Transcripción de documentos

in.watch contenido Contenido prólogo ........................................................................................ 39 advertencias ................................................................................ 40 descripción de iconos y funciones ........................................... 41 descripción del producto ......................................................... 42 informaciones preliminares - baterías ......................................................................... 43 - instalación del transmisor exterior ............................ 43 - instalación del transmisor de estado del spa ........... 44 - consejos de instalación .............................................. 46 - montaje de la estación interior .................................. 47 - búsqueda de señales emitidas .................................. 47 funcionamiento - temperatura exterior e interior .................................. 48 - estado del spa .............................................................. 49 - códigos de error .......................................................... 50 - error de transmisión de datos ................................... 50 - icono mantenimiento ................................................. 50 - tendencia de la temperatura ....................................... 51 - temperaturas máximas y mínimas .............................. 51 especificaciones ambientales .................................................. 52 37  in.watch prólogo in.watch sistema de supervisión de spa & estación meteorológica El in.watch de Aeware ha sido concebido para visualizar la temperatura interior y exterior, así como para supervisar las condiciones del sistema y leer la temperatura del agua en el spa. El in.watch emite igualmente un mensaje de error y activa una alarma sonora si un problema es detectado en el sistema de spa. Además, un icono* en la pantalla indica cuando es tiempo de hacer el mantenimiento en el spa. El in.watch es fácil de instalar, la unidad principal se instala en una fijación sobremesa o en la pared. El in.watch está equipado con un sensor, un transmisor (termómetro) a prueba de agua y un transmisor para el spa pack. El in.watch ha sido diseñado para funcionar con los sistemas de spa in.xm de Aeware, sistemas de spa MSPA-MP y M-Class de Gecko y los sistemas (FCC & CE). * disponible solamente con algunos modelos de spas. 39  in.watch advertencias ADVERTENCIAS : Las siguientes advertencias aplican al transmisor de estado del spa solamente. • Este producto se debe instalar bajo la falda (base) del spa y no debe ser accesible al dueño del spa cuando el panel del equipo es instalado o cuando la energía es aplicada al controlador de spa. • Este producto no esta protegido contra la inmersión de agua ni contra la salpicadura de agua a presión. No debe ser instalado en una ubicación ni de manera tal que pueda provocar el contacto con un desbordamiento ó derrame de agua a alta presión. • Este producto debe ser atendido solamente por personal certificado. No hay partes reemplazables al interior. Transmisor de estado del Spa • Este producto no debe ser modificado o alterado de ninguna forma. • Ningún equipo debe ser conectado con este producto diferente del equipo y/o accesorios especificados por el fabricante de este producto. 40  in.watch descripción de iconos & funciones Tendencia de la temperatura Información sobre la temperatura del agua del spa Icono recordatorio de mantenimiento del Spa Estado de la transmisión de datos Información sobre la temperatura interior MEM Apretar esta tecla para exhibir los valores máximos y mínimos almacenados en memoria. Apretar por 3 segundos para borrar valores en memoria. ˚C/˚F Apretar esta tecla para alternar entre las unidades de temperatura en Celcius o en Farenheit. Información sobre la temperatura exterior Indicadores de baterías MUTE Apretar esta tecla para apagar la alarma indicadora de una condición de error. SEARCH Apretar esta tecla para buscar señales transmitidas. 41  in.watch descripción del producto Descripción del producto in.watch permite la supervisión a distancia de la condición y el estado de operación del spa. El in.watch está dotado de una estación meteorológica inalámbrica estándar. Transmisor de estado del Spa La estación principal (modulo receptor interior) está montada sobre un pedestal y posee una pantalla LCD para visualizar la temperatura interior y exterior. Transmisor de la estación meteorológica RF El transmisor de estado del spa tiene capacidad de crear un interfaz con los sistemas de spa MSPA-MP, el M-Class de Gecko y el in.xm spa pack de Aeware. Unidad de control de Spa 42 Estación interior (sin cables)  in.watch informaciones preliminares Baterías 4 baterías alcalinas «AAA» 1.5V están incluidas con el in.watch, estas son necesarias para la utilización del receptor interior y del emisor exterior. Nota: Para utilización del transmisor exterior en temperaturas extremadamente frías (inferiores a -15°C) se recomienda el uso de baterías de Litio en lugar de baterías alcalinas. Instalación del transmisor exterior Interruptor deslizante °C/°F 1. Quite los tornillos de la tapa del compartimiento de baterías. 2. Seleccione con el interruptor deslizante las unidades de temperatura deseadas °C/°F. 3. Retire la lámina transparente protectora. 4. Cierre la tapa del compartimiento de baterías y apriete los tornillos. Lámina protectora Tapa del compartimiento de baterías. Baterías 43  in.watch informaciones preliminares Instalación del transmisor de estado del spa Conectar el transmisor de estado del spa al adaptador de cable apropiado que viene incluido en el juego de piezas para el montaje. • Luego, conectar ese dispositivo al conector MTA-100 macho del cable adaptador. • Finalmente, conectar el conector MTA-100 hembra del cable adaptador en el conector P4 de la placa electrónica de control. Para sistemas de spa MSPA-MP y M-Class : • Para sistemas de spa MSPA-MP y M-Class, use un Mini DIN conectado a un cable adaptador MTA-100 de 4-broches (P/N 9920-401030). MTA-100 Hembra hacia conector P4 (Identificado « 12C » o « COM » transmisor de estado del spa hacia Mini-DIN macho (Transmisor de estado del spa) MTA-100 hembra MTA-100 macho hacia conector del dispositivo (spa watch, in.watch, TSC-24, djs, etc) • Abrir la tapa frontal del sistema MSPA-MP o M-Class para tener acceso a la placa electrónica del control (PCB). (Para mas detalles consulte el manual del usuario). • En caso haya un dispositivo (eje.: spa watch, in.watch, TSC-24, djs, etc) conectado en el conector P4 (Identificado "I2C" o "COM") de la placa electrónica de control, desconectarlo. 44 MTA-100 macho  in.watch informaciones preliminares Instalación del transmisor de estado del spa Para sistemas de spa in.xm de Aeware : • En sistemas de spa in.xm de Aeware, usar un Mini DIN (macho) con un cable adaptador in.link (hembra) (P/N 9920-401029). hacia Mini-DIN macho (transmisor de estado del spa) hacia puerto conector "CO" del in.xm • Conectar el conector in.link en el puerto identificado “CO” en el sistema de spa in.xm de Aeware (Para más detalles consulte el manual del usuario). 45  getting started Consejos de instalación • Fijar el transmisor de estado del spa en el sitio deseado bajo la base (falda) del spa haciendo uso de un adaptador de montaje para pared. • Elegir un lugar donde no haya obstrucciones entre el transmisor de estado del spa y el receptor interior. • Asegurarse de instalar el frente del transmisor de estado del spa orientado hacia el receptor interior. • Una distancia mínima de 12" es necesaria entre el in.watch y todo dispositivo eléctrico instalado bajo la falda de spa. • El exceso de cable debe ser atado o fijado alejado de otros cables. 46 in.watch  in.watch informaciones preliminares Lámina protectora Búsqueda de señales emitidas Apretar el botón SEARCH de la estación interior. Tapa del compartimiento de baterías Pedestal Montaje de la estación interior 1. 2. 3. 4. Se efectúa la búsqueda de señales emitidas por los transmisores por 3 minutes. El icono antena parpadeará mientras se efectúa la búsqueda de señales. Cuando la señal haya sido encontrada, el icono antena dejará de parpadear y la temperatura será indicada. Abrir la tapa del compartimiento de baterías. Retire la lámina transparente protectora. Cerrar la tapa del compartimiento de baterías. Introducir la parte inferior de la unidad principal sobre el pedestal. 47  in.watch funcionamiento Temperatura exterior e interior Temperatura exterior Temperatura interior La temperatura exterior aparece en la línea central de la pantalla. El icono de la antena aparece fijo cuando la estación meteorológica ha sido localizada. La temperatura interior aparece en la tercera línea de la pantalla. 48 Si ninguna lectura es recibida desde la unidad remota, espacios blancos (- - -.-) aparecerán hasta que una lectura se produzca. Para buscar señales emitidas presione el botón SEARCH.  in.watch funcionamiento Estado del spa Temperatura del agua del Spa La temperatura del agua en el spa es mostrada en la primera línea de la pantalla. Alarmas del spa Códigos de error en un sistema MSPA-MP or M-Class Una alarma suena cada 40 segundos en la eventualidad que una condición de error sea reportada por el sistema del spa. En un sistema de spa MSPA-MP o M-Class, los códigos de error notificados serán mostrados en sucesión, seguidos de la temperatura del agua en el spa. Hasta 5 mensajes de error pueden ser anunciados por el sistema. Presione el botón de parada momentánea (MUTE) para cesar la alarma. Se escuchará entonces un “bip”. HL Error de sonda de sobrecalentamiento. FLO Error de presostato. La bomba está activada pero no se detecta presión de agua. FLC Error de presostato. La bomba no está activada pero se detecta presión de agua. OH Temperatura de sobrecalentamiento. PRR Error de sonda de temperatura. Códigos de error Descripción Consulte el manual del usuario para más amplios detalles sobre códigos de error específicos a su modelo de spa. 49  in.watch funcionamiento Códigos de error de un sistema in.xm de Aeware Error de transmisión de datos Icono mantenimiento En un sistema de control de spa in.xm, el código del dispositivo y su código de error asociado aparecerán en secuencia en intervalos de 2 segundos, seguidos de la temperatura del agua en el spa. Cuando la transmisión de datos provenientes del trasmisor exterior de estado del spa se pierde, espacios blancos (- - -.-) aparecerán hasta que una lectura se produzca o que se apriete el botón SEARCH. El icono recordatorio de mantenimiento de spa se activa cuando el mantenimiento del spa es necesario. Consulte el manual del usuario para más amplios detalles sobre códigos de error específicos a su modelo de spa. 50  in.watch funcionamiento Tendencia de la temperatura Temperaturas máximas y mínimas La tendencia de la temperatura se indica en la esquina superior derecha de cada línea de temperatura. Las temperaturas máximas y mínimas son automáticamente conservadas en memoria (esto se aplica a los tres tipos de temperatura: temperatura exterior, interior y la temperatura del agua en el spa). La tendencia de la temperatura se lee así : Icono Tendencia Aumenta Estable Disminuye Para exhibirlas: • Apretar MEM para exhibir la temperatura máxima. • Apretar MEM de nuevo para exhibir la temperatura mínima. Los indicadores respectivos, MAX o MIN aparecerán. Para borrar la memoria mantenga apretado el botón MEM por 3 segundos. Para regresar al modo normal, presionar el botón MEM una tercera vez. 51  in.watch especificaciones ambientales Transmisores Humedad: Hasta 100% de condensación Temperatura de operación: -20˚C a 50˚C Temperatura de almacenamiento: -30˚C a 50˚C* Estación: Humedad: Temperatura de operación: Temperatura de almacenamiento: 20 a 95%, sin condensación 0˚C a 40˚C -30˚C a 50˚C * No exponer este producto a temperaturas que excedan 50˚C. De lo contrario podria causar daño a la pantalla de cristal líquido (LCD). Especificaciones técnicas sujetas a cambios sin previo aviso. 52