Transcripción de documentos

N C Español DATOS RELATIVOS AL AMBIENTE Ù Embalaje, desechos No tire a la basura el embalaje de su aparato sino seleccione los distintos materiales (por ej. cartón, poliestireno) según las prescripciones locales relativas a los desechos. Atención Las partes de este aparato susceptibles de entrar en contacto con los alimentos cumplen la normativa de la CEE 89/09/CEE. Información Este aparato no contiene CFC (el circuito refrigerante contiene R134a) o no contiene HFC (el circuito refrigerante contiene R600a - Isobutano). Para más detalles consultar la placa de caracteristicas del aparato. Para aparatos con Isobutano (R600a). El isobutano es un gas natural sin efectos en el medio ambiente, pero inflamable. Por tanto, hay que asegurarse de que los tubos del circuito refrigerante no están dañados. CONOZCA EL APARATO El producto que Ud. ha comprado es una combinación de frigorı´fico y congelador. El compartimento congelador, situado en la parte inferior, permite la congelación perfecta de alimentos frescos y cocidos, la producción de cubitos de hielo y la conservación de alimentos ultracongelados y congelados. El compartimento frigorı´fico, dotado de desescarche automático, permite la conservación de alimentos frescos y bebidas. Lea atentamente este folleto en el que se encuentran la descripción del aparato y los consejos útiles para obtener las mejores prestaciones para la conservación de los alimentos. RESUMEN (Fig. 1 de la portada) El frigorı´fico combinado “Maxi Combi” está realizado con dos compartimentos independientes que funcionan con dos compresores separados: - Compartimento superior: Frigorı´fico - Compartimento inferior: Congelador Esto permite, en caso de que se desee, la utilización y , por tanto, el funcionamiento de uno sólo de los compartimentos (frigorı´fico o congelador). A continuación damos un cuadro resumen que describe el aparato sintéticamente y le permitirá conocerlo en poco tiempo. 9 M Y N C E CUADRO RESUMEN DEL FRIGORIFICO COMBINADO (Fig. 1 portada interior) C O M P A R T I M E N T O F R I G O R I F E R O C O M P A R T I M E N T O C O N G E L A D O R a Botón termostato frigorı´fico b Pulsador luz c d e f g h Luz cuba frigorı´fico Estantes de cristal Cajones para verduras Anaquel inferior Anaquel para botellas Anaquel superior x Desescarche del compartimento frigorı´fico i Tecla de encendido y apagado del congelador ( l m n o Piloto de alarma ( M ) l) ÷ Tecla de congelacı´on rápida ( ) Botón termostato freezer Colector salida agua de desescarche del congelador p Cajones congelador q Rejilla de ventilacı´on - sirve para encender y regular la temperatura del frigorı´fico; - posición “0”, frigorı´fico apagado; posición 2-3 temperatura intermedia; posición 3-4 temperatura muy frı´a − lo acciona automáticamente la apertura/cierre de la puerta del frigorı´fico y determina el encendido de la luz interior del compartimento frigorı´fico. − con bombilla de 15W ya colocada. − extraı´bles y posicionables en distintas alturas; realizados en cristal irrompible. − amplios y deslizables con elevada capacidad (verdura y fruta). − mantequillera con puerta. − para colocar botellas estándar de 1,5 litros; soporte de botellas deslizable − dotado de soporte transparente; contiene no 2 portahuevos extraı´bles. − el compartimento frigorı´fico no requiere ninguna operacı´on de desescarche manual puesto que el desescarche se produce automáticamente durante el funcionamiento del aparato. − Enciende y apaga el compartimento congelador. La luz verde encendida indica que el congelador se encuentra en funcionamiento. − Luz roja: se enciende cuando el congelador aún no ha alcanzado la temperatura de buen funcionamiento. − si está conectada la congelacı´on rápida se enciende la “luz amarilla”; esta funcı´on tiene que ser utilizada para congelar los alimentos frescos. − sirve para regular la temperatura del compartimento congelador; al principio hay que posicionarlo en un valor medio. − sólo el compartimento congelador exige el desescarche por lo menos una o dos veces al año cuando la escarcha que se forma en las rejillas del congelador alcanza un grosor de 2-3 mm. Véanse las instrucciones de desescarche del congelador que se describen más adelante. − No 3 cajones deslizables en las rejillas de refrigeracı´on. Congele los alimentos frescos utilizando el compartimento superior (zona más frı´a del congelador). − este aparato está dotado de un ventilador situado en la base que provee al mantenimiento de un elevado rendimiento del ciclo frigorı´fico. No cubra las zonas de entrada y salida del aire. INSTALACION (Fig. 2) Asegúrese de que el aparato no esté golpeado. Los daños ocasionados por el transporte tienen que indicarse al distribuidor del producto antes de las 24 horas de la entrega del mismo. Instale el aparato en un lugar seco y bien ventilado, lejos de fuentes de calor directo como estufas, cocinas, rayos del sol, etc. En caso de que este tipo de instalación fuera inevitable tenga en cuenta las siguientes distancias laterales: a) entre el aparato y una estufa de carbón o aceite: mı´nimo 30 cm. b) entre aparato y cocinas de gas o eléctricas: mı´nimo 3 cm. Existe también la posibilidad de colocar entre el aparato y la cocina placas aislantes que se pueden comprar en las tiendas del comercio especializado. El aparato tiene que estar instalado sobre una superficies es table y horizontal cumpliendo con las instrucciones que figuran en el manual de instalación para empotrar que se encuentran dentro del producto. Deje sin funcionar el aparato una hora antes de ponerlo en marcha; en el ı´nterin lı´mpielo por dentro con una esponja humedecida en una solución de agua y bicarbonato de sodio o vinagre (Fig. 3) y coloque los accesorios en dotación. El aparato está dotado de una luz interior colocada en el cielo de la cuba frigorı´fica ya provista de una bombilla de 15W (Fig. 4) Atención: Hay que asegurar el acceso a la toma de conexión del aparato incluso después de la instalación para poder desenchufarlo en caso de necesidad. Si esto no fuera posible, conecte el aparato a la red por medio e un interruptor bipolar con distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm colocado en un lugar accesible. 20 M Y N C E CONEXION ELECTRICA Y PUESTA EN MARCHA Este producto ha sido concebido, fabricado y puesto en el mercado de acuerdo con los: - objetivos de seguridad de la Directiva “Baja Tensión” 73/23/ CEE; - requisitos de protección de la Directiva “EMC” 89/336/CEE modificada por la Directiva 93/68/CEE. Deje el aparato sin funcionar por lo menos una hora antes de conectarlo a la red eléctrica. Controle que el voltaje indicado en la placa de caracterı´sticas (Fig. 5) colocada a la derecha del cajón de fruta y verdura, corresponda a la tensión de red. La puesta a tierra del aparato es obligatoria por norma de ley. El fabricante no se responsabiliza por los daños a personas o cosas que se podrı´an ocasionar por el incumplimiento de esta norma. En caso de incompatibilidad entre toma y enchufe del aparato, substituya la toma por otra de tipo adecuado y encargue esta operación a personal cualificado el cual deberá asegurarse, en particular, de que la sección de los cables de la toma sea idónea para la potencia absorbida por el aparato. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y extensiones. Si su uso fuera inevitable, habrá que utilizar solamente adaptadores simples o múltiples y extensiones conformes a las leyes de seguridad vigentes, teniendo cuidado de no superar el lı´mite de capacidad en valor de corriente marcado en el adaptador simple o en las extensiones y el de máxima potencia marcado en el adaptador múltiple. Para encender el compartimento frigorı´fico posicionar el botón (Fig. 1 - ) en una posición intermedia 2-3. Una vez conectado el aparato, se enciende la luz interior cuando se abre la puerta del frigorı´fico. Para encender el congelador, apriete el interruptor luminoso verde colocado en la banda central. Se iluminan los pilotos verde y rojo y (Fig.1). El piloto verde permanece siempre encendido hasta alcanzar la temperatura adecuada para el funcionamiento del congelador. Después se vuelve a encender sólo cuando la temperatura dentro del congelador aumenta demasiado, tanto porque se han abierto las puertas frecuentemente o dejado abiertas mucho tiempo, como porque se han colocado alimentos nuevos a congelar. En este caso conecte el interruptor de congelación rápida (Fig. 1) hasta que se apague automáticamente la lámpara piloto roja . A i i l m l UTILIZACION DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO (Fig.6) Para conservar lo mejor posible el aroma, el sabor y el frescor de los alimentos, aconsejamos envolverlos en hojas de aluminio o de polietileno o bien ponerlos en los recipientes especiales (esto además evita que se mezclen los olores). Cabe recordar que la zona más frı´a del compartimento frigorı´fico es la que se encuentra encima de los cajones de fruta y verdura. Aconsejamos colocar los alimentos como se indica en la Fig. 6 y que se decribe a continuación: Alimentos cocidos, quesos duros: utilice los estantes superiores. Carne, pescado, embutidos, etc., en el estante inferior sobre los cajones de fruta y verdura. Fruta y verdura: colóquelas en los cajones especiales. Bebidas: utilice el anaquel grande de la contrapuerta. Huevos, quesos, productos lácteos: utilice los compartimentos de la contrapuerta. Mantequilla: guárdela en la mantequillera. Productos en envase de lata: una vez abierta la lata, saque los restante y consérvelo en otro recipiente que no sea de metal. Importante: no coloque alimentos o recipientes directamente en contacto con la pared trasera de la cuba. Asegú- rese de que, entre los distintos paquetes, pueda circular libremente el aire. Los alimentos cocidos se pueden guardar cuando ya están frı´os. DESESCARCHE DEL COMPARTIMENTO FRIGORIFICO El desescarche del compartimento frigorı´fico es totalmente automático: el agua del desescarche es transportada automáticamente a la zona de los compresores desde donde evapora gracias al calor generado durante el funcionamiento de los mismos. ç UTILIZACION DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR (Fig. 6) En el compartimento congelador, marcado con es posible congelar alimentos frescos o cocidos, producir cubitos de hielo, conservar productos ultracongelados. El volumen máximo de conservación se obtiene sacando los cestos y colocando los alimentos directamente sobre las rejillas refrigerantes. Puede ser que no sea posible volver a abrir la puerta del compartimento cuando se acaba de cerrar a causa de la hermeticidad muy eficaz del burlete: espere algunos minutos si desea volverla a abrir. CONGELACION La cantidad máxima, dada en kg, de alimentos que se pueden congelar en 24 horas con una temperatura ambiente de 25oC está indicada en la placa de caracterı´sticas. En el caso de que se congelen diariamente alimentos frescos, aconsejamos que se reduzca la cantidad que figura en la placa de caracterı´sticas. La congelación de alimentos frescos hay que efectuarla siempre en el compartimento de congelación (compartimento superior) (Fig. 1- ). Para poder conservar lo mejor posible la cantidad máxima de alimentos, coloque en los dos cestos inferiores los alimentos que ya se encuentran en el congelador. Saque luego el cesto del compartimento de congelación y coloque los alimentos que hay que congelar directamente en la rejilla refrigerante. (Si la cantidad de alimentos que hay que congelar es menor puede ponerse directamente en el cesto superior). 24 horas antes de colocar los alimentos a congelar, conecte el pulsador de congelación rápida (Fig.1 - ) (luz amarilla encendida). Una vez acabada la congelación, por lo general 24 horas después de haber puesto los alimentos, lleve el interruptor de congelación a la posición de funcionamiento normal (luz amarilla apagada). No coloque nunca alimentos calientes en el congelador. No vuelva a congelar los alimentos incluso si están sólo parcialmente descongelados y consúmalos antes de 24 horas. Envuelva los alimentos en hojas de aluminio o de polietileno o bien colóquelos en los recipientes especiales. Complete los paquetes preparados con etiquetas en las que tendrá que anotar la fecha de congelación y el contenido. Más detalles y explicaciones las puede encontrar en la guı´a del congelador (folleto entregado en dotación). Recordamos que el compartimento congelador está en condiciones de mantener la temperatura adecuada para la conservación de los alimentos incluso en caso de corte de luz durante un perı´odo de 18 horas. Algunos modelos tienen el congelador dotado de acumuladores de frı´o (eutécticos),que si se colocan en el compartimento congelador en contacto con los alimentos permiten prolongar el perı´odo de conservación en caso de interrupción de energı´a eléctrica hasta 24 horas. De todas formas, aconsejamos que durante ese perı´odo no se abra la puerta del compartimento. P M PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO Llene de agua hasta los 3/4 las cubiteras y colóquelas en el compartimento de congelación, cajón de congelación superior. 21 M Y N C E Atención: no coma cubitos de hielo o polos recién sacados del congelador puesto que podrı´an provocarle quemaduras por frı´o. No guarde lı´quidos en recipientes de vidrio. CONSERVACION DE LOS PRODUCTOS ULTRACONGELADOS Al comprar alimentos ultracongelados, asegúrese de que el envase esté ı´ntegro, que no se presente hinchado o con manchas de humedad. Se aconseja guardar inmediatamente los alimentos ultracongelados en el congelador para evitar que un excesivo aumento de temperatura durante el transporte pueda perjudicar el frescor. De todas formas, estos productos tienen que ser consumidos en el perı´odo indicado en el envase. DESCONGELACION He aquı´ algunos consejos: Legumbres a cocer: no las descongele sino sumérjalas en agua hirviendo y cocı´nelas como de costumbre. Carne en general (trozos gruesos): descongélelos en el frigorı´fico sin quitarlos del envase original. Antes de la cocción, deje descansar un par de horas a temperatura ambiente. (trozos pequeños): descongélelos a temperatura ambiente o bien cocı´nelos directamente. Pescados: descongelarlos en el frigorı´fico sin desempaquetarlos o cocinarlos directamente a mitad descongelación. Alimentos precocidos: cocı´nelos directamente en el horno sin quitarlos del recipiente de aluminio. Fruta: descongélela en el frigorı´fico. DESESCARCHE DEL CONGELADOR Hay que hacer el desescarche del compartimento congelador una o dos veces al año cuando al escarcha alcanza unos 3 mm de espesor. Haga lo siguiente: - Desenchufe el aparato (Fig. 7) o bien, si ha sido predispuesto, apague el interruptor bipolar correspondiente a la toma de corriente del aparato. - Saque las bandejas del hielo. - Coloque los alimentos ultracongelados y congelados provisionalmente en el frigorı´fico evitando abrir la puerta frecuentemente. - Saque todos los cestos. - Coloque un recipiente debajo del desagüe para recoger el agua del desescarche (Fig.8). - Deje la puerta del congelador abierta. No trate de quitar la escarcha con objetos puntiagudos. Todo daño derivado del uso de estos objetos no está cubierto por la garantı´a. Evite también el uso de agua hirviendo, estufas eléctricas u otras fuentes de calor. Una vez acabado el desescarche, seque minuciosamente el compartimento congelador, vuelva a colocar el canal de desagüe, vuelva a colocar también los cestos y enchufe el aparato o active el interruptor correspondiente. Ponga en marcha la congelación rápida accionando el pulsador (Fig.1) (luz amarilla encendida). Después de aproximadamente 3-4 horas vuelva a poner los alimentos en el congelador. Cuando en el compartimento se llega otra vez a la temperatura más adecuada (luz roja apagada) (Fig. 1 - ) desconecte la congelación rápida (pulsador luz amarilla apagada). Atención: Si durante el desescarche, aumenta demasiado la temperatura de los alimentos congelados, el perı´odo de conservación va a ser más breve. m L m MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El buen funcionamiento y la duración del aparato dependen de un correcto y periódico mantenimiento. Antes de realizar cualquier tipo de intervención, desenchufe siempre el aparato. Limpie el frigorı´fico y el congelador por dentro periódicamente con una solución de agua tibia y vinagre. Enjuáguelo y séquelo. No utilice nunca productos abrasivos ni detergentes. Los aparatos están dotados de un filtro de desagüe (Fig. 9) en el compartimento frigorı´fico. Para permitir que la salida del agua de desescarche sea constante y regular, limpie periódicamente el filtro y, con el cepillito especial, el tubito interior de desagüe (Fig. 9). CONSEJOS PARA CUANDO TENGA QUE AUSENTARSE Si la ausencia es larga, desenchufe el aparato, vacı´elo, lı´mpielo por dentro y deje la puerta abierta (esto impide que se formen malos olores). Si la ausencia es breve, deje el aparato en marcha. VENTILACION La ventilación de este frigorı´fico se encuentra en la zona del zócalo (Fig.11). No hay que cubrir las aberturas para la ventilación: si hubiese polvo, sáquelo con un pincel. ILUMINACION INTERIOR (Fig.4) La iluminación interior de la cuba frigorı´fica se enciende cuando se abre la puerta. Al cerrar la puerta se apaga. El interruptor automático se encuentra en el panel superior (Fig. 1- ). N.B.: Si la puerta permanece abierta durante mucho tiempo, la bombilla se apaga automáticamente después de algunos minutos, tanto para ahorrar energı´a como para evitar que el frigorı´fico se caliente. Cuando se vuelve a cerrar la puerta, la bombilla reanuda su funcionamiento después de algunos minutos. Si la iluminación no funciona cuando se abre la puerta, controle si funciona el interruptor o si la puerta ha quedado abierta durante mucho tiempo. En caso contrario hay que substituir la bombilla. Desenchufe el aparato o apague el interruptor principal. Empuje la lengüeta hacia la izquierda (Fig. 4) y saque la protección transparente. Reemplace la bombilla con otra de 220-240V, 15 Vatios, rosca E14 en forma de pera. Coloque la protección transparente a presión. B CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA - Controle que los burletes de las puertas estén sanos. Nivele el aparato para tener la seguridad de que el cierre sea perfecto. - Desescarche el compartimento congelador cuando la escarcha alcanza un espesor de unos 3 mm. - Abra las puertas sólo cuando sea necesario; ciérrelas nada más sacar los alimentos. - Si el aparato se regula en temperaturas más frı´as de lo necesario, se derrocha energı´a. - Asegúrese de que el frigorı´fico no esté instalado cerca de una fuente de calor como cocinas, aparatos de calefacción, calentadores de agua y que no esté expuesto a los rayos del sol. ASISTENCIA No siempre el funcionamiento irregular se debe a un defecto del aparato sino que puede estar causado por una instalación o uso equivocados. Para evitar inútiles intervenciones del servicio Asistencia y sus gastos correspondientes aconsejamos hacer los siguiente: 1. La temperatura interior del congelador no es suficientemente baja y la luz roja de alarma parpadea o permanece continuamente encendida. Controle que: - la puerta cierre perfectamente; 22 M Y N C E - el termostato se encuentre en la posición correcta (véase capı´tulo “Regulación de la temperatura”; - el aparato no se encuentre cerca de fuentes de calor; - el aire circule libremente en las aberturas de ventilación (zona del zócalo); - no haya una capa de escarcha muy gruesa (máx. 3 mm) en el congelador. 2. El funcionamiento continuo de los compresores puede estar causado por los siguiente motivos: - está conectado el interruptor de congelación rápida; - la temperatura ambiente es demasiado elevada; - uso del congelador es muy intenso y frecuentemente se abre la puerta. 3. El aparato es demasiado ruidoso. Controle que: - el frigorı´fico no se encuentre en contacto con muebles que puedan causar ruido o vibraciones; - el condensador y los tubos del circuito refrigerante, colocados en la parte trasera del frigorı´fico, no vibren contra el aparato ni se toquen entre sı´. 4. El compartimento frigorı´fico no funciona: la lámpara de iluminación está apagada. Controle que: - el botón de regulación de las temperaturas no se encuentre en la posición 0; - el aparato esté perfectamente enchufado y que haya tensión en la red; - el fusible del circuito de alimentación no esté quemado; - el cable de alimentación no esté roto (véase también la “Nota”). 5. La luz interior no funciona. Véase punto 4, de lo contrario desenchufe el aparato, saque la protección transparente, controle que la bombilla no esté floja y, si fuera necesario, apriétela. En caso de bombilla averiada, reemplazarla con otra nueva (potencia no superior a 15W)(Fig.4). 6. Agua en el fondo del compartimento frigorı´fico. Controle que: - el termostato esté colocado correctamente; - el sistema de desagüe no esté obstruido (véase capı´tulo “Mantenimiento“) (Fig.9). 7. El batiente de la puerta en la zona correspondiente al burlete está caliente (Fig.10): - no es un defecto sino que evita que se forme condensación. Nota: En caso de substitución del cable de alimentación, desenchufe el aparato, monte el cable nuevo asegurándose de que tenga la sección adecuada y de que esté fijado correctamente. Si depués de efectuar estos controles no lograra obtener un funcionamiento normal, dirı´jase al Servicio Asistencia cuya dirección se encuentra en la garantı´a y en las guı´as telefónicas. Especifique la naturaleza de la averı´a, el modelo y la matrı´cula del aparato: estos datos se encuentran en la placa de caracterı´sticas (Fig.5). 23 M Y