Transcripción de documentos

N C Español DATOS RELATIVOS AL AMBIENTE Ù Embalaje, desechos No tire a la basura el embalaje de su aparato sino seleccione los distintos materiales (por ej. cartón, poliestireno) según las prescripciones locales relativas a los desechos. Atención Las partes de este aparato susceptibles de entrar en contacto con los alimentos cumplen la normativa de la CEE 89/09/CEE. Información Este aparato no contiene CFC (el circuito refrigerante contiene R34a) o no contiene HFC (el circuito refrigerante contiene R600a - Isobutano). Para más detalles consultar la placa de caracteristicas del aparato. Para aparatos con Isobutano (R600a). El isobutano es un gas natural sin efectos en el medio ambiente, pero inflamable. Por tanto, hay que asegurarse de que los tubos del circuito refrigerante no están dañados. CONOZCA EL APARATO La gran ventaja del frigorı´fico de frı´o ventilado - NO FROST consiste en la falta total de hielo y escarcha en las paredes de los compartimentos gracias al proceso que se describe a continuación. El frı´o es producido por un evaporador y es transmitido a los distintos compartimentos mediante un ventilador. El aire, después de circular dentro del aparato, es absorbido otra vez por el evaporador que retiene la humedad. De esta manera se evita la formación de escarcha en las paredes de los compartimentos, como sucede en los aparatos tradicionales y ya no es necesario hacer el desescarche. La humedad que retiene el evaporador es transformada en agua que automáticamente escurre hacia una cubeta montada sobre el compresor, desde donde evapora. El sistema de frı´o ventilado garantiza además la mejor conservación de los alimentos manteniendo durante mucho más tiempo inalteradas las caracterı´sticas originales. Además de estas caracterı´sticas, tı´picas del sistema NO FROST, el compartimento especial a 0oC, de que está dotado el aparato, brinda ventajas adicionales para la conservación a baja temperatura de alimentos particularmente delicados y perecederos. DESCRIPCION DEL APARATO (Fig. ) ! Pulsador encendido luz " Botón regulador compartimento frigorı´fico a b c d e § f $ % & g h i l h Compartimento frigorı´fico Estantes regulables en altura Estante de vidrio Cajones para fruta y verdura Compartimento de baja temperatura para la conservación de carne, pescado o alimentos particularmente delicados o perecederos Botón de regulación del compartimento de baja temperatura (posicionado dentro del compartimento, en la pared trasera) Contrapuerta con compartimentos regulables Interruptor luminoso (amarillo) de congelación rápida Interruptor luminoso (verde) principal de lı´nea - funcionamiento Botón regulación (con moneda) compartimento congelador Compartimento congelador Cestas para conservación de alimentos enfriados Cesta para congelación Alarma acústica puerta congelador abierta (si entregada) Zócalo. INSTALACION (Fig. 2) Asegúrese de que el aparato no esté dañado; eventuales daños producidos durante el transporte deben indicarse al distribuidor dentro de las 24 horas de la entrega del producto. Aconsejamos colocar el aparato lejos de fuentes de calor, en lugar seco y bien ventilado e instalarlo en columna siguiendo las instrucciones especı´ficas. Es indispensable para el correcto funcionamiento del aparato que la columna esté dotada de toma de aire frontal y de tubo de purga trasero. La salida del aire del tubo de purga no tiene que ser obstruida de ninguna manera: por tanto, no coloque nunca objetos u hojas de periódico sobre el mueble en que está empotrado el frigorı´fico (Fig. 3). El eventual taco soporte de la puerta (Fig. 4) sirve sólo para el transporte. Después de la instalación en columna, monte de un golpe el zócalo (Fig. ) y limpie por dentro las cubas con una esponja humedecida con una solución de agua tibia y vinagre. Caliente ligeramente las guarniciones de las puertas (Fig. 5) para restablecer la elasticidad original. Atención: es necesario garantizar el acceso a la toma de corriente del aparato incluso después de la instalación a fin de poder desenchufarlo en caso de necesidad. Si esto no fuera posible, conecte al aparato a la red mediante un interruptor bipolar con distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm colocado en lugar accesible. CONEXION ELECTRICA Y PUESTA EN MARCHA Este producto ha sido concebido, fabricado y puesto en el mercado de acuerdo con los: - objetivos de seguridad de la Directiva “Baja Tensión” 73/23/CEE; - requisitos de protección de la Directiva “EMC” 89/336/ CEE modificada por la Directiva 93/68/CEE. Controle que el voltaje indicado en la placa de caracterı´sticas (Fig. 6), colocada a la derecha del compartimento de baja temperatura corresponda a la tensión de red (Fig. 7). La puesta a tierra del aparato es obligatoria por norma de ley. El fabricante no se responsabiliza por eventuales daños causados a personas o cosas por el incumplimiento de dicha norma. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, substituya la toma con otra de tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado que deberá también asegurarse de que la sección de los cables de la toma sea apta para la potencia absorbida por el aparato. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y prolongaciones. Si fuera indispensable usarlos, hay que utilizar sólo adaptadores simples o múltiples y prolongaciones conformes a las normas de seguridad vigentes recordando que no se debe superar el lı´mite de capacidad en valor de corriente marcado en el adaptador simple o en las prolongaciones y el de máxima potencia marcado en el adaptador múltiple. Después de conectar el aparato, espere aproximadamente una hora antes de apretar el pulsador luminoso (Fig.  % ) que pone en funcionamiento el aparato con el consiguiente encendido de la luz interior cada vez que se abre la puerta. Importante: deben pasar aproximadamente tres horas desde la conexión del aparato para que en los compartimentos se alcancen las temperaturas aptas para la conservación de los alimentos. 4 M Y N C E REGULACION DE LAS TEMPERATURAS A recipientes especiales para frigorı´ficos. Algunas clases de fruta y verdura, con cáscara o piel particularmente resistente, pueden dejarse sin empaquetar. Dado que la temperatura es más o menos homogénea gracias al sistema no-frost los alimentos se pueden colocar en cualquier estante según las exigencias. Aconsejamos de todos modos colocar algunos tipos de alimentos en los compartimentos “dedicados” como se indica a continuación. Huevos, productos lácteos: utilice los compartimentos especiales de la contrapuerta (para la remoción véase la Fig.  ). Mantequilla: guárdela en el compartimento especial de la contrapuerta que en algunos modelos está dotado de ranuras para regular la temperatura: esto permite, posición x, que la mantequilla esté siempre lista para untar. Fruta y verdura: utilice los cajones especiales (Fig.  - ). Productos en envase de lata: una vez abierta la lata, quite lo restante y consérvelo en otro recipiente que no sea de metal. Importante: asegúrese de que entre los distintos paquetes, pueda circular libremente el aire. No guarde alimentos calientes y recuerde que los lı´quidos se deben guardar en recipientes cerrados. f B d Este aparato dispone de un sistema de regulación tal que se puede obtener una buena independencia de las temperaturas en los distintos compartimentos. Para el correcto funcionamiento se aconseja llevar el botón de regulación a una posición intermedia. El botón de la figura permite la regulación de las temperaturas en el compartimento frigorı´fico; el botón de la Figura las del compartimento congelador. Para obtener temperaturas más frı´as, gire el botón hacia “MAX”, para temperaturas menos frı´as, hacia “MIN”. Si se desean temperaturas particularmente frı´as en el frigorıfico, aconsejamos actuar en ambos botones posicionando el del compartimento frigorı´fico en “MAX” y el del congelador hacia “MAX”. Recuerde que las temperaturas de los distintos compartimentos, como consecuencia de las regulaciones de los botones, son susceptibles de variaciones en relación con la temperatura ambiente, la frecuencia de aperturas de la puerta, la cantidad de alimentos en conservación y la ubicación del aparato. a b Regulación del compartimento de baja temperatura UTILIZACION DEL COMPARTIMENTO DE BAJA TEMPERATURA (Fig. 8-9-0) El frigorı´fico está dotado de un compartimento especialmente estudiado para garantizar la conservación de alimentos delicados o perecederos a la temperatura más adecuada de aproximadamente 0oC. Esto permite aumentar de manera considerable el perı´odo de conservación de los alimentos sin tener que congelarlos y sin alterar los valores nutritivos y el frescor original. Los principales alimentos aptos para ser conservados en este compartimento son: carne, pescado, alimentos ya cocidos y además alimentos conservados en vacı´o para los que siempre se aconseja la conservación a 0oC. Recuerde de todos modos que la conservación correcta está subordinada a factores tales como el frescor de los alimentos en el momento de la compra y un correcto funcionamiento. Para abrir el compartimento véase la Fig. 9. Para estraer la bandeja del compartimento de baja temperatura basta condoblar ligeramente hacia adentro sus lados y tirar de la misma hacia afuera. ç UTILIZACION DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR (Fig. 8) Este compartimento está dotado de una regulación independiente; la temperatura ideal de aproximadamente 0oC, se obtiene posicionando el botón en MED (véase figura). Si desea temperaturas ligeramente más templadas o más frı´as respecto a 0oC gire el botón respectivamente hacia MIN o hacia MAX. UTILIZACION DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO (Fig. 8) Para conservar mejor el aroma, sabor y frescor de todos los alimentos, recomendamos envolverlos, sin presionar demasiado, en hojas de aluminio, plástico o guardarlos en los En el compartimento congelador señalizado con el sı´mbolo , se pueden congelar los alimentos, producir cubitos de hielo y conservar productos enfriados. Algunos modelos están dotados de alarma acústica “puerta del congelador abierta”; con dicho dispositivo, si la puerta no ha sido correctamente cerrada o si permanece abierta durante un perı´odo largo, se activa después de  minuto aproximadamente una señal acústica intermitente que se interrumpe al cerrar correctamente la puerta o pulsando el pulsador de la Fig.  que se encuentra en el zócalo del aparato. l CONGELACION La cantidad máxima dada en Kg de alimentos que se pueden congelar en 24 horas, con una temperatura ambiente de 25oC está indicada en la placa de caracterı´sticas (Fig. 6). Si Ud. desea congelar grandes cantidades de alimentos le aconsejamos que pulse la tecla luminosa 4 (véase la Fig. ) 24 horas antes de empezar a congelar y dejarla conectada durante 24 horas después de introducir los alimentos. No se olvide de desconectar la tecla al final de la congelación. En condiciones de funcionamiento normal, o sea sin esta5 M Y N C E blecer la congelación rápida, el aparato está en condiciones de congelar aproximadamente la mitad de la cantidad máxima de alimentos indicada en la placa de caracterı´sticas. La cesta de congelación es la inferior (Fig.  ). No ponga nunca alimentos calientes en el congelador; no vuelva a congelar alimentos incluso si están parcialmente descongelados. Envuelva los alimentos en hojas de aluminio o polietileno o métalos en los recipientes especiales para congelador. Complete los paquetes preparados con etiquetas que indiquen la fecha de congelación y el contenido. Explicaciones más detalladas se encuentran en la guı´a freezer anexa. Le recordamos que el compartimento congelador está en condiciones de mantener la temperatura adecuada para la conservación de los alimentos incluso en caso de corte de luz durante un perı´odo de aproximadamente 6/8 horas; es aconsejable durante ese perı´odo no abrir la puerta del compartimento. i PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO Llene de agua las cubetas hasta las tres cuartas partes y, luego de cerrarlas, colóquelas en la cesta superior del congelador. Atención: No coma cubitos de hielo o polos si los acaba de sacar del frigorı´fico puesto que podrı´an producir quemaduras por frı´o. No guarde lı´quidos en recipientes de vidrio. CONSERVACION DE PRODUCTOS ENFRIADOS Cuando compre alimentos enfriados, asegúrese de que el envase esté sano, que no presente hinchamientos o manchas de humedad. Es conveniente colocar lo más pronto posible los alimentos enfriados en el frigorı´fico para evitar que un excesivo aumento de temperatura durante el transporte pueda perjudicar el frescor. Do todos modos estos productos tienen que consumirse antes del vencimiento del perı´odo indicado en el envase. DESCONGELACION He aquı´ algunos consejos: Legumbres a cocer: no las descongele sino sumérjalas en agua hirviendo y cocı´nelas como de costumbre. Carnes en general (trozos grusos): descongélelos en el frigorı´fico sin quitar el envase original. Antes de la cocción deje reposar durante unas dos horas a temperatura ambiente. (trozos pequeños): descongele a temperatura ambiente o cocı´nelos directamente. Pescados: descongélelos en el frigorı´fico sin quitarlos del envase o cocı´nelos directamente cuando estén medio descongelados. Alimentos precocidos: acabe la cocción directamente en el horno sion quitarlos del recipiente de aluminio. Fruta: descongélela en el frigorı´fico. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA De un correcto y periódico mantenimiento depende el buen funcionamiento y la duración del aparato. Antes de proceder a cualquier tipo de intervención, desenchufe siempre el aparato. Limpie periódicamente por dentro los compartimentos con una solución de agua tibia y vinagre. Enjuague y seque. No use nunca productos abrasivos y detergentes. deje las puertas abiertas. Si la ausencia es breve, deje el aparato en funcionamiento. Nota: para desconectar temporalmente el aparato pulse el interruptor luminoso principal de lı´nea (Fig.  - % ). ASISTENCIA (Fig. -2-3-4) No siempre el funcionamiento irregular se debe a un defecto del aparato sino más bien a una instalación o uso equivocados. Para evitar inútiles intervenciones de asistencia y sus correspondientes gastos, le aconsejamos hacer lo siguiente: 1. La temperatura de los compartimentos no es suficientemente frı´a - Controle que: − las puertas cierren perfectamente; − los botones de regulación de las temperaturas se encuentren en la posición correcta (véase capı´tulo regulación temperatura); − el frigorı´fico no se encuentre cerca de fuentes de calor; − el aire circule libremente: o sea que los alimentos no formen un muro. 2. La temperatura en el compartimento frigorı´fico es demasiado frı´a - Controle que: − el botón de regulación del frigorı´fico esté en la posición correcta. 3. Vibraciones. Controle que: − el frigorı´fico esté bien nivelado y correctamente instalado en columna. 4. El aparato no funciona, la lámpara de iluminación y los interruptores luminosos están apagados - Controle que: − el interruptor principal de lı´nea (Fig.  - % ) esté en posición correcta; − el aparato esté bien enchufado y que haya tensión en la red; − el fusible del circuito de alimentación de la corriente no esté quemado (pruébelo conectando otro aparato a la toma); − el cable de alimentación no esté roto (véase también la nota). 5. La luz interior no funciona: véase punto 4, de lo contrario desenchufe el aparato, remueva la tapa de protección de la lámpara, controle que la bombilla no esté floja; si necesario, apriétela. En caso de bombilla defectuosa, aflójela y reemplácela con una nueva (potencia no superior a 5 W) (Fig. ). 6. El batiente de la puerta está caliente (Fig. ) No es un defecto sino que previene la formación de condensación. Es normal que los aparatos de frı´o ventilado produzcan ruidos particulares durante su funcionamiento; se trata de ruidos que no perjudican el funcionamiento normal, producidos sea por el sistema di circulación de aire forzado (ventilador del aire) sea por el proceso de desescarche automático (ruidos ocasionales producidos por la formación/despegue del hielo dentro del circuito refrigerante). Nota: En el caso de que se tenga que substituir el cable de alimentación, desenchufe el aparato, monte el cable nuevo asegurándose de que quede conectado y fijado correctamente. Si luego de esto controles, no obtiene un funcionamiento normal del aparato, dirı´jase al Servicio Asistencia cuya ubicación está indicada en el folleto de garantı´a y en las guı´as telefónicas; especifique la naturaleza del defecto, el modelo y la matrı´cula del aparato. CONSEJOS PARA CUANDO TENGA QUE AUSENTARSE Si la ausencia es de larga duración desenchufe el aparato y vacı´e completamente los dos compartimentos. Limpie y 6 M Y