ξανά

και αφήστε το ύφασμα να στεγνώσει με την πρώτη ευκαιρία.

Εάν το πανί μείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τυλιγμένο

σε υγρή κατάσταση, θα δημιουργηθεί μούχλα και το ύφασμα

μπορεί να ξεθωριάσει.

ΠΡOΣOXH! Προσοχή στις ζημιές

• Μην καθαρίζετε ποτέ την τέντα με συσκευή καθαρισμού υψη-

λής πίεσης.

• Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό τριβικά καθαριστικά

μέσα ή σκληρά αντικείμενα, διότι μπορεί να προκαλέσουν

ζημιά στο προϊόν.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 170 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Καθαρισμός και συντήρηση

171

➤ Αφαιρέστε τα ξένα σώματα (κλαδιά, φύλλα κλπ.) επάνω από το τεντό-

πανο, για να αποτραπούν τυχόν γδαρσίματα και λεκέδες καθώς και η

δημιουργία μούχλας. Έτσι αποφεύγεται επίσης η πιθανότητα να προκλη-

θούν ζημιές στην τέντα κατά το κλείσιμο.

➤ Καθαρίζετε το τεντόπανο τακτικά για να φεύγουν οι σκόνες και οι ρύποι:

– Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε 30 ml απορρυπαντικό και 30 ml λευ-

καντικό σε 10 λίτρα νερό.

– Σαπουνίστε με αυτό το διάλυμα το πανί και αφήστε το υγρό καθαρι-

σμού να επιδράσει για πέντε λεπτά.

– Ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό.

Βεβαιωθείτε ότι έχει ξεπλυθεί εντελώς το απορρυπαντικό με το λευκα-

ντικό. Διαφορετικά το τεντόπανο μπορεί να υποστεί ζημιά.

– Αφήστε το τεντόπανο να στεγνώσει.

7.2 Λίπανση

➤ Εάν απαιτείται, λιπάνετε τις αρθρώσεις της τέντας με κερί παραφίνης, λάδι

τεφλόν ή λάδι σιλικόνης.

7.3 Έλεγχος

1. Ελέγχετε την τέντα τακτικά για τυχόν φθορά και κακή κατανομή φορτίου

καθώς και για ζημιές σε σημαντικά εξαρτήματα.

2. Ελέγχετε τακτικά την τέντα:

– Είναι το πανί σε άριστη κατάσταση;

– Είναι οι βραχίονες και η μπροστινή ράβδος σε άριστη κατάσταση ή

παρουσιάζουν σημάδια φθοράς;

– Κλείνει σωστά η τέντα;

YΠOΔEIΞH

Ο κατασκευαστής συνιστά:

Για τον καθαρισμό του τεντόπανου χρησιμοποιείτε το καθαριστικό

τεντών Dometic (κωδικός 9600000165, διατίθεται από τον επί-

σημο συνεργάτη της περιοχής σας).

ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!

Μη χρησιμοποιείτε την τέντα, εάν απαιτούνται ρυθμίσεις ή επι-

σκευές.

Εάν διαπιστώσετε ζημιές, απευθυνθείτε σε έναν επίσημο συνερ-

γάτη στη χώρα σας (για τις διευθύνσεις, βλ. πίσω πλευρά του

εγχειριδίου).

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 171 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Καθαρισμός και συντήρηση PW1100

172

7.4 Επανασύσφιξη των βιδών στην άρθρωση ώμου

Μετά από τις πρώτες καταπονήσεις, θα πρέπει να επανασφιχθούν οι βίδες

στην άρθρωση ώμου:

• Μετά από τις πρώτες διακοπές, στις οποίες χρησιμοποιήσατε την τέντα για

πρώτη φορά

• Μετά από οδήγηση 20000 km ή έξι μήνες μετά από την τοποθέτηση της

τέντας (όποιο συμβεί πρώτο)

Επιπλέον οι βίδες στην άρθρωση ώμου πρέπει να ελέγχονται κατά την

τακτική επιθεώρηση του οχήματος.

Για την επανασύσφιξη των βιδών, απευθυνθείτε στον επίσημο συνεργάτη της

περιοχής σας (σχ. f, σελίδα 10).

7.5 Μπάλωμα μικρών τρυπών στο πανί

Τις μικρές τρύπες στο πανί ή τα σημεία, στα οποία έχει αρχίσει να αποκολλά-

ται η επίστρωση, μπορείτε να τα μπαλώσετε μόνος σας:

➤ Με ένα βαμβακερό πανί επαλείψτε γύρω από το σημείο που έχει υποστεί

ζημιά μια μικρή ποσότητα υγρής κόλλας βινυλίου (κωδικός 9103104018,

διατίθεται από τον επίσημο συνεργάτη της περιοχής σας).

✔ Η υγρή κόλλα βινυλίου επιδρά αποσυνθετικά στην επίστρωση. Όταν στε-

γνώνει, η επίστρωση κλείνει την τρύπα.

➤ Πριν κλείσετε την τέντα, περιμένετε να στεγνώσει εντελώς το συγκεκριμένο

σημείο του πανιού.

YΠOΔEIΞH

Ο πρόσθετος εξοπλισμός Dometic, όπως οι στεγανοποιητικοί

σύνδεσμοι ή οι λωρίδες αφρώδους υλικού, υπόκειται σε φυσιολο-

γική φθορά από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Αυτό δεν αποτελεί

ένδειξη κακής ποιότητας. Για να διασφαλιστεί η λειτουργία αυτών

των εξαρτημάτων, η Dometic συνιστά την αντικατάσταση των

λαστιχένιων στεγανοποιήσεων και των λωρίδων αφρώδους υλι-

κού κάθε 5 έτη.

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 172 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

PW1100 Εγγύηση

173

8Εγγύηση

Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευθυν-

θείτε στο κατάστημα που το αγοράσατε ή στην αντιπροσωπεία του κατασκευ-

αστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer).

Για την επεξεργασία της επισκευής ή αντίστοιχα της εγγύησης απαιτούνται τα

εξής έγγραφα:

• Ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς,

• το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του

σφάλματος.

9 Απόρριψη

➤ Αν είναι εφικτό να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους

κάδους ανακύκλωσης.

Εάν η συσκευή τεθεί οριστικά εκτός λειτουργίας, ενημερωθείτε στο

κοντινότερο κέντρο ανακύκλωσης ή στα ειδικά καταστήματα για

τους σχετικούς κανονισμούς απόρριψης.

10 Τεχνικά χαρακτηριστικά

PerfectWall PW1100

Πλάτος: 2,6m3m3,5m4m 4,5m

Μήκος ανοίγ-

ματος:

2m 2,5m 2,5m 2,5m 2,5m

Βάρος: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 173 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445102591 2021-02-19

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 174 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13

Transcripción de documentos

DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 AWNINGS PERFECTWALL RU Маркиза PL Markiza SK Markíza CS Markýza PW1100 EN Awning DE Markise FR Store extérieur ES Toldo PT Toldo IT Tenda da sole NL Zonnescherm Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 DA Markise Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SV Markis Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 NO Markise Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 FI Markiisi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 SL Markiza EL Τέντα Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 HU Előtető Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109 Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 2 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved. DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 3 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 1 4x 2 1. 2. 1.5 m 1/4 3. 3 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 4 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 3 1. 2. 3. 5. CLICK 4. 4 1. 2. 3. 4. H 5. 0,5 4 m DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 5 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 5 6 H-10 cm 1. 2. 3. 4. 5. H 10 cm 5 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 6 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7 4. 1. 2. 3. 8 H 1. H-10 cm 6 2. 3. 4. 5. DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 7 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 9 0 1. 2. 1. 7 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 8 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 a b A B 1. 4. 8 2. 3. DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 9 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 c 1.5 m 1. 0, 5 m 2. d 1. 2. 3. 4. 9 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 10 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 e 6. 5. 1. 4. 2. 3. f 15 – 20 Nm 10 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 11 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Explanation of symbols Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com. Table of contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 6 Operating the awning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 1 ! A I EN Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE Supplementary information for operating the product. 11 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 12 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Safety instructions 2 PW1100 Safety instructions Please observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and service workshops. 2.1 General safety ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Health hazard • The awning must be installed in accordance with the Dometic installation manual by a qualified technician with sufficient technical knowledge for installing components in vehicles. • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. 2.2 Operating the awning safely ! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. Health hazard • Do not touch moving parts while operating the awning. There is a danger of injuries from moving parts. • Before starting your journey, check that the awning is fully retracted. Never move the vehicle when the awning is open. • Never drive with the crank inserted. Remove the crank before starting your journey. • Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn, even if the awning has been properly retracted. The awning arms are held in place by the fabric. If the fabric rips while driving, the awning will suddenly shoot out. This can lead to serious injury. Secure the awning so that it cannot extend suddenly and unexpectedly while driving. • Do not open the awning while driving. • Do not open the awning in strong winds or snowfall. 12 EN DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 13 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Safety instructions • Retract the awning if strong winds, heavy rain or snowfall are imminent. • Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric. Otherwise this could damage the awning or the awning arms could collapse and cause severe injury or fatality. • Do not approach the awning – if it was left open during heavy winds – if pools of water have formed on it – if snow has accumulated on it – if any debris is on the awning fabric. The awning may move unexpectedly, become unstable and bend or break. • Do not leave the extended awning unattended. Retract the awning before leaving your location. • Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or open fires. The fabric can be damaged by heat or catch fire. A NOTICE! Damage hazard • Park the motorhome or caravan so that no debris (branches, leaves or similar) can get onto the fabric. • The fabric of the awning should not hang down at the edges but must be taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub on the arms and get damaged. The fabric should not sag in the middle with long awnings. • Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning can be damaged when it is retracted. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. • Only retract the awning if it is wet for safety reasons. Extend it again as soon as possible. Otherwise, mildew or stains can form or the color may fade. • Never bend an awning arm or the cover down to drain water off the awning. This can bend the awning and impair its function. • Do not hang any objects on the awning, on the front cover or the awning arms. • Do not use any sprays (e. g. insect repellent, hairspray) near the awning. This will soil the fabric or the water-repellent effect of the fabric will be lost. EN 13 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 14 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Scope of delivery PW1100 • If there is insufficient space above the door after the awning is mounted, the door must remain closed when retracting or extending to avoid the door making contact with the arms or the front panel. The required space depends on the design of the door (door width, swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination. 3 Scope of delivery See fig. 1, page 3. 4 Intended use The PW1100 awning is suitable for installation on motor homes or caravans. The awning may only be used while the vehicle is stationary. This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 5 Technical description The PW1100 awning can be extended and retracted using a hand crank. The awning is secured on the side of the vehicle or on the ground using support legs. 14 EN DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 15 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 6 Operating the awning Operating the awning Observe the safety instructions in chapter “Safety instructions” on page 12. 6.1 A 6.2 ! Note on the vehicle location NOTICE! • Park the vehicle so that no debris (branches, leaves or similar) gets on to the fabric. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. Extending the awning WARNING! Beware of injury Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles on all sides. ➤ Proceed as shown (fig. 2, page 3 to fig. 4, page 4). A NOTICE! Beware of damage The fabric of the awning should not hang down at the edges, and must remain taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub against the arms and become damaged. The fabric used for long awnings may sag in the middle. Positioning the support legs on the ground ! WARNING! Beware of injury • Only position the support legs on solid ground. • Secure the support legs from slipping. ➤ Proceed as shown (fig. 5, page 5 and fig. 6, page 5). Securing the support legs on the vehicle You can secure the awning on your vehicle directly if you have already mounted the latches for the support legs. ➤ Proceed as shown (fig. 7, page 6 and fig. 8, page 6). EN 15 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 16 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Cleaning and maintenance PW1100 Mounting the tension rafter Awnings with a length of 4 metres or more need to have a tension rafter fitted in the middle of the awning. This prevents the awning from sagging. ➤ Proceed as shown (fig. 9, page 7 and fig. 0, page 7). 6.3 A Retracting the awning NOTICE! • Only retract the awning when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning may be damaged when it is retracted. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. • When retracting the awning, make sure that no branches or other objects are trapped in it. • If the awning is retracted when wet, extend it again and let the fabric dry out at the next opportunity. If the wet fabric stays rolled up for a long time, mildew will form and the fabric can fade. ➤ Proceed as shown (fig. a, page 8 to fig. e, page 10). 7 Cleaning and maintenance 7.1 Cleaning A NOTICE! Beware of damage • Never clean the awning with a high-pressure cleaner. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning, as these can damage the product. ➤ Remove any debris (twigs, leaves or similar) lying on the awning fabric to prevent abrasions, stains and mildew. The awning can also be damaged when it is retracted. 16 EN DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 17 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Cleaning and maintenance ➤ Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust: – To do this, use water with 30 ml detergent and 30 ml bleach for 10 l of water. – Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes. – Rinse thoroughly with clean water. Make sure that the detergent with the bleach is completely washed off. Otherwise it can damage the fabric. – Leave the fabric to dry. I 7.2 NOTE The manufacturer recommends: To clean the cloth use the Dometic awning cleaner (ref. no. 9600000165, available from your service partner). Lubricating ➤ If required, lubricate the joints of the awning with paraffin wax, teflon oil or silicone oil. 7.3 ! Checking WARNING! Do not use the awning if any settings or maintenance work are required. If you discover any damage, please contact a service partner in the respective country (see addresses on the back of the manual). 1. Check the awning regularly for any imbalance and wear, as well as damage to major parts. 2. Check the awning regularly: – Is the fabric free of damage? – Are the arms and lead rail free of damage with no signs of wear? – Does the awning close properly? I EN NOTE Dometic accessories such as sealing joints or foam strips are subject to environmental wear and tear. This is not an evidence of poor quality. To ensure the function of these parts, Dometic recommends replacing rubber seals and foam strips every 5 years. 17 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 18 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Warranty 7.4 PW1100 Tighten up the screws on the rear hinge The screws on the rear hinge must be re-tightened after being subjected to a load for the first time: • after the first holiday using the awning • after driving 20000 km or six months after the awning was installed (whichever occurs first) The screws on the rear hinge also need to be checked during the routine vehicle inspection. Contact your service partner to re-tighten the screws (fig. f, page 10). 7.5 Patching small holes in the fabric You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off: ➤ Use a cotton cloth to rub around the damaged area with a small amount of liquid vinyl plaster (ref. no. 9103104018, available from your service partner). ✔ The liquid vinyl plaster dissolves the coating. The coating seals the hole when it dries. ➤ Wait until the area is dry before you retract the awning again. 8 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 18 EN DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 19 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 9 Disposal Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 10 Technical data PerfectWall PW1100 Width: Extended: Weight: EN 2.6 m 3m 3.5 m 4m 4.5 m 2m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25.5 kg 28.5 kg 19 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 20 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Erklärung der Symbole PW1100 Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com, dometic.com. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6 Markise bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1 ! A I 20 Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis auf eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. ACHTUNG! Hinweis auf eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. DE DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 21 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk herausgegebenen Sicherheitshinweise und Auflagen. 2.1 Grundlegende Sicherheit ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Die Markise muss von einem qualifizierten Techniker mit ausreichenden technischen Kenntnisse zum Einbau von Komponenten in Fahrzeuge gemäß der Dometic Montageanleitung installiert werden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 2.2 Sicherheit beim Betrieb der Markise ! WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. Gesundheitsgefahr • Berühren Sie während der Bedienung der Markise keine beweglichen Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch bewegliche Teile. • Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt, ob die Markise vollständig eingefahren ist. Bewegen Sie nie bei geöffneter Markise das Fahrzeug. • Fahren Sie nie mit eingehängter Kurbel. Nehmen Sie die Kurbel vor Fahrtantritt ab. DE 21 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 22 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Sicherheitshinweise PW1100 • Fahren Sie das Fahrzeug nicht, wenn das Tuch beschädigt oder eingerissen ist, auch wenn die Markise ordnungsgemäß geschlossen ist! Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten. Wenn das Tuch beim Fahren reißt, schnellt die Markise plötzlich heraus. Das kann zu schweren Verletzungen führen. Sichern Sie die Markise so, dass sie während der Fahrt nicht plötzlich und unerwartet ausfahren kann. • Öffnen Sie die Markise nicht während der Fahrt. • Öffnen Sie die Markise nicht bei starken Wind oder Schneefall. • Fahren Sie die Markise ein, wenn starker Wind, starker Regen oder Schneefall zu erwarten sind. • Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch ansammelt. Anderenfalls kann die Markise beschädigt werden oder die Markisenarme können abbrechen und so schwere Verletzungen oder Tod verursachen. • Nähern Sie sich nicht der Markise, – wenn sie während heftigem Wind offengelassen wurde, – wenn sich Wasserlachen auf ihr gebildet haben, – wenn sich Schnee angehäuft hat, – wenn sich viel grober Schmutz auf dem Markisentuch befindet. Die Markise kann sich unerwartet bewegen, instabil werden und sich verbiegen oder brechen. • Lassen Sie die ausgefahrene Markise nicht unbeaufsichtigt. Fahren Sie die Markise ein, bevor Sie Ihren Standplatz verlassen. • Halten Sie beim Grillen mit offenem Feuer Abstand von der Markise. Das Tuch kann durch die Hitze beschädigt werden oder in Brand geraten. A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr • Stellen Sie das Wohnmobil oder den Wohnwagen so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches ) auf das Tuch geraten kann. • Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch nicht in der Mitte durchhängen. • Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden. • Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. 22 DE DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 23 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Lieferumfang • Fahren Sie die Markise nur aus Sicherheitsgründen nass ein. Fahren Sie sie so bald wie möglich wieder aus. Anderenfalls können sich Schimmel oder Flecken bilden, oder die Farbe kann ausbleichen. • Biegen Sie nie einen Markisenarm oder die Blende herunter, um Wasser auf der Markise ablaufen zu lassen. Die Markise kann sich dadurch verbiegen und ihre Funktion wird beeinträchtigt. • Hängen Sie keine Gegenstände an die Markise, weder an die Frontblende, noch an die Markisenarme. • Benutzen Sie keine Sprays (z. B. Insektenspray, Haarspray) in der Nähe der Markise. Das Tuch wird dadurch beschmutzt oder der Abperleffekt des Tuches kann dadurch verloren gehen. • Falls nach dem Einbau der Markise kein ausreichender Freiraum über der Tür verbleibt, muss die Tür während des Ein- oder Ausfahrens geschlossen bleiben, um einen Kontakt der Tür mit den Armen oder der Frontleiste zu vermeiden. Der benötigte Freiraum hängt von der Bauart der Tür (Türbreite, Schwenk- oder Schiebetür) sowie dem eingestellten Neigungswinkel der Markise ab. 3 Lieferumfang Siehe Abb. 1, Seite 3. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Markise PW1100 ist geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen. Die Markise darf nur im Stand benutzt werden. Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung DE 23 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 24 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Technische Beschreibung PW1100 • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 5 Technische Beschreibung Die Markise PW1100 kann mit Hilfe einer Handkurbel ein- und ausgefahren werden. Die Markise wird mit Stützbeinen an der Fahrzeugwand oder auf dem Boden gesichert. 6 Markise bedienen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf Seite 21! 6.1 A 6.2 ! Hinweise zum Standort des Fahrzeugs ACHTUNG! • Stellen Sie das Fahrzeug so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf das Tuch geraten können. • Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. Markise ausfahren WARNUNG! Verletzungsgefahr! Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein. ➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 2, Seite 3 bis Abb. 4, Seite 4). 24 DE DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 25 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 A Markise bedienen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen. Stützbeine am Boden positionieren ! WARNUNG! Verletzungsgefahr! • Stellen Sie die Stützbeine ausschließlich auf festem Untergrund auf. • Sichern Sie die Stützbeine vor Verrutschen. ➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 5, Seite 5 und Abb. 6, Seite 5). Stützbeine am Fahrzeug befestigen Sie können die Markise direkt an Ihrem Fahrzeug befestigen, wenn Sie die Arretierungen für die Stützbeine montiert haben. ➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 7, Seite 6 und Abb. 8, Seite 6). Spannstange montieren Bei Markisen mit einer Länge von 4 Metern oder mehr muss eine Spannstange in der Mitte der Markise befestigt werden. Dadurch wird verhindert, dass die Markise durchhängt. ➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. 9, Seite 7 und Abb. 0, Seite 7). 6.3 A DE Markise einfahren ACHTUNG! • Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden. • Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. • Achten Sie beim Einfahren der Markise darauf, dass keine Äste oder anderen Gegenstände eingeklemmt werden. • Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde, fahren Sie sie bei der nächsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch trocknen. Wenn das nasse Tuch längere Zeit eingerollt bleibt, wird es stockig und das Tuch kann ausbleichen. 25 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 26 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Reinigung und Pflege PW1100 ➤ Gehen Sie wie dargestellt vor (Abb. a, Seite 8 bis Abb. e, Seite 10). 7 Reinigung und Pflege 7.1 Cleaning A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie die Markise nie mit einem Hochdruckreiniger. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Produkt beschädigen können. ➤ Entfernen Sie jeglichen Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem Tuch liegt, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu vermeiden. Außerdem kann die Markise beschädigt werden, wenn sie eingefahren wird. ➤ Reinigen Sie regelmäßig das Tuch der Markise, um Staub und Dreck zu entfernen: – Verwenden Sie dazu Wasser mit 30 ml Spülmittel und 30 ml Bleichmittel auf 10 l Wasser. – Seifen Sie das Tuch damit ein und lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit fünf Minuten einwirken. – Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsflüssigkeit mit dem Bleichmittel komplett abgewaschen ist. Anderenfalls kann das Tuch beschädigt werden. – Lassen Sie das Tuch trocknen. I 7.2 HINWEIS Der Hersteller empfiehlt: Verwenden Sie zur Reinigung des Tuchs den Dometic Markisenreiniger (Art.-Nr. 9600000165, erhältlich über Ihren Service-Partner). Schmieren ➤ Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Parafinwachs, Teflon- oder Silikonöl. 26 DE DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 27 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7.3 ! Reinigung und Pflege Kontrollieren WARNUNG! Benutzen Sie die Markise nicht, wenn Einstellungen oder Reparaturen notwendig sind. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). 1. Untersuchen Sie die Markise regelmäßig auf Unwuchten und Abnutzung sowie auf Beschädigungen an kritischen Teilen. 2. Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig: – Ist das Tuch unbeschädigt? – Sind die Arme und die Frontleiste unbeschädigt und ohne Verschleißspuren? – Schließt die Markise korrekt? I 7.4 HINWEIS Dometic Zubehör wie Dichtungen und Schaumstoffbänder nutzen sich mit der Zeit ab. Dies ist kein Hinweis auf eine schlechte Qualität. Um die Funktion dieser Teile sicherzustellen, empfiehlt Dometic, Gummidichtungen und Schaumstoffbänder alle 5 Jahre auszutauschen. Schrauben der Schultergelenke nachziehen Die Schrauben am Schultergelenk müssen nach ersten Belastungen nachgezogen werden: • nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung • nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise (je nachdem, was zuerst eintrifft) Außerdem sollten die Schrauben am Schultergelenk bei der regelmäßigen Fahrzeuginspektion kontrolliert werden. Wenden Sie sich zum Nachziehen der Schrauben an Ihren Service-Partner (Abb. f, Seite 10). 7.5 Kleine Löcher im Tuch flicken Kleine Löcher im Tuch oder Stellen, an denen sich die Beschichtung löst, können Sie selber flicken: DE 27 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 28 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Garantie PW1100 ➤ Verreiben Sie mit einem Baumwolllappen rund um die beschädigte Stelle ein bisschen flüssiges Vinylpflaster (Art.-Nr. 9103104018, erhältlich über Ihren Service-Partner). ✔ Das flüssige Vinylpflaster löst die Beschichtung an. Die Beschichtung schließt das Loch beim Trocknen. ➤ Warten Sie, bis die Stelle getrocknet ist, bevor Sie die Markise wieder einfahren. 8 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 9 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 10 Technische Daten PerfectWall PW1100 Breite: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Auszug: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m Gewicht: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg 28 DE DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 29 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Explication des symboles Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur documents.dometic.com, dometic.com. Sommaire 1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6 Utilisation du store extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 9 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 ! A I FR Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. AVIS ! Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. 29 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 30 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Consignes de sécurité 2 PW1100 Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile. 2.1 Sécurité générale ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque pour la santé • Le store extérieur doit être installé conformément au manuel d’installation de Dometic par un technicien qualifié ayant des connaissances techniques suffisantes pour installer des composants dans des véhicules. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 2.2 Sécurité d’exploitation du store extérieur ! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque pour la santé • Ne touchez pas aux pièces mobiles pendant le fonctionnement du store extérieur. Il y a un risque de blessures dues aux pièces mobiles. • Vérifiez avant le départ que le store extérieur est complètement replié. Ne déplacez jamais le véhicule lorsque le store extérieur est ouvert. • Ne conduisez jamais lorsque la manivelle est accrochée. Retirez la manivelle avant de partir. 30 FR DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 31 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Consignes de sécurité • Ne conduisez pas le véhicule lorsque le tissu est endommagé ou déchiré, même si le store extérieur est correctement fermé ! Les bras du store extérieur sont maintenus par le tissu. Si le tissu se déchire pendant la conduite, le store extérieur risque de sortir d’un coup. Cela peut entraîner de graves blessures. Bloquez le store extérieur de telle sorte qu’il ne puisse se déplier soudainement et de manière inattendue pendant le trajet. • N’ouvrez pas le store extérieur pendant le trajet. • N’ouvrez pas le store extérieur en cas de fort vent ou de fortes chutes de neige. • Repliez le store extérieur en cas de prévision de fort vent, de forte pluie ou de fortes chutes de neige. • Veillez à ce que de l’eau ou de la neige ne s’accumule pas sur le tissu. Cela pourrait endommager le store extérieur ou casser les bras du store extérieur et provoquer de graves blessures ou la mort. • Ne vous approchez pas du store extérieur, – s’il est resté ouvert par fort vent, – si des flaques d’eau se sont formées dessus, – si de la neige s’est accumulée, – s’il y a beaucoup de saletés sur la toile du store. Le store extérieur peut se déplacer de manière inattendue, devenir instable et se courber ou se casser. • Ne laissez pas le store extérieur déplié sans surveillance. Repliez le store extérieur avant de quitter votre emplacement. • Lorsque vous faites des grillades sur des flammes nues, restez à distance du store extérieur. Le tissu peut être endommagé par la chaleur ou même prendre feu. A AVIS ! Risque d’endommagement • Installez le camping-car ou la caravane de telle sorte qu’aucune saleté (branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu. • Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Sur les longs stores, le tissu ne doit pas pendre au milieu. • Ne repliez le store extérieur que lorsqu’il n’y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon d’être endommagé. • Maintenez le store extérieur propre afin d’éviter des accrocs, des taches et des moisissures. FR 31 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 32 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Contenu de la livraison PW1100 • S’il est mouillé, ne repliez le store extérieur que pour des raisons de sécurité. Dépliez-le dès que possible. Dans le cas contraire, des moisissures ou des taches pourraient se former, ou la couleur pourrait pâlir. • Ne courbez jamais un bras du store extérieur ou l’avant du store extérieur vers le bas pour que l’eau s’écoule. Le store extérieur risquerait de se tordre et son fonctionnement serait affecté. • N’accrochez pas d’objets au store extérieur, ni à l’avant, ni aux bras du store extérieur. • N’utilisez pas de sprays (p. ex. spray contre les insectes, sprays pour les cheveux) à proximité du store extérieur. Cela salit le tissu et l’effet hydrophobe du tissu risquerait de disparaître. • Si après le montage du store extérieur il ne reste pas d’espace suffisant au-dessus de la porte, la porte doit rester fermée pendant que le store extérieur est déplié ou replié, afin d’éviter le contact de la porte avec les bras ou la barre frontale. L’espace libre nécessaire dépend du type de construction de la porte (largeur de la porte, porte battante ou coulissante) ainsi que de l’angle d’inclinaison réglé pour le store extérieur. 3 Contenu de la livraison Voir fig. 1, page 3. 4 Usage conforme Le store extérieur PW1100 est conçu pour être installé sur des camping-cars ou des caravanes. Le store extérieur doit être utilisé à l’arrêt uniquement. Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension 32 FR DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 33 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Description technique • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 5 Description technique Le PW 1100 se déplie et se replie également à l’aide d’une manivelle. Le store extérieur est fixé à la paroi du véhicule ou au sol par des pieds de support. 6 Utilisation du store extérieur Respectez les consignes de sécurité du chapitre « Consignes de sécurité », page 30. 6.1 A 6.2 ! Remarques concernant le lieu d’arrêt du véhicule AVIS ! • Installez le véhicule de telle sorte qu’aucune saleté (branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu. • Maintenez le store extérieur propre afin d’éviter des accrocs, des taches et des moisissures. Déplier le store extérieur AVERTISSEMENT ! Risque de blessures Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres véhicules. Une fois le store extérieur déplié, la distance minimale avec les autres objets ou véhicules, tout autour du store extérieur, doit être de 40 cm. ➤ Procédez comme indiqué (fig. 2, page 3 à fig. 4, page 4). A FR AVIS ! Attention aux dommages Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Pour les longs stores, le tissu ne doit pas pendre au milieu. 33 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 34 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Utilisation du store extérieur PW1100 Positionnement des pieds de support au sol ! AVERTISSEMENT ! Risque de blessures • Posez les pieds de support sur une surface solide. • Assurez-vous que les pieds de support ne peuvent pas glisser. ➤ Procédez comme indiqué (fig. 5, page 5 à fig. 6, page 5). Fixation des pieds de support au véhicule Vous pouvez fixer le store extérieur sur votre véhicule, si vous avez déjà monté les blocages pour les pieds de support. ➤ Procédez comme indiqué (fig. 7, page 6 à fig. 8, page 6). Montage du tendeur Pour les stores extérieurs d’une longueur de 4 m ou plus, il faut fixer un tendeur au milieu du store extérieur. Cela permet d’empêcher que le store extérieur ne pende. ➤ Procédez comme indiqué (fig. 9, page 7 à fig. 0, page 7). 6.3 A Replier le store extérieur AVIS ! • Ne repliez le store extérieur que lorsqu’il n’y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon d’être endommagé. • Maintenez le store extérieur propre afin d’éviter des accrocs, des taches et des moisissures. • Lorsque vous repliez le store extérieur, veillez à ce qu’aucune branche ou autre objet ne soit coincé. • Si le store extérieur est rétracté lorsqu’il est mouillé, dépliez-le à nouveau dès que possible et laissez le tissu sécher. Si le tissu humide reste replié trop longtemps, il risque de moisir ou ses couleurs de pâlir. ➤ Procédez comme indiqué (fig. a, page 8 à fig. e, page 10). 34 FR DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 35 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Nettoyage et entretien 7 Nettoyage et entretien 7.1 Nettoyage A AVIS ! Attention aux dommages • Ne nettoyez jamais le store extérieur avec un nettoyeur à haute pression. • N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceuxci pouvant endommager le produit. ➤ Retirez toute saleté (branches, feuilles, etc.) se trouvant sur le tissu afin d’éviter des accrocs, des taches et des moisissures. En outre, le store extérieur peut être endommagé lorsqu’il sera replié. ➤ Nettoyez régulièrement le tissu du store extérieur pour retirer la poussière et la saleté : – Pour ce faire, utilisez de l’eau contenant 30 g de détergent et 30 g d’agent blanchissant pour 10 litres d’eau. – Savonnez le tissu avec cette solution et laissez le liquide agir pendant cinq minutes. – Rincez soigneusement à l’eau claire. Assurez-vous que la solution contenant de l’agent blanchissant est complètement rincée. Le tissu pourrait sinon être endommagé. – Laissez sécher le tissu. I 7.2 REMARQUE Le fabricant recommande : pour le nettoyage du tissu, utilisez le détergent pour stores extérieurs Dometic (n° d’art. 9600000165, disponible auprès de votre partenaire de service après-vente). Lubrification ➤ En cas de besoin, lubrifiez les articulations du store extérieur avec une cire de paraffine ou de l’huile au téflon ou au silicone. FR 35 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 36 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Nettoyage et entretien 7.3 ! PW1100 Contrôle AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas le store extérieur si des réglages ou des réparations sont nécessaires. Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel). 1. Vérifiez régulièrement que le store extérieur n’est pas déséquilibré, usé ou endommagé à des endroits critiques. 2. Contrôlez régulièrement le store extérieur : – Le tissu est-il intact ? – Les bras et le rail de guidage sont-ils intacts et sans traces d’usure ? – Le store extérieur se ferme-t-il correctement ? I 7.4 REMARQUE Les accessoires Dometic tels que les joints d’étanchéité ou les bandes de mousse sont soumis à l’usure environnementale et à la déchirure. Cela n’est pas une preuve de mauvaise qualité. Pour garantir le fonctionnement de ces pièces, Dometic recommande le remplacement des joints d’étanchéité en caoutchouc et des bandes de mousse tous les 5 ans. Resserrage des vis de l’articulation Les vis de l’articulation doivent être resserrées après les premières sollicitations : • Après les premières vacances au cours desquelles le store extérieur a été utilisé • Après 20000 km ou six mois après le montage du store extérieur (selon ce qui se produit en premier) Les vis de l’articulation doivent par ailleurs être contrôlées lors de l’inspection du véhicule effectuée régulièrement. Adressez-vous à votre partenaire de service pour le resserrage des vis (fig. f, page 10). 7.5 Réparer de petits trous dans le tissu Vous pouvez réparer vous-même de petits trous dans le tissu ou les endroits où le revêtement se défait : 36 FR DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 37 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Garantie ➤ Avec un chiffon en coton, étalez un peu de liquide de réparation au vinyle (n° d’art. 9103104018, disponible auprès de votre partenaire de service) autour de l’endroit endommagé. ✔ Le liquide de réparation au vinyle corrode le revêtement. En séchant, le revêtement referme le trou. ➤ Attendez que l’endroit soit sec avant de replier le store extérieur. 8 Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat • un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionnement 9 Mise au rebut ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 10 Caractéristiques techniques PerfectWall PW1100 Largeur : 2.6 m 3m 3.5 m 4m 4.5 m Avancée : 2m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 2.5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg Poids : FR 37 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 38 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Aclaración de los símbolos PW1100 Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 6 Manejo del toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1 ! A I 38 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. ES DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 39 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las condiciones estipuladas por el fabricante y el taller del vehículo. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo para la salud • El toldo debe ser instalado según las indicaciones del manual de instalación de Dometic y por un técnico cualificado con suficientes conocimientos técnicos para la instalación de componentes en vehículos. • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 2.2 Uso seguro del toldo ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Riesgo para la salud • No toque las partes móviles mientras maneja el toldo. Existe el peligro de que las piezas en movimiento produzcan lesiones. • Antes de empezar a conducir, compruebe que el toldo esté totalmente cerrado. Nunca mueva el vehículo con el toldo abierto. • Nunca conduzca con la manivela colgada. Quite la manivela antes de empezar a conducir. • No conduzca el vehículo si la lona está dañada o rasgada, incluso cuando el toldo se haya cerrado adecuadamente. La lona retiene los brazos del toldo. Si la lona se rasga durante un trayecto, el toldo se abrirá de repente. Podrían producirse graves lesiones. Asegure el toldo de forma que no se abra de forma repentina e inesperada durante la conducción. • No abra el toldo mientras conduzca. ES 39 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 40 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Indicaciones de seguridad PW1100 • No abra el toldo cuando sople viento fuerte o nieve. • Cierre el toldo si se espera viento fuerte, lluvia abundante o nieve. • Evite que se acumule agua o nieve sobre la lona. De lo contrario, el toldo podría dañarse o los brazos del toldo podrían partirse y ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. • No se acerque al toldo – cuando se ha dejado abierto con viento fuerte, – cuando se han formado bolsas de agua sobre él, – cuando se ha acumulado la nieve sobre él, – cuando haya sedimentos grandes sobre la lona del toldo. El toldo podría moverse de forma inesperada, perder la estabilidad necesaria y curvarse o romperse. • No deje sin vigilancia el toldo abierto. Cierre el toldo antes de irse del lugar donde se encuentra. • Manténgase alejado del toldo cuando haga una barbacoa. La lona podría dañarse por el calor o incendiarse. A ¡AVISO! Peligro de daños • Aparque la autocaravana o la caravana de manera que no caigan restos orgánicos (ramas, hojas o similar) en la lona. • La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y dañarse. La lona no deberá combarse en el centro, en caso de toldos largos. • Antes de cerrar el toldo, limpie la lona de ramas, hojas, etc. que haya sobre la lona, pues de otro modo podría resultar dañado. • Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y moho. • Recoja el toldo estando húmedo solo por razones de seguridad. En cuanto sea posible, vuelva a abrirlo. De lo contrario, se pueden formar moho y manchas o se puede perder el color. • Nunca doble los brazos del toldo ni el protector para dejar escurrir agua del toldo. El toldo podría torcerse y su funcionamiento se vería afectado. • No cuelgue objetos del toldo, ni de la cubierta frontal ni de los brazos del mismo. • No utilice aerosoles (insecticidas, laca para el pelo) cerca del toldo. Ello podría ensuciar la lona o hacer que esta pierda su efecto hidrófugo. 40 ES DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 41 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Volumen de entrega • Si después de haber montado el toldo no queda suficiente espacio libre por encima de la puerta, ésta deberá permanecer cerrada mientras se despliega o recoge el toldo para evitar que los brazos o el listón delantero rocen con la puerta. El espacio libre necesario depende del tipo de puerta (ancho, puerta de bisagras, puerta corredera) y del ángulo de inclinación ajustado. 3 Volumen de entrega Véase fig. 1, página 3. 4 Uso previsto El toldo PW1100 es apto para ser instalado en caravanas o autocaravanas. El toldo solo debe utilizarse cuando el vehículo está estacionado. Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 5 Descripción técnica El toldo PW1100 se puede abrir y cerrar utilizando una manivela. El toldo se fija a un lado del vehículo o sobre el suelo, mediante patas de soporte. ES 41 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 42 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Manejo del toldo 6 PW1100 Manejo del toldo Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en capítulo “Indicaciones de seguridad” en la página 39. 6.1 A 6.2 ! Indicaciones para el lugar del vehículo ¡AVISO! • Aparque el vehículo de modo que no puedan caer ramas, hojas u objetos semejantes sobre la lona. • Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y moho. Apertura del toldo ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehículos. Con el toldo extraído, debe haber un espacio mínimo de 40 cm con respecto a otros objetos o vehículos. ➤ Proceda como se muestra (fig. 2, página 3 a fig. 4, página 4). A ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y dañarse. Es posible que la lona utilizada en los toldos largos se combe por la parte central. Colocación de las patas de soporte en el suelo ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones • Coloque las patas de soporte sobre una superficie sólida. • Fije las patas de soporte para que no resbalen. ➤ Proceda como se muestra (fig. 5, página 5 y fig. 6, página 5). Fijación de las patas de soporte al vehículo Puede fijar el toldo directamente al vehículo sobre los bloqueos previamente instalados para apoyar las patas. ➤ Proceda como se muestra (fig. 7, página 6 y fig. 8, página 6). 42 ES DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 43 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Limpieza y cuidado Montaje de la barra tensora En toldos con una longitud de 4 m o más, debe montarse una barra tensora en el centro. De este modo se evita que el toldo se combe. ➤ Proceda como se muestra (fig. 9, página 7 y fig. 0, página 7). 6.3 A Cierre del toldo ¡AVISO! • Cierre el toldo solamente después de asegurarse de que no hay escombros sobre la lona (ramas, hojas, etc.). de otro modo el toldo podría dañarse. • Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y moho. • Cuando cierre el toldo, preste atención a que no se quede enganchada ninguna rama u otros objetos. • Si el toldo se recoge estando mojado, vuelva a extenderlo y deje que la lona se seque en cuanto pueda. Si la lona húmeda permanece enrollada durante un período prolongado se enmohecerá y podría desteñirse. ➤ Proceda como se muestra (fig. a, página 8 a fig. e, página 10). 7 Limpieza y cuidado 7.1 Limpieza A ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños • Nunca limpie el toldo con un limpiador de alta presión. • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el producto. ➤ Retire toda la suciedad (ramas, hojas o similares) que haya sobre la lona para evitar excoriaciones, manchas y moho. El toldo también puede resultar dañado al cerrarlo. ES 43 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 44 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Limpieza y cuidado PW1100 ➤ Limpie periódicamente la lona del toldo para eliminar el polvo y la suciedad: – Para este fin, utilice 30 g de detergente y 30 g de lejía disueltos en 10 litros de agua. – Enjabone la lona con esta solución de limpieza y déjela actuar durante cinco minutos. – Enjuague minuciosamente con agua limpia. Asegúrese de haber eliminado por completo la solución de limpieza con la lejía. De otro modo, la lona podría dañarse. – Deje que la lona se seque. I 7.2 NOTA El fabricante recomienda: Para la limpieza de la lona, utilice el limpiador de toldos de Dometic (n.° de art.. 9600000165, adquirible a través de su socio de servicio). Lubricación ➤ Si es necesario, lubrique las juntas del toldo con cera de parafina, aceite de teflón o aceite de silicona. 7.3 ! Controles ¡ADVERTENCIA! No use el toldo cuando sean necesarios ajustes y reparaciones. Si descubre daños, póngase en contacto con el socio de servicio del país correspondiente (las direcciones aparecen en el dorso de estas instrucciones). 1. Inspeccione con regularidad el toldo en busca de desequilibrios y desgaste, así como daños en piezas críticas. 2. Controle el toldo a intervalos regulares: – ¿Está intacta la lona? – ¿Están intactos los brazos y el carril de plomo y no presentan señales de desgaste? – ¿El toldo se cierra correctamente? 44 ES DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 45 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 I 7.4 Garantía NOTA Los accesorios Dometic, como las juntas de estanqueidad o las tiras de espuma, están sujetos a un desgaste ambiental. Esto no significa que sean de mala calidad. Para garantizar el funcionamiento de estos elementos, Dometic recomienda sustituir las juntas de goma y las tiras de espuma cada 5 años. Apretar los tornillos de las articulaciones de hombro Los tornillos de las articulaciones se deben volver a apretar después de haber sido sometidas a las primeras solicitaciones: • después de las primeras vacaciones en que se utilice el toldo • después de recorrer 20000 km o pasados seis meses del montaje del toldo (dependiendo del caso que se dé primero) Además, deben controlarse los tornillos de la articulación en las inspecciones regulares del vehículo. Contacte con su socio de servicio para apretar periódicamente los tornillos (fig. f, página 10). 7.5 Remiendo de pequeños agujeros en la lona Usted puede remendar por sí mismo pequeños agujeros en la lona o puntos en los que se desprenda el recubrimiento: ➤ Utilice un trapo de algodón para frotar alrededor del punto dañado un poco de remiendo de vinilo líquido (n.° de art. 9103104018, disponible a través de su socio de servicio). ✔ El remiendo de vinilo líquido disuelve el recubrimiento. Al secarse, el recubrimiento cierra el agujero. ➤ Antes de volver a cerrar el toldo, espere a que el punto esté seco. 8 Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). ES 45 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 46 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Gestión de residuos PW1100 Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Datos técnicos PerfectWall PW1100 Anchura: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Extraído: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg Peso: 46 ES DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 47 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Explicação dos símbolos Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 6 Utilização do toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 9 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1 ! A I PT Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada. NOTA! Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada. OBSERVAÇÃO Informações complementares sobre a operação do produto. 47 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 48 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Indicações de segurança 2 PW1100 Indicações de segurança Tenha em atenção as indicações de segurança e as estipulações definidas pelo fabricante do veículo e pelas oficinas de reparação. 2.1 Princípios básicos de segurança ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco para a saúde • O toldo deve ser instalado de acordo com as instruções de montagem Dometic por um técnico qualificado com conhecimentos técnicos suficientes para instalar componentes em veículos. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho. 2.2 Utilização segura do toldo ! AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. Risco para a saúde • Não toque em partes móveis enquanto estiver a operar o toldo. As partes móveis representam perigo de lesões. • Antes de iniciar a sua viagem, verifique se o toldo está completamente recolhido. Nunca desloque o veículo com o toldo aberto. • Nunca conduza com a manivela inserida. Retire a manivela antes de iniciar a sua viagem. • Não conduza o veículo se a lona estiver danificada ou rasgada, mesmo que o toldo tenha sido devidamente recolhido. Os braços do toldo são mantidos no devido lugar pela lona. Se a lona se rasgar durante a condução, o toldo pode soltar-se de repente. Tal pode originar ferimentos graves. Prenda o toldo de forma a que este não se possa abrir de repente e inesperadamente durante a condução. • Não abra o toldo em andamento. 48 PT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 49 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Indicações de segurança • Não abra o toldo na presença de ventos fortes ou de queda de neve. • Recolha o toldo se estiverem previstos ventos fortes, chuva forte ou queda de neve. • Certifique-se de que não se acumula água ou neve na lona. Caso contrário, o toldo pode ficar danificado ou os braços podem partir, provocando assim ferimentos graves ou a morte. • Não se aproxime do toldo – Se este tiver sido deixado aberto durante ventos fortes – Se se tiverem formado poças de água no mesmo – Se se tiver acumulado neve no mesmo – Se existirem detritos na lona do toldo. O toldo pode mover-se inesperadamente, tornar-se instável e dobrar ou partir-se. • Não deixe o toldo aberto sem supervisão. Recolha o toldo antes de prosseguir viagem. • Mantenha uma distância de segurança em relação ao toldo se fizer um churrasco ou fogo. A lona pode ficar danificada com o calor ou pegar fogo. A NOTA! Risco de danos • Estacione a autocaravana ou caravana de modo a evitar que os detritos (ramos, folhas ou afins) se acumulem sobre a lona. • A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extremidades. Se a lona não estiver bem esticada, pode roçar nos braços do toldo e ficar danificada. A lona não deve ceder ao centro no caso de toldos compridos. • Recolha o toldo apenas quando este não apresentar detritos (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar danificado durante a recolha. • Mantenha o toldo livre de sujidades para evitar riscos, manchas e bolor. • Recolha o toldo molhado apenas se tal for necessário por motivos de segurança. Volte a abri-lo o mais rapidamente possível. Caso contrário, poderá ocorrer a formação de bolor ou manchas ou a cor poderá desbotar. • Nunca dobre para baixo o braço do toldo ou o friso para escoar a água do toldo. Esta ação pode dobrar o toldo e limitar a sua funcionalidade. • Não pendure objetos no toldo, na cobertura frontal nem nos braços do toldo. PT 49 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 50 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Material fornecido PW1100 • Não utilize nenhum tipo de spray (p. ex., spray repelente de insetos, laca para o cabelo) nas proximidades do toldo. A lona ficará suja ou poderá perder o seu efeito repelente de água. • Se, após a montagem do toldo, não houver espaço livre suficiente por cima da porta, esta tem de ficar fechada ao abrir ou recolher o toldo, para evitar o contacto da porta com os braços ou o friso frontal. O espaço livre necessário depende do tipo de construção da porta (largura da porta, porta basculante ou deslizante), assim como do ângulo de inclinação definido para o toldo. 3 Material fornecido Ver fig. 1, página 3. 4 Utilização adequada O toldo PW1100 é adequado para a montagem em autocaravanas ou caravanas. O toldo só pode ser utilizado com o veículo imobilizado. Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 50 PT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 51 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 5 Descrição técnica Descrição técnica O toldo PW1100 também pode ser aberto e recolhido com a ajuda de uma manivela. O toldo é fixado na lateral do veículo ou no solo, mediante utilização de pernas de suporte. 6 Utilização do toldo Respeite as indicações de segurança do capítulo “Indicações de segurança” na página 48. 6.1 A 6.2 ! Nota relativa à localização do veículo NOTA! • Estacione o veículo de modo a evitar a acumulação de detritos (ramos, folhas ou semelhantes) sobre a lona. • Mantenha o toldo livre de sujidades para evitar riscos, manchas e bolor. Abrir o toldo AVISO! Perigo de ferimentos Mantenha uma distância suficiente em relação a objetos ou a outros veículos. Depois de aberto, o toldo deverá ficar a uma distância mínima de 40 cm em relação a outros objetos ou veículos, em todos os lados. ➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 2, página 3 a fig. 4, página 4). A NOTA! Perigo de danos A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extremidades. Se a lona não estiver bem esticada, ela pode roçar nos braços do toldo e ficar danificada. Em toldos compridos, a lona pode ceder no centro. Colocação das pernas de suporte sobre o solo ! PT AVISO! Perigo de ferimentos • Coloque as pernas de suporte sobre uma superfície sólida. • Fixe as pernas de suporte por forma a que não deslizem. 51 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 52 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Limpeza e manutenção PW1100 ➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 5, página 5 e fig. 6, página 5). Colocação das pernas de suporte no veículo Poderá fixar o toldo diretamente no seu veículo se já tiver montado os sistemas de bloqueio das pernas de suporte. ➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 7, página 6 e fig. 8, página 6). Montagem da viga de tensão Em toldos com um comprimento de 4 metros ou superior, é necessário fixar uma viga de tensão no centro do toldo. Evita-se, assim, que o toldo ceda. ➤ Proceda conforme ilustrado (fig. 9, página 7 e fig. 0, página 7). 6.3 A Recolher o toldo NOTA! • Recolha o toldo apenas quando não existirem quaisquer detritos (ramos, folhas ou semelhantes) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar danificado durante a recolha. • Mantenha o toldo livre de sujidades para evitar riscos, manchas e bolor. • Certifique-se de que não ficam presos quaisquer ramos ou outros objetos durante a recolha do toldo. • Se o toldo for recolhido molhado, abra-o novamente e deixe a lona secar assim que possível. Se a lona molhada permanecer enrolada durante um longo período, ocorrerá a formação de bolor e a lona pode desbotar. ➤ Proceda conforme ilustrado (fig. a, página 8 a fig. e, página 10). 7 Limpeza e manutenção 7.1 Limpeza A 52 NOTA! Perigo de danos • Nunca limpe o toldo com um aparelho de limpeza de alta pressão. • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, pois estes podem danificar o produto. PT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 53 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Limpeza e manutenção ➤ Remova todos os detritos (galhos, folhas ou semelhantes) da lona para evitar riscos, manchas e bolor. O toldo também pode ficar danificado quando está recolhido. ➤ Limpe a lona do toldo regularmente para remover o pó e a sujidade: – Para tal, utilize água com 30 ml de detergente e 30 ml de agente de branqueamento para 10 l de água. – Ensaboe a lona com este líquido de limpeza e deixe atuar durante cinco minutos. – Depois, lave bem a lona com água limpa. Certifique-se de que o detergente com o agente de branqueamento é completamente removido. Caso contrário, a lona pode ficar danificada. – Deixe a lona secar. I 7.2 OBSERVAÇÃO O fabricante recomenda: Para limpar a lona, utilize o produto de limpeza para toldos Dometic (n.º de art. 9600000165, disponível através do seu parceiro de assistência técnica). Lubrificação ➤ Se necessário, lubrifique as juntas do toldo com cera de parafina, óleo de teflon ou de silicone. 7.3 ! Verificação AVISO! Não utilize o toldo se for necessário efetuar ajustes ou reparações. Se detetar quaisquer danos, entre em contacto com um parceiro de assistência técnica no seu país (veja os endereços no verso do manual). 1. Verifique o toldo regularmente quanto a desequilíbrios e desgaste, bem como relativamente a danos em peças críticas. 2. Verifique o toldo regularmente: – A lona está danificada? – Os braços e a calha condutora estão danificados e/ou existem vestígios de desgaste? – O toldo fecha corretamente? PT 53 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 54 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Garantia I 7.4 PW1100 OBSERVAÇÃO Os acessórios Dometic como juntas vedantes ou tiras de espuma estão sujeitos a desgaste ambiental. Isto não significa que tenham pouca qualidade. Para assegurar o funcionamento destas peças, a Dometic recomenda substituir as vedações de borracha e as tiras de espuma de 5 em 5 anos. Apertar os parafusos no encosto da tampa traseira Os parafusos no encosto da tampa traseira têm de ser reapertados depois de terem sido submetidos a uma carga pela primeira vez: • Após as primeiras férias com utilização do toldo • Depois de conduzir 20 000 km ou seis meses após a montagem do toldo (o que ocorrer primeiro) Os parafusos no encosto da tampa traseira também têm de ser verificados durante a inspeção periódica do veículo. Para reapertar os parafusos, consulte o seu parceiro de assistência técnica (fig. f, página 10). 7.5 Remendar pequenos furos na lona Pode remendar pequenos furos na lona ou pequenas partes nas quais o revestimento se tenha soltado: ➤ Aplique um pouco de adesivo de vinil líquido (n.º de art. 9103104018, disponível através do seu parceiro de assistência técnica) sobre um pano de algodão e esfregue em volta da zona danificada. ✔ O adesivo de vinil líquido dissolve o revestimento. Quando seco, o revestimento tapa o furo. ➤ Aguarde que esta zona seque antes de voltar a recolher o toldo. 8 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país ( ver dometic.com/dealer). Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: • Uma cópia da fatura com a data de aquisição 54 PT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 55 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Eliminação • Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 9 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. 10 Dados técnicos PerfectWall PW1100 Largura: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Aberto: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg Peso: PT 55 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 56 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Spiegazione dei simboli PW1100 Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto. Utilizzando il prodotto, l’utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L’utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l’applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com, dometic.com. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6 Utilizzo della tenda da sole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 7 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1 ! A I 56 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni. AVVISO! Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. IT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 57 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza e le condizioni previste dal produttore del veicolo e dalle officine di assistenza. 2.1 Sicurezza generale ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo per la salute • La tenda da sole deve essere installata conformemente a quanto indicato nel manuale di installazione di Dometic da un tecnico qualificato con sufficienti conoscenze tecniche per installare componenti nei veicoli. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. • Controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio. 2.2 Sicurezza durante l’utilizzo della tenda da sole ! AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. Pericolo per la salute • Non toccare le parti in movimento durante l’utilizzo della tenda da sole. Vi è il rischio di ferirsi con le parti in movimento. • Prima di mettersi in viaggio, controllare che la tenda da sole sia completamente retratta. Non spostare mai il veicolo con la tenda da sole aperta. • Non viaggiare mai con la manovella agganciata. Rimuovere la manovella prima di mettersi in viaggio. • Non guidare il veicolo se il telo è danneggiato o strappato, neanche se la tenda da sole è stata regolarmente retratta. I bracci della tenda da sole vengono tenuti in posizione dal telo. Se il telo si strappa durante il viaggio, la tenda da sole scatta improvvisamente all’infuori. Questo può provocare gravi lesioni. Fissare la tenda da sole in modo tale che non possa estrarsi inavvertitamente durante la marcia. IT 57 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 58 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Istruzioni per la sicurezza PW1100 • Non aprire la tenda da sole durante la marcia. • Non aprire la tenda da sole in presenza di forti raffiche di vento o se nevica. • Retrarre la tenda da sole se si prevede l’arrivo di forte vento, pioggia intensa o neve. • Assicurarsi che non si accumuli acqua o neve sul telo. Se questo succede, la tenda da sole può danneggiarsi o possono rompersi i bracci provocando così lesioni gravi o mortali. • Non avvicinarsi alla tenda da sole – se è rimasta aperta e c’è vento forte, – se vi si sono formati accumuli di acqua, – se vi si è depositata neve, – se sul telo si trova sporcizia accumulata. La tenda da sole può muoversi inaspettatamente, diventare instabile e piegarsi o spezzarsi. • Non lasciare la tenda da sole estratta incustodita. Retrarre la tenda da sole prima di lasciare il luogo di sosta. • In caso di barbecue o fiamme libere, tenere una distanza di sicurezza dalla tenda da sole. Il telo può danneggiarsi con il calore o prendere fuoco. A AVVISO! Rischio di danni • Parcheggiare il motorhome o il caravan in modo da evitare che sul telo possa depositarsi sporcizia (rami, foglie o simili). • Il telo della tenda da sole non deve allentarsi ai lati, ma restare sempre ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e venirne danneggiato. Nel caso di tende da sole lunghe, il telo non deve pendere al centro. • Retrarre la tenda da sole solamente se sul telo non è presente sporcizia (rami, foglie o simili), altrimenti in fase di retrazione la tenda da sole può danneggiarsi. • Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti, macchie e muffa. • Retrarre la tenda da sole da bagnata solo in caso di emergenza. Estrarla nuovamente il prima possibile, altrimenti possono formarsi muffa o macchie o il colore può stingersi. • Non piegare mai verso il basso un braccio della tenda da sole o la mascherina per fare defluire l’acqua. La tenda da sole in questo modo potrebbe piegarsi e il suo funzionamento essere compromesso. 58 IT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 59 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Dotazione • Non appendere oggetti alla tenda da sole, né sulla mascherina anteriore, né sui bracci. • Non utilizzare spray (ad es. spray insetticida, lacca per capelli) in prossimità della tenda da sole. Il telo si sporcherebbe o l’effetto idrorepellente del telo potrebbe essere annullato. • Se dopo il montaggio della tenda da sole non rimane spazio libero sufficiente sopra la porta, quest’ultima deve rimanere chiusa quando la tenda da sole viene estratta o retratta, per impedire che la porta entri in contatto con i bracci o la tenda frontale. Lo spazio libero necessario dipende dal tipo di porta (larghezza della porta, porta a vento, porta scorrevole) e dall’angolo d’inclinazione della tenda da sole. 3 Dotazione Vedi fig. 1, pagina 3. 4 Conformità d’uso La tenda da sole PW1100 è adatta per l’installazione su camper o caravan. La tenda da sole può essere utilizzata solamente a veicolo fermo. Questo prodotto è adatto solo per l’uso e l’applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni. Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Una cattiva installazione e/o un funzionamento o una manutenzione impropria comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da: • montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione • manutenzione o uso non corretti di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. IT 59 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 60 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Descrizione delle caratteristiche tecniche 5 PW1100 Descrizione delle caratteristiche tecniche La tenda da sole PW1100 può essere estratta e retratta con una manovella. La tenda da sole viene assicurata a lato del veicolo o al suolo tramite gambe di supporto. 6 Utilizzo della tenda da sole Osservare le istruzioni per la sicurezza nel capitolo “Istruzioni per la sicurezza” a pagina 57. 6.1 A 6.2 ! Indicazioni sul posteggio del veicolo AVVISO! • Posizionare il veicolo in modo che sul telo non si depositi sporcizia (rami, foglie o simili). • Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti, macchie e muffa. Estrazione della tenda da sole AVVERTENZA! Rischio di lesioni Mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti o da altri veicoli. Dopo aver estratto la tenda da sole, fra questa e gli altri oggetti o veicoli deve esserci una distanza minima di 40 cm su tutti i lati. ➤ Procedere come illustrato (da fig. 2, pagina 3 a fig. 4, pagina 4). A 60 AVVISO! Fare attenzione a non causare danni Il telo della tenda da sole non deve allentarsi ai lati, ma rimanere sempre ben teso. Se il telo si allenta, può sfregare sui bracci e venirne danneggiato. Nelle tende da sole lunghe il telo può pendere al centro. IT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 61 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Utilizzo della tenda da sole Posizionamento delle gambe di supporto sul suolo ! AVVERTENZA! Rischio di lesioni • Posizionare le gambe di supporto esclusivamente su un fondo solido. • Bloccare le gambe di supporto in modo che non scivolino. ➤ Procedere come illustrato (fig. 5, pagina 5 e fig. 6, pagina 5). Fissaggio delle gambe di supporto sul veicolo È possibile fissare la tenda da sole direttamente al veicolo se sono stati montati gli arresti per le gambe di supporto. ➤ Procedere come illustrato (fig. 7, pagina 6 e fig. 8, pagina 6). Montaggio del puntone di tensionamento Per tende da sole con una lunghezza di 4 metri o superiore, deve essere montato un puntone di tensionamento al centro della tenda da sole. In questo modo si evita che la tenda da sole penda. ➤ Procedere come illustrato (fig. 9, pagina 7 e fig. 0, pagina 7). 6.3 A Retrazione della tenda da sole AVVISO! • Retrarre la tenda da sole solamente se sul telo non vi è sporcizia (rami, foglie o simili), altrimenti la tenda da sole potrebbe danneggiarsi in fase di retrazione. • Tenere la tenda da sole pulita per evitare danneggiamenti, macchie e muffa. • Durante la retrazione della tenda da sole, fare attenzione che quest’ultima non rimanga bloccata da rami o altri oggetti. • Se la tenda da sole viene retratta ancora bagnata, estrarla nuovamente per lasciarla asciugare alla prima occasione. Se il telo bagnato rimane arrotolato per lungo tempo, si formano muffe e i colori possono sbiadire. ➤ Procedere come illustrato (da fig. a, pagina 8 a fig. e, pagina 10). IT 61 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 62 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Pulizia e manutenzione 7 Pulizia e manutenzione 7.1 Pulizia A PW1100 AVVISO! Fare attenzione a non causare danni • Non pulire mai la tenda da sole con un’idropulitrice. • Per la pulizia non impiegare oggetti appuntiti o detergenti abrasivi perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Togliere dal telo qualsiasi deposito di sporcizia (rami, foglie o simili) per evitare abrasioni, macchie e muffa. La tenda da sole può essere danneggiata anche in fase di retrazione. ➤ Pulire regolarmente il telo della tenda da sole per rimuovere la polvere e lo sporco: – utilizzare 30 g di detersivo e 30 g di candeggina diluiti in 10 litri di acqua. – Insaponare il telo con questa soluzione e lasciare agire il detergente liquido per cinque minuti. – Risciacquare accuratamente con acqua pulita. Assicurarsi che il detergente liquido con la candeggina sia completamente lavato via, altrimenti può danneggiare il telo. – Lasciar asciugare il telo. I 7.2 NOTA Il produttore raccomanda: per la pulizia del tessuto utilizzare il detergente per tende da sole Dometic (n. art. 9600000165, disponibile presso il proprio punto di assistenza). Lubrificazione ➤ All’occorrenza lubrificare gli snodi della tenda da sole con cera di paraffina, olio al teflon o al silicone. 7.3 ! 62 Controllo AVVERTENZA! Non utilizzare la tenda da sole se necessita di interventi di regolazione o manutenzione. Se si riscontrano danni, rivolgersi al punto di assistenza del rispettivo Paese (per gli indirizzi, vedi il retro del manuale di istruzioni). IT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 63 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Pulizia e manutenzione 1. Ispezionare regolarmente la tenda da sole per verificare che non vi siano sbilanciamenti e usura o danneggiamenti alle parti critiche. 2. Controllare regolarmente la tenda da sole: – Il telo presenta danneggiamenti? – I bracci e la rotaia di guida presentano danneggiamenti o segni di usura? – La tenda da sole si chiude correttamente? I 7.4 NOTA Gli accessori Dometic quali giunti sigillanti o strisce di schiuma sono soggetti a usura ambientale. Non è indice di scarsa qualità. Per assicurare il funzionamento di queste parti, Dometic raccomanda di sostituire le guarnizioni di gomma e le strisce di schiuma ogni 5 anni. Serraggio delle viti nella cerniera posteriore Le viti nella cerniera posteriore devono essere serrate dopo la prima sollecitazione: • dopo la prima vacanza in cui si è utilizzata la tenda da sole • dopo 20000 km di marcia del veicolo o sei mesi dopo l’installazione della tenda da sole (ciò che si presenta prima) Inoltre si consiglia di controllare le viti della cerniera posteriore in occasione della regolare ispezione del veicolo. Per il serraggio delle viti rivolgersi al punto di assistenza (fig. f, pagina 10). 7.5 Rammendare le piccole forature nel telo È possibile riparare le piccole forature nel telo o nei punti in cui il rivestimento si consuma: ➤ con uno straccio di cotone distribuire intorno ai punti danneggiati un po’ di cerotto in vinile liquido (n. art. 9103104018, disponibile presso il proprio punto di assistenza). ✔ Il cerotto in vinile liquido discioglie leggermente il rivestimento. Il rivestimento chiude il foro mentre si asciuga. ➤ Attendere che l’area si sia asciugata prima di retrarre di nuovo la tenda da sole. IT 63 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 64 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Garanzia 8 PW1100 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del costruttore nel proprio Paese (vedi dometic.com/dealer). Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispositivo: • una copia della ricevuta con la data di acquisto, • il motivo della richiesta o la descrizione del guasto. 9 Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 10 Specifiche tecniche PerfectWall PW1100 Larghezza: Estratta: Peso: 64 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg IT DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 65 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Verklaring van de symbolen Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com, dometic.com. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6 Zonnescherm bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1 ! A I NL Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 65 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 66 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Veiligheidsaanwijzingen 2 PW1100 Veiligheidsaanwijzingen Neem de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften van de voertuigfabrikant en de servicewerkplaatsen in acht. 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor de gezondheid • Het zonnescherm moet worden gemonteerd door een gekwalificeerd technicus met voldoende technische kennis voor het monteren van componenten in voertuigen en in overeenstemming met de montagehandleiding van Dometic. • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. 2.2 Het zonnescherm veilig gebruiken ! WAARSCHUWING! Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Gevaar voor de gezondheid • Raak geen bewegende onderdelen aan terwijl u het zonnescherm bedient. Er bestaat gevaar voor letsel door bewegende onderdelen. • Controleer voor het vertrek of het zonnescherm volledig is ingerold. Beweeg bij een uitgerold zonnescherm nooit het voertuig. • Rijd nooit met ingehangen kruk. Haal de kruk voor het rijden eraf. • Rijd niet met het voertuig als het doek beschadigd of ingescheurd is, ook als het zonnescherm correct is ingerold. De zonneschermarmen worden door het doek vastgehouden. Als het doek bij het rijden scheurt, springt het zonnescherm plotseling los. Dat kan tot zware verwondingen leiden. Bevestig het zonnescherm zodanig dat dit tijdens het rijden niet plotseling en onverwacht open kan gaan. 66 NL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 67 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Veiligheidsaanwijzingen • Open het zonnescherm niet tijdens rijden. • Open het zonnescherm niet bij sterke wind of sneeuwval. • Rol het zonnescherm in als sterke wind, zware regen of sneeuwval worden verwacht. • Zorg ervoor dat zich geen water of sneeuw op het doek verzamelt. Anders kan het zonnescherm beschadigd raken of kunnen de zonneschermarmen afbreken en zo ernstig letsel of de dood veroorzaken. • Blijf uit de buurt van het zonnescherm – als dit tijdens zware wind geopend is – als zich waterplassen op het scherm hebben gevormd – als het scherm met sneeuw is bedekt – als zich veel puin op het zonnescherm bevindt. Het zonnescherm kan onverwacht bewegen, instabiel worden en verbuigen of afbreken. • Laat het uitgerolde zonnescherm niet onbeheerd achter. Rol het zonnescherm in voordat u uw standplaats verlaat. • Houd bij het barbecueën met open vuur voldoende afstand van het zonnescherm. Het doek kan door de hitte beschadigd raken of in brand vliegen. A LET OP! Gevaar voor schade • Parkeer de camper of caravan zodanig dat er geen vuil (takken, bladeren en dergelijke) op het doek belandt. • Het doek van het zonnescherm mag langs de randen niet doorhangen, maar moet steeds strak staan. Als het doek doorhangt, kan dit tegen de armen schuren en beschadigd raken. Het doek mag bij lange zonneschermen niet in het midden doorhangen. • Rol het zonnescherm alleen in als er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op het doek ligt. Anders kan het zonnescherm bij het inrollen beschadigd raken. • Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en schimmel te voorkomen. • Rol het zonnescherm als het nat is uitsluitend in als dat om veiligheidsredenen noodzakelijk is. Rol het onmiddellijk weer uit, zodra dit mogelijk is. Anders bestaat er gevaar voor schimmelvorming, vlekken of verbleken van de kleur. • Buig een zonneschermarm of de afdekking nooit omlaag om water van het zonnescherm af te laten lopen. Het zonnescherm kan hierdoor verbuigen en de werking kan verslechterd worden. NL 67 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 68 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Omvang van de levering PW1100 • Hang geen voorwerpen op aan het zonnescherm, noch aan de frontafdekking noch aan de zonneschermarmen. • Gebruik geen sprays (bijv. insectenspray, haarspray) in de buurt van het zonnescherm. Het doek wordt hierdoor vuil of het waterafstotende effect van het doek kan hierdoor verloren gaan. • Als er na de montage van het zonnescherm onvoldoende vrije ruimte boven de deur over is, moet de deur tijdens het in- of uitrollen gesloten blijven, om contact van de deur met de armen of de frontafdekking te voorkomen. De vereiste vrije ruimte hangt af van de bouwwijze van de deur (deurbreedte, vleugeldeur of schuifdeur) alsmede van de ingestelde hoek van het zonnescherm. 3 Omvang van de levering Zie afb. 1, pagina 3. 4 Beoogd gebruik Het zonnescherm PW1100 is geschikt voor montage aan campers of caravans. Het zonnescherm mag alleen bij stilstaand voertuig gebruikt worden. Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van het product. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 68 NL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 69 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 5 Technische beschrijving Technische beschrijving Het zonnescherm PW1100 kan bovendien met een handkruk worden in- en uitgerold. Het zonnescherm wordt met steunpoten tegen de voertuigwand of op de grond vastgezet. 6 Zonnescherm bedienen Neem vooral de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen” op pagina 66 in acht. 6.1 A 6.2 ! Opmerking over de standplaats van het voertuig LET OP! • Parkeer het voertuig zodanig dat er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op het doek terecht kan komen. • Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en schimmel te voorkomen. Zonnescherm uitrollen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel Houd voldoende afstand tot voorwerpen of andere voertuigen. Na het uitrollen moet rondom een minimumafstand van 40 cm tot andere voorwerpen of voertuigen worden aangehouden. ➤ Ga als volgt te werk (afb. 2, pagina 3 tot afb. 4, pagina 4). A LET OP! Gevaar voor schade Het doek van het zonnescherm mag aan de randen niet doorhangen, maar moet steeds strak staan. Als het doek doorhangt, kan het langs de armen schuren en beschadigd raken. Bij lange zonneschermen mag het doek in het midden doorhangen. De steunpoten op de grond positioneren ! NL WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel • Plaats de steunpoten uitsluitend op een vaste ondergrond. • Zet de steunpoten vast zodat ze niet weg kunnen glijden. 69 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 70 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Reiniging en onderhoud PW1100 ➤ Ga als volgt te werk (afb. 5, pagina 5 en afb. 6, pagina 5). De steunpoten vastzetten aan het voertuig U kunt het zonnescherm direct aan uw voertuig bevestigen, indien u de vergrendelingen voor de steunpoten reeds heeft gemonteerd. ➤ Ga als volgt te werk (afb. 7, pagina 6 en afb. 8, pagina 6). De spanstang monteren Bij zonneschermen met een lengte van 4 m of meer moet een spanstang in het midden van het zonnescherm worden bevestigd. Hierdoor wordt verhinderd dat het zonnescherm doorhangt. ➤ Ga als volgt te werk (afb. 9, pagina 7 en afb. 0, pagina 7). 6.3 A Zonnescherm inrollen LET OP! • Rol het zonnescherm alleen in als er geen vuil (takken, bladeren of dergelijke) op het doek ligt. Bij het inrollen kan het zonnescherm anders beschadigd raken. • Houd het zonnescherm schoon, om schuurplekken, vlekken en schimmel te voorkomen. • Let er bij het inrollen van het zonnescherm op dat er geen takken of andere voorwerpen worden ingeklemd. • Als het zonnescherm in natte toestand wordt ingerold, dit zo snel mogelijk weer uitrollen en laten drogen. Als het natte doek langdurig opgerold blijft, ontstaat schimmel en kan het doek verkleuren. ➤ Ga als volgt te werk (afb. a, pagina 8 tot afb. e, pagina 10). 7 Reiniging en onderhoud 7.1 Reinigen A 70 LET OP! Gevaar voor schade • Reinig het zonnescherm nooit met een hogedrukreiniger. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen, het product zou hierdoor kunnen beschadigen. NL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 71 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Reiniging en onderhoud ➤ Verwijder grondig al het vuil (takken, bladeren en dergelijke) dat op het doek van het zonnescherm ligt om schuurplekken, vlekken en schimmel te vermijden. Bovendien kan het zonnescherm beschadigd raken als het wordt ingerold. ➤ Reinig het doek van het zonnescherm regelmatig om stof en vuil te verwijderen: – Gebruik hiervoor water met 30 ml reinigingsmiddel en 30 ml bleekmiddel op 10 liter water. – Zeep het doek daarmee in en laat de reinigingsvloeistof vijf minuten inwerken. – Spoel grondig met helder water na. Zorg ervoor dat de reinigingsvloeistof met het bleekmiddel volledig afgewassen is. Anders kan het doek beschadigd raken. – Laat het doek drogen. I 7.2 INSTRUCTIE De fabrikant adviseert: Gebruik voor de reiniging van het doek het Dometic zonneschermreinigingsmiddel (artikelnr. 9600000165, verkrijgbaar bij uw servicepartner). Smeren ➤ Behandel indien nodig de scharnieren van het zonnescherm met paraffinewas of teflon- of siliconeolie. 7.3 ! Controleren WAARSCHUWING! Gebruik het zonnescherm niet als er instellingen of onderhoud moeten worden uitgevoerd. Als u schade vaststelt, neem dan contact op met de servicepartner in het betreffende land (adressen zie achterkant van de gebruiksaanwijzing). 1. Controleer het zonnescherm regelmatig op onbalans en slijtage alsmede op beschadiging van kritieke onderdelen. 2. Controleer het zonnescherm regelmatig: – Is het doek onbeschadigd? – Zijn de armen en de geleiderail onbeschadigd en zonder slijtagesporen? – Sluit het zonnescherm correct? NL 71 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 72 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Garantie I 7.4 PW1100 INSTRUCTIE Accessoires van Dometic, bijvoorbeeld kitnaden of schuimbanden, zijn onderhevig aan slijtage en veroudering door omgevingsinvloeden. Dit duidt niet op een slechte kwaliteit. Om de werking van deze onderdelen te garanderen, raadt Dometic aan rubberen afdichtingen en schuimbanden om de 5 jaar te vervangen. Draai de schroeven van de schouderscharnieren vast De schroeven van het schouderscharnier moeten na eerste belastingen opnieuw worden vastgedraaid: • Na de eerste vakantie met gebruik van het zonnescherm • Na 20000 km rijden of zes maanden na montage van het zonnescherm (welke het eerste is) Bovendien moeten de schroeven van het schouderscharnier bij de algemene periodieke keuring worden gecontroleerd. Neem voor het vastdraaien van de schroeven contact op met uw servicepartner (afb. f, pagina 10). 7.5 Kleine gaatjes in het doek repareren Kleine gaatjes in het doek of plaatsen waarop de coating is verdwenen, kunt u zelf repareren: ➤ Wrijf met een katoenen doek rondom de beschadigde plaats een beetje vloeibare vinylplamuur (artikelnr. 9103104018, verkrijgbaar via uw servicepartner). ✔ De vloeibare vinylplamuur lost de coating op. De coating sluit het gat bij het drogen. ➤ Wacht tot de plek droog is voordat u het zonnescherm opnieuw inrolt. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met datum van aankoop • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout 72 NL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 73 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 9 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Technische gegevens PerfectWall PW1100 Breedte: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Uitgerold: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m Gewicht: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg NL 73 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 74 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Forklaring af symbolerne PW1100 Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6 Betjening af markisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 7 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 9 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 10 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 1 ! A I 74 Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. DA DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 75 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og bestemmelser, der er udstedt af køretøjsproducenten og serviceværkstedet. 2.1 Grundlæggende sikkerhed ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sundhedsfare • Markisen skal monteres i overensstemmelse med Dometic monteringsvejledningen af en kvalificeret tekniker med tilstrækkelig kendskab om installation af komponenter på køretøjer. • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. • Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 2.2 Sikker betjening af markisen ! ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. Sundhedsfare • Rør ikke de bevægelige dele, mens markisen betjenes. Der er fare for kvæstelser som følge af de bevægelige dele. • Kontrollér, at markisen er kørt fuldstændigt ind, før du begynder din rejse. Bevæg aldrig køretøjet, når markisen er åben. • Kør aldrig, når håndsvinget er sat i. Fjern håndsvinget, før du begynder din rejse. • Kør ikke køretøjet, hvis stoffer er beskadiget eller revnet, selv om markisen er kørt korrekt ind. Markisearmene holdes på plads af stoffet. Hvis stoffet revner, mens der køres, skyder markisen pludseligt ud. Det kan medføre alvorlige kvæstelser. Fastgør markisen, så den ikke kan køre ud pludseligt og uventet, mens du kører. • Åbn ikke markisen under kørslen. • Åbn ikke markisen ved kraftig vind eller i snevejr. • Kør markisen ind, hvis kraftig vind, kraftig regn eller sne er forestående. DA 75 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 76 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Sikkerhedshenvisninger PW1100 • Sørg for, at vand eller sne ikke samles på stoffet. Ellers kan markisen blive beskadiget, eller markisearmene kan brække af og forårsage alvorlige kvæstelser eller død. • Gå ikke hen til markisen – hvis den blev efterladt åben under kraftig vind – hvis der er dannet vandpytter på den – hvis der har samlet sig sne på den – hvis der er rester på markisestoffet. Markisen kan bevæge sig uventet, blive ustabilt og bøjes eller brække. • Lad ikke den udkørte markise være uden opsyn. Kør markisen ind, før du forlader stedet. • Hold en sikker afstand til markisen, når du griller eller har åben ild. Stoffet kan blive beskadiget af varme eller gå i brand. A VIGTIGT! Fare for beskadigelse • Parkér autocamperen eller campingvognen, så der ikke kan komme snavs (kviste, blade eller lignende) på dugen. • Markisens dug må ikke hænge ned ved kanterne, men skal altid være stram. Hvis dugen hænger ned, kan den skure på armene og blive beskadiget. Dugen må ikke hænge ned i midten ved lange markiser. • Kør kun markisen ind, når der ikke ligger snavs (kviste, blade eller lignende) på dugen. Ellers kan markisen blive beskadiget, når den køres ind. • Hold markisen fri for snavs for at forhindre slid, pletter og mug. • Kør kun markisen ind af sikkerhedsmæssige årsager, hvis den er våd. Kør den ud igen, så snart det er muligt. Ellers kan der dannes mug og pletter, eller farven kan falme. • Bøj aldrig en markisearm eller afskærmningen ned for at lade vand løbe af markisen. Det kan bøje markisen og påvirke dens funktion. • Hæng ikke genstande på markisen, på den forreste afdækning eller markisearmene. • Anvend ikke sprays (f.eks. insektbeskyttelsesmiddel, hårspray) i nærheden af markisen. Det vil tilsmudse stoffet, eller stoffets vandafvisende effekt mistes. 76 DA DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 77 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Leveringsomfang • Hvis der ikke er tilstrækkeligt frirum over døren, når markisen er monteret, skal døren forbliver lukket, når den køres ind eller ud, så døren ikke kommer i kontakt med armene eller frontlisten. Den påkrævede plads afhænger af dørens udformning (dørbredde, sving- eller skydedør) og den indstillede hældningsvinkel for markisen. 3 Leveringsomfang Se fig. 1, side 3. 4 Korrekt brug Markisen PW 1100 er egnet til montering på autocampere eller campingvogne. Markisen må kun anvendes, mens køretøjet er standset. Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes: • Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding • Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 5 Teknisk beskrivelse Markisen PW 1100 kan køres ud og ind med et håndsving. Markisen fastgøres på siden af køretøjet eller på jorden med støtteben. DA 77 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 78 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Betjening af markisen 6 PW1100 Betjening af markisen Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitlet „Sikkerhedshenvisninger“ på side 75. 6.1 A 6.2 ! Bemærkning om køretøjets placering VIGTIGT! • Parkér køretøjet, så der ikke kommer rester (grene, blade eller lignende) på stoffet. • Hold markisen fri for snavs for at forhindre slid, pletter og mug. Udkøring af markisen ADVARSEL! Vær opmærksom på kvæstelser Hold tilstrækkelig afstand til genstande eller andre køretøjer. Når den er kørt ud, bør den være mindst 40 cm fra andre genstande og køretøjer på alle sider. ➤ Fortsæt som vist (fig. 2, side 3 til fig. 4, side 4). A VIGTIGT! Fare for skade Markisens stof bør ikke hænge ned i kanterne og skal altid vær stramt. Hvis stoffet hænger ned, kan det gnide mod armene og blive beskadiget. Stoffet, der anvendes til lange markiser, må ikke hænge ned i midten. Positionering af støttebenene på jorden ! ADVARSEL! Vær opmærksom på kvæstelser • Positionér kun støttebenene på fast underlag. • Sørg for at sikre støttebenene mod at glide. ➤ Fortsæt som vist (fig. 5, side 5 til fig. 6, side 5). Sikring af støttebenene på køretøjet Du kan sikre markisen direkte på dit køretøj, hvis du allerede har monteret holdemekanismerne til støttebenene. ➤ Fortsæt som vist (fig. 7, side 6 til fig. 8, side 6). 78 DA DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 79 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Rengøring og vedligeholdelse Montering af spændestangen På parkiser med en længde på 4 meter eller mere skal der monteres en spændestang midt i markisen. Det forhindrer, at markisen hænger ned. ➤ Fortsæt som vist (fig. 9, side 7 til fig. 0, side 7). 6.3 A Indkøring af markisen VIGTIGT! • Kør kun markisen ind, når stoffet er fri for rester (grene, blade eller lignende). Ellers kan markisen kan blive beskadiget, når den køres ind. • Hold markisen fri for snavs for at forhindre slid, pletter og mug. • Når markisen køres ind, skal du sørge for, at grene eller andre genstande ikke fanges i den. • Hvis markisen køres ind, mens den er våd, skal du køre den ud igen og lade stoffet tørre, så snart det er muligt. Hvis det våde stof forbliver rullet op i lang tid, dannes der mug, og stoffet kan falme. ➤ Fortsæt som vist (fig. a, side 8 til fig. e, side 10). 7 Rengøring og vedligeholdelse 7.1 Rengøring A VIGTIGT! Fare for skade • Rengør aldrig markisen med en højtryksrenser. • Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige produktet. ➤ Fjern alle rester (grene, blade eller lignende), der ligger på markisestoffet for at forhindre slid, pletter og mug. Markisen kan blive beskadiget, når den køres ind. ➤ Rengør markisestoffet regelmæssigt for at fjerne alt snavs og støv: – Anvend i den forbindelse vand med 30 ml rengøringsmiddel og 30 ml blegemiddel til 10 l vand. – Vask stoffet med sæbe, og lad væske trænge ind i fem minutter. – Skyl grundigt med rent vand. Sørg for, at rengøringsmidlet og blegemidlet vaskes helt af. Ellers kan det beskadige stoffet. – Lad stoffet tørre. DA 79 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 80 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Rengøring og vedligeholdelse I 7.2 PW1100 BEMÆRK Producenten anbefaler: Anvend Dometic markiserengøringsmiddel (artikel nr. 9600000165, kan fås hos din servicepartner) til at rengør stoffet. Smøring ➤ Smør markisens led med paraffinvoks, teflonolie eller siliconeolie, hvis det er nødvendigt. 7.3 ! Kontrol ADVARSEL! Anvend ikke markisen, hvis indstillinger eller vedligeholdelsesarbejde er påkrævet. Hvis du opdager skader, bedes du kontakte en servicepartner i det pågældende land (se adresser på bagsiden af vejledningen). 1. Kontrollér markisen regelmæssigt for ubalance og slid og skader på større dele. 2. Kontrollér markisen regelmæssigt: – Er stoffet uden skade? – Er armene og styreskinnen uden skade uden tegn på slid? – Lukker markisen korrekt? I 7.4 BEMÆRK Dometic-tilbehør som tætnende led eller skumgummilister er udsat for slid fra vind og vejr. Dette er ikke et tegn på dårlig kvalitet. For at sikre at disse dele fungerer, anbefaler Dometic at udskifte gummitætningerne og skumgummilisterne hvert 5. år. Spænd skruerne på det bageste hængsel Skruerne på det bageste hængsel skal spændes igen, når den har været udsat for en belastning første gang: • efter den første ferie med brug af markisen • efter at have kørt 20000 km eller seks måneder efter, at markisen blev monteret (det, der indtræffer først) Skruerne på det bageste hængsel skal også kontrolleres under den rutinemæssige køretøjsinspektion. 80 DA DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 81 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Garanti Kontakt en servicepartner i forbindelse med efterspændingen af skruerne (fig. f, side 10). 7.5 Lapning af små huller i stoffet Du kan lappe alle små huller i stoffet eller dele, hvor belægning er faldet af: ➤ Anvend en bomuldsklud til at gnide omkring den beskadigede område med lidt flydende vinylplast (artikel nr. 9103104018, kan fås hos din servicepartner). ✔ Den flydende vinylplast opløser belægningen. Belægningen tætner hullet, når den tørrer. ➤ Vent, indtil området er tørt, før du kører markisen ind igen. 8 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer). Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato • en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. 9 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. 10 Tekniske data PerfectWall PW1100 Bredde: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Kørt ud: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg Vægt: DA 81 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 82 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Förklaring till symboler PW1100 Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i den här produkthandboken för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten. Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g¬lande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com, dometic.com. Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4 Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6 Använda markisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1 ! A I 82 Förklaring till symboler VARNING! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador. OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. SV DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 83 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna som utfärdats av fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten. 2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Hälsorisk • Markisen måste monteras av en behörig montör med tillräckliga tekniska kunskaper om att installera komponenter i fordon och enligt Dometics installationsmanual. • Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen. • Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. 2.2 Använda markisen på ett säkert sätt ! VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Hälsorisk • Vidrör inte rörliga delar medan markisen används. Det föreligger skaderisk på grund av rörliga delar. • Kontrollera att markisen är helt infälld innan körningen påbörjas. Kör aldrig fordonet när markisen är öppen. • Kör aldrig med veven insatt. Ta bort veven innan körningen påbörjas. • Kör inte fordonet om duken är skadad eller har en reva, även om markisen är helt infälld. Markisarmarna hålls fast av duken. Om duken rivs av under färd åker armarna plötsligt ut. Det kan orsaka allvarliga skador. Fixera markisen så att den inte plötsligt eller oväntat åker ut under färd. • Öppna inte markisen under körningen. • Öppna inte markisen vid kraftig blåst eller snöfall. • Fäll in markisen om det väntas kraftig blåst, ihållande regn eller snöfall. SV 83 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 84 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Säkerhetsanvisningar PW1100 • Se till att inte vatten eller snö samlas på duken. Annars kan markisen skadas eller så kan markisarmarna brytas av, vilket kan orsaka allt från allvarliga till livshotande skador. • Kom inte för nära markisen – om den lämnats öppen vid stark blåst – om det bildats vattenpölar på den – om snö har hopats på den – om markisduken är kraftigt nedsmutsad. Annars kan markisen oväntat börja röra på sig, bli ostadig och deformeras eller gå av. • Lämna inte den utfällda markisen utan uppsikt. Fäll in markisen innan du lämnar uppställningsplatsen. • Grilla inte med öppen eld i närheten av markisen. Duken kan skadas av hettan eller fatta eld. A OBSERVERA! Risk för skada • Parkera husbilen eller husvagnen så att inget smuts (grenar, löv eller liknande) kan hamna på duken. • Markisens duk får inte hänga ner vid kanterna, utan måste vara spänd hela tiden. Om duken hänger ner kan den skava mot armarna och skadas. Duken får inte hänga ner i mitten på långa markiser. • Fäll inte in markisen om det ligger smuts på duken (kvistar, löv eller liknande). Markisen kan skadas om den fälls in med smuts. • Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår skav, fläckar eller mögel. • Om markisen är våt får du bara fälla in den av säkerhetsskäl. Fäll sedan ut den så fort som möjligt igen. Annars kan det bildas mögel eller fläckar på markisen eller färgen kan blekna. • Böj aldrig ner en markisarm eller kappan för att ta bort vatten på markisen. Markisen kan böjas och orsaka skador på funktionen. • Häng inga föremål på markisen, varken på frontlisten eller markisarmarna. • Använd inga sprayer (t.ex. insektsspray, hårspray) i närheten av markisen. Duken kan smutsas ner eller så kan impregneringen skadas. 84 SV DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 85 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Leveransomfattning • Om det inte finns tillräckligt mycket fritt utrymme över dörren när markisen har monterats, ska dörren vara stängd när markisen fälls ut och in. På så sätt undviker man att armarna eller frontlisten vidrör dörren. Det fria utrymmet varierar beroende på dörrens konstruktion (dörrens bredd, svängdörr eller skjutdörr) och markisens inställda lutningsvinkel. 3 Leveransomfattning Se bild 1, sida 3. 4 Avsedd användning Markisen PW1100 ska monteras på husbilar eller husvagnar. Markisen får endast användas när husbilen/husvagnen står stilla. Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning. Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av: • Felaktig montering eller anslutning, inklusive för hög spänning • Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 5 Teknisk beskrivning PW1100 -markiser kan dessutom fällas ut och in med en handvev. Markisen fixeras i fordonsväggen eller i golvet med hjälp av stödben. SV 85 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 86 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Använda markisen 6 PW1100 Använda markisen Följ säkerhetsanvisningarna i kapitel ”Säkerhetsanvisningar” på sidan 83. 6.1 A 6.2 ! Information om fordonets uppställningsplats OBSERVERA! • Ställ fordonet på en plats där inte smuts (kvistar, löv eller liknande) kan falla ner på duken. • Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår skav, fläckar eller mögel. Fälla ut markisen VARNING! Risk för skador Lämna tillräckligt stort avstånd till föremål eller andra fordon. Efter att markisen har fällts ut måste avståndet vara minst 40 cm till andra föremål eller fordon runt om markisen. ➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 2, sida 3 till bild 4, sida 4). A OBSERVERA! Risk för sakskador Markisens duk får inte hänga ner vid kanterna, utan måste vara spänd. Om markisen hänger ner kan den skava mot armarna och skadas. På långa markiser kan duken hänga ner i mitten. Placera stödbenen mot underlaget ! VARNING! Risk för skador • Stödbenen får bara ställas upp på fast underlag. • Säkra stödbenen så att de inte glider. ➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 5, sida 5 och bild 6, sida 5). Säkra stödbenen på fordonet Markisen kan fästas direkt i fordonet när du har monterat stödbenen. ➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 7, sida 6 och bild 8, sida 6). 86 SV DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 87 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Rengöring och skötsel Montera spännstången På markiser som är 4 m eller längre måste en spännstång sättas fast i markisens mitt. På så sätt förhindrar man att markisen bågnar. ➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild 9, sida 7 och bild 0, sida 7). 6.3 A Fälla in markisen OBSERVERA! • Fäll inte in markisen om det ligger smuts på duken (kvistar, löv eller liknande). Annars riskerar markisen att skadas när den fälls in. • Se till att det inte hamnar smuts på markisen så att det inte uppstår skav, fläckar eller mögel. • Se till att inga grenar eller andra föremål kläms fast när markisen fälls in. • Om markisen fälls in när den är våt, fäll ut den igen och låt duken torka så fort detta är möjligt. Om den blöta duken inte fälls ut i tid, kan mögel bildas och duken blekna. ➤ Gå tillväga enligt bilderna (bild a, sida 8 till bild e, sida 10). 7 Rengöring och skötsel 7.1 Rengöring A OBSERVERA! Risk för sakskador • Använd aldrig högtryckstvätt för att rengöra markisen. • Använd inga starka rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada produkten. ➤ Ta bort all slags smuts (kvistar, löv eller liknande) som ligger på duken så att det inte uppstår skav, fläckar eller mögel. Dessutom kan markisen skadas när den fälls in. SV 87 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 88 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Rengöring och skötsel PW1100 ➤ Rengör markisens duk regelbundet för att ta bort damm och smuts: – Använd vatten med 30 ml diskmedel och 30 ml blekmedel till 10 l vatten. – Gnugga in rengöringsvätskan på duken och låt den verka i fem minuter. – Spola ordentligt med rent vatten. Se till att rengöringsvätskan med blekmedlet är helt borttvättad. Annars kan duken skadas. – Låt duken torka. I 7.2 ANVISNING Tillverkaren rekommenderar: Använd Dometics rengöringsmedel för markiser för rengöring av duken (art.nr 9600000165, erhålls från din servicepartner). Smörja ➤ Smörj vid behov markisens leder med paraffinvax, teflon- eller silikonolja. 7.3 ! Kontrollera VARNING! Markisen får inte användas när apparaten behöver ställas in eller repareras. Om du hittar några skador, kontakta din servicepartner (adresser hittar du på bruksanvisningens baksida). 1. Kontrollera med jämna mellanrum om markisen är i obalans, uppvisar slitage eller är skadad på kritiska platser. 2. Kontrollera markisen regelbundet: – Är duken oskadad? – Är armarna och skenan oskadda och utan tecken på slitage? – Stängs markisen på rätt sätt? I 88 ANVISNING Dometic-tillbehör som tätningsfogar eller skumremsor påverkas av miljöbetingat slitage. Detta är inte tecken på dålig kvalitet. För att säkerställa att dessa delar fungerar korrekt rekommenderar Dometic att man byter ut gummitätningarna och skumremsorna vart femte år. SV DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 89 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7.4 Garanti Efterdra skruvarna i länkarna Skruvarna på länken måste efterdras efter den första belastningen: • efter den första semestern när markisen använts • efter 20000 km körning eller sex månader efter montering av markisen (beroende på vad som inträffar först) Dessutom ska skruvarna på länken kontrolleras vid den regelbundna fordonsbesiktningen. Kontakta din servicepartner när skruvarna ska efterdras (bild f, sida 10). 7.5 Laga små hål i duken Små hål i duken eller skador på beläggningen kan du laga själv: ➤ Gnid in lite flytande vinyl med en bomullstrasa runt det skadade stället (artikelnr: 9103104018, finns hos din servicepartner). ✔ Den flytande vinylen löser upp beläggningen. Beläggningen stänger hålet när den torkar. ➤ Vänta tills platsen är torr innan du fäller in markisen igen. 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens representant i ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten är defekt. Vid reparations och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum • En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning SV 89 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 90 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Avfallshantering 9 PW1100 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 10 Tekniska data PerfectWall PW1100 Bredd: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Utfall: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m Vikt: 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg 90 SV DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 91 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Symbolforklaringer Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler som er inkludert i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ følge med dette produktet. Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle instruksjoner, retningslinjer og advarsler nøye, og at du forstår og aksepterer å overholde betingelsene og vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og anvendelse, og i samsvar med instruksjonene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis instruksjonene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre, skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com, dometic.com. Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 2 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4 Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7 Betjene markisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8 Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 10 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1 ! A I NO Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått. PASS PÅ! Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått. MERK Utfyllende informasjon om betjening av produktet. 91 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 92 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Sikkerhetsanvisninger 2 PW1100 Sikkerhetsanvisninger Følg sikkerhetsregler og vilkår fra kjøretøyprodusent og serviceverksted. 2.1 Grunnleggende sikkerhet ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Helsefare • Markisen må monteres i samsvar med Dometics monteringsanvisning av en kvalifisert tekniker som har tilstrekkelig teknisk kompetanse for montering av komponenter i kjøretøy. • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. 2.2 Sikkerhet ved bruk av markisen ! ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. Helsefare • Ikke berør deler som beveger seg, mens du monterer markisen. Det er fare for personskader ved bevegelige deler. • Før turen starter, må du kontrollere om markisen er kjørt helt inn. Ikke sett kjøretøyet i bevegelse mens markisen er åpen. • Kjør aldri med sveiven hengt inn. Ta av sveiven før du skal kjøre. • Ikke kjør kjøretøyet hvis duken er skadet eller revet opp, selv om markisen er forskriftsmessig lukket. Markisearmene holdes på plass av duken. Hvis duken gå i stykker under kjøring, farer markisen plutselig ut. Dette kan føre til alvorlige personskader. Sikre markisen slik at den ikke kan kjøres plutselig og uventet ut under kjøring. • Markisen må ikke åpnes under kjøringen. • Ikke åpne markisen når det er kraftig vind eller det snør. • Kjør inn markisen hvis det er forventet kraftig vind eller regn eller snø. 92 NO DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 93 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Sikkerhetsanvisninger • Påse at det ikke det samler seg vann eller snø på duken. Ellers kan markisen bli skadet, eller markisearmene kan knekke og dermed føre til alvorlige personskader eller dødsfall. • Ikke opphold deg i nærheten av markisen – hvis den er blitt stående ute i kraftig vind – hvis det har dannet seg vanndammer på den – hvis det har samlet seg snø på den – hvis det er mye grov smuss på markiseduken Markisen kan bevege seg uventet, bli ustabil og bli bøyd eller knekke. • Ikke la en utkjørt markise være uten oppsyn. Kjør inn markisen før du forlater stedet. • Grilling med åpen ild må utføres i sikker avstand fra markisen. Duken kan bli ødelagt av varmen, eller den kan ta fyr. A PASS PÅ! Fare for skader • Parker bobilen eller campingvognen slik at rusk (grener, løv eller lignende) ikke kan falle ned på duken. • Duken på markisen må ikke være slakk langs kantene, men må hele tiden være stram. Hvis duken er slakk, kan den gni borti armene og bli ødelagt. Duken skal ikke henge ned på midten på lange markiser. • Kjør inn markisen kun når det ikke er smuss på duken (greiner, løv e.l.). I motsatt fall kan markisen bli skadet når den kjøres inn • Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og muggdannelse. • En våt markise kan kjøres inn tilstand kun av sikkerhetsmessige årsaker. Kjør den ut igjen så snart som mulig. I motsatt fall kan det danne seg mugg eller flekker, eller fargen kan blekne. • Bøy aldri ned en markisearm eller veggen for å fjerne vannet på markisen. Dette kan føre til at markisen bøyer seg for mye, slik at funksjonen blir redusert. • Ikke heng gjenstander på markisen, verken på frontveggen eller på markisearmene. • Ikke bruk noen form for spray (f. eks. insektspray, hårspray) i nærheten av markisen. Duken blir tilsmusset eller impregneringen kan bli redusert. NO 93 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 94 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Leveringsomfang PW1100 • Hvis det ikke er tilstrekkelig klaring over døren etter at markisen er montert, må døren være lukket mens man kjører markisen inn og ut for å unngå at døren kommer i kontakt med armene eller frontlisten. Nødvendig klaring avhenger av dørens konstruksjonsmåte (dørbredde, sving- eller skyvedør) og av innstilt helningsvinkel på markisen. 3 Leveringsomfang Se fig. 1, side 3. 4 Forskriftsmessig bruk Markisen PW1100 er egnet for montering på bobiler og campingvogner. Markisen må kun benyttes mens kjøretøyet står stille. Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene. Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt. Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av: • Ikke korrekt montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning • Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reservedelene som leveres av produsenten • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 5 Teknisk beskrivelse PW1100-markisen kan kjøres ut og inn med en håndsveiv. Markisen sikres med støtter på kjøretøyveggen eller på bakken. 94 NO DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 95 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 6 Betjene markisen Betjene markisen Følg sikkerhetsreglene i kapittel «Sikkerhetsanvisninger» på side 92. 6.1 A 6.2 ! Anvisninger om plassering av kjøretøyet PASS PÅ! • Plasser kjøretøyet slik at det ikke kan komme smuss (greiner, løv eller lignende) på duken. • Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og muggdannelse. Kjøre ut markisen ADVARSEL! Fare for personskader Ha tilstrekkelig avstand til gjenstander eller andre kjøretøy. Når markisen er kjørt ut, må det være en minimumsavstand på 40 cm til andre gjenstander eller kjøretøy. ➤ Gå frem som vist (fig. 2, side 3 til fig. 4, side 4). A PASS PÅ! Fare for ødeleggelse Duken på markisen må ikke være slakk langs kantene, men må hele tiden være stram. Hvis duken er slakk, kan den gni borti armene og bli ødelagt. På lange markiser kan duken henge ned i midten. Plassere støttene på bakken ! ADVARSEL! Fare for personskader • Støttene skal kun plasseres på et fast underlag. • Sikre støttene slik at de ikke kan gli. ➤ Gå frem som vist (fig. 5, side 5 til fig. 6, side 5). Feste støttene på kjøretøyet Du kan feste markisen direkte på kjøretøyet hvis du har montert festene for støttene. ➤ Gå frem som vist (fig. 7, side 6 til fig. 8, side 6). NO 95 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 96 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Rengjøring og vedlikehold PW1100 Montere strammesperren På markiser som er 4 m eller lenger, må det festes en strammesperre midt på markisen. Dette hindrer at markisen blir hengende ned på midten. ➤ Gå frem som vist (fig. 9, side 7 til fig. 0, side 7). 6.3 A Kjøre inn markisen PASS PÅ! • Kjør inn markisen kun når det ikke er smuss på duken (greiner, løv e.l.). I motsatt fall kan markisen bli skadet når den kjøres inn. • Hold markisen fri for smuss for å hindre slitasjeskader, flekker og muggdannelse. • Når markisen kjøres inn, må du påse at greiner eller andre gjenstander ikke kommer i klem. • Hvis markisen kjøres inn når den er våt, kjør den ut igjen og la duken tørke ved neste mulighet. Hvis den våte duken er rullet inn over lengre tid, vil det danne seg mugg på duken og duken kan blekne. ➤ Gå frem som vist (fig. a, side 8 til fig. e, side 10). 7 Rengjøring og vedlikehold 7.1 Rengjøring A PASS PÅ! Fare for ødeleggelse • Markisen må aldri rengjøres med høytrykksspyler. • Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade produktet. ➤ Fjern all smuss (greiner, løv eller lignende) som ligger på duken for å hindre slitasjeskader, flekker og muggdannelse. I tillegg kan markisen bli skadet når den kjøres inn. 96 NO DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 97 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Rengjøring og vedlikehold ➤ Rengjør duken på markisen regelmessig for å fjerne støv og smuss: – Bruk vann med 30 ml oppvaskmiddel og 30 ml blekemiddel til 10 l vann. – Påfør såpe på duken og la rengjøringsvæsken virke i fem minutter. – Skyll grundig med rent vann. Påse at rengjøringsvæsken med blekemiddelet er blitt skylt helt bort. Ellers kan duken bli skadet. – La duken tørke. I 7.2 MERK Produsenten anbefaler: Bruk Dometic markise-rensemiddel til rengjøring av duken (art.nr. 9600000165, tilgjengelig hos din servicepartner). Smøring ➤ Ved behov kan leddene på markisen smøres med en parafinvoks eller teflon- eller silikonolje. 7.3 ! Kontroller ADVARSEL! Ikke bruk markisen når det må utføres innstillinger eller reparasjoner på den. Hvis du oppdager skader, ta kontakt med servicepartneren i respektive land (adresser finner du på baksiden av veiledningen). 1. Undersøk markisen regelmessig med tanke på ubalanse og slitasje og skader på kritiske deler. 2. Kontrollere markisen regelmessig: – Er duken hel? – Er armene og føringsskinnen uten skader og uten tegn til slitasje? – Lukker markisen korrekt? I NO MERK Dometic-tilbehør, slik som tetningsfuger eller skumlister, er utsatt for slitasje. Dette er imidlertid ikke et tegn på dårlig kvalitet. For å sikre at disse delene fungerer, anbefaler Dometic at man skifter ut gummitetninger og skumlister hvert 5. år. 97 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 98 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Garanti 7.4 PW1100 Trekk til skruene på skulderleddet Skruene på skulderleddet må trekkes til etter de første belastningene: • etter den første feriedagen med bruk av markisen • etter kjørte 20000 km eller seks måneder etter montering av markisen (avhengig av hva som inntreffer først) Dessuten skal skruene på skulderleddet kontrolleres ved den regelmessige kjøretøyinspeksjonen. Kontakt din servicepartner for stramming av skruene (fig. f, side 10). 7.5 Reparere små hull i duken Små hull i duken eller steder der belegget løsner, kan du reparere selv: ➤ Bruk en bomullsklut og gni rundt det ødelagte stedet med litt flytende vinylplaster (ref.nr. 9103104018, kan kjøpes hos din servicepartner). ✔ Det flytende vinylplasteret løsner belegget. Belegget lukker hullet når det tørker. ➤ Vent til stedet er blitt tørt før du kjører markisen inn igjen. 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med din forhandler eller produsentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer). Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato • Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 98 NO DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 99 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 9 Avfallsbehandling Avfallsbehandling ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. 10 Tekniske spesifikasjoner PerfectWall PW1100 Bredde: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Uttrekk: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg Vekt: NO 99 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 100 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Symbolien selitys PW1100 Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen. Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muiden, ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com, dometic.com. Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 4 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 5 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7 Markiisin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 1 ! A I 100 Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä. HUOMAUTUS! Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. FI DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 101 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia. 2.1 Perusturvallisuus ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Terveysvaara • Markiisi täytyy asentaa Dometic-asennusohjeen mukaisesti sellaisen pätevän asentajan toimesta, jolla riittävät tekniset tiedot komponenttien asentamisesta ajoneuvoihin. • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. • Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. 2.2 Markiisin turvallinen käyttö ! VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. Terveysvaara • Älä koske liikkuviin osiin, kun käytät markiisia. Liikkuvista osista aiheutuu loukaantumisvaara. • Tarkasta ennen ajoon lähtöä, että markiisi on kokonaan sisässä. Älä liikuttele ajoneuvoa koskaan, kun markiisi on avattuna. • Älä aja koskaan, kun kampi roikkuu paikallaan. Ota kampi pois ennen kuin lähdet ajoon. • Älä aja autolla, jos kangas on vahingoittunut tai revennyt, älä edes silloin kun markiisi on suljettu asianmukaisesti. Kangas kannattelee markiisin varsia. Jos kangas repeää äkkiä ajon aikana, markiisi syöksyy äkillisesti ulos. Tämä voi johtaa vakaviin vammoihin. Varmista markiisi siten, että se ei voi avautua yhtäkkiä ja odottamatta ajon aikana. • Markiisia ei saa avata ajon aikana. • Markiisia ei saa avata kovalla tuulella tai lumisateella. FI 101 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 102 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Turvallisuusohjeet PW1100 • Sulje markiisi, jos odotettavissa on kovaa tuulta, rankkasadetta tai lumisadetta. • Huolehdi siitä, että kankaalle ei keräänny vettä tai lunta. Muuten markiisi voi vahingoittua tai markiisin varret voivat katketa ja aiheuttaa siten vammoja tai kuoleman. • Älä lähesty markiisia – jos se on jätetty auki kovalla tuulella – jos sen päälle on muodostunut vesilätäköitä – jos sen päälle on kertynyt lunta – jos markiisikankaalla on roskia. Markiisi voi odottamatta liikkua, muuttua epävakaaksi, taipua tai murtua. • Älä jätä avattua markiisia vaille valvontaa. Sulje markiisi ennen kuin poistut paikalta. • Pidä avotulella grillatessasi riittävä etäisyys markiisiin. Kuumuus voi vahingoittaa kangasta tai sytyttää sen palamaan. A HUOMAUTUS! Vahingonvaara • Pysäköi matkailuauto tai asuntovaunu siten, ettei markiisin kankaalle pääse putoamaan roskia (oksat, lehdet tai vastaavat). • Markiisin kangas ei saa roikkua reunoilta, vaan sen pitää olla aina kireällä. Jos kangas roikkuu, se voi hangata varsiin ja vahingoittua. Jos kyseessä on pitkä markiisi, sen ei pitäisi olla keskeltä löysällä. • Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole roskia (oksia, lehtiä tms.). Muutoin markiisi voi suljettaessa vaurioitua. • Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen välttämiseksi. • Markiisin saa sulkea märkänä vain turvallisuussyistä. Avaa se jälleen niin pian kuin mahdollista. Muuten voi muodostua hometta tai tahroja, tai väri voi haalistua. • Älä koskaan taivuta markiisin varsia tai lippaa alas päästääksesi vettä pois markiisin päältä. Se voi aiheuttaa markiisin vääntymisen ja haitata sen toimintaa. • Älä ripusta mitään esineitä markiisiin, älä etulippaan äläkä markiisin varsiin. • Älä käytä mitään suihkeita (esim. hyönteiskarkote, hiussuihke) markiisin lähellä. Se saa kankaan likaantumaan ja kankaan vettä hylkivä ominaisuus voi kadota niiden takia. 102 FI DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 103 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Toimituskokonaisuus • Jos oven yläpuolelle ei jää markiisin kiinnittämisen jälkeen riittävästi vapaata tilaa, ovi täytyy pitää kiinni avaamisen tai sulkemisen aikana, jotta ovi ei osu varsiin tai etulippaan. Vapaan tilan tarve riippuu oven rakenteesta (oven leveys, kääntö- tai liukuovi) sekä markiisin säädetystä kallistuskulmasta. 3 Toimituskokonaisuus Katso kuva 1, sivulla 3. 4 Käyttötarkoitus Markiisi PW1100 soveltuu asennettavaksi matkailuautoihin ja asuntovaunuihin. Markiisia saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä. Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen. Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon. Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista: • Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien • Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 5 Tekninen kuvaus Markiisin PW1100 voi lisäksi avata ja sulkea käsikammella. Markiisi tuetaan tukijalkojen avulla ajoneuvon seinään tai maahan. FI 103 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 104 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Markiisin käyttö 6 PW1100 Markiisin käyttö Noudata turvallisuusohjeita kohdassa kap. ”Turvallisuusohjeet” sivulla 101. 6.1 A 6.2 ! Ajoneuvon paikkaa koskevia ohjeita HUOMAUTUS! • Sijoita ajoneuvo siten, ettei kankaan päälle pääse roskia (oksia, lehtiä tms.). • Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen välttämiseksi. Markiisin avaaminen VAROITUS! Loukkaantumisvaara Pidä riittävä etäisyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin. Avaamisen jälkeen joka puolella pitää olla vähintään 40 cm väliä muihin esineisiin ja ajoneuvoihin. ➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 2, sivulla 3 – kuva 4, sivulla 4). A HUOMAUTUS! Varo mahdollisia vaurioita Markiisin kangas ei saa roikkua reunoilta, vaan sen pitää olla aina kireällä. Jos kangas roikkuu, se voi hangata varsiin ja vahingoittua. Jos kyseessä on pitkä markiisi, sen kangas voi roikkua keskeltä. Tukijalkojen pystyttäminen maahan ! VAROITUS! Loukkaantumisvaara • Pystytä tukijalat vain kiinteälle alustalle. • Estä tukijalkojen luistaminen. ➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 5, sivulla 5 – kuva 6, sivulla 5). Tukijalkojen tukeminen ajoneuvoon Voit tukea markiisin suoraan ajoneuvoon, jos olet asentanut kiinnikkeet tukijalkoja varten. ➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 7, sivulla 6 – kuva 8, sivulla 6). 104 FI DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 105 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Puhdistus ja hoito Kiristystangon asentaminen Jos markiisin pituus on 4 m tai enemmän, markiisin keskelle täytyy kiinnittää kiristystanko. Näin estetään markiisia roikkumasta keskeltä. ➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva 9, sivulla 7 – kuva 0, sivulla 7). 6.3 A Markiisin sulkeminen HUOMAUTUS! • Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole roskia (oksia, lehtiä tms.). Muutoin markiisi voi vaurioitua suljettaessa. • Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja homeen välttämiseksi. • Huolehdi markiisia sulkiessasi siitä, että oksia tai muita esineitä ei jää väliin. • Jos markiisi on suljettu märkänä, avaa se heti mahdollisuuden tullen uudelleen, jotta kangas pääsee kuivumaan. Jos märkä kangas pidetään pitkään rullattuna, voi muodostua hometta ja värit voivat haalistua. ➤ Toimi kuvien mukaisesti (kuva a, sivulla 8 – kuva e, sivulla 10). 7 Puhdistus ja hoito 7.1 Puhdistus A HUOMAUTUS! Varo mahdollisia vaurioita • Markiisia ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla. • Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa tuotetta. ➤ Poista kaikki kankaalla olevat roskat (oksat, lehdet tms.) hankaumien, tahrojen ja homeen välttämiseksi. Markiisi voisi sitä paitsi vaurioitua suljettaessa. FI 105 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 106 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Puhdistus ja hoito PW1100 ➤ Puhdista markiisin kangas säännöllisesti pölyn ja lian poistamiseksi: – Käytä tähän vettä, jossa on 30 ml pesuainetta ja 30 ml valkaisuainetta 10 l vettä kohti. – Kastele kangas tällä liuoksella ja anna puhdistusnesteen vaikuttaa viisi minuuttia. – Huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedellä. Varmista, että puhdistusneste valkaisuaineineen pestään kokonaan pois. Muussa tapauksessa kangas voi vaurioitua. – Anna kankaan kuivua. I 7.2 OHJE Valmistaja suosittelee: Käytä kankaan puhdistukseen Dometic-markiisinpuhdistusainetta (tuotenro. 9600000165, saatavissa huoltoliikkeestäsi). Voitelu ➤ Voitele markiisin nivelet tarvittaessa parafiinivahalla, teflon- tai silikoniöljyllä. 7.3 ! Tarkastus VAROITUS! Älä käytä markiisia, jos on tehtävä säätö- tai korjaustoimia. Jos havaitset vaurioita, käänny oman maasi huoltoliikkeen puoleen (osoitteet ohjeen takapuolella). 1. Tutki markiisi säännöllisesti epätasapainon ja kulumien sekä kriittisten osien vaurioiden varalta. 2. Tarkasta markiisi säännöllisesti: – Onko kangas vaurioitunut? – Ovatko varret ja etulippa vahingoittumattomia ja vailla kulumisjälkiä? – Meneekö markiisi kunnolla kiinni? I 106 OHJE Dometic-lisävarusteet kuten saumanauhat tai tiivistenauhat ovat alttiita luonnollisen kulumiselle. Se ei todista huonosta laadusta. Näiden osien toimivuuden varmistamiseksi Dometic suosittelee, että kumitiivisteet ja tiivistenauhat uusitaan joka 5. vuosi. FI DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 107 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7.4 Takuu Kiristä olkanivelten ruuvit Olkanivelen ruuvit täytyy kiristää ensimmäisten kuormitusten jälkeen: • ensimmäisen markiisia käyttäen vietetyn loman jälkeen • 20000 km ajon jälkeen tai kuuden kuukauden kuluttua markiisin asentamisesta (sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin) Lisäksi olkanivelen ruuvit tulisi tarkastaa ajoneuvon säännöllisten tarkastusten yhteydessä. Kiristytä ruuvit huoltoliikkeessäsi (kuva f, sivulla 10). 7.5 Kankaan pienten reikien paikkaaminen Voit itse paikata kankaan pieniä reikiä tai kohtia, joissa pinnoite irtoaa: ➤ Hankaa vahingoittuneen kohdan ympärille puuvillaliinalla hieman nestemäistä vinyylikalvoa (tuotenro 9103104018, saatavissa huoltoliikkeestäsi). ✔ Nestemäinen vinyylikalvo pehmittää pinnoitteen. Pinnoite sulkee reiän kuivuessaan. ➤ Odota ennen markiisin sulkemista, että kohta on kuivunut. 8 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer). Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus FI 107 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 108 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Hävittäminen 9 PW1100 Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. 10 Tekniset tiedot PerfectWall PW1100 Leveys: Avautuma: Paino: 108 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg FI DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 109 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Пояснение символов Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием. Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com, dometic.com. Оглавление 1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 6 Управление маркизой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 1 ! A I RU Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание по технике безопасности, указывающее на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. ВНИМАНИЕ! Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. 109 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 110 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Указания по технике безопасности 2 PW1100 Указания по технике безопасности Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомобиля и правила техники безопасности, установленные в автомастерской. 2.1 Основные указания по технике безопасности ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность для здоровья • Маркиза должна быть установлена в соответствии с руководством по монтажу Dometic квалифицированным специалистом, обладающим достаточными техническими знаниями для установки компонентов в транспортные средства. • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть. • Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр с изделием. 2.2 Безопасная эксплуатация маркизы ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме. Опасность для здоровья • Не прикасайтесь к движущимся частям во время работы маркизы. Опасность травмирования движущимися частями. • Перед началом движения убедитесь в том, что маркиза полностью убрана. Не начинайте движение с открытой маркизой. • Не начинайте движение, если вставлена рукоятка маркизы. Перед началом движения снимите рукоятку. 110 RU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 111 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Указания по технике безопасности • Не начинайте движение, если полотно повреждено или надорвано, даже если маркиза закрыта. Рычаги маркизы удерживаются полотном. В результате разрыва полотна маркиза может резко вырваться наружу во время движения автомобиля. Это может привести к тяжелым травмам. Закрепите маркизу так, чтобы она не могла внезапно выдвинуться во время движения. • Не раскрывайте маркизу во время движения. • Не раскрывайте маркизу при сильном ветре или снегопаде. • Убирайте маркизу, если ожидается сильный ветер, дождь или снегопад. • Следите за тем, чтобы на полотне не скапливались вода или снег. В противном случае маркиза может быть повреждена или могут быть обломаны рычаги, что, в свою очередь, может привести к тяжелым травмам или смерти. • Не приближайтесь к маркизе, – если она была оставлена открытой во время сильного ветра, – если на ней скопилась вода, – если на ней скопился снег, – если на полотне много грязи. Маркиза может неожиданно переместиться, стать неустойчивой и деформироваться или оборваться. • Не оставляйте выдвинутую маркизу без присмотра. Перед покиданием места стоянки уберите маркизу. • Не устанавливайте мангалы с открытым огнем вблизи маркизы. Полотно может быть повреждено под воздействием высокой температуры или загореться. A ВНИМАНИЕ! Риск повреждения • Располагайте кемперы или жилые прицепы так, чтобы на полотно не могла попасть грязь (ветки, листья и т. п.). • Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда должно быть натянуто. Если полотно провисает, то оно может тереться о рычаги и получить повреждения. В длинных маркизах полотно не должно провисать в центре. • Убирайте маркизу только в том случае, если на полотне отсутствует грязь (ветки, листья и т. п.). В противном случае при втягивании маркиза может быть повреждена. • Следите за чистотой маркизы, чтобы избежать порчи полотна, возникновение пятен и плесени. RU 111 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 112 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Комплект поставки PW1100 • Закрывайте маркизу во влажном состоянии только в целях обеспечения безопасности. По возможности, откройте ее как можно быстрее. В противном случае могут возникнуть пятна или плесень, цвет полотна может поблекнуть. • Не изгибайте рычаг маркизы или панель, чтобы слить воду с маркизы. Маркиза может деформироваться и выйти из строя. • Не подвешивайте посторонние предметы к маркизе — ни к ее навесу, ни к рычагам. • Не пользуйтесь аэрозолями (например, инсектицидами, лаком для волос) вблизи маркизы. Полотно может запачкаться или утратить эффект водоотталкивания. • Если после монтажа маркизы не остается достаточного свободного пространства над дверью, то во время втягивания или выдвижения дверь должна оставаться открытой, чтобы избежать контакта с рычагами или лицевой планкой. Требуемое свободное пространство зависит от конструкции двери (ширина, поворотная или раздвижная дверь), а также от угла наклона маркизы. 3 Комплект поставки См. рис. 1, стр. 3. 4 Использование по назначению Маркиза PW1100 подходит для установки в автофургонах или жилых прицепах. Разрешается использовать маркизу только на неподвижном автомобиле. Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответствии с данной инструкцией. В данной инструкции содержится информация, необходимая для правильного монтажа и/или эксплуатации изделия. Неправильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному отказу. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или повреждение продукта в результате следующих причин: • Неправильная сборка или подключение, включая повышенное напряжение 112 RU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 113 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Техническое описание • Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предоставленных изготовителем • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя • Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид и технические характеристики продукта. 5 Техническое описание Маркизы PW1100 можно открывать и разворачивать с помощью рукоятки. Маркиза фиксируется сбоку транспортного средства или на земле с помощью опорных ножек. 6 Управление маркизой Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в гл. «Указания по технике безопасности» на стр. 110. 6.1 A 6.2 ! Информация о месте парковки автомобиля ВНИМАНИЕ! • Располагайте автомобиль так, чтобы на полотно не могла попасть грязь (ветки, листья и т. п.). • Следите за чистотой маркизы, чтобы избежать порчи полотна, возникновение пятен и плесени. Выдвижение маркизы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования Обеспечьте достаточное расстояние до других автомобилей или каких-либо предметов. После выдвижения маркизы расстояние до других автомобилей или предметов должно составлять не менее 40 см. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 2, стр. 3 – рис. 4, стр. 4). RU 113 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 114 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Управление маркизой A PW1100 ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения Полотно маркизы не должно провисать по краям, а всегда должно быть натянуто. Провисающее полотно может повредиться вследствие истирания о рычаги. В длинных маркизах полотно может провисать в середине. Установка опорных ножек на земле ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования • Устанавливайте опору только на прочный грунт. • Зафиксируйте ножку, чтобы она не проскальзывала. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 5, стр. 5 и рис. 6, стр. 5). Крепление опорных ножек на земле После установки защелок на опорных ножках маркизу можно зафиксировать непосредственно на автомобиле. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 7, стр. 6 и рис. 8, стр. 6). Монтаж растяжки В маркизах с длиной 4 метра и более в ее центре необходимо закрепить растяжку. Она предотвращает провисание маркизы. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 9, стр. 7 и рис. 0, стр. 7). 114 RU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 115 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 6.3 A Очистка и уход Убирание маркизы ВНИМАНИЕ! • Убирайте маркизу только в том случае, если на полотне отсутствует грязь (ветки, листья и т. п.). В противном случае при втягивании маркиза может быть повреждена. • Следите за чистотой маркизы, чтобы избежать порчи полотна, возникновение пятен и плесени. • При убирании маркизы следите за тем, чтобы не были зажаты ветки, сучья или какие-либо другие предметы. • Если маркиза была убрана во влажном состоянии, то при первой же возможности откройте ее и дайте полотну высохнуть. Если влажное полотно долгое время остается свернутым, на нем образуется плесень и блекнет краска. ➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. a, стр. 8 – рис. e, стр. 10). 7 Очистка и уход 7.1 Очистка A ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения • Запрещается очищать маркизу очистителем высокого давления. • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям изделия. ➤ Убирайте любую грязь (ветки, листья и т. п.), которая лежит на полотне, чтобы предотвратить истирание, пятна и плесень. Кроме того, маркиза может быть повреждена при втягивании. ➤ Для удаления пыли и грязи регулярно очищайте полотно маркизы: – Для этого используйте раствор из 30 г моющего средства и 30 г отбеливателя и 10 л воды. – Нанесите состав на полотно и оставьте на пять минут. – Тщательно прополощите полотно чистой водой. Убедитесь в том, что жидкость для чистки с отбеливателем полностью смыта. В противном случае полотно может быть повреждено. – Дайте полотну высохнуть. RU 115 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 116 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Очистка и уход I 7.2 PW1100 УКАЗАНИЕ Изготовитель рекомендует: для очистки полотна используйте чистящее средство для маркиз Dometic (№ изделия 9600000165, можно приобрести в сервисной организации). Смазка ➤ При необходимости, смажьте петли маркизы парафиновым воском, тефлоновым или силиконовым маслом. 7.3 ! Проверка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте маркизу, если она нуждается в регулировке или ремонте. При обнаружении повреждений обратитесь в ближайшую сервисную организацию (адреса указаны на оборотной стороне инструкции). 1. Регулярно проверяйте равновесие и износ маркизы, а также повреждение основных ее деталей. 2. Регулярно проверяйте маркизу: – Полотно без повреждений? – Рычаги и направляющая без повреждений и следов износа? – Маркиза закрывается должным образом? I 116 УКАЗАНИЕ Принадлежности Dometic, такие как уплотнительные соединения или пенопластовые прокладки, подвержены природно-климатическому износу. Это не свидетельствует о плохом качестве. Чтобы обеспечить работоспособность этих деталей, Dometic рекомендует заменять резиновые уплотнения и пенопластовые прокладки каждые 5 лет. RU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 117 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7.4 Гарантия Подтягивание винтов петель Винты на задней петле необходимо подтянуть через после первых нагрузок: • после первого отпуска с использованием маркизы • через 20 000 км пробега или шесть месяцев после установки маркизы (в зависимости от того, какой момент наступает раньше) Кроме того, рекомендуется проверять винты петель в рамках стандартных процедур технического обслуживания автомобиля. В целях подтягивания винтов обратитесь в сервисную организацию (рис. f, стр. 10). 7.5 Латание небольших отверстий в полотне Пользователь может залатать небольшие дырки и участки полотна, на которых отслаивается покрытие. ➤ Для этого с помощью хлопчатобумажного лоскута необходимо растереть вокруг поврежденного участка немного жидкого винилового пластыря (№ изделия 9103104018, можно приобрести в сервисной организации). ✔ Жидкий виниловый пластырь размягчает покрытие и, высыхая, закупоривает отверстие. ➤ Прежде, чем убрать маркизу, подождите, пока восстановленное место высохнет. 8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer). При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию: • копию счета с датой покупки • причину претензии или описание неисправности RU 117 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 118 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Утилизация 9 PW1100 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. 10 Технические характеристики PerfectWall PW1100 Ширина: 2,6 м 3м 3,5 м 4м 4,5 м Вылет: 2м 2,5 м 2,5 м 2,5 м 2,5 м Вес: 17 кг 20 кг 23 кг 25,5 кг 28,5 кг 118 RU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 119 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Objaśnienia symboli Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com, dometic.com. Spis treści 1 Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 6 Obsługa markizy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 7 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 1 ! A PL Objaśnienia symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. UWAGA! Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych. 119 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 120 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Wskazówki bezpieczeństwa I 2 PW1100 WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Należy stosować się do wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń wydanych przez producenta pojazdu i warsztaty serwisowe. 2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Markiza musi zostać zamontowana zgodnie z instrukcją montażu firmy Dometic przez wykwalifikowanego technika posiadającego wystarczającą wiedzę techniczną w zakresie montażu tego typu elementów w pojazdach. • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń. • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. 2.2 Bezpieczna obsługa markizy ! OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Zagrożenie zdrowia • Podczas obsługi markizy nie należy dotykać jej ruchomych części. Ruchome części stwarzają ryzyko obrażeń. • Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić, czy markiza jest całkowicie wsunięta. Nigdy nie ruszać pojazdem przy otwartej markizie. • Nigdy nie jeździć z założoną korbką. Przed rozpoczęciem jazdy należy ją zdjąć. 120 PL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 121 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Wskazówki bezpieczeństwa • Nie jeździć, jeśli materiał markizy jest uszkodzony lub naderwany – również wtedy, gdy markiza została prawidłowo zamknięta. Ramiona markizy są podtrzymywane przez materiał. Rozerwanie materiału podczas jazdy powoduje gwałtowne rozłożenie markizy. Może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Zabezpieczyć markizę w taki sposób, aby podczas jazdy nie doszło do jej przypadkowego wysunięcia. • Nie otwierać markizy podczas jazdy. • Nie otwierać markizy podczas silnego wiatru lub opadów śniegu. • Wsunąć markizę przed nadejściem silnego wiatru, deszczu lub opadów śniegu. • Uważać, aby na materiale nie zbierała się woda lub śnieg. W innym wypadku woda lub śnieg mogą spowodować uszkodzenie markizy lub złamanie jej ramion, co z kolei może doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. • Nie zbliżać się do markizy, – gdy była otwarta podczas silnego wiatru, – gdy utworzyła się na niej kałuża wody, – gdy zebrał się na niej śnieg, – gdy na materiale znajdują intensywne osady brudu. Markiza może być niestabilna, przechylić się lub złamać. • Nie pozostawiać wysuniętej markizy bez nadzoru. Wsunąć markizę przed opuszczeniem miejsca postoju. • Podczas grillowania przy otwartym ogniu zachować odpowiedni odstęp od markizy. W wyniku działania wysokiej temperatury materiał może zostać uszkodzony lub spalony. A UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Pojazdy kempingowe lub przyczepy kempingowe należy parkować tak, aby na markizę nie spadały żadne zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). • Materiał markizy nie może zwisać, musi być stale napięty. Zwisający materiał może ocierać się o ramiona, ulegając uszkodzeniu. Materiał nie powinien uginać się na środku przy długich markizach. • Markizę można wsunąć tylko wówczas, gdy nie znajdują się na niej zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). W przeciwnym wypadku może ona ulec uszkodzeniu. • Chronić markizę przed brudem, aby uniknąć przetarcia, plam i pleśni. PL 121 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 122 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 W zestawie PW1100 • Mokrą markizę wsuwać tylko w przypadku zagrożenia bezpieczeństwa. Możliwie jak najszybciej wysunąć ją ponownie. W przeciwnym razie może dojść do powstania pleśni lub plam bądź wyblaknięcia kolorów. • Nie wyginać ramienia markizy lub osłony w dół w celu usunięcia z niej wody. Powstałe w ten sposób odkształcenia mogą pogorszyć działanie markizy. • Nie wieszać żadnych przedmiotów na markizie ani na przedniej osłonie lub ramionach. • Nie używać sprayów (np. na owady, do włosów) w pobliżu markizy. Prowadzi to do zanieczyszczenia materiału lub utraty jego właściwości hydrofobowych. • Jeżeli po zamontowaniu markizy ponad drzwiami nie pozostaje wystarczająco dużo wolnego miejsca, podczas rozwijania oraz zwijania drzwi muszą pozostać zamknięte, aby uniknąć ich kontaktu z ramionami lub przednim panelem. Wymagana wolna przestrzeń zależy od konstrukcji drzwi (szerokość drzwi, drzwi uchylne lub przesuwane) oraz ustawionego kąta nachylenia markizy. 3 W zestawie Patrz rys. 1, strona 3. 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Markiza PW1100 nadaje się do montażu na pojazdach kempingowych lub przyczepach kempingowych. Markizę można stosować tylko w czasie postoju. Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji. Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn: • Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie 122 PL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 123 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Opis techniczny • Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta • Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 5 Opis techniczny Markizę PW1100 można wysuwać i wsuwać za pomocą korbki ręcznej. Markiza jest zabezpieczana z boku pojazdu lub na ziemi za pomocą podpór. 6 Obsługa markizy Należy stosować się do uwag dot. Bezpieczeństwa w rozdz. „Wskazówki bezpieczeństwa” na stronie 120. 6.1 A 6.2 ! Wskazówki dot. miejsca postoju pojazdu UWAGA! • Pojazd parkować tak, aby na materiał markizy nie spadały żadne zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). • Chronić markizę przed brudem, aby uniknąć przetarcia, plam i pleśni. Wysuwanie markizy OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń Zachować wystarczającą odległość od przedmiotów lub innych pojazdów. Po wysunięciu markizy minimalna odległość musi wynosić 40 cm ze wszystkich stron. ➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 2, strona 3 do rys. 4, strona 4). A PL UWAGA! Ryzyko uszkodzenia Materiał markizy nie może zwisać na rogach i musi być stale naprężony. Zwisający materiał może ocierać się o ramiona, ulegając uszkodzeniu. W przypadku długich markiz materiału może zapadać się w środkowej części. 123 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 124 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Obsługa markizy PW1100 Ustawianie podpór na ziemi ! OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń • Podpory zawsze stawiać wyłącznie na stabilnym podłożu. • Zabezpieczyć podpory przed zsunięciem. ➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 5 i rys. 6, strona 5). Zabezpieczanie podpór na pojeździe Po zamontowaniu odpowiednich blokad podpór możliwe jest zamocowanie markizy bezpośrednio na pojeździe. ➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 6 i rys. 8, strona 6). Montaż krokwi napinającej W przypadku markiz o długości 4 m lub dłuższych na ich środku musi zostać zamontowana krokiew napinająca. Zapobiega to uginaniu markizy. ➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 7 i rys. 0, strona 7). 6.3 A Wsuwanie markizy UWAGA! • Markizę można wsunąć tylko wówczas, gdy na materiale nie znajdują się żadne zanieczyszczenia (gałęzie, liście itp.). W przeciwnym razie markiza może ulec uszkodzeniu. • Chronić markizę przed brudem, aby uniknąć przetarcia, plam i pleśni. • Podczas wsuwania markizy uważać, aby nie zakleszczyły się gałęzie lub inne przedmioty. • W przypadku wsunięcia wilgotnej markizy należy przy najbliższej okazji wysunąć ją i pozostawić do wyschnięcia. Jeśli wilgotny materiał będzie przez dłuższy czas zrolowany, może on zapleśnieć i wyblaknąć. ➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. a, strona 8 do rys. e, strona 10). 124 PL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 125 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Czyszczenie i konserwacja 7 Czyszczenie i konserwacja 7.1 Czyszczenie A UWAGA! Ryzyko uszkodzenia • Nigdy nie czyścić markizy myjką wysokociśnieniową. • Nie używać do czyszczenia abrazyjnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić produkt. ➤ Usuwać zabrudzenia (gałęzie, liście itp.) z materiału markizy, aby uniknąć powstawania przetarć, plam i pleśni. Markiza może też ulec uszkodzeniu podczas wsuwania. ➤ Regularnie czyścić materiał markizy, usuwając z niego kurz i brud. – Używać do tego mieszanki z 10 litrów wody, 30 ml detergentu oraz 30 ml środka wybielającego. – Nanieść płyn czyszczący na materiał i pozostawić na pięć minut do wsiąknięcia. – Spłukać dokładnie czystą wodą. Upewnić się, czy detergent ze środkiem wybielającym został całkowicie usunięty. Pozostałości mogą uszkodzić materiał. – Pozostawić materiał do wyschnięcia. I 7.2 WSKAZÓWKA Zalecenie producenta: Do czyszczenia tkaniny stosować środek do czyszczenia markiz Dometic (nr katalogowy 9600000165, dostępny u partnerów serwisowych). Smarowanie ➤ W razie potrzeby należy posmarować przeguby markizy woskiem parafinowym, olejem teflonowym lub silikonowym. 7.3 ! PL Kontrola OSTRZEŻENIE! Nie używać markizy, gdy konieczne są regulacje lub naprawy. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy zwrócić się do partnera serwisowego działającego w danym kraju (adresy na odwrocie instrukcji). 125 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 126 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Czyszczenie i konserwacja PW1100 1. Regularnie kontrolować markizę pod kątem niewyważenia i zużycia oraz uszkodzenia głównych elementów. 2. Należy regularnie sprawdzać: – czy materiał nie jest uszkodzony, – czy ramiona oraz szyna główna nie są uszkodzone i nie widać na nich śladów zużycia, – czy markiza zamyka się prawidłowo? I 7.4 WSKAZÓWKA Akcesoria firmy Dometic, takie jak uszczelnienia lub taśmy piankowe, ulegają zużyciu wskutek oddziaływania na nie warunków środowiskowych. Nie świadczy to o ich niskiej jakości. Aby zapewnić prawidłowe działanie tych elementów, firma Dometic zaleca wymianę gumowych uszczelek i taśm piankowych co 5 lat. Dokręcanie śrub przegubów ramienia Śruby w przegubie ramienia po pierwszych obciążeniach muszą zostać dociągnięte: • po pierwszym urlopie z wykorzystaniem markizy, • po przebyciu 20000 km lub po sześciu miesiącach od zamontowania markizy (zależnie od tego, co nastąpi jako pierwsze). Ponadto śruby w przegubie ramienia powinny być kontrolowane podczas regularnych inspekcji pojazdu. W celu dokręcenia śrub należy zwrócić się do partnera serwisowego (rys. f, strona 10). 7.5 Łatanie drobnych dziur w materiale Małe dziury w materiale lub miejscach, w których powłoka rozchodzi się, można załatać samodzielnie: ➤ W tym celu przetrzeć bawełnianą ściereczką obszar wokół uszkodzonego miejsca z dodatkiem niewielkiej ilości płynnego plastra winylowego (nr katalogowy 9103104018, dostępny u partnera serwisowego). ✔ Płynny plaster winylowy rozpuszcza powłokę. Podczas schnięcia powłoka zamyka dziurę. ➤ Przed wsunięciem markizy należy odczekać, aż miejsce załatania wyschnie. 126 PL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 127 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 8 Gwarancja Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zgłosić się do jego sprzedawcy lub oddziału producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu • Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 9 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 10 Dane techniczne PerfectWall PW1100 Szerokość: Długość po wyciągnięci u: Masa: PL 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg 127 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 128 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Vysvetlenie symbolov PW1100 Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku. Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com, dometic.com. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 6 Ovládanie markízy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 7 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 1 ! A I 128 Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni. POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni. POZNÁMKA Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu. SK DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 129 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Rešpektujte bezpečnostné pokyny a nariadenia vydané výrobcom vozidla a autorizovanými servismi. 2.1 Základy bezpečnosti ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Markíza musí byť namontovaná v súlade s návodom na montáž Dometic kvalifikovaným technikom s dostatočnými technickými znalosťami o montáži komponentov do vozidiel. • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú. • Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením. 2.2 Bezpečnosť pri prevádzke markízy ! VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia • Nedotýkajte sa pohyblivých častí počas ovládania markízy. Hrozí nebezpečenstvo poranenia pohyblivými časťami. • Pred začatím jazdy skontrolujte, či je markíza úplne zatiahnutá. Vozidlo nikdy nepohybujte s roztiahnutou markízou. • Nikdy nejazdite so zavesenou kľukou. Kľuku pred začatím jazdy odmontujte. • S vozidlom nejazdite, keď je tkanina markízy poškodená alebo roztrhaná, aj keď je markíza riadne zatiahnutá. Ramená markízy drží tkanina markízy. Keď sa tkanina pri jazde roztrhne, markíza sa náhle roztiahne. To môže viesť k vážnym zraneniam. Markízu zaistite tak, aby sa počas jazdy nemohla náhle a neočakávane roztiahnuť. • Markízu nerozťahujte počas jazdy. • Markízu nerozťahujte pri silnom vetre alebo snežení. SK 129 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 130 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Bezpečnostné pokyny PW1100 • Markízu zatiahnite, keď sa očakáva silný vietor, silný dážď alebo sneženie. • Dbajte na to, aby sa na tkanine nehromadila voda alebo sneh. V opačnom prípade sa markíza môže poškodiť, alebo môžu prasknúť ramená markízy a spôsobiť tak ťažké zranenia alebo smrť. • K markíze sa nepribližujte, – keď ste ju nechali roztiahnutú počas silného vetra, – keď sa na nej nahromadila voda, – keď sa na nej nahromadil sneh, – keď sa na tkanine markízy nachádza veľké množstvo hrubých nečistôt. Markíza sa môže neočakávane pohnúť, stať sa nestabilnou a prehnúť sa alebo zlomiť. • Roztiahnutú markízu nenechávajte bez dozoru. Pred odjazdom zatiahnite markízu. • Pri grilovaní na otvorenom ohni sa zdržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od markízy. Tkanina sa môže od tepla poškodiť alebo môže začať horieť. A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Zaparkujte obytné vozidlo alebo karavan tak, aby sa žiadne úlomky (vetvy, listy a podobne) nedostali na tkaninu. • Tkanina markízy nesmie na okrajoch prevísať, ale musí byť vždy napnutá. Keď tkanina prevísa, môže dochádzať k jej treniu o ramená a následnému poškodeniu. Pri dlhých markízach nesmie tkanina prevísať v prostriedku. • Markízu zaťahujte len vtedy, keď sa na jej tkanine nenachádzajú žiadne nečistoty (konáre, listy alebo pod.). V opačnom prípade sa markíza pri zaťahovaní môže poškodiť. • Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu odretých miest, škvŕn a plesní. • Mokrú markízu zaťahujte len z bezpečnostných dôvodov. Hneď ako to bude možné, ju znova roztiahnite. V opačnom prípade sa môžu na markíze vytvoriť škvrny alebo plesne, alebo môže vyblednúť farba. • Nikdy neohýbajte rameno markízy alebo clonu smerom nadol, aby ste nechali odtiecť vodu z markízy. Markíza sa tým môže zdeformovať a ovplyvní sa tým jej funkcia. • Na markízu nevešajte žiadne predmety, ani na prednú clonu, ani na ramená markízy. 130 SK DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 131 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Rozsah dodávky • V blízkosti markízy nepoužívajte žiadne spreje (napr. repelent, lak na vlasy). Tkanina markízy sa tým znečistí alebo sa tým môže stratiť vodoodpudivý efekt tkaniny markízy. • Ak po namontovaní markízy nezostane nad dverami dostatočný voľný priestor, musia dvere zostať počas rozťahovania a zaťahovania markízy zatvorené, aby sa predišlo kontaktu dverí s ramenami alebo prednou lištou markízy. Potrebné voľné miesto závisí od konštrukčného typu dverí (šírka dverí, otváracie alebo posuvné dvere), ako aj od nastaveného uhla sklonu markízy. 3 Rozsah dodávky Pozri obr. 1, strane 3. 4 Používanie v súlade s určením Markíza PW 1100 je vhodná pre montáž na obytné vozidlá alebo karavany. Markíza sa smie používať len počas státia. Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom. Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia či škody na výrobku spôsobené: • nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia • nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. SK 131 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 132 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Technický opis 5 PW1100 Technický opis Markíza PW 1100 sa dá vysunúť a zasunúť pomocou ručnej kľuky. Markíza sa zaistí opornými nohami na bočnej strane vozidla alebo na zemi. 6 Ovládanie markízy Dodržujte bezpečnostné pokyny v kap. „Bezpečnostné pokyny“ na strane 129. 6.1 A 6.2 ! Upozornenia týkajúce sa miesta odstavenia vozidla POZOR! • Obytné vozidlo alebo karavan odstavte tak, aby sa na tkaninu markízy nemohli dostať žiadne nečistoty (konáre, listy alebo podobné). • Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu odretých miest, škvŕn a plesní. Roztiahnutie markízy VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť od predmetov alebo iných vozidiel. Po roztiahnutí musí byť okolo markízy minimálna vzdialenosť od iných predmetov alebo vozidiel 40 cm. ➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 2, strane 3 až obr. 4, strane 4). A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Tkanina markízy nesmie na okrajoch prevísať, ale musí byť vždy napnutá. Keď tkanina prevísa, môže dochádzať k jej treniu o ramená a k jej následnému poškodeniu. V prípade dlhých markíz môže tkanina prevísať v strede. Postavenie oporných nôh na zem ! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia • Oporné nohy postavte výlučne na pevný podklad. • Zaistite oporné nohy tak, aby sa nekĺzali. ➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 5, strane 5 a obr. 6, strane 5). 132 SK DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 133 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Čistenie a údržba Zaistenie oporných nôh na vozidle Markízu môžete upevniť aj priamo na vozidlo, ak ste už namontovali aretácie pre oporné nohy. ➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 7, strane 6 a obr. 8, strane 6). Montáž napínacej lišty V prípade markíz s dĺžkou 4 metre alebo viac, sa musí do stredu markízy upevniť napínacia lišta. Tým sa zabráni tomu, aby markíza prevísala. ➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. 9, strane 7 a obr. 0, strane 7). 6.3 A Zatiahnutie markízy POZOR! • Markízu zaťahujte len vtedy, keď sa na jej tkanine nenachádzajú žiadne nečistoty (konáre, listy alebo pod.). V opačnom prípade sa markíza pri zaťahovaní môže poškodiť. • Markízu udržiavajte v čistote, aby ste zabránili vytvoreniu odretých miest, škvŕn a plesní. • Pri zasúvaní markízy dbajte na to, aby ste nezachytili žiadne konáre alebo iné predmety. • Ak zatiahnete mokrú markízu, pri najbližšej príležitosti ju roztiahnite a nechajte tkaninu vyschnúť. Keď vlhká tkanina zostane dlhší čas zrolovaná, môže sa na nej vytvoriť pleseň a farby môžu vyblednúť. ➤ Postupujte podľa obrázkov (obr. a, strane 8 až obr. e, strane 10). 7 Čistenie a údržba 7.1 Čistenie A POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia • Nikdy nečisťte markízu vysokotlakovým čističom. • Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože tieto by mohli produkt poškodiť. ➤ Odstráňte akékoľvek nečistoty (konáre, listy a podobne), ktoré ležia na tkanine, aby ste zabránili vytvoreniu odretých miest, škvŕn a plesní. Okrem toho sa markíza môže poškodiť, keď ju budete zaťahovať. SK 133 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 134 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Čistenie a údržba PW1100 ➤ Pravidelne čistite tkaninu markízy, aby ste odstránili prach a nečistoty: – Použite na to vodu s 30 ml čistiaceho prostriedku a 30 ml bielidla na 10 l vody. – Tkaninu týmto roztokom navlhčite a tento čistiaci roztok nechajte päť minút pôsobiť. – Následne markízu dôkladne opláchnite čistou vodou. Uistite sa, že je čistiaci roztok s bielidlom kompletne opláchnutý. V opačnom prípade sa môže tkanina poškodiť. – Tkaninu nechajte úplne vyschnúť. I 7.2 POZNÁMKA Výrobca odporúča: Na čistenie handry používajte čistič markízy Dometic (č. výrobku 9600000165, dostupný u vášho servisného partnera). Mazanie ➤ V prípade potreby namažte kĺby markízy parafínovým voskom, teflónovým alebo silikónovým olejom. 7.3 ! Kontrola VÝSTRAHA! Markízu nepoužívajte, ak sú potrebné nastavenia alebo opravy. Ak zistíte poškodenia, obráťte sa na servisného partnera v príslušnej krajine (adresy nájdete na zadnej strane návodu). 1. Markízu pravidelne skontrolujte na nevyváženosť a opotrebovanie, ako aj na poškodenia kritických častí. 2. Markízu pravidelne kontrolujte: – Je tkanina bez poškodení? – Sú ramená a vodiaca koľajnica bez poškodenia a bez stôp opotrebovania? – Zaťahuje sa markíza správne? I 134 POZNÁMKA Príslušenstvo Dometic, ako napríklad tesniace spoje alebo penové pásiky podliehajú opotrebovaniu vplyvom prostredia. Neznamená to však slabú kvalitu. Na zaručenie funkčnosti týchto častí spoločnosť Dometic odporúča výmenu gumových tesnení a penových pásikov každých 5 rokov. SK DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 135 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7.4 Záruka Dotiahnutie skrutiek kĺbu ramena Skrutky na kĺbe ramena sa musia dotiahnuť po prvých zaťaženiach: • po prvej dovolenke s využitím markízy • po najazdení 20000 km alebo šiestich mesiacoch po montáži markízy (podľa toho, čo nastane skôr) Okrem toho sa musia skrutky na kĺbe ramena skontrolovať pri pravidelnej kontrole vozidla. Za účelom dotiahnutia skrutiek sa obráťte na svojho servisného partnera (obr. f, strane 10). 7.5 Zaplátanie malých dier v tkanine Malé diery v tkanine alebo miesta, na ktorých sa odliepa povrchová vrstva, môžete zaplátať svojpomocne: ➤ Bavlnenou tkaninou rozotrite okolo poškodeného miesta mierne tekutú vinylovú záplatu (č. výrobku 9103104018, k dispozícii u vášho servisného partnera). ✔ Tekutá vinylová záplata narúša povrchovú vrstvu. Povrchová vrstva uzatvorí dieru po vyschnutí. ➤ Pred zatiahnutím markízy počkajte, pokým nebude opravované miesto suché. 8 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby. SK 135 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 136 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Likvidácia 9 PW1100 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. 10 Technické údaje PerfectWall PW1100 Šírka: Vo vytiahnutom stave: Hmotnosť: 136 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg SK DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 137 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Vysvětlení symbolů Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents.dometic.com, dometic.com. Obsah 1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 6 Obsluha markýzy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 8 Odpovědnost za vady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 1 ! A I CS Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. 137 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 138 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Bezpečnostní pokyny 2 PW1100 Bezpečnostní pokyny Dodržujte bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem. 2.1 Základní bezpečnost ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Markýza musí být instalována kvalifikovaným technikem s dostatečnými technickými znalostmi o montážních součástech do vozidel v souladu s návodem k montáži Dometic. • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím. • Děti musejí být pod dohledem tak, aby si se zařízením nehrály. 2.2 Bezpečný provoz markýzy ! VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí ohrožení zdraví • Během provozu markýzy se nedotýkejte pohyblivých částí. Hrozí nebezpečí poranění pohyblivými částmi. • Před zahájením jízdy zkontrolujte, zda je markýza kompletně zasunutá. Pokud je markýza vysunutá, nikdy nepojíždějte vozidlem. • Nikdy nejezděte se zasunutou klikou. Před zahájením jízdy kliku sundejte. • Nejezděte s vozidlem, pokud je plachta poškozená nebo natržená, i když je markýza řádně zasunuta! Plachta drží ramena markýzy. Pokud se plachta za jízdy roztrhne, markýza se náhle vysune. Může dojít k vážným úrazům. Zajistěte markýzu tak, aby se nemohla za jízdy náhle a nečekaně vysunout. • Markýzu nevysunujte za jízdy. • Nevysunujte markýzu za silného větru nebo sněžení. • Pokud očekáváte silný vítr, déšť nebo sněžení, markýzu zasuňte. 138 CS DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 139 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Bezpečnostní pokyny • Dávejte pozor, aby se na plachtě nehromadila voda nebo sníh. V opačném případě může dojít k poškození markýzy nebo ke zlomení ramen markýzy s následným vážným nebo smrtelným úrazem. • Za následujících okolností se nepřibližujte k markýze: – markýza zůstala za silného větru vysunutá, – na markýze se vytvořily kaluže vody, – došlo k nahromadění sněhu, – na plátně markýzy je velké množství hrubých nečistot. Markýza se může náhle nečekaně pohnout, může být nestabilní a ohnout se nebo zlomit. • Nenechávejte vysunutou markýzu bez dozoru. Dříve než opustíte své místo, musíte markýzu zasunout. • Při grilování pamatujte na dostatečnou vzdálenost markýzy od otevřeného ohně. Může dojít k poškození plachty vysokou teplotou nebo k jejímu požáru. A POZOR! Nebezpečí poškození • Zaparkujte obytný vůz nebo karavan tak, aby nemohlo dojít ke znečištění plachty (větve, listy apod.). • Plachta markýzy nesmí být na okrajích prověšená, ale musí být vždy napnutá. V případě, že je plachta prověšená, může dřít o ramena a může dojít k jejímu poškození. V případě dlouhých markýz by plachta uprostřed neměla být prověšená. • Markýzu smíte složit pouze za předpokladu, že na plachtě nejsou žádné nečistoty (větve, listy apod.). V opačném případě může dojít při zasouvání markýzy k jejímu poškození. • Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi. • Mokrou markýzu zasouvejte pouze z bezpečnostních důvodů. Jakmile je to opět možné, ihned ji vysuňte. V opačném případě se mohou vytvořit skvrny nebo plísně, nebo může dojít k vyblednutí barvy. • Nikdy neohýbejte ramena markýzy nebo clonu dolů k tomu, abyste nechali z markýzy odtéct vodu. Může dojít ke zdeformování markýzy a nepříznivému ovlivnění její funkce. • Nevěšte na markýzu, na čelní clonu ani na ramena markýzy žádné předměty. • Nepoužívejte v blízkosti markýzy žádné spreje (např. repelenty, tužidla na vlasy apod.). Následkem je znečištění plachty nebo ztráta její impregnace. CS 139 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 140 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Obsah dodávky PW1100 • Pokud po montáži markýzy není nad dveřmi dostatečný volný prostor, musejí dveře během zasouvání nebo vysouvání zůstat zavřené, aby se zabránilo kontaktu dveří s rameny nebo čelní lištou. Požadovaný volný prostor závisí na typu dveří (šířka dveří, otočné nebo výsuvné dveře) a nastaveném úhlu sklonu markýzy. 3 Obsah dodávky Viz obr. 1, strana 3. 4 Použití v souladu s účelem Markýza PW1100 je vhodná k instalaci na obytné vozy nebo karavany. Markýzu používejte pouze na zaparkovaném vozidle. Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem. Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího: • Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí • Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 5 Technický popis Markýzu PW1100 lze zasouvat a vysouvat pomocí ruční kliky. Markýza je zajištěna na boku vozidla nebo o zem opěrnými nožkami. 140 CS DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 141 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 6 Obsluha markýzy Obsluha markýzy Pozornost věnujte bezpečnostním pokynům v kap. „Bezpečnostní pokyny“ na stranì 138. 6.1 A 6.2 ! Pokyny k výběru stání vozidla POZOR! • Zaparkujte vozidlo tak, aby nemohlo dojít ke znečištění plachty (větve, listy apod.). • Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi. Vysunutí markýzy VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu! Pamatujte na dostatečnou vzdálenost od předmětů a jiných vozidel. Po vysunutí musí zůstat v okolí od ostatních předmětů nebo vozidel minimální vzdálenost 40 cm. ➤ Postupujte podle zobrazení (obr. 2, strana 3 až obr. 4, strana 4). A POZOR! Pozor, aby nedošlo k poškození. Plachta markýzy nesmí být na okrajích prověšená, musí být vždy napnutá. V případě, že je plachta prověšená, může dřít o ramena a může dojít k jejímu poškození. V případě dlouhých markýz může být plachta uprostřed prověšená. Umístění opěrných nožek na zemi ! VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu! • Opěrné nožky postavte výhradně na pevný podklad. • Opěrné nožky zajistěte před klouzáním. ➤ Postupujte podle obrázku (obr. 5, strana 5 a obr. 6, strana 5). Zajištění opěrných nožek na vozidle Markýzu můžete upevnit přímo na vozidlo, pokud jste namontovali aretační prvky pro opěrné nožky. ➤ Postupujte podle obrázku (obr. 7, strana 6 a obr. 8, strana 6). CS 141 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 142 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Čištění a péče PW1100 Montáž napínací rozpěry V případě markýz o délce 4 metry a větších musíte doprostřed markýzy upevnit napínací rozpěru. Tím zabráníte průvěsu markýzy. ➤ Postupujte podle obrázku (obr. 9, strana 7 a obr. 0, strana 7). 6.3 A Zasunutí markýzy POZOR! • Markýzu smíte složit pouze za předpokladu, že na plachtě nejsou žádné nečistoty (větve, listy apod.). V opačném případě může dojít při zasouvání markýzy k jejímu poškození. • Chraňte markýzu před nečistotami, prodřením, skvrnami a plísněmi. • Při zasouvání markýzy pamatujte, že nesmí dojít k zachycení větví ani jiných předmětů. • Pokud zasunete vlhkou markýzu, vysuňte ji při nejbližší příležitosti znovu a nechejte plachtu vyschnout. V případě, že zůstane vlhká plachta delší dobu zasunutá, začne plesnivět a může dojít k jejímu vyblednutí. ➤ Postupujte podle obrázku (obr. a, strana 8 až obr. e, strana 10). 7 Čištění a péče 7.1 Čištění A POZOR! Pozor, aby nedošlo k poškození. • Nikdy nečistěte markýzu vysokotlakým čističem. • Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození výrobku. ➤ Odstraňte jakoukoliv nečistotu (větve, listy apod.), která leží na plachtě tak, aby nedošlo k prodření, vzniku skvrn nebo plesnivění. Kromě toho se může markýza během zasouvání poškodit. 142 CS DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 143 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Čištění a péče ➤ Pravidelně čistěte plachtu markýzy a odstraňujte prach a nečistoty: – Používejte k tomu vodu s 30 ml pracího prostředku a 30 ml bělicího prostředku na 10 l vody. – Čistěte plachtu tímto roztokem a nechejte čisticí kapalinu pět minut působit. – Potom plachtu řádně opláchněte čistou vodou. Zajistěte, aby došlo k úplnému smytí čisticí kapaliny s bělicím prostředkem. V opačném případě může dojít k poškození plachty. – Nechejte plachtu vyschnout. I 7.2 POZNÁMKA Výrobce doporučuje: Používejte k praní utěrky prostředek k čištění markýz Dometic (výr. č. 9600000165, dodává servisní partner). Mazání ➤ Podle potřeby namažte klouby markýzy parafínovým voskem, teflonovým nebo silikonovým olejem. 7.3 ! Kontrola VÝSTRAHA! Markýzu nepoužívejte, pokud je nutné nastavení nebo oprava. Zjištěné škody vždy nechejte opravit servisního partnera v příslušné zemi (adresy viz zadní strana návodu). 1. Pravidelně kontrolujte, zda není markýza nevyvážená nebo poškozená a opotřebená na kritických částech. 2. Markýzu pravidelně kontrolujte: – Není plachta poškozená? – Nejsou poškozena ramena a hlavní lišta, nejsou tyto díly opotřebené? – Zasouvá se markýza správně? I CS POZNÁMKA Příslušenství Dometic, jako např. těsnicí spoje nebo pěnové pásky, podléhají opotřebení působením okolních vlivů. To není důkazem špatné kvality. Aby byla zaručena funkce těchto dílů, Dometic doporučuje měnit pryžová těsnění a pěnové pásky jednou za 5 let. 143 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 144 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Odpovědnost za vady 7.4 PW1100 Dotažení šroubů zadních kloubových závěsů Po prvním zatížení musíte dotáhnout šrouby na zadním kloubovém závěsu: • po první dovolené s markýzou • Po 20 000 km jízdy nebo po šesti měsících po instalaci markýzy (platí podmínka, která nastane dříve) Kromě toho kontrolujte šrouby na kloubovém závěsu při pravidelných kontrolách vozidla. S dotažením šroubů kontaktujte svého servisního partnera (obr. f, strana 10). 7.5 Vyspravení drobných trhlin v plachtě Drobné trhliny v plachtě nebo místa, na kterých se uvolňuje povrchová úprava, můžete vyspravit vlastními silami: ➤ Vetřete bavlněnou utěrkou kolem poškozeného místa menší množství kapalného vinylového roztoku (výr. č. 9103104018, dodává váš servisní partner). ➤ Kapalný vinylový roztok uvolní povrchovou úpravu. Tato povrchová úprava po vyschnutí zapraví otvor. ➤ Než markýzu zasunete, vyčkejte, dokud opravované místo neuschne. 8 Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • Kopii účtenky s datem zakoupení, • Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 144 CS DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 145 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 9 Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. 10 Technické údaje PerfectWall PW1100 Šířka: 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m Výsuv: 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg Hmotnost: CS 145 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 146 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 A szimbólumok magyarázata PW1100 A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani. A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:documents.dometic.com, dometic.com. Tartalomjegyzék 1 A szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 2 Biztonsági útmutatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 4 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 5 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 6 Az előtető nyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 7 Tisztítás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 8 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 9 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 10 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 1 ! A I 146 A szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk. HU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 147 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 2 Biztonsági útmutatások Biztonsági útmutatások Vegye figyelembe a járműgyártó és a szervizműhelyek biztonsági útmutatásait és előírásait. 2.1 Alapvető biztonság ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Egészségkárosodás veszélye • Az előtetőt egy olyan szakképzett technikus szerelje fel a Dometic telepítési kézikönyvnek megfelelően, aki megfelelő műszaki tudással rendelkezik a járműalkatrészek beszerelésének területén. • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják. • A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. 2.2 Az előtető biztonságos üzemeltetése ! FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Egészségkárosodás veszélye • Az előtető üzemeltetése során ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. A mozgó alkatrészek sérülésveszélyt okozhatnak. • Az utazás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az előtető teljesen be van-e húzva. Nyitott előtető esetén tilos mozgásba hozni a járművet. • Ne induljon el beakasztott hajtókarral. Az utazás megkezdése előtt vegye le a hajtókart. • Ha a vászon sérült vagy szakadt, ne induljon el a járművel még akkor se, ha az előtető megfelelően be van húzva. Az előtető karjait a vászon tartja. Ha menet közben elszakad a vászon, az előtető hirtelen kinyílik. Ez súlyos sérülésekhez vezethet. Biztosítsa úgy az előtetőt, hogy az menet közben ne nyílhasson ki hirtelen és váratlanul. • Menet közben tilos kinyitni az előtetőt. • Erős szélben vagy hóesésben tilos kinyitni az előtetőt. HU 147 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 148 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Biztonsági útmutatások PW1100 • Ha erős szél, heves eső vagy hóesés várható, csukja össze az előtetőt. • Ügyeljen arra, hogy a vásznon ne gyűljön össze víz vagy hó. Ellenkező esetben megsérülhet az előtető, vagy letörhetnek az előtető karjai, amelyek súlyos vagy halálos sérüléseket okozhatnak. • Ne menjen az előtető közelébe – ha erős szélben nyitva maradt, – ha víztócsák keletkeztek rajta, – ha hó gyűlt össze rajta, – ha nagy mennyiségű durva szennyeződés található az előtető vásznán. Ilyen esetekben az előtető váratlanul mozgásba jöhet, instabillá válhat és elgörbülhet vagy letörhet. • Ne hagyja őrizetlenül a kinyitott előtetőt. Mielőtt elhagyja a pihenőhelyet, húzza be az előtetőt. • Nyílt láng fölött történő grillezéskor tartson kellő távolságot az előtetőtől. A forró tűz miatt sérülhet vagy kigyulladhat a vászon. A FIGYELEM! Károsodás veszélye • Úgy parkoljon le a lakóautóval, vagy lakókocsival, hogy ne kerülhessen törmelék (ágak, levelek és hasonlók) a szövetre. • Az előtető vászna nem lóghat be a széleken, hanem mindig feszesnek kell lennie. A laza vászon nekidörzsölődhet a karoknak, ami az anyag károsodását okozhatja. Hosszú előtetőknél az anyag középen nem ereszkedhet meg. • Csak akkor csukja össze az előtetőt, ha a vásznon nincs szennyeződés (ágak, levelek vagy hasonló dolgok). Ellenkező esetben összecsukáskor sérülhet az előtető. • A kidörzsölődések, foltok és a penészedés megakadályozása érdekében ne hagyja hogy az előtető szennyeződjön. • Nedvesen csak biztonsági okokból csukja össze az előtetőt. A lehető leghamarabb nyissa ki a nedves előtetőt. Ellenkező esetben penész vagy foltok képződhetnek, vagy kifakulhat a szín. • Soha ne hajtsa le az előtető karját vagy a lécet annak érdekében, hogy a víz lefolyjon az előtetőről. Ellenkező esetben elgörbülhet az előtető, ami akadályozná a működést. • Ne akasszon semmilyen tárgyat az előtetőre, se az első lécre, se pedig az előtető karjaira. • Ne használjon spray-ket (pl. rovarvédő spray-t, hajspray-t) az előtető közelében. Ellenkező esetben szennyeződhet a vászon, vagy megszűnhet a vászon lepergető hatása. 148 HU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 149 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 A csomag tartalma • Amennyiben az előtető felszerelése után nem marad elég szabad hely az ajtó felett, az ajtót az előtető ki- és behúzása közben zárva kell hagyni, hogy az ajtó ne érintkezzen a karokkal vagy az első panellel. A szükséges szabad tér az ajtó kivitelétől (szélesség, lengő- vagy tolóajtó), valamint az előtető beállított dőlésszögétől függ. 3 A csomag tartalma Lásd: 1. ábra, 3. oldal. 4 Rendeltetésszerű használat A PW1100 előtető lakóautókra vagy lakókocsikra történő felszerelésre alkalmas. Az előtetőt csak leállított járművön szabad használni. Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas. Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet. A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza: • Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is • Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 5 Műszaki leírás A PW1100 előtetőt kézi hajtókar segítségével lehet kihajtani és összecsukni. Az előtetőket kitámasztókkal lehet rögzíteni a jármű oldalán vagy a talajon. HU 149 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 150 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Az előtető nyitása 6 PW1100 Az előtető nyitása Vegye figyelembe az itt található biztonsági útmutatásokat: „Biztonsági útmutatások” fej., 147. oldal. 6.1 A 6.2 ! Tudnivalók a jármű leállítási helyére vonatkozóan FIGYELEM! • Úgy állítsa le a járművet, hogy ne érhesse szennyeződés (ágak, levelek vagy hasonló dolgok) a vásznat. • A kidörzsölődések, foltok és a penészedés megakadályozása érdekében ne hagyja hogy az előtető szennyeződjön. Az előtető kihajtása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély Tartson kellő távolságot tárgyaktól vagy más járművektől. Kinyitás után körben legalább 40 cm távolságnak kell lennie más tárgyaktól vagy járművektől. ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (2. ábra, 3. oldal - 4. ábra, 4. oldal). A FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye Az előtető vászna nem lóghat be a széleken, hanem mindig feszesnek kell lennie. A laza vászon nekidörzsölődhet a karoknak, ami az anyag károsodását okozhatja. Hosszú előtetőknél középen belóghat a vászon. Támasztólábak elhelyezése a talajon ! FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély • Kizárólag szilárd talajon állítsa fel a támasztólábakat. • Biztosítsa a támasztólábakat csúszkálás ellen. ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (5. ábra, 5. oldal és 6. ábra, 5. oldal). Támasztólábak rögzítése a járművön Az előtetőt közvetlenül rögzítheti a járművén, ha felszerelte a támasztólábak reteszeit. ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (7. ábra, 6. oldal és 8. ábra, 6. oldal). 150 HU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 151 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Tisztítás és karbantartás A feszítőrúd felszerelése 4 méteres vagy annál hosszabb előtetőknél feszítőrudat kell rögzíteni az előtető közepén. Ezáltal megakadályozható az előtető belógása. ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (9. ábra, 7. oldal és 0. ábra, 7. oldal). 6.3 A Az előtető összecsukása FIGYELEM! • Csak akkor csukja össze az előtetőt, ha a vásznon nincs szennyeződés (ágak, levelek vagy hasonló dolgok). Ellenkező esetben összecsukáskor sérülhet az előtető. • A kidörzsölődések, foltok és a penészedés megakadályozása érdekében ne hagyja hogy az előtető szennyeződjön. • Az előtető behúzásakor ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be ágak vagy más tárgyak az előtetőbe. • Ha nedvesen csukja összes az előtetőt, akkor a következő lehetőségnél nyissa ki és szárítsa ki a vásznat. Ha a nedves vászon hosszú ideig összecsukva marad, akkor bepenészedhet és a színek kifakulhatnak. ➤ Az ábrán bemutatott módon járjon el (a. ábra, 8. oldal - e. ábra, 10. oldal). 7 Tisztítás és karbantartás 7.1 Tisztítás A FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye • Soha ne tisztítsa az előtetőt nagynyomású tisztítóval. • Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok megsérthetik a terméket. ➤ Távolítson el minden szennyeződést (ágak, levelek vagy hasonló dolgok) a vászonról a kidörzsölődések, foltok és a penészedés elkerülése érdekében. Ellenkező esetben behúzáskor meg is sérülhet az előtető. HU 151 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 152 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Tisztítás és karbantartás PW1100 ➤ A por és szennyeződés eltávolítása érdekében tisztítsa meg rendszeresen az előtető vásznát: – Ehhez használjon 30 ml öblítőszert és 30 ml fehérítőt 10 l vízhez adagolva. – Ezzel szappanozza be a vásznat, majd hagyja hatni öt percig a tisztítófolyadékot. – Ezután mossa le tiszta vízzel alaposan a vásznat. Győződjön meg arról, hogy teljesen lemosta-e a fehérítős tisztítófolyadékot. Ellenkező esetben károsodhat a vászon. – Hagyja megszáradni a vásznat. I 7.2 MEGJEGYZÉS A gyártó javaslata: A vászon tisztításához használja a Dometic előtető-tisztítót (cikkszám: 9600000165, beszerezhető a szervizpartnereken keresztül). Kenés ➤ Szükség esetén kenje meg az előtető csuklóit paraffin viasszal, teflon- vagy szilikonolajjal. 7.3 ! Ellenőrzés FIGYELMEZTETÉS! Ne használja az előtetőt, ha beállításokra vagy javításokra van szükség. Sérülések észlelése esetén forduljon az illetékes szervizpartnerhez (a címeket lásd az útmutató hátoldalán). 1. Ellenőrizze rendszeresen az előtető stabilitását és kopását, valamint a főbb alkatrészek épségét. 2. Ellenőrizze rendszeresen az előtetőt: – ép a vászon? – Sértetlenek és kopási nyomoktól mentesek a karok és az első sín? – Jól záródik az előtető? I 152 MEGJEGYZÉS Az olyan Dometic kiegészítők, mint például a tömítőcsatlakozók vagy a szivacs csíkok ki vannak téve a környezet által okozott kopásnak és elhasználódásnak. Ez nem a gyenge minőség következménye. Ezen alkatrészek funkciójának biztosítása érdekében a Dometic azt javasolja, hogy 5 évente cserélje ki a gumitömítéseket és a szivacs csíkokat. HU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 153 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 7.4 Szavatosság A hátsó csuklópánt csavarjainak meghúzása A hátsó csuklópánt csavarjait az első terheléseket követően meg kell húzni: • az előtető első használata után, • 20000 km után vagy hat hónappal az előtető beszerelését követően (attól függően, hogy melyik következik be előbb) Ezenkívül a rendszeres járműellenőrzés során ellenőrizni kell a hátsó csuklópánt csavarjait. A csavarok utánhúzása érdekében forduljon a legközelebbi szervizpartnerhez (f. ábra, 10. oldal). 7.5 Kis lyukak kijavítása a vásznon A kis lyukakat, amelyek a vásznon vagy azokon a helyeken keletkeztek, ahol levált a bevonat, önállóan is be lehet foltozni: ➤ Dörzsöljön szét pamut ronggyal a sérült hely körül egy kevés folyékony vinil foltozót (cikkszám: 9103104018, szervizpartnereknél kapható). ✔ A folyékony vinil foltozó feloldja a bevonatot. A bevonat száradás közben lezárja a lyukat. ➤ Mielőtt újra becsukja az előtetőt, várja meg, hogy megszáradjon a sérülés helye. 8 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer). A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: • A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát • A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást HU 153 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 154 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Ártalmatlanítás 9 PW1100 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye. M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan. 10 Műszaki adatok PerfectWall PW1100 Szélesség: Kinyitva: Súly: 154 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg HU DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 155 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Pojasnitev simbolov Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom. Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com, dometic.com. Kazalo 1 Pojasnitev simbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 2 Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 3 Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 4 Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 5 Tehnični opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 6 Upravljanje markize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 7 Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 8 Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 9 Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 10 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 1 ! A I SL Pojasnitev simbolov OPOZORILO! Varnostni napotek opozarja na nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena. OBVESTILO! Napotek na situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena. NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje izdelka. 155 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 156 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Varnostni napotki 2 PW1100 Varnostni napotki Upoštevajte varnostne napotke in zahteve proizvajalca vozila ter servisnih delavnic. 2.1 Osnovna varnost ! OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost za zdravje • Markizo mora v skladu s priročnikom za montažo podjetja Dometic namestiti kvalificiran tehnik z ustreznim tehničnim znanjem za namestitev komponent v vozila. • To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja. • Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z napravo ne bodo igrali. 2.2 Varna uporaba markize ! OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. Nevarnost za zdravje • Med upravljanjem markize se ne dotikajte gibljivih delov. Obstaja nevarnost poškodb zaradi gibljivih delov. • Pred začetkom vožnje preverite, da je markiza popolnoma uvlečena. Ko je markiza izvlečena, ne premikajte vozila. • Nikoli se ne vozite z vpeto ročico. Pred začetkom vožnje snemite ročico. • Vozila ne vozite, če je blago poškodovano ali raztrgano, tudi če je markiza pravilno uvlečena. Blago drži roke markize. Če se blago med vožnjo raztrga, se markiza nenadoma sproži. Zaradi tega lahko pride do hudih poškodb. Markizo zavarujte tako, da se med vožnjo ne bo mogla nenadoma in nepričakovano izvleči. • Markize ne odpirajte med vožnjo. • Markize ne odpirajte pri močnem vetru ali med sneženjem. 156 SL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 157 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Varnostni napotki • Uvlecite markizo, če obstaja nevarnost močnega vetra, dežja ali sneženja. • Pazite, da se na blagu ne bo nabirala voda ali sneg. Sicer se markiza lahko poškoduje ali pa se roke markize odlomijo in tako povzročijo hude poškodbe ali poškodbe s smrtnim izidom. • Ne približujte se markizi, – če je ostala odprta med močnim vetrom, – če se je na njen nabrala voda, – če se je na njej nabral sneg, – če je na njej veliko grobe umazanije. Markiza se lahko začne nepričakovano premikati, postane nestabilna in se lahko ukrivi ali zlomi. • Izvlečeno markizo vedno nadzorujte. Uvlecite markizo, preden premaknete vozila z mesta, kjer je parkirano. • Žara z odprtim ognjem ne uporabljajte v bližini markize. Vročina lahko poškoduje blago ali pa se to lahko vname. A OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Avtodom oziroma prikolico parkirajte tako, da odpadni material (veje, listje ali podobno) ne bo padalo na blago. • Blago markize ob robovih ne sme biti povešeno, ampak mora biti na ves čas napeto. Če je blago povešeno, se lahko drgne ob roki in se poškoduje. Blago dolgih markiz se ne sme povesiti na sredini. • Markizo uvlecite le, če na blagu ni nobene odpadnega materiala (vej, listja in podobnega). V nasprotnem primeru se markiza lahko poškoduje. • Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. • Mokro markizo uvlecite le, če je to treba storiti zaradi varnosti. Čim prej jo znova izvlecite. Sicer lahko nastane plesen ali madeži oz. barva lahko zbledi. • Roki markize ali sprednjega roba nikoli ne upogibajte navzdol, da bi z markize voda odtekla. Zaradi tega se markiza lahko zvije in več ne deluje pravilno. • Ne obešajte predmetov na markizo, ne na sprednji rob ali na roki markize. • V bližini markize ne uporabljajte pršil (npr. pršil proti insektom, pršil za lase). Sicer se lahko blago umaže ali pa vodoodbojnost več ne bo imela učinka. SL 157 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 158 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Obseg dobave PW1100 • Če po montaži markize nad vrati ne ostane dovolj prostora, morajo vrata med uvlečenjem in izvlečenjem ostati zaprta, s čimer se prepreči stik vrat z rokami ali sprednjo letvijo. Potreben prostor je odvisen od načina izdelave vrat (širina vrat, nihajna ali drsna vrata) in nastavljenega nagibnega kota markize. 3 Obseg dobave Glejte sl. 1, stran 3. 4 Predvidena uporaba Markiza PW1100 je primerna za namestitev na avtodome ali prikolice. Markiza se sme uporabljati le, ko vozilo stoji. Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili. V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari. Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi: • napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti; • neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. 5 Tehnični opis Markizo PW1100 je dodatno mogoče izvleči in uvleči z ročico. Markizo je treba s podpornimi nogami zavarovati ob strani na vozilu ali na tleh. 158 SL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 159 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 6 Upravljanje markize Upravljanje markize Upoštevajte varnostna navodila v razdelku pogl. „Varnostni napotki“ na strani 156. 6.1 A 6.2 ! Napotki glede mesta postavitve vozila OBVESTILO! • Vozilo postavite tako, da na blago ne bo padal odpadni material (veje, listje in podobno). • Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. Izvlečenje markize OPOZORILO! Nevarnost poškodb Upoštevajte zadostno razdaljo do predmetov ali drugih vozil. Ko je markiza izvlečena, mora biti na vseh straneh od drugih predmetov ali vozil odmaknjena vsaj 40 cm. ➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 2, stran 3 do sl. 4, stran 4). A OBVESTILO! Nevarnost poškodb Blago markize ob robovih ne sme biti povešeno, temveč mora biti na vseh mestih napeto. Če je blago povešeno, se lahko drgne ob roke in poškoduje. Pri dolgih markizah je lahko blago povešeno na sredini. Nameščanje podpornih nog na tla ! OPOZORILO! Nevarnost poškodb • Podporne noge postavite samo na trdno podlago. • Preprečite drsenje podpornih nog. ➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 5, stran 5 in sl. 6, stran 5). Zavarovanje podpornih nog na vozilu Markizo lahko pritrdite neposredno na vaše vozilo, če ste že montirali zapahe za podporne noge. ➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 7, stran 6 in sl. 8, stran 6). SL 159 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 160 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Čiščenje in vzdrževanje PW1100 Montiranje napenjalnega škarnika Pri markizah z dolžino 4 metre ali več je treba na sredino markize pritrditi napenjalni škarnik. Ta preprečuje, da bi se markiza povesila. ➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. 9, stran 7 in sl. 0, stran 7). 6.3 A Uvlečenje markize OBVESTILO! • Markizo uvlecite le, če na blagu ni odpadnega materiala (vej, listja in podobnega). V nasprotnem primeru se lahko markiza poškoduje. • Z markize odstranjujte umazanijo, da preprečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. • Pri uvlečenju markize pazite, da se vanjo ne bodo zapletle veje ali drugi predmeti. • Če je markiza uvlečena, ko je mokra, jo izvlecite in pustite, da se blago posuši, ko bo to mogoče. Če ostane mokro blago dlje časa zvito, se bo začela nabirati plesen, barve pa lahko zbledijo. ➤ Upoštevajte prikazana navodila (sl. a, stran 8 do sl. e, stran 10). 7 Čiščenje in vzdrževanje 7.1 Čiščenje A OBVESTILO! Nevarnost poškodb • Markize nikoli ne čistite z visokotlačnim čistilnikom. • Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil ali trdih predmetov, saj lahko poškodujejo izdelek. ➤ Ves odpadni material (veje, listje ali podobno) odstranite z blaga markize, da preprečite nastajanje odrgnin, madežev in plesni. Markiza se lahko poškoduje tudi, ko je uvlečena. 160 SL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 161 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Čiščenje in vzdrževanje ➤ Redno čistite blago markize, da odstranite prah in umazanijo: – Za čiščenje uporabite vodo s 30 ml detergenta in 30 ml belila v 10 l vode. – Čistilno tekočino nanesite na blago in pustite delovati pet minut. – Nato temeljito sperite s čisto vodo. Preverite, ali ste sprali ves detergent z belilom. V nasprotnem primeru se blago lahko poškoduje. – Počakajte, da se blago posuši. I 7.2 NASVET Proizvajalec priporoča: Za čiščenje blaga uporabite čistilo za markize Dometic (referenčna št. 9600000165, na voljo pri vašem servisnem partnerju). Mazanje ➤ Po potrebi namažite zglobe markize s parafinskim voskom, teflonskim ali silikonskim oljem. 7.3 ! Pregledovanje OPOZORILO! Markize ne uporabljajte, če jo je treba nastaviti ali popraviti. Če opazite poškodbe, se obrnite na servisnega partnerja v vaši državi (naslovi so navedeni na hrbtni strani navodil). 1. Markizo redno pregledujte, če je kje neuravnotežena ter obrabljena in če so pomembnejši deli morda poškodovani. 2. Na markizi redno pregledujte: – Je blago nepoškodovano? – So ročice in glavno vodilo nepoškodovani in ne kažejo znakov obrabe? – Se markiza pravilno zapira? I SL NASVET Dodatna oprema Dometic, kot so tesnilni spoji ali penasti trakovi, je izpostavljena obrabi zaradi okoljskih vplivov. To ni primer slabe kakovosti. Da bi zagotovili delovanje teh delov, Dometic priporoča, da gumijasta tesnila in penaste trakove zamenjate vsakih 5 let. 161 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 162 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Garancija 7.4 PW1100 Privijanje vijake na zadnjem tečaju Po prvih obremenitvah je treba vijake na zadnjem tečaju znova priviti: • po prvem dopustu, ko ste markizo uporabili; • po 20000 km vožnje ali šestih mesecih po vgradnji markize (kaj od tega nastopi prej). Vijake na zadnjem tečaju je treba preveriti tudi ob rednih servisih pregledih vozila. Za privijanje vijakov se obrnite na svojo servisno službo (sl. f, stran 10). 7.5 Krpanje majhnih lukenj v blagu Majhne luknje in mesta, s katerih je odstopil premaz, lahko zakrpate sami: ➤ Z bombažno krpo premažite predel okrog poškodovanega mesta z majhno količino tekočega vinilnega obliža (referenčna št. 9103104018, na voljo pri vašem servisnem partnerju). ✔ Tekoči vinilni obliž raztopi premaz. Premaz zapre luknjo, ko se posuši. ➤ Preden uvlečete markizo, počakajte, da se ta predel posuši. 8 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer). Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo: • kopijo računa z datumom nakupa, • razlog za reklamacijo ali opis napake. 162 SL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 163 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 9 Odstranjevanje Odstranjevanje ➤ Embalažni material odložite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reciklažo. M Ko dokončno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreči, se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbližjim središčem za zbiranje odpadkov za reciklažo ali pri svojem trgovcu. 10 Tehnični podatki PerfectWall PW1100 Širina: Izvlečeno: Teža: SL 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg 163 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 164 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Επεξήγηση των συμβόλων PW1100 Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο αυτού του προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτε να συνοδεύουν το προϊόν. Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε δια του παρόντος ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις καθώς και ότι έχετε κατανοήσει και συμφωνείτε να τηρήσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν έγγραφο. Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση, πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος καθώς και σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Σε περίπτωση μη ανάγνωσης και τήρησης των οδηγιών και των προειδοποιήσεων που ορίζονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί σε εσάς τον ίδιο και σε τρίτους, ζημιά στο προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλούμε να επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com, dometic.com. Περιεχόμενα 1 Επεξήγηση των συμβόλων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 2 Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 3 Περιεχόμενα συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 4 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 5 Τεχνική περιγραφή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 6 Χειρισμός της τέντας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 7 Καθαρισμός και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 8 Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 9 Απόρριψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 1 ! A 164 Επεξήγηση των συμβόλων ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού, εάν δεν αποφευχθεί. ΠΡOΣOXH! Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση υλικών ζημιών, εάν δεν αποφευχθεί. EL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 165 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 I 2 Υποδείξεις ασφαλείας YΠOΔEIΞH Συμπληρωματικές πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος. Υποδείξεις ασφαλείας Τηρείτε τις οδηγίες και τις προϋποθέσεις ασφαλείας, που ορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος και τα συνεργεία συντήρησης. 2.1 Βασική ασφάλεια ! ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Κίνδυνος για την υγεία • Η τέντα πρέπει να εγκαθίσταται σύμφωνα με το εγχειρίδιο τοποθέτησης της Dometic από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό με επαρκείς τεχνικές γνώσεις για την τοποθέτηση εξαρτημάτων σε οχήματα. • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και επάνω και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. 2.2 Ασφαλής λειτουργία της τέντας ! ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. EL Κίνδυνος για την υγεία • Μην ακουμπάτε τα κινούμενα μέρη κατά τη λειτουργία της τέντας. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμών από τα κινούμενα μέρη. • Πριν ξεκινήσετε την οδήγηση, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η τέντα έχει κλείσει εντελώς. Μην μετακινείτε ποτέ το όχημα με την τέντα ανοιγμένη. 165 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 166 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Υποδείξεις ασφαλείας A 166 PW1100 • Μην οδηγείτε ποτέ με τη μανιβέλα κρεμασμένη. Αφαιρείτε πάντα τη μανιβέλα πριν ξεκινήσετε το όχημα. • Μην οδηγείτε το όχημα εάν το πανί έχει πάθει ζημιές ή έχει σκιστεί, ακόμη και εάν η τέντα είναι κλεισμένη σωστά. Οι βραχίονες της τέντας συγκρατούνται από το πανί. Εάν το πανί σκιστεί κατά τη διάρκεια της οδήγησης, η τέντα θα πεταχτεί ξαφνικά προς τα έξω. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς. Στερεώνετε την τέντα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορεί να ανοίξει απότομα και απρόσμενα κατά την οδήγηση. • Μην ανοίγετε την τέντα κατά τη διάρκεια της οδήγησης. • Μην ανοίγετε την τέντα με ισχυρούς ανέμους ή χιονόπτωση. • Κλείστε την τέντα, όταν αναμένονται ισχυροί άνεμοι, δυνατή βροχή ή χιονόπτωση. • Προσέξτε να μη μαζευτεί νερό ή χιόνι επάνω στο πανί. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά η τέντα ή να σπάσουν οι βραχίονές της και να προκληθούν έτσι σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος. • Μην πλησιάζετε την τέντα – εάν έμεινε ανοικτή, ενώ έπνεαν ισχυροί άνεμοι, – εάν επάνω της έχουν σχηματιστεί λιμνούλες νερού, – εάν επάνω της έχει συσσωρευτεί χιόνι, – εάν το πανί της τέντας παρουσιάζει έντονη ρύπανση. Σε τέτοια περίπτωση η τέντα μπορεί να μετακινηθεί απρόσμενα, να γίνει ασταθής και να στραβώσει ή να σπάσει. • Μην αφήνετε ανεπιτήρητη την τέντα, όταν είναι ανοιγμένη. Κλείνετε την τέντα όταν φεύγετε από το χώρο. • Διατηρήστε απόσταση ασφαλείας από την τέντα, όταν χρησιμοποιείτε γκριλ ή ανοιχτή φωτιά. Το πανί μπορεί να υποστεί ζημιές από τη θερμότητα ή να πιάσει φωτιά. ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς • Να παρκάρετε το αυτοκινούμενο ή συρόμενο τροχόσπιτο έτσι ώστε πάνω στο πανί να μην μπορούν να πέσουν βρομιές (κλαδιά, φύλλα κλπ.). • Το πανί της τέντας δεν επιτρέπεται να κρέμεται κάνοντας κοιλιά στα άκρα, αλλά πρέπει να είναι τεντωμένο συνεχώς. Εάν το πανί κρέμεται, θα τρίβεται στους βραχίονες και θα φθαρεί. Το ύφασμα δεν πρέπει να κάνει κοιλιά στη μέση σε μεγάλες τέντες. EL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 167 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 3 Περιεχόμενα συσκευασίας • Κλείνετε την τέντα μόνο εφόσον δεν υπάρχουν ξένα σώματα πάνω στο τεντόπανο (κλαδιά, φύλλα κλπ.). Διαφορετικά μπορεί κατά το κλείσιμο η τέντα να πάθει ζημιά. • Διατηρήστε την τέντα καθαρή από ξένα σώματα, ώστε να αποφεύγονται τα γδαρσίματα, οι λεκέδες και η μούχλα. • Όταν η τέντα είναι βρεγμένη, επιτρέπεται να κλείνεται μόνο για λόγους ασφαλείας. Ανοίξτε την και πάλι αμέσως το συντομότερο δυνατόν. Διαφορετικά μπορεί να σχηματιστούν σημεία μούχλας ή λεκέδες και το χρώμα μπορεί να ξεθωριάσει. • Μην λυγίζετε ποτέ τους βραχίονες της τέντας ή το κάλυμμα ώστε να φύγει το νερό πάνω από την τέντα. Η τέντα μπορεί να στραβώσει και να μη λειτουργεί πλέον σωστά. • Μην κρεμάτε αντικείμενα επάνω στην τέντα ή επάνω στο μπροστινό κάλυμμα και στους βραχίονες της τέντας. • Μη χρησιμοποιείτε σπρέι (π.χ. εντομοκτόνα ή σπρέι μαλλιών) κοντά στην τέντα. Μπορεί να λερωθεί το πανί ή να προκληθεί απώλεια της υδροαπωθητικής του ιδιότητας. • Αν μετά την τοποθέτηση της τέντας δεν υπάρχει επαρκής ελεύθερος χώρος πάνω από την πόρτα, η πόρτα θα πρέπει να παραμένει κλειστή κατά το άνοιγμα ή το κλείσιμο της τέντας, ώστε να αποτραπεί η επαφή της πόρτας με τους βραχίονες ή την μπροστινή ράβδο. Ο απαιτούμενος ελεύθερος χώρος εξαρτάται από τον τύπο της πόρτας (πλάτος πόρτας, στρεφόμενη ή συρόμενη πόρτα) καθώς και από τη ρυθμισμένη γωνία κλίσης της τέντας. Περιεχόμενα συσκευασίας Βλέπε σχ. 1, σελίδα 3. 4 Προβλεπόμενη χρήση Η τέντα PW1100 είναι κατάλληλη για τοποθέτηση σε αυτοκινούμενα ή συρόμενα τροχόσπιτα. Η τέντα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όσο το όχημα παραμένει σταθμευμένο. EL 167 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 168 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Τεχνική περιγραφή PW1100 Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό και την προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Τυχόν μη ενδεδειγμένη εγκατάσταση, χρήση ή/και συντήρηση θα έχει ως συνέπεια την ανεπαρκή απόδοση και ενδεχομένως την πρόκληση βλάβης. Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για τυχόν τραυματισμούς ή ζημιές στο προϊόν, που οφείλονται σε: • Λανθασμένη συναρμολόγηση ή σύνδεση, συμπεριλ. της υπερβολικά υψηλής τάσης • Λανθασμένη συντήρηση ή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. 5 Τεχνική περιγραφή Η τέντα PW1100 μπορεί επίσης να ανοιχτεί και να κλείσει με μανιβέλα. Η τέντα στερεώνεται με σκέλη στήριξης στον τοίχο του οχήματος ή στο έδαφος. 6 Χειρισμός της τέντας Προσέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας στο κεφάλαιο «Υποδείξεις ασφαλείας» στη σελίδα 165. 168 EL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 169 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 6.1 A 6.2 ! Χειρισμός της τέντας Υποδείξεις για τη θέση του οχήματος ΠΡOΣOXH! • Σταθμεύστε το όχημα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην μπορούν να πέσουν ξένα σώματα (κλαδιά, φύλλα κλπ.) επάνω στο τεντόπανο. • Διατηρήστε την τέντα καθαρή από ξένα σώματα, ώστε να αποφεύγονται τα γδαρσίματα, οι λεκέδες και η μούχλα. Άνοιγμα της τέντας ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού Διατηρήστε επαρκή απόσταση από αντικείμενα ή άλλα οχήματα. Η ανοιγμένη τέντα θα πρέπει να έχει ελάχιστη απόσταση 40 cm από άλλα αντικείμενα και οχήματα προς όλες τις πλευρές. ➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 2, σελίδα 3 έως σχ. 4, σελίδα 4). A ΠΡOΣOXH! Προσοχή στις ζημιές Το πανί της τέντας δεν επιτρέπεται να κρέμεται κάνοντας «κοιλιά» στα άκρα, αλλά πρέπει να παραμένει πάντοτε τεντωμένο. Εάν το πανί κρέμεται, μπορεί να τρίβεται επάνω στους βραχίονες και να φθαρεί. Σε μακριές τέντες, το πανί ενδέχεται να κάνει «κοιλιά» στη μέση. Τοποθέτηση των σκελών στήριξης στο έδαφος ! ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού • Τα σκέλη στήριξης πρέπει να στηρίζονται μόνο επάνω σε σταθερό έδαφος. • Ασφαλίστε τα σκέλη στήριξης από τυχόν ολίσθηση. ➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 5, σελίδα 5 και σχ. 6, σελίδα 5). Τοποθέτηση των σκελών στήριξης στο όχημα Μπορείτε να στερεώσετε την τέντα απευθείας επάνω στο όχημα, εάν έχετε τοποθετήσει τις ασφάλειες για τα σκέλη στήριξης. ➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 7, σελίδα 6 και σχ. 8, σελίδα 6). EL 169 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 170 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Καθαρισμός και συντήρηση PW1100 Τοποθέτηση της δοκού τεντώματος Σε τέντες με μήκος μεγαλύτερο από 4 μέτρα θα πρέπει στο μέσον της τέντας να τοποθετείται μια δοκός τεντώματος. Έτσι η τέντα δεν θα μπορεί να κάνει «κοιλιά». ➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. 9, σελίδα 7 και σχ. 0, σελίδα 7). 6.3 A Κλείσιμο της τέντας ΠΡOΣOXH! • Κλείνετε την τέντα μόνο εφόσον δεν υπάρχουν ξένα σώματα επάνω στο τεντόπανο (κλαδιά, φύλλα κλπ.). Διαφορετικά η τέντα μπορεί να υποστεί ζημιά κατά το κλείσιμο. • Διατηρήστε την τέντα καθαρή από ξένα σώματα, ώστε να αποφεύγονται τα γδαρσίματα, οι λεκέδες και η μούχλα. • Κατά το κλείσιμο της τέντας, προσέχετε να μη μαγκώσουν κλαδιά ή άλλα αντικείμενα. • Εάν κλείσετε την τέντα, ενώ είναι βρεγμένη, ανοίξτε την ξανά και αφήστε το ύφασμα να στεγνώσει με την πρώτη ευκαιρία. Εάν το πανί μείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τυλιγμένο σε υγρή κατάσταση, θα δημιουργηθεί μούχλα και το ύφασμα μπορεί να ξεθωριάσει. ➤ Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (σχ. a, σελίδα 8 έως σχ. e, σελίδα 10). 7 Καθαρισμός και συντήρηση 7.1 Καθαρισμός A 170 ΠΡOΣOXH! Προσοχή στις ζημιές • Μην καθαρίζετε ποτέ την τέντα με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. • Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό τριβικά καθαριστικά μέσα ή σκληρά αντικείμενα, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο προϊόν. EL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 171 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 Καθαρισμός και συντήρηση ➤ Αφαιρέστε τα ξένα σώματα (κλαδιά, φύλλα κλπ.) επάνω από το τεντόπανο, για να αποτραπούν τυχόν γδαρσίματα και λεκέδες καθώς και η δημιουργία μούχλας. Έτσι αποφεύγεται επίσης η πιθανότητα να προκληθούν ζημιές στην τέντα κατά το κλείσιμο. ➤ Καθαρίζετε το τεντόπανο τακτικά για να φεύγουν οι σκόνες και οι ρύποι: – Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε 30 ml απορρυπαντικό και 30 ml λευκαντικό σε 10 λίτρα νερό. – Σαπουνίστε με αυτό το διάλυμα το πανί και αφήστε το υγρό καθαρισμού να επιδράσει για πέντε λεπτά. – Ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό. Βεβαιωθείτε ότι έχει ξεπλυθεί εντελώς το απορρυπαντικό με το λευκαντικό. Διαφορετικά το τεντόπανο μπορεί να υποστεί ζημιά. – Αφήστε το τεντόπανο να στεγνώσει. I 7.2 YΠOΔEIΞH Ο κατασκευαστής συνιστά: Για τον καθαρισμό του τεντόπανου χρησιμοποιείτε το καθαριστικό τεντών Dometic (κωδικός 9600000165, διατίθεται από τον επίσημο συνεργάτη της περιοχής σας). Λίπανση ➤ Εάν απαιτείται, λιπάνετε τις αρθρώσεις της τέντας με κερί παραφίνης, λάδι τεφλόν ή λάδι σιλικόνης. 7.3 ! Έλεγχος ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Μη χρησιμοποιείτε την τέντα, εάν απαιτούνται ρυθμίσεις ή επισκευές. Εάν διαπιστώσετε ζημιές, απευθυνθείτε σε έναν επίσημο συνεργάτη στη χώρα σας (για τις διευθύνσεις, βλ. πίσω πλευρά του εγχειριδίου). 1. Ελέγχετε την τέντα τακτικά για τυχόν φθορά και κακή κατανομή φορτίου καθώς και για ζημιές σε σημαντικά εξαρτήματα. 2. Ελέγχετε τακτικά την τέντα: – Είναι το πανί σε άριστη κατάσταση; – Είναι οι βραχίονες και η μπροστινή ράβδος σε άριστη κατάσταση ή παρουσιάζουν σημάδια φθοράς; – Κλείνει σωστά η τέντα; EL 171 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 172 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 Καθαρισμός και συντήρηση I 7.4 PW1100 YΠOΔEIΞH Ο πρόσθετος εξοπλισμός Dometic, όπως οι στεγανοποιητικοί σύνδεσμοι ή οι λωρίδες αφρώδους υλικού, υπόκειται σε φυσιολογική φθορά από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη κακής ποιότητας. Για να διασφαλιστεί η λειτουργία αυτών των εξαρτημάτων, η Dometic συνιστά την αντικατάσταση των λαστιχένιων στεγανοποιήσεων και των λωρίδων αφρώδους υλικού κάθε 5 έτη. Επανασύσφιξη των βιδών στην άρθρωση ώμου Μετά από τις πρώτες καταπονήσεις, θα πρέπει να επανασφιχθούν οι βίδες στην άρθρωση ώμου: • Μετά από τις πρώτες διακοπές, στις οποίες χρησιμοποιήσατε την τέντα για πρώτη φορά • Μετά από οδήγηση 20000 km ή έξι μήνες μετά από την τοποθέτηση της τέντας (όποιο συμβεί πρώτο) Επιπλέον οι βίδες στην άρθρωση ώμου πρέπει να ελέγχονται κατά την τακτική επιθεώρηση του οχήματος. Για την επανασύσφιξη των βιδών, απευθυνθείτε στον επίσημο συνεργάτη της περιοχής σας (σχ. f, σελίδα 10). 7.5 Μπάλωμα μικρών τρυπών στο πανί Τις μικρές τρύπες στο πανί ή τα σημεία, στα οποία έχει αρχίσει να αποκολλάται η επίστρωση, μπορείτε να τα μπαλώσετε μόνος σας: ➤ Με ένα βαμβακερό πανί επαλείψτε γύρω από το σημείο που έχει υποστεί ζημιά μια μικρή ποσότητα υγρής κόλλας βινυλίου (κωδικός 9103104018, διατίθεται από τον επίσημο συνεργάτη της περιοχής σας). ✔ Η υγρή κόλλα βινυλίου επιδρά αποσυνθετικά στην επίστρωση. Όταν στεγνώνει, η επίστρωση κλείνει την τρύπα. ➤ Πριν κλείσετε την τέντα, περιμένετε να στεγνώσει εντελώς το συγκεκριμένο σημείο του πανιού. 172 EL DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 173 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 PW1100 8 Εγγύηση Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευθυνθείτε στο κατάστημα που το αγοράσατε ή στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer). Για την επεξεργασία της επισκευής ή αντίστοιχα της εγγύησης απαιτούνται τα εξής έγγραφα: • Ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς, • το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του σφάλματος. 9 Απόρριψη ➤ Αν είναι εφικτό να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης. M Εάν η συσκευή τεθεί οριστικά εκτός λειτουργίας, ενημερωθείτε στο κοντινότερο κέντρο ανακύκλωσης ή στα ειδικά καταστήματα για τους σχετικούς κανονισμούς απόρριψης. 10 Τεχνικά χαρακτηριστικά PerfectWall PW1100 Πλάτος: Μήκος ανοίγματος: Βάρος: EL 2,6 m 3m 3,5 m 4m 4,5 m 2m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m 17 kg 20 kg 23 kg 25,5 kg 28,5 kg 173 DometicPW1100_OPM_4445102591_EMEA18_20xx-xx-xx.book Seite 174 Freitag, 19. Februar 2021 1:09 13 YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s *+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ DOMETIC GROUP AB "+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!", 4445102591 2021-02-19 dometic.com