Robot Coupe Mini MP 190 V.V. Operating Instructions Manual

Marca: Robot Coupe

Modelo: Mini MP 190 V.V.

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

Mini MP 170 V.V.

Mini MP 220 V.V.

P.O. Box 16625, Jackson, MS 39236-6625

280 South Perkins St., Ridgeland, MS 39157

e-mail: [email protected] - website: www.robotcoupeusa.com - Phone : 1-800-824-1646

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page c1

UNPACKING

• Carefully remove the equipment from the packaging

and take out all the boxes or packets containing

attachments or specific items.

WARNING- some parts are very sharp e.g. blade.

Wear cut-resistant gloves when handling the blade.

STORAGE

• You are advised to install the wall support

provided with the machine and to store your machine

on it.

POWER SUPPLY

• Always check that your power supply corresponds

to that indicated on the serial number plate on the

motor unit and that it is properly sized.

SPECIFICATIONS

• The standard machine is operated on a standard

120 Volt, 60Hz., 15 Amp outlet.

DIMENSIONS (in inches)

SAFETY

• Safeties on motor : Thermal and overload protection.

If there is an obstruction in the container (a spoon or

ustensil) or the machine is overused and becomes hot

the power mixer will stop. If the power mixer stops

because of a thermal overload (power mixer is too

hot), wait for a period of up to 30 minutes for the

power mixer to cool down before restarting.

• No volt release safety (Supply failure).

If there is a power failure or the machine is unplug-

ged, it will not restart by itself. See section on

operating the power mixer.

WARNING

Be careful when handling the blades. They are very

sharp ! Wear cut-resistant gloves when handling

the blades.

IMPORTANT WARNING

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

WARNING

In order to prevent accidents such as electrical shock, personal injury, fire, and in order to limit property/product damage when using

your power mixer, follow the instructions hereafter very carefully and strictly adhere to them. This manual should be kept nearby for

reference and should be read by all first time users of the power mixer.

Mini MP

220 V.V.

A = 3

B = 20

C = 2

D = 8

Mini MP

170 V.V.

A = 3

B = 18

C = 2

D = 6

Blade Attachment Capacities

• Thanks to a very powerful motor, the Mini MP

170 V.V. can process up to 4

quarts and the

Mini MP 220 V.V. up to 7 quarts. The quality of the

finished product is outstanding.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page c2

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIÓN

NOTICE D’INSTRUCTION

We reserve the right to alter at any time without notice the technical specifications of this appliance. None of the informa-

tion contained in this document is of a contractual nature. Modifications may be made at any time.

Nos reservamos el derecho de modificar en todo momento y sin previo aviso las características técnicas de este aparato.

Las informaciones que figuran en este documento no son contractuales y pueden ser modificadas en todo momento.

Nous nous réservons le droit de modifier à tous moments et sans préavis les caractéristiques techniques de cet appareil.

Les informations figurant dans ce document ne sont pas contractuelles et peuvent être modifiées à tout moment.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 1

ENGLISH

CONTENTS

WARRANTY

IMPORTANT WARNING

• Unpacking

• Storage

• Power supply

• Specifications

• Dimensions

• Safety

• Warning

INTRODUCTION

SWITCHING ON THE APPLIANCE

• Advice on electrical connections

OPERATING THE MINI POWER MIXER

• Operation

• Variable-speed operation

WORKING POSITION

ASSEMBLY / DISASSEMBLY

SPLASH GUARD ASSEMBLY

CLEANING

• Motor housing

• Shaft and bell

• Blade

• Aluminum

• Plastic

MAINTENANCE

• Blade

• Shaft seal

TROUBLE SHOOTING

SERVICE

TECHNICAL DATA

(Page 27)

• Parts diagram

• Electrical diagram

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 3

ROBOT-COUPE U.S.A., INC. LIMITED WARRANTY

YOUR NEW ROBOT COUPE PRODUCT

IS WARRANTED TO THE ORIGINAL

PURCHASER FOR A PERIOD OF ONE

YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE.

This LIMITED WARRANTY is against

defects in the material and/or

workmanship, and includes labor for

replacement of defective parts,

provided repairs are performed by an

authorized service agency (see

attached list).

The Customer must inform the Service

Agency of the possibility of warranty

coverage and provide a copy of the

dated sales or delivery receipt BEFORE

WARRANTY REPAIRS ARE BEGUN.

Replacement parts and accessories are

warranted for ninety (90) days from the

date of purchase when purchased

separately and will be verified by dated

sales receipt OR packing slip which lists

that item.

All parts or accessories replaced under

warranty must be returned to the

Service Agency.

THE FOLLOWING ARE NOT

COVERED BY THE ROBOT COUPE

U.S.A. INC LIMITED WARRANTY:

1 - Damage caused by abuse, misuse,

dropping, or other similar damage caused by

or resulting from failure to follow assembly,

operating, cleaning, user maintenance or stora-

ge instructions.

2 - Labor to sharpen and/or replacements for

blades that have become blunt, chipped or worn

after a normal or excessive period of use.

3 - Materials or labor to replace or repair scrat-

ched, stained, chipped, pitted, dented or disco-

lored surfaces, blades, knives, attachments or

accessories.

4 - Any alteration, addition, or repair that has

not been carried out by the company or an

approved service agency.

5 - Transportation of the appliance to or from

an approved service agency.

6 - Labor charges to install or test new

attachments or accessories (i.e., bowls, plates,

blades, attachments), which have been replaced

for any reason.

7 - The cost of changing direction-of-rotation of

three-phase electric motors (Installer is

responsible).

8 - SHIPPING DAMAGES. Visible and/or

hidden damage is the responsibility of the freight

carrier. The consignee must inform the carrier

and consignor immediately, or upon discovery in

the case of hidden defects.

KEEP ALL ORIGINAL CONTAINERS AND PAC-

KING MATERIALS FOR CARRIER INSPECTION.

Neither ROBOT COUPE U.S.A., INC. nor its

affiliated companies or any of its distributors,

directors, agents, employees, or insurers will be

liable for indirect damage, losses, or expenses

linked to the appliance or the inability to use it.

The ROBOT COUPE U.S.A., INC. warranty

is given expressly and in lieu of all other

warranties, expressed or implied, for merchan-

tability and for fitness toward a particular

purpose and constitutes the only warranty

made by ROBOT COUPE U.S.A., INC.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 4

ENGLISH

UNPACKING

• Carefully remove the equipment from the packaging

and take out all the boxes or packets containing

attachments or specific items.

WARNING- some parts are very sharp e.g. blade.

Wear cut-resistant gloves when handling the blade.

STORAGE

• You are advised to install the wall support

provided with the machine and to store your machine

on it.

POWER SUPPLY

• Always check that your power supply corresponds

to that indicated on the serial number plate on the

motor unit and that it is properly sized.

SPECIFICATIONS

• The standard machine is operated on a standard

120 Volt, 60Hz., 15 Amp outlet.

DIMENSIONS (in inches)

SAFETY

• Safeties on motor : Thermal and overload protection.

If there is an obstruction in the container (a spoon or

ustensil) or the machine is overused and becomes hot

the power mixer will stop. If the power mixer stops

because of a thermal overload (power mixer is too

hot), wait for a period of up to 30 minutes for the

power mixer to cool down before restarting.

• No volt release safety (Supply failure).

If there is a power failure or the machine is unplug-

ged, it will not restart by itself. See section on

operating the power mixer.

WARNING

Be careful when handling the blades. They are very

sharp ! Wear cut-resistant gloves when handling

the blades.

IMPORTANT WARNING

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

WARNING

In order to prevent accidents such as electrical shock, personal injury, fire, and in order to limit property/product damage when using

your power mixer, follow the instructions hereafter very carefully and strictly adhere to them. This manual should be kept nearby for

reference and should be read by all first time users of the power mixer.

Mini MP

220 V.V.

A = 3

B = 20

C = 2

D = 8

Mini MP

170 V.V.

A = 3

B = 18

C = 2

D = 6

Blade Attachment Capacities

• Thanks to a very powerful motor, the Mini MP

170 V.V. can process up to 4

quarts and the

Mini MP 220 V.V. up to 7 quarts. The quality of the

finished product is outstanding.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 5

INTRODUCTION

The new Mini MP 170 V.V. and Mini MP 220 V.V.

models are the latest additions to Robot-Coupe’s

range of power mixer. They have been specially

designed for processing smaller quantities. They are

fitted with a foot and blades which can be entirely

dismantled, and their shaft measure 6

inches

and 8

inches long respectively.

These power mixer are tools which are totally adap-

ted to the needs of professionals. They will enable

you to make soups, vegetables purées and cereal

preparations with little effort.

The variable-speed function will enable you to

adjust the speed to suit each preparation and to

start the processing at a lower speed in order to

reduce splashing.

The simple design of these appliances allows the

assembly and disassembly of the moving parts, to

ease maintenance and cleaning.

These instructions contain important information

that will enable you to extract the greatest return on

your investment.

We therefore strongly advise you to read these

instructions carefully before using the appliance.

SWITCHING ON

THE APPLIANCE

• ADVICE ON ELECTRICAL CONNECTIONS

The appliance should be plugged into a grounded

outlet.

Make sure that the voltage of your power supply

matches that shown on the identification plate of

your appliance.

OPERATING THE

MINI POWER MIXER

• OPERATION

The power mixer is equipped with electrical current

and temperature overload protection. If the power

mixer stops unexpectedly you may try to restart it

by following steps 3-5 below. If the power mixer

does not restart, allow it to cool for a period of up to

30 minutes and the temperature overload will

automatically reset. You should then be able to

restart following steps 3-5 below.

1. Plug your ap-

pliance into the

power outlet, making

sure you do not press

the button (CB).

2. Insert the foot into

the preparation.

3. Press the control

button (CB), and the

power mixer will

start up.

4. To stop the power

mixer, release the

control button (CB).

Variable-speed: Speed between 2 000 and 12 500

rpm.

With the self-regulating speed system, once you

have selected a speed, it will remain constant, even

if the consistency of your mixture changes.

WORKING POSITION

For a more ergono-

mic approach, we

recommend that you

hold the handle of

the appliance in one

hand and the contai-

ner with the other. It

is a good idea to tilt

the power mixer

slightly, making sure

that the bell does not

touch the bottom of

the container.

• VARIABLE-SPEED OPERATION

Follow steps 1 to 3 above, then:

5. Change the speed of the motor by turning the

variable speed button (MV) towards the maximum

or minimum as required.

Always make sure that the bell is sufficiently immersed

to avoid splashing and that the air vents of

the motor unit do not come into contact with any

liquid.

For optimum efficiency, two thirds of the shaft should

be immersed in the preparation.

Do not rest the bell against the bowl.

The splashguard should always be in place.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 6

ENGLISH

ASSEMBLY /

DISASSEMBLY

• MIXER ASSEMBLY

Attaching the shaft to the motor unit.

- Unplug the power mixer.

- Note that each end of the shaft has a threaded

plastic piece. One is longer than the other and

doesn’t have a rubber “O” ring. Insert this longer

plastic end into the motor housing , and

turn the shaft in the direction of the arrow until it is

tight.

Removing the shaft from the motor unit

- Unplug the power mixer.

- Turn the shaft counterclockwise until it is removed.

Attaching the bell to the tube

- Unplug the power mixer.

- Insert the threaded shaft into the housing

of the bell. Turn the bell in the direction of the

arrow (see drawing) until it is tight.

Removing the bell from the tube

- Unplug the power mixer.

- Turn the bell in the direction of the arrow (see

drawing below) to detach it from the tube.

Removing the blade

- Unplug the power mixer then, hold the blades

with the provided blade-locking tool.

- Using the blade-locking tool, unscrew the

drive coupling then remove the blade for easy

cleaning.

SPLASH GUARD

ASSEMBLY

Cover the ring with the splash guard protection

sliding it all along the foot A in the arrow 1 direction,

the flange B must be oriented down.

To remove the splash guard protection for cleaning

follow this instruction in the reverse order.

TURN TO REMOVE BELL

TURN TO ATTACH BELL

LADE LOCKING

LADES WITH WATERTIGHT SEALS

ELL

RIVE COUPLING

BLADE REMOVAL

REMOVAL DIRECTION

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 7

• SHAFT AND BELL

There are two ways to proceed:

Simple cleaning procedure

Submerge the shaft and bell in water and run for a

few seconds to clean. Unplug the power cord.

Complete cleaning procedure

Unplug the power mixer and rinse the bell under a

water tap. Remove the bell from the shaft, then

remove the blade (wear cutting gloves) ! Be careful

to avoid damaging the surface of the blade shaft

and the watertight seals. Always dilute the deter-

gent/disinfectant (see above). Thoroughly dry all

parts before reassembling.

• BLADE

The blade can be removed from the bell for

thorough cleaning. Always dry thoroughly to avoid

spotting.

• ALUMINUM

Use soft-metal-safe cleaning agents!

• PLASTIC

Be careful, many cleaning agents are corrosive

and are not safe for use on plastics !

Do not use strong alkaline detergent (having a

high concentration of soda or ammonia).

CLEANING

• MOTOR HOUSING

The power mixer must be clean through all stages

of production. Clean between each job using

a detergent or disinfectant. Dilute the detergent/

disinfectant following the instructions normally

specified on it’s packaging container. Use a cloth

lightly dampened (not dripping) with the cleaning

solution. Do not allow liquid to come into contact

with the electrical components contained within

the housing. Be careful when cleaning around

vents do not allow liquid to drip or seep into

the housing. Use a cloth lightly dampened (not drip-

ping) with water to remove detergent/disinfectant

then dry using a clean cloth.

After using the power mixer in a hot mixture, cool

the bottom of the tube in cold water before disas-

sembling the bell from the shaft.

Clean immediately after use to prevent product from

sticking to surfaces.

MAINTENANCE

• BLADE

Over time the blades will become worn and will

need to be replaced. The washer and seals should

also be replaced at this time. A blade service kit is

available.

• SHAFT SEAL

In order to maintain a watertight seal between the

shaft and bell, inspect the seal for wear and repla-

ce it if necessary.

TROUBLE SHOOTING

THE POWER MIXER DOES NOT START.

- Did you follow the previous operating instructions?

See section-Operating The Power Mixer.

- Pull the plug and try another outlet.

- Check outlet for current (breaker or fuse).

- Call local Robot Coupe authorized service agency.

THE POWER MIXER STOPS DURING (WHILE)

PROCESSING.

See the section on Operating the power Mixer. The

first paragraph describes the overload protection. It

may be necessary to allow the machine to cool for

up to 30 minutes before restarting.

If you cannot locate the cause of the problem

- Release the control button (CB).

- Unplug the power mixer.

- Are the blades free to rotate in the bell ?

- Is the drive shaft free to rotate ? To check this,

unplug the power mixer, remove the bell and test

the rotation of the end of the drive shaft manually.

Check the condition of the plug and the power cord.

W ARNING

Never immerse motor housing and/or handle in

liquid! The housing contains the electrical components

and is not sealed against liquid. Contact with liquid

can cause damage to the blender and serious injury to

the operator.

WARNING

Always unplug the power mixer before cleaning it!

Always dilute bleach according to the instructions on

the label.

Never run the power mixer through a dishwasher!

The type and concentration of the sanitation agent

must comply with 21 CFR 178.1010 regulations.

Clean according to local health department regu-

lations.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 8

ENGLISH

W ARNING

THE POWER MIXER STARTS TO SMELL HOT OR

SMOKE.

Turn the power mixer off and unplug it. Call your

local authorized service agency.

THE BLADES ARE SHARP! It is recommended that

cutting gloves be worn when handling the blades.

Handle and store the blades with safety in mind.

Never try to override or defeat the purpose of the

safety mechanisms!

Never put anything (utensils etc.) but food material

near the blades on the power mixer!

Never overload the power mixer!

Never turn the power mixer on, unless the bell is

completely immersed in the product.

Always unplug the power mixer before doing any

cleaning or maintenance!

SERVICE

See warranty first then;

Should your unit require service, check with your

distributor to see where local service is available.

If not or if you wish your unit to be serviced at the

factory, call for a return merchandise authorization

(RMA) number, and upon receipt of same, ship it

PREPAID and insured to our factory address.

PH: 1-800-824-1646

Robot Coupe U.S.A. Inc.

Service Department

280 South Perkins St.,

Ridgeland, MS 39157

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 9

ESPAÑOL

INDICE

GARANTÍA

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Desembalaje

• Instalación

• Conexión

• Características eléctricas

• Dimensiones

• Seguridad

• Atención

INTRODUCCÍON

PUESTA EN SERVICIO DEL APARATO

• Consejos en materia de electricidad

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

• Puesta en marcha

• Puesta en marcha con variacion de velocidad

POSICIÓN DE TRABAJO

MONTAJE/DESMONTAJE

PROTECCIÓN CONTRA SALPIGADURAS

LIMPIEZA

• Bloque motor

• tubo y campana

• Cuchilla

• Aluminio

• Plástico

MANTENIMIENTO

• Cuchilla

• Anillo junta

PROBLEMAS

REPARACIÓN

DATOS TÉCNICOS

(Página 27)

• Gráficos de despiece

• Esquemas eléctricos y de cableado

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 11

LA GARANTIA ROBOT-COUPE S

.N.C.

NO CUBRE LOS SIGUIENTES

PUNTOS:

1 - Cualquier deterioro del material derivado de

una utilización incorrecta o inadecuada o de la

caída del aparato o cualquier deterioro del mismo

tipo derivado o resultante de una mala aplicación

de las instrucciones (montaje mal efectuado, error

de funcionamiento, limpieza y/o mantenimiento

inadecuados, ubicación inadecuada, etc.).

2 - La mano de obra para afilar y/o las piezas que

sirven para cambiar los distintos elementos del

montaje de una cuchilla, las hojas desafiladas,

deterioradas o gastadas tras un cierto tiempo de

utilización considerado normal o excesivo.

3 - Las piezas y/o la mano de obra para cambiar

o reparar las hojas, cuchillas, superficies y fijaciones

o los accesorios manchados, rallados, deteriorados,

abollados o descoloridos.

4 - Cualquier modificación, adición o reparación

efectuada por personas que no sean profesionales

o por terceros no autorizados por la empresa.

5 - El transporte del aparato al servicio posventa.

6 - Los costes de mano de obra para instalar o

probar nuevas piezas o accesorios (por ejemplo,

cubas, discos, hojas, fijaciones) sustituidos arbi-

trariamente.

7 - Los costes derivados del cambio del sentido

de rotación de los motores eléctricos (la respon-

sabilidad incumbe al instalador).

8 - LOS DAÑOS DEBIDOS AL TRANSPORTE. La

responsabilidad por los vicios, ya sean visibles u

ocultos, incumbe al transportista. El cliente debe

informar al respecto al transportista y al remiten-

te en cuanto reciba la mercancía o en cuanto

descubra el defecto, si se trata de un vicio oculto.

CONSERVE TODAS LAS CAJAS Y EMBALAJES

ORIGINALES que serán examinados durante la

inspección del transportista.

La garantía ROBOT-COUPE

S.N.C. se limita a la

sustitución de las piezas o máquinas defectuosas.

ROBOT-COUPE S.N.C.y todas sus filiales o socie-

dades afiliadas, sus distribuidores, agentes,

gerentes, empleados o aseguradores no se

podrán considerar responsables de los daños,

pérdidas o gastos indirectos relacionados con el

aparato o con la imposibilidad de utilizarlo.

LA GARANTÍA LIMITADA DE ROBOT-COUPE S

.N.C.

Su aparato ROBOT-COUPE tiene

una garantía de un año a partir

de la fecha de su compra. Esta

garantía atañe únicamente al

comprador de origen, a saber, el

distribuidor o importador.

Si usted ha comprado su aparato

ROBOT-COUPE a un distribuidor,

la garantía de referencia es la del

distribuidor (en ese caso, exami-

ne los términos y condiciones de

dicha garantía con su distribui-

dor).

La garantía ROBOT-COUPE

S.N.C.

se limita a los defectos relaciona-

dos con el material y/o le

montaje.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 12

ESPAÑOL

DESEMBALAJE

• Saque el aparato de su embalaje con cuidado y

saque todas las cajas o los paquetes que contienen

los accesorios o material específico.

•Atención : La cuchilla es una herramienta

cortante, por lo cual se deberá utilizar guantes

adecuados para manipularla.

INSTALACIÓN

• Se recomienda instalar el aparato en su soporte

mural.

CONEXIÓN

• Asegúrese siempre de que el tipo de corriente de

su instalación eléctrica corresponde al indicado en

la placa de características del bloque motor y sopor-

ta el amperaje.

CARACTERÍSTICAS

ELÉCTRICAS

•El aparato funciona en estandar en 120V/60 Hz

/ 15 Amp.

DIMENSIONES (en inches)

Capacidad con el mixer

• Gracias a un motor muy potente el Mini MP

170 V.V. permite trabajar capacidades de hastá

quarts, le Mini MP 220 V.V. de hastá 7 quarts.

La qualidad del producto final está imparable.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

A TENCIÓN

ATENCIÓN : A fin de limitar el número de accidentes (cortocircuitos, heridas o incendios, etc.) y de reducir los daños materiales

debidos a la utilización inadecuada del aparato, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones siguientes y que las

siga en todo momento. Este manual le permitirá conocer mejor su aparato y utilizarlo correctamente. Deberá conservar las

instrucciones en un lugar de acceso fácil para todos los usuarios, quienes deberán leerlas íntegramente antes de utilizar la máquina.

Mini MP

220 V.V.

A = 3

B = 20

C = 2

D = 8

Mini MP

170 V.V.

A = 3

B = 18

C = 2

D = 6

SEGURIDAD

• Dispositivo de seguridad de funcionamiento

El aparato se pone automáticamente en seguridad

térmica cuando tiene dificultad para funcionar

(cuchara o utensilio en la marmita) o se somete a un

tiempo de funcionamiento demasiado prolongado o

a sobrecarga. En este caso, espere a que se

enfríe completamente (environ 30 mn) y proceda a

las operaciones de PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

(página 14).

• Dispositivo de seguridad de falta de tensión

Si se produce un corte de corriente o se desenchufa

el aparato, éste sólo se puede volver a poner

en marcha siguiendo los pasos de PUESTA EN FUN-

CIONAMIENTO (página 14).

ATENCIÓN

• La cuchilla es una herramienta cortante, por lo

cual se deberá utilizar guantes adecuados para

manipularla.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 13

INTRODUCCÌON

Los nuevos modelos de Mini MP 170 V.V. y Mini

MP 220 V.V. completan la gama de Trituradores

Robot-Coupe. Están diseñados específicamente para

la preparación de pequeñas cantidades de

alimentos y vienen equipados con un pie y una

cuchilla totalmente desmontables. La longitud del

tubo es 6

inches y 8

inches respectivamente.

Los trituradores son utensilios de trabajo perfecta-

mente adecuados para responder a las necesidades

de los profesionales. Le permitirán preparar fácil-

mente sopas, gazpachos, consomés, purés de

verdura, papillas y gachas.

La función variación de velocidad le permitirá adaptar

la velocidad a la preparación realizada y empezar con

una velocidad lenta a fin de evitar las salpicaduras.

El diseño sencillo de estos aparatos permite montar y

desmontar en un momento todas las piezas que se

manejan con frecuencia para su mantenimiento o

limpieza.

Estas instrucciones contienen informaciones

importantes elaboradas para que el usuario saque el

máximo provecho de su inversión.

Por ello, le aconsejamos que lea con atención estas

instrucciones antes de utilizar el aparato.

PUESTA EN SERVICIO

DEL APARATO

• CONSEJOS EN MATERIA DE ELECTRICIDAD

El aparato debe estar connectado a la tierra.

Se habrá de verificar la concordancia entre la

tensión de la red eléctrica y el valor indicado en la

placa descriptiva del aparato.

PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

• PUESTA EN MARCHA

El trituradore dispone de corriente eléctrica y está

equipado con un dispositivo de seguridad de

funcionamiento.

Si el aparato se detiene súbitamente, deberá inten-

tar volver a arrancarlo siguiendo los pasos 3 a 5

descritos a continuación. Si la máquina no arranca,

espere que se enfríe el aparato durante 30 minutos

y la seguridad térmica se anulará. En ese momento,

estará en condiciones de volver a arrancar la

máquina siguiendo los pasos 3 a 5.

1. Conecte el apara-

to a la red eléctrica

teniendo cuidado de

no accionar el botón

(BC).

2. Sumerja el apara-

to en un recipiente

de trabajo.

3. Pulse el botón de

mando (BC). La bati-

dora empezará a

funcionar.

4. Si desea parar

el aparato, deje de

pulsar el botón de

mando (BC).

• PUESTA EN MARCHA CON VARIACION

DE VELOCIDAD

Siga los pasos que se indican en los puntos 1 a 3.

5. Haga variar la velocidad del motor girando la

moleta (MV) en el sentido mini o maxi, según la

velocidad deseada.

Velocidad variable de 2000 a 12500 r.p.m.

Principio de autor

regulación de la velocidad: Una

vez seleccionada, la velocidad permanece constan-

te, independientemente de la evolución de la consis-

tencia de la preparación.

POSICIÓN DE TRABAJO

Para una mayor ergo-

nomía de trabajo, se

recomienda sujetar el

aparato por el mango

y mantener el reci-

piente firme con la

otra mano. Asimismo,

se aconseja inclinar

levemente el aparato,

asegurándose de que

la campana no esté en

contacto con el fondo

del recipiente.

Procure que la campana esté lo suficientemente

sumergida como para evitar las salpicaduras y que

las ranuras de ventilación del bloque motor no estén

en contacto con los líquidos.

Para lograr una eficacia óptima, se deben sumergir

de la longitud del pie de la batidora.

La campana no debe tocar el fondo de la marmita.

La protección contra salpicaduras debería estar

siempre instalada.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 14

ESPAÑOL

MONTAJE/DESMONTAJE

• FUNCTION CUCHILLA

Montaje del tubo en el bloque motor

- Asegúrese de que el aparato no está enchufado.

- Es de notar que cada extremidad del tubo tiene

una parte en plástico. Una es más larga que la

otra y no tiene un anillo “O” en caucho. Inserte

esta extremidad en el bloque motor, gire el tubo

en el sentido de la flecha hasta estar apretada.

Desmontaje del tubo del bloque motor

-Asegúrese de que el aparato no está enchufado.

-Gire el tubo en el sentido contrario al de montaje

hasta destornillarlo por completo.

Montaje de la campana en el tubo

-Asegúrese de que el aparato no está enchufado.

- Inserte la parte roscada del tubo en el

compartimiento de la campana. Gire la

campana en el sentido de la flecha (véase el dibujo)

hasta obtener un ligero ajuste.

Desmontaje de la campana del tubo

-Asegúrese de que el aparato no está enchufado.

-Gire la campana en el sentido de la flecha (véase

el dibujo) para desmontarla del tubo.

Desmontaje de la cuchilla

- Para desmontar la cuchilla de manera segura,

sujétela protegiendo su mano con el instrumento

de bloqueo de la cuchilla, con un guante de

seguridad o con un trapo grueso.

- Desenrosque la caja de accionamiento con la

herramienta de desmontaje.

- Cuando haya desenroscado la caja de acciona-

miento, podrá sacar la cuchilla y limpiarla.

PROTECCIÓN

CONTRA SALPIGADURAS

- Cubra el aro con el disco de protección contra

salpicaduras, deslizándolo a lo largo del tubo A en

el sentido de la flecha número 1, con la brida B

orientada hacia abajo. Atención: alinee las dos

partes.

- Al retirar el disco de protección para limpiarlo,

siga las instrucciones en sentido inverso.

SENTIDO DE ROTACIÓN DE ENSAMBLADURA

SENTIDO DE ROTACIÓN DE DESACOPLAMIENTO

ÚTIL DE BLOQUEO CUCHILLA

CAMPANA

CAJA DE ACCIONAMIENTO

ÚTIL DE DESMONTAJE CUCHILLA

SENTIDO DE

DESMONTAJE

CONJUNTO CUCHILLA GUARNICÍON DE JUNTA

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 15

NETTOYAGE

• TUBO Y CAMPANA

Existen dos posibilidades :

Procedimiento simplificado de limpieza.

- Sumerja el pie con la campana en un recipiente con

agua y póngalo en marcha durante unos segundos

para eliminar los posibles restos de alimentos de la

cuchilla y la campana.

- Después de haber desenchufado el aparato, lave

la campana con el tubo.

Procedimiento completo de limpieza.

- Desenchufe el aparato.

- Lave el tubo con la campana utilizando agua del

grifo.

- Desmonte la campana del tubo y después el cuchillo

(utilice guantes apropiados). Actúe con cuidado

para no estropear las superficies del eje y de la

guarnición de junta. Limpie cada pieza utilizando

un detergente que no sea demasiado agresivo.

- Seque bien las distintas piezas después de lavarlas

para evitar que se oxiden.

• CUCHILLA

Es necesario desmontar la cuchilla de la campana

para limpiar bien el aparato.

IMPORTANTE

No sumerja nunca el bloque motor o el mango en ningún

tipo de líquido. El bloque motor contiene componentes

eléctricos y no es hermético a la penetración de sustancias

líquidas. El contacto entre el motor y una sustancia líquida

puede provocar daños graves al usuario.

Después de limpiar la cuchilla, seque bien las hojas

para evitar que se oxiden.

• ALUMINIO

Utilice agentes de limpieza apropiados para el

metal.

• PLÁSTICO

Verifique que su detergente se puede utilizar con

piezas de plástico. En efecto, algunos detergentes

demasiados alcalinos (con fuerte concentración de

soda o amoníaco por ejemplo) son totalmente

incompatibles con ciertas materias plásticas y las

deterioran muy rápidamente.

MANTENIMIENTO

• CUCHILLA

El resultado del corte depende principalmente

del estado de las hojas y de su desgaste. La cuchilla

se deteriora con el uso y hay que sustituirla perió-

dicamente para seguir obteniendo la misma calidad

de producto final.

Se aconseja cambiar el anillo de guía y la guarnición

de junta al mismo tiempo que la cuchilla.

• ANILLO JUNTA

El anillo junta del pie se puede lubricar (utilice acei-

te de mesa).

A fin de conservar una hermeticidad perfecta del

pie, se debe examinar periódicamente el estado de

desgaste de este anillo y sustituirlo si es necesario.

• BLOQUE MOTOR

La máquina deberá limpiarse en cada fase de la

preparación. Límpiela cada vez que termina una

tarea y antes de comenzar la siguiente, utilizando

detergente o desinfectante. Diluya el detergente o el

desinfectante siguiendo las instrucciones que figuran

en el envase correspondiente y sírvase de una

esponja húmeda para aplicar el producto de limpie-

za. El líquido no debe entrar en contacto con los

componentes eléctricos que se encuentran dentro

del bloque motor. Cuando limpie las ventilaciones,

cerciórese de que no penetre líquido dentro de la

caja del motor. Utilice un paño levemente húmedo

para retirar el detergente y seque con un paño limpio.

Si ha utilizado el triturador en una preparación

caliente, ponga la parte inferior del tubo bajo un

chorro de agua fría para enfriarlo antes de

desmontar la campana del tubo.

Limpie la máquina inmediatamente después de cada

uso para evitar que los alimentos queden adheridos.

IMPORTANTE

Siempre desenchufe el trituradore antes de lavarlo.

Siempre diluya la lejía siguiendo las instrucciones (vea

el embalaje del fabricante).

No lave el motor en el lavavajillas.

El tipo y la concentración del detergente debe respetar

la norma 21 CFR 178 1010.

Proceda a la limpieza del aparato respetando las

reglas establecidas por el servicio local de sanidad.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 16

ESPAÑOL

PROBLEMAS

EL APARATO NO ARRANCA.

- ¿Ha seguido las operaciones de puesta en marcha?

(Se refiere a “Puesta en Marcha”).

- Desenchufe el aparato e intente utilizar otra toma

de corriente.

- Controle la alimentación de la red eléctrica.

- Póngase en contacto con el servicio postventa.

EL APARATO SE PARA CUANDO ESTA

FUNCIONANDO.

(Se refiere a “Puesta en Marcha”). El primer párrafo

explica en qué consiste el dispositivo de protección

térmica. En caso de que éste se active, deberá esperar

a que el aparato se enfríe (aproximadamente 30

minutos) antes de volver a ponerlo en marcha.

Si no puede determinar la causa del problema:

- Suelte el botón de mando (BC).

- Desenchufe el trituradore.

- Controle la libre rotación de la cuchilla en la

campana (bloqueo debido a un utensilio).

- Controle la rotación del eje de arrastre. Para ello,

desmonte la campana del pie y controle manual-

mente la rotación de la salida del eje.

Para proceder a todas estas verificaciones, desen-

chufe el trituradore, retire la campana y ponga a

prueba la rotación.

Verifique el estado del enchufe y del cable de

alimentación.

SI EL TRITURADORE COMIENZA A ECHAR HUMO

O A RECALENTARSE.

- Suelte el botón de mando y desenchufe el aparato

de la corriente eléctrica.

- Póngase luego en contacto con el servicio de post-

venta más cercano.

RECUERDE

REPARACIÓN

Como primera medida, consulte la garantía.

Si el aparato requiere reparación, pregunte al

distribuidor cuál es el servicio de postventa más

cercano a su domicilio.

En caso de que no encontrar ninguno y si usted

desea que el aparato sea reparado en fábrica,

póngase en contacto con nosotros para obtener un

número de autorización de devolución de mercancía

y envíelo asegurado y con porte pago a la dirección

de la siguiente fábrica:

PH: 1-800-824-1646

Robot Coupe U.S.A. Inc.

Service Department

280 South Perkins St.,

Ridgeland, MS 39157

LA CUCHILLA ES UNA HERRAMIENTA CORTANTE. Se

recomienda utilizar guantes apropiados durante

su manipulación. Manipule y guarde la cuchilla con

precaución.

Nunca intente eliminar los sistemas de bloqueo y de

seguridad.

Nunca introduzca un objeto en el recipiente de trabajo.

No sobrecargue el aparato.

Nunca ponga en marcha el aparato si la campana no

está totalmente sumergida en la preparación.

Desenchufe siempre el triturador antes de proceder a

las operaciones de limpieza y de mantenimiento.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 17

FRANÇAIS

SOMMAIRE

GARANTIE

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Déballage

• Installation

• Branchement

• Spécifications

• Dimensions

• Sécurité

• Attention

INTRODUCTION

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

• Conseils électriques

MISE EN FONCTIONNEMENT

• Mise en marche

• Mise en marche en variation de vitesse

POSITION DE TRAVAIL

MONTAGE/DÉMONTAGE

PROTECTION ANTI-ÉCLABOUSSURES

NETTOYAGE

• Bloc moteur

• Tube et cloche

• Couteau

• Aluminium

• Plastique

ENTRETIEN

• Couteau

• Bague d’étanchéité

PROCÉDURE DE CONTRÔLE EN CAS

D’ARRÊT DE L’APPAREIL

DÉPANNAGE

DONNÉES TECHNIQUES

(page 27)

• Vues éclatées

• Schémas électriques et de câblage

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 19

LES POINTS SUIVANTS NE SONT

PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE :

- Toute détérioration du matériel relevant d’une

utilisation incorrecte ou inappropriée, d’une chute de

l’appareil, ou toute détérioration du même genre

causée ou résultant d’une mauvaise application des

instructions (montage mal effectué, erreur dans le

fonctionnement, nettoyage et/ou entretien inadaptés,

emplacement inapproprié …).

2 - Les pièces de remplacement d’un ensemble

couteau et/ou la main d’œuvre pour affûter les lames

devenues émoussées, abîmées ou usées après un

certain temps d’utilisation jugé normal ou excessif.

3 - Les pièces et/ou la main d’œuvre pour

remplacer ou réparer les surfaces rayées, tâchées,

abîmées, bosselées ou décolorées, les lames, les

couteaux ou les accessoires.

4 - Les coûts de transport de ou jusqu’à une station

de service après-vente agréée pour la réparation

d’une machine.

5 - Les coûts de main d’œuvre pour installer ou

essayer des pièces ou accessoires (cuves, disques,

lames …) remplacées arbitrairement.

6 - Les coûts liés au changement du sens de

rotation des moteurs électriques triphasés

(L’INSTALLATEUR EST RESPONSABLE).

7 - LES DÉGÂTS DUS AU TRANSPORT. Les vices

visibles ou cachés incombent au transporteur. Un

dossier de réclamation doit être immédiatement

rempli auprès du transporteur ou dès qu’un défaut

est découvert, s’il s’agit d’un vice caché.

GARDEZ TOUS LES CARTONS ET EMBALLAGES

ORIGINAUX qui serviront lors de l’inspection du

transporteur.

ROBOT-COUPE USA., Inc., ROBOT-COUPE SA

ainsi que toutes ses filiales ou sociétés affiliées, ses

distributeurs, agents, gérants, employés ou

assureurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages, pertes ou dépenses indirects liés à

l’utilisation de l’appareil ou à l’impossibilité de

l’utiliser.

La garantie ROBOT-COUPE USA, INC.est donnée

expressément et en lieu et place de toutes autres

garanties, écrites ou tacites, pour la vente et

l’usage normal de l’appareil et constitue la seule

garantie faite par ROBOT-COUPE USA, INC.

GARANTIE LIMITEE DE ROBOT-COUPE U.S.A., INC.

VOTRE NOUVELLE MACHINE ROBOT-

COUPE EST GARANTIE UN AN A

PARTIR DE LA DATE D’ACHAT : CETTE

GARANTIE NE CONCERNE QUE

L’ACHETEUR D’ORIGINE.

La GARANTIE EST LIMITEE aux défauts

liés aux matériaux et / ou à la

fabrication, et inclut la main d’œuvre

pour le remplacement des pièces

défectueuses, dans le cas où les

réparations seraient effectuées par une

station de service après-vente agréée

(voir liste jointe).

Le CLIENT doit informer la Stations de

Service Après-Vente d’une éventuelle

couverture de garantie et fournir une

copie de la facture ou du bon de

livraison mentionnant la date d’achat

AVANT QUE LES REPARATIONS NE

SOIENT ENTAMEES ;

Les pièces de remplacement et les

accessoires sont garantis quatre vingt

dix (90) jours à partir de la date

d’achat quand ils sont achetés

séparément et sont vérifiés à l’aide du

bordereau de vente daté OU le

récépissé d’emballage sur lequel sont

inventoriées les pièces.

Toutes les pièces ou accessoires

remplacés sous garantie doivent être

retournés à la Station de Service

Après-Vente.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 20

FRANÇAIS

DÉBALLAGE

• Retirer précautionneusement l’équipement de son

emballage et extraire toutes les boîtes ou paquets

contenant les accessoires ou matériel spécifique.

•Attention : Le couteau est un outil tranchant, porter

des gants adaptés lors de sa manipulation.

INSTALLATION

• Il est recommandé d’installer votre appareil sur

son support mural.

BRANCHEMENT

•Toujours vérifier que la nature du courant de votre

installation électrique correspond bien à celle indi-

quée sur la plaque signalétique du bloc moteur et

qu’elle supporte l’ampérage.

SPECIFICATIONS

•L'appareil standard fonctionne sur une alimentation

de 120V/60 Hz/15 Amp.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

A TTENTION

ATTENTION : Afin de limiter le nombre d’accidents (chocs électriques, blessures...) et afin de réduire les dégâts matériels liés à une

mauvaise utilisation de votre machine, lisez attentivement les instructions suivantes et respectez-les impérativement. La lecture de cette notice

vous apportera une meilleure connaissance de votre appareil et vous permettra une utilisation correcte de votre machine. Lire la totalité

des instructions et les faire lire à toute personne susceptible d’utiliser l’appareil.

DIMENSIONS (en inches)

SÉCURITÉ

• Sécurité de fonctionnement

Dans le cas où l'appareil force (cuillère ou ustensile

dans la marmite) ou est soumis à un temps de

fonctionnement trop prolongé ou une surcharge,

l'appareil se met automatiquement en sécurité

thermique. Dans ce cas, attendre le refroidissement

complet de l'appareil (environ 30 minutes) et procéder

aux opérations de MISE EN FONCTIONNEMENT

(page 22).

• Sécurité de manque de tension.

En cas de coupure de l'alimentation électrique ou du

débranchement de l'appareil, l'appareil ne peut

redémarrer qu'en procédant aux phases de MISE

EN FONCTIONNEMENT (page 22).

ATTENTION

• Le couteau est un outil tranchant, porter des

gants adaptés lors de sa manipulation.

Mini MP

220 V.V.

A = 3

B = 20

C = 2

D = 8

Mini MP

170 V.V.

A = 3

B = 18

C = 2

D = 6

Capacités du Mixer

• Grâce à un moteur puissant, le Mini MP

170 V.V. peut travailler jusqu’à 4

quarts, le Mini

MP 220 V.V. jusqu’à 7 quarts. La qualité du produit

fini est incomparable.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 21

INTRODUCTION

Les nouveaux modèles Mini MP 170 V.V. et Mini MP

220 V.V. viennent compléter la gamme des Mixers

Plongeants Robot-Coupe. Ils ont été étudiés pour le

travail des petites préparations. Ils sont équipés d’un

pied et d’un couteau entièrement démontables. La

longueur du tube est respectivement de 6

inches

et 8

inches.

Ces mixers sont des outils de travail parfaitement

adaptés aux besoins des professionnels. Ils vous

permettront de réaliser facilement des soupes,

potages, veloutés, purées de légumes ou bouillies.

La fonction variation de vitesse vous permettra

d’ajuster la vitesse à la préparation réalisée et

permet un démarrage en vitesse lente afin de limiter

les projections.

La conception simple de ces appareils permet de

monter et de démonter en un tour de main toutes les

pièces faisant l’objet de manipulations fréquentes

pour leur entretien ou nettoyage.

Cette notice contient des informations importantes

élaborées pour que l’utilisateur tire le plus grand

profit de son investissement.

Aussi, nous vous conseillons vivement de lire

attentivement cette notice avant la mise en route de

l’appareil.

MISE EN SERVICE

DE L’APPAREIL

• CONSEILS ÉLECTRIQUES

Cet appareil doit être relié à la terre.

Vérifier la concordance entre la tension du réseau

électrique et la valeur indiqué sur la plaque signa-

létique de l’appareil.

MISE EN FONCTIONNEMENT

• OPÉRATION

Le mixer plongeant est équipé d'un courant élec-

trique et d'une sécurité de fonctionnement.

Si le Mixer Plongeant s'arrête de façon inattendue,

vous devez essayer de le redémarrer en suivant les

étapes 3 à 5 ci-dessous. Si le Mixer Plongeant ne

redémarre pas, attendre le refroidissement de

l'appareil pendant 30 minutes et la sécurité

thermique s'annulera. Vous serez alors en mesure

de redémarrer en suivant les opérations de 3 à 5.

1. Connecter l'appa-

reil au secteur en

prenant garde de ne

pas actionner le bou-

ton (BC).

2. Plonger l'appareil

dans un récipient de

travail.

3. Appuyer sur le

bouton de comman-

de (BC). Le mixer se

met alors à fonction-

ner.

4. Pour arrêter l'ap-

pareil, relâcher le

bouton de comman-

de (BC).

• MISE EN MARCHE EN VARIATION DE VITESSE

Procéder de la même façon pour les points 1 à 3.

5. Faire varier la vitesse du moteur en tournant la

molette (MV) dans le sens mini ou maxi suivant la

vitesse désirée.

Variation de vitesse : Vitesse de 2000 à 12500 tr/mn.

Principe d’autorégulation de la vitesse

: Une fois

la vitesse sélectionnée, la vitesse reste constante

quelle que soit l’évolution de la consistance de la

préparation.

POSITION DE TRAVAIL

Pour une meilleure ergono-

mie de travail, il est conseillé

de tenir l'appareil par la poi-

gnée et de tenir le récipient

avec l’autre main. De plus, il

est recommandé de pencher

légèrement l'appareil en

s'assurant que la cloche ne

se trouve pas en contact avec

le fond du récipient.

Toujours veiller à ce que la

cloche soit suffisamment immergée pour éviter les

projections et que les ouïes de ventilation du bloc

moteur ne soient pas en contact avec les liquides.

Pour une efficacité optimale, le mixer doit être

immergé au

de la longueur du pied.

La cloche ne doit pas toucher le fond de la marmite.

Le disque de protection aux éclaboussures devrait

toujours être mis en place.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 22

FRANÇAIS

MONTAGE/DÉMONTAGE

• FONCTION COUTEAU

Montage du tube sur le bloc moteur

- S’assurer que l’appareil n’est pas branché.

- Il est à noter que chaque extrémité du tube a une

partie plastique. L’une des deux extrémités est

plus longue que l’autre et n’a pas de bague «O»

en caoutchouc. Insérez cette extrémité en plas-

tique dans le bloc moteur et tourner le tube dans

le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il soit serré.

Démontage du tube du bloc moteur

- S’assurer que l’appareil n’est pas branché.

-Tourner le tube dans le sens inverse à celui du

montage jusqu’à son dévissage complet.

Montage de la cloche sur le tube

- S'assurer que l'appareil n'est pas branché.

- Insérer la partie filetée du tube dans le loge-

ment de la cloche. Tourner la cloche dans le

sens de la flèche (voir dessin) jusqu'à l'obtention

d'un léger serrage.

Démontage de la cloche du tube

- S'assurer que l'appareil n'est pas branché.

-Tourner la cloche dans le sens de la flèche (voir

dessin) pour la désassembler du tube.

Démontage du couteau

- Pour un démontage du couteau en toute sécurité,

tenir le couteau en se protégeant la main avec

soit l’outil de blocage du couteau, soit un gant de

sécurité ou un chiffon épais.

-A l'aide de l'outil de démontage, dévisser la

cage d'entraînement.

- Dès que la cage d’entraînement est dévissée, le

couteau se libère et peut donc être nettoyé.

PROTECTION

ANTI-ÉCLABOUSSURES

- Couvrir la bague en utilisant le disque de protec-

tion aux éclaboussures en le faisant glisser tout le

long du tube A dans le sens de la flèche intitulé 1,

la collerette B doit être orientée vers le bas.

- Pour enlever le disque de protection pour le

nettoyage, suivre les instructions dans l’ordre

inverse.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 23

NETTOYAGE

• TUBE ET CLOCHE

Il est possible de procéder selon deux modalités :

Procédure simplifiée de nettoyage

- Plonger le tube muni de sa cloche dans un récipient

d'eau et le faire fonctionner quelques secondes pour

débarrasser le couteau et la cloche des éventuelles

restes de fabrication.

- Après avoir déconnecté impérativement l'appareil

du secteur, rincer la cloche muni de son tube.

Procédure complète de nettoyage

- Déconnecter impérativement l'appareil du secteur.

-Rincer le tube muni de sa cloche sous un robinet

d'eau.

-Démonter la cloche du tube puis le couteau (porter

des gants adaptés). Procéder avec précaution pour

ne pas endommager les surfaces de l'axe et la

garniture d'étanchéité. Nettoyer chacune des pièces

en évitant d'utiliser un détergent trop agressif.

- Après le nettoyage, toujours bien essuyer les dif-

férentes pièces pour éviter une éventuelle oxydation.

• COUTEAU

Le couteau se démonte de la cloche pour un

nettoyage minutieux de l’appareil.

IMPORTANT

Ne jamais immerger le bloc moteur ou la poignée dans un

liquide. Le bloc moteur contient des composants électriques et

n'est pas étanche aux liquides. Le contact entre le moteur et des

liquides peut entraîner de sérieux préjudices à l'utilisateur.

Après le nettoyage du couteau, toujours bien essuyer

les lames pour prévenir une éventuelle oxydation.

•ALUMINIUM

Utilisez des agents lessiviels adaptés au métal.

• PLASTIQUE

Vérifiez que votre détergent est utilisable sur les pièces

en matière plastique. En effet, certains agents lessiviels

trop alcalins (avec forte concentration en soude ou

en ammoniaque par exemple) sont totalement

incompatibles avec certaines matières plastiques et

les détériorent très rapidement.

ENTRETIEN

• COUTEAU

Le résultat de la coupe dépend essentiellement de l’é-

tat de vos lames et de leur usure. Le couteau est en

effet une pièce d’usure, qu’il est nécessaire de rem-

placer épisodiquement afin de toujours obtenir la

même constance dans la qualité du produit fini.

Il est conseillé de changer en même temps que le

couteau, la bague de guidage et la garniture

d’étanchéité.

•BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ

La bague d’étanchéité du pied peut être huilée

(utiliser de l’huile de table).

Afin de conserver une parfaite étanchéité du pied, il

est conseillé de vérifier régulièrement l’état d’usure

de cette bague et la remplacer si besoin.

• BLOC MOTEUR

L'équipement doit être propre à toutes les étapes de

la fabrication. Nettoyer entre chaque tâche en

utilisant un détergent ou un désinfectant. Diluer le

détergent/désinfectant en suivant les instructions

écrites sur l'emballage du fabricant. Utiliser un

chiffon légèrement humide avec le produit

nettoyant. Le liquide ne doit pas entrer en contact

avec les composants électriques se trouvant à

l'intérieur du bloc moteur. Lors du nettoyage des

ventilations, veiller à ne pas introduire de liquide

à l'intérieur du logement. Utilisez un chiffon légère-

ment humide pour enlever le détergent puis essuyer

en utilisant un chiffon propre. Si vous avez utilisé le

mixer plongeant dans une préparation chaude, faire

refroidir la partie basse du tube dans de l'eau

froide avant de démonter la cloche du tube.

Nettoyer immédiatement après utilisation pour

éviter que les aliments ne se collent sur les parois.

IMPORTANT

Toujours, débrancher le Mixer Plongeant avant de le

nettoyer !

Toujours, diluer l'eau de javel selon les instructions.

(Voir emballage du fabricant).

Ne pas nettoyer le Mixer Plongeant au lave vaisselle

Le type et la concentration du détergent doit respecter

la norme 21CFR 178.1010

Nettoyer selon les règles établies par le service local

de la santé.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 24

FRANÇAIS

DIFFICULTÉS DE

FONCTIONNEMENT

L'APPAREIL NE SE MET PAS EN MARCHE

- Avez vous suivi les opérations de mise en fonction-

nement ? (Voir le paragraphe de “Mise en marche”).

- Débranchez l'appareil et essayer une autre prise

de courant.

- Contrôler l'alimentation du secteur.

- Contacter votre service après-vente.

L'APPAREIL S'ARRÊTE EN COURS DE

FONCTIONNEMENT

Voir paragraphe "Mise en marche". Le 1

paragraphe

explique la protection thermique. Il faut alors attendre

le refroidissement de l'appareil (environ 30 minutes

avant de le remettre en marche).

Si vous ne pouvez déterminer la cause du problème

- Libérez le bouton de commande (BC).

- Débrancher le Mixer Plongeant.

- Contrôler la libre rotation du couteau dans la clo-

che (blocage par ustensile).

- Contrôler la rotation de l'arbre d'entraînement.

Pour ce faire, démonter la cloche du pied et contrô-

ler manuellement la rotation de la sortie d'arbre.

Pour vérifier cela, débrancher le Mixer Plongeant,

enlever la cloche et tester la rotation.

Vérifier l'état de la prise et du cordon d'alimentation.

SI LE MIXER PLONGEANT COMMENCE À FUMER

OU À CHAUFFER.

- Libérer le bouton de commande et débranchez

l'appareil du secteur.

- Contactez votre service après-vente le plus proche.

A TTENTION

DÉPANNAGE

Regarder la garantie au préalable.

Si votre appareil a besoin d'être réparé, vérifier avec

votre distributeur le service après-vente le plus proche.

Si il n'en a pas ou si vous souhaitez que votre

appareil soit réparé à l'usine, nous contacter pour

obtenir un numéro d'autorisation de retour de la

marchandise (RMA), et dès réception, l’expédier en

port payé et assuré à l’adresse de l’usine.

PH: 1-800-824-1646

Robot Coupe U.S.A. Inc.

Service Department

280 South Perkins St.,

Ridgeland, MS 39157

LE COUTEAU EST UN OUTIL TRANCHANT, il est

recommandé de porter des gants adaptés lors

de leurs manipulations. Manipuler et ranger avec

précaution le couteau.

Ne jamais essayer de supprimer les systèmes de

verrouillage et de sécurité.

Ne jamais introduire un objet dans le récipient de

travail.

Ne pas surcharger l'appareil.

Ne jamais mettre en fonctionnement l'appareil tant

que la cloche n'est pas complètement immergée dans

la préparation.

Toujours débrancher le mixer avant de procéder aux

opérations de nettoyage et d'entretien.

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 25

TECHNICAL DATA

DATOS TÉCNICOS

DONNÉES TECHNIQUES

Mini MP USA 18/02/04 12:02 Page 27

Mini MP USA 18/02/04 15:53 Page 28

Mini MP USA 18/02/04 15:53 Page 29

Mini MP USA 18/02/04 15:53 Page 30

Mini MP USA 18/02/04 15:53 Page 31

Mini MP USA 18/02/04 12:03 Page 33

Réf. 460 103 - 02/2004 - Mini MP 170 • Mini MP 220

P.O. Box 16625, Jackson, MS 39236-6625

280 South Perkins St., Ridgeland, MS 39157

e-mail: [email protected]

website: www.robotcoupeusa.com

Phone : 1-800-824-1646

Mini MP USA 18/02/04 12:03 Page 36

Transcripción de documentos

MP 170 V.V. MP 220 V.V. G WA R N I N G KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE operty/product damage when using is manual should be kept nearby for SAFETY ies on motor : Thermal and overload protection. is an obstruction in the container (a spoon or l) or the machine is overused and becomes hot wer mixer will stop. If the power mixer stops e of a thermal overload (power mixer is too wait for a period of up to 30 minutes for the mixer to cool down before restarting. volt release safety (Supply failure). e is a power failure or the machine is unplugt will not restart by itself. See section on ing the power mixer. WARNING eful when handling the blades. They are very ! Wear cut-resistant gloves when handling ades. ENGLISH ESPAÑOL ERATING INSTRUCTIONS FRANÇAIS NUAL DE INSTRUCCIÓN TICE D’INSTRUCTION 1 ENGLISH TS / DISASSEMBLY ARD ASSEMBLY ousing d bell m NCE l HOOTING DATA (Page 27) gram diagram 3 D WARRANTY Labor charges to install or test new hments or accessories (i.e., bowls, plates, s, attachments), which have been replaced ny reason. The cost of changing direction-of-rotation of -phase electric motors (Installer is nsible). SHIPPING DAMAGES. Visible and/or n damage is the responsibility of the freight r. The consignee must inform the carrier onsignor immediately, or upon discovery in ase of hidden defects. ALL ORIGINAL CONTAINERS AND PACMATERIALS FOR CARRIER INSPECTION. er ROBOT COUPE U.S.A., INC. nor its ted companies or any of its distributors, ors, agents, employees, or insurers will be for indirect damage, losses, or expenses d to the appliance or the inability to use it. ROBOT COUPE U.S.A., INC. warranty ven expressly and in lieu of all other anties, expressed or implied, for merchany and for fitness toward a particular ose and constitutes the only warranty by ROBOT COUPE U.S.A., INC. ENGLISH G WA R N I N G KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE operty/product damage when using is manual should be kept nearby for SAFETY ies on motor : Thermal and overload protection. is an obstruction in the container (a spoon or l) or the machine is overused and becomes hot wer mixer will stop. If the power mixer stops e of a thermal overload (power mixer is too wait for a period of up to 30 minutes for the mixer to cool down before restarting. volt release safety (Supply failure). e is a power failure or the machine is unplugt will not restart by itself. See section on ing the power mixer. WARNING eful when handling the blades. They are very ! Wear cut-resistant gloves when handling ades. 5 le-speed: Speed between 2 000 and 12 500 he self-regulating speed system, once you elected a speed, it will remain constant, even onsistency of your mixture changes. WORKING POSITION more ergonoapproach, we mend that you he handle of pliance in one and the contaith the other. It ood idea to tilt power mixer , making sure e bell does not the bottom of ntainer. s make sure that the bell is sufficiently immersed oid splashing and that the air vents of otor unit do not come into contact with any timum efficiency, two thirds of the shaft should mersed in the preparation. rest the bell against the bowl. lashguard should always be in place. REMOVAL ENGLISH BLADE LOCKING BLADES WITH WATERTIGHT SEALS BELL DIRECTION DRIVE COUPLING BLADE REMOVAL SPLASH GUARD ASSEMBLY the ring with the splash guard protection it all along the foot A in the arrow 1 direction, nge B must be oriented down. ove the splash guard protection for cleaning this instruction in the reverse order. 7 MAINTENANCE DE ime the blades will become worn and will o be replaced. The washer and seals should e replaced at this time. A blade service kit is ble. AFT SEAL er to maintain a watertight seal between the nd bell, inspect the seal for wear and replanecessary. TROUBLE SHOOTING OWER MIXER DOES NOT START. ou follow the previous operating instructions? ection-Operating The Power Mixer. he plug and try another outlet. k outlet for current (breaker or fuse). ocal Robot Coupe authorized service agency. OWER MIXER STOPS DURING (WHILE) ESSING. e section on Operating the power Mixer. The aragraph describes the overload protection. It e necessary to allow the machine to cool for 30 minutes before restarting. cannot locate the cause of the problem ase the control button (CB). ug the power mixer. he blades free to rotate in the bell ? e drive shaft free to rotate ? To check this, ug the power mixer, remove the bell and test otation of the end of the drive shaft manually. the condition of the plug and the power cord. 9 ENGLISH /DESMONTAJE ÓN CONTRA SALPIGADURAS ESPAÑOL motor campana a io MIENTO a unta AS ÓN CNICOS (Página 27) s de despiece mas eléctricos y de cableado 11 T-COUPE S.N.C. os costes de mano de obra para instalar o r nuevas piezas o accesorios (por ejemplo, discos, hojas, fijaciones) sustituidos arbimente. os costes derivados del cambio del sentido ación de los motores eléctricos (la responad incumbe al instalador). OS DAÑOS DEBIDOS AL TRANSPORTE. La sabilidad por los vicios, ya sean visibles u , incumbe al transportista. El cliente debe ar al respecto al transportista y al remitencuanto reciba la mercancía o en cuanto bra el defecto, si se trata de un vicio oculto. ERVE TODAS LAS CAJAS Y EMBALAJES NALES que serán examinados durante la ción del transportista. antía ROBOT-COUPE S.N.C. se limita a la ción de las piezas o máquinas defectuosas. T-COUPE S.N.C. y todas sus filiales o socieafiliadas, sus distribuidores, agentes, es, empleados o aseguradores no se n considerar responsables de los daños, as o gastos indirectos relacionados con el o o con la imposibilidad de utilizarlo. AT E N C I Ó N CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES c.) y de reducir los daños materiales s instrucciones siguientes y que las orrectamente. Deberá conservar las ente antes de utilizar la máquina. SEGURIDAD ositivo de seguridad de funcionamiento rato se pone automáticamente en seguridad a cuando tiene dificultad para funcionar ESPAÑOL ra o utensilio en la marmita) o se somete a un de funcionamiento demasiado prolongado o recarga. En este caso, espere a que se completamente (environ 30 mn) y proceda a raciones de PUESTA EN FUNCIONAMIENTO a 14). ositivo de seguridad de falta de tensión roduce un corte de corriente o se desenchufa arato, éste sólo se puede volver a poner cha siguiendo los pasos de PUESTA EN FUN- AMIENTO (página 14). ATENCIÓN uchilla es una herramienta cortante, por lo e deberá utilizar guantes adecuados para ularla. 13 STA EN MARCHA CON VARIACION VELOCIDAD os pasos que se indican en los puntos 1 a 3. ga variar la velocidad del motor girando la (MV) en el sentido mini o maxi, según la dad deseada. dad variable de 2000 a 12500 r.p.m. pio de autorregulación de la velocidad: Una eccionada, la velocidad permanece constanependientemente de la evolución de la consisde la preparación. POSICIÓN DE TRABAJO na mayor ergode trabajo, se enda sujetar el o por el mango ntener el recifirme con la ano. Asimismo, onseja inclinar ente el aparato, ándose de que pana no esté en to con el fondo ipiente. e que la campana esté lo suficientemente gida como para evitar las salpicaduras y que uras de ventilación del bloque motor no estén tacto con los líquidos. ograr una eficacia óptima, se deben sumergir a longitud del pie de la batidora. mpana no debe tocar el fondo de la marmita. otección contra salpicaduras debería estar re instalada. ÚTIL DE BLOQUEO CUCHILLA ONJUNTO CUCHILLA GUARNICÍON DE JUNTA CAMPANA SENTIDO DE DESMONTAJE CAJA ÚTIL DE ACCIONAMIENTO DE DESMONTAJE CUCHILLA ESPAÑOL PROTECCIÓN CONTRA SALPIGADURAS a el aro con el disco de protección contra caduras, deslizándolo a lo largo del tubo A en ntido de la flecha número 1, con la brida B tada hacia abajo. Atención: alinee las dos s. tirar el disco de protección para limpiarlo, as instrucciones en sentido inverso. 15 és de limpiar la cuchilla, seque bien las hojas vitar que se oxiden. MINIO agentes de limpieza apropiados para el STICO ue que su detergente se puede utilizar con de plástico. En efecto, algunos detergentes ados alcalinos (con fuerte concentración de o amoníaco por ejemplo) son totalmente patibles con ciertas materias plásticas y las ran muy rápidamente. MANTENIMIENTO CHILLA ultado del corte depende principalmente ado de las hojas y de su desgaste. La cuchilla eriora con el uso y hay que sustituirla perióente para seguir obteniendo la misma calidad ducto final. nseja cambiar el anillo de guía y la guarnición a al mismo tiempo que la cuchilla. LLO JUNTA o junta del pie se puede lubricar (utilice acei- mesa). de conservar una hermeticidad perfecta del debe examinar periódicamente el estado de te de este anillo y sustituirlo si es necesario. 17 ESPAÑOL RE DÉMONTAGE N ANTI-ÉCLABOUSSURES E eur loche m étanchéité E DE CONTRÔLE EN CAS L’APPAREIL FRANÇAIS E TECHNIQUES (page 27) atées électriques et de câblage 19 E U.S.A., INC. Les coûts liés au changement du sens de on des moteurs électriques triphasés ALLATEUR EST RESPONSABLE). ES DÉGÂTS DUS AU TRANSPORT. Les vices s ou cachés incombent au transporteur. Un r de réclamation doit être immédiatement auprès du transporteur ou dès qu’un défaut ouvert, s’il s’agit d’un vice caché. EZ TOUS LES CARTONS ET EMBALLAGES NAUX qui serviront lors de l’inspection du orteur. T-COUPE USA., Inc., ROBOT-COUPE SA ue toutes ses filiales ou sociétés affiliées, ses uteurs, agents, gérants, employés ou urs ne peuvent être tenus responsables des ages, pertes ou dépenses indirects liés à ation de l’appareil ou à l’impossibilité de r. antie ROBOT-COUPE USA, INC.est donnée sément et en lieu et place de toutes autres ties, écrites ou tacites, pour la vente et e normal de l’appareil et constitue la seule ie faite par ROBOT-COUPE USA, INC. S AT T E N T I O N CONSERVER CES INSTRUCTIONS éduire les dégâts matériels liés à une pérativement. La lecture de cette notice recte de votre machine. Lire la totalité SÉCURITÉ rité de fonctionnement. e cas où l'appareil force (cuillère ou ustensile a marmite) ou est soumis à un temps de nnement trop prolongé ou une surcharge, reil se met automatiquement en sécurité que. Dans ce cas, attendre le refroidissement t de l'appareil (environ 30 minutes) et procéder pérations de MISE EN FONCTIONNEMENT 22). rité de manque de tension. de coupure de l'alimentation électrique ou du nchement de l'appareil, l'appareil ne peut arrer qu'en procédant aux phases de MISE FRANÇAIS NCTIONNEMENT (page 22). ATTENTION outeau est un outil tranchant, porter des adaptés lors de sa manipulation. 21 E EN MARCHE EN VARIATION DE VITESSE er de la même façon pour les points 1 à 3. e varier la vitesse du moteur en tournant la (MV) dans le sens mini ou maxi suivant la désirée. on de vitesse : Vitesse de 2000 à 12500 tr/mn. e d’autorégulation de la vitesse : Une fois sse sélectionnée, la vitesse reste constante que soit l’évolution de la consistance de la ation. POSITION DE TRAVAIL ne meilleure ergonotravail, il est conseillé r l'appareil par la poit de tenir le récipient autre main. De plus, il ommandé de pencher ment l'appareil en ant que la cloche ne ve pas en contact avec du récipient. rs veiller à ce que la soit suffisamment immergée pour éviter les ions et que les ouïes de ventilation du bloc ne soient pas en contact avec les liquides. une efficacité optimale, le mixer doit être gé au 2/3 de la longueur du pied. he ne doit pas toucher le fond de la marmite. que de protection aux éclaboussures devrait rs être mis en place. PROTECTION ANTI-ÉCLABOUSSURES FRANÇAIS rir la bague en utilisant le disque de protecaux éclaboussures en le faisant glisser tout le du tube A dans le sens de la flèche intitulé 1, llerette B doit être orientée vers le bas. enlever le disque de protection pour le yage, suivre les instructions dans l’ordre se. 23 e nettoyage du couteau, toujours bien essuyer es pour prévenir une éventuelle oxydation. MINIUM z des agents lessiviels adaptés au métal. STIQUE z que votre détergent est utilisable sur les pièces ière plastique. En effet, certains agents lessiviels calins (avec forte concentration en soude ou mmoniaque par exemple) sont totalement patibles avec certaines matières plastiques et ériorent très rapidement. ENTRETIEN UTEAU ltat de la coupe dépend essentiellement de l’évos lames et de leur usure. Le couteau est en ne pièce d’usure, qu’il est nécessaire de remépisodiquement afin de toujours obtenir la constance dans la qualité du produit fini. onseillé de changer en même temps que le u, la bague de guidage et la garniture chéité. GUE D’ÉTANCHÉITÉ gue d’étanchéité du pied peut être huilée de l’huile de table). e conserver une parfaite étanchéité du pied, il nseillé de vérifier régulièrement l’état d’usure e bague et la remplacer si besoin. 25 FRANÇAIS CHNICAL DATA TOS TÉCNICOS NNÉES TECHNIQUES 27 29 31 33 Réf. 460 103 - 02/2004 - Mini MP 170 • Mini MP 220