Setup Guide
Setup Guide
For safe and correct use, be sure to read the
Safety Information before using the machine.
EN
Installationsanleitung
Um einen sicheren und korrekten Gerätebetrieb
zu gewährleisten, müssen Sie die
Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen, bevor
Sie das Gerät verwenden.
DE
Manuel d’installation
Afin de garantir une utilisation correcte et sans
danger, veuillez lire les consignes de sécurité
avant d’utiliser la machine.
FR
Guida all’installazione
È sempre consigliabile leggere la sezione
Informazioni sulla sicurezza per essere certi di
utilizzare la macchina in modo sicuro e corretto.
IT
Guía de instalación
Para un uso correcto y seguro, lea la
Información de seguridad antes de utilizar esta
máquina.
ES
Guia d’instal·lació
Per a la vostra seguretat i un ús correcte, llegiu
la «Informació sobre seguretat» abans de fer
servir la màquina.
CA
2
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Confirm the components.
• Setup Guide (This manual)
• Safety Information
• CD-ROM
• Print Cartridge
• Power cord
The power cord and the print cartridge are
stored on the output tray.
Komponenten
• Installationsanleitung (diese Anleitung)
• Sicherheitshinweise
• CD-ROM
• Druckkartusche
• Netzkabel
Das Stromkabel und die Druckkartusche
befinden sich im Ausgabemagazin.
Vérifiez les composants.
• Manuel d’installation (le présent manuel)
• Consignes de sécurité
• CD-ROM
• Cartouche d’impression
• Cordon d’alimentation
Le cordon d’alimentation et la cartouche
d’impression sont stockés sur le réceptacle
de sortie.
Verificare i componenti.
• Guida all’installazione (il presente manuale)
• Informazioni sulla sicurezza
• CD-ROM
• Cartuccia di stampa
• Cavo di alimentazione
Il cavo di alimentazione e la cartuccia di
stampa si trovano nel vassoio di uscita.
Confirme los componentes.
• Guía de instalación (este manual)
• Información de seguridad
• CD-ROM
• Cartucho de impresión
• Cable de alimentación
El cable de alimentación y el cartucho de
impresión se almacenan en la bandeja de
salida.
Confirmeu els components.
• Guia d'instal·lació (aquest manual)
• Informació sobre seguretat
• CD-ROM
• Cartutx d'impressió
• Cable d'alimentació
El cable d'alimentació i el cartutx d'impressió
s'emmagatzemen a la safata de sortida.
1
EBW078
DVK204
220-240 V, 10 A, 50/60 Hz
EBW052
EBW053
EBW031
1.
Preparing/Vorbereitung/Préparation/Preparazione/Preparativos/Preparació
3
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/Configuración/Configuració
2
DVL205
3
EBW062
136 cm
(53.6 inches)
139 cm (54.8 inches)
171 cm
(67.4 inches)
Confirm the environmental conditions.
• Install the machine in a place where the
temperature and humidity around the machine is
within the permissible range (white area) shown
above. (Blue area: Recommended range)
• Install the machine on a level spot where the
difference in height is within 5 mm.
Confirm the space.
Umgebungsbedingungen
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem die
Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im oben ge-
zeigten zulässigen Bereich (weißer Bereich) liegt.
(Blauer Bereich: empfohlener Bereich)
• Stellen Sie das Gerät an einer ebenen Stelle mit
einer maximalen Höhendifferenz von 5 mm auf.
Abstände
Vérifiez les conditions environnementales.
• Installez l’appareil dans un endroit où la
température et l’humidité ambiantes sont dans
la plage des valeurs admissibles (zone blanche)
indiquées ci-dessus. (Zone bleue : plage
recommandée)
• Installez l’appareil sur une surface plane dont la
différence de niveau est inférieure à 5 mm.
Vérifiez le lieu d'installation.
Verificare le condizioni ambientali.
• Installare la macchina in un luogo in cui la
temperatura e l'umidità circostanti rientrino
nell'intervallo consentito (Area bianca) sopra
indicato. (Area blu: intervallo consigliato)
• Installare la macchina su una superficie piana il cui
dislivello massimo è 5 mm.
Verificare lo spazio circostante.
Confirme las condiciones del entorno.
• Instale la máquina en un lugar en el que la
temperatura y la humedad que rodeen la máquina
estén dentro de los límites permitidos (área blanca)
mostrados anteriormente. (Área azul: límites
recomendados)
• Instale la máquina en un punto nivelado, donde la
diferencia de altura sea inferior a 5 mm.
Confirme el espacio.
Confirmeu les condicions ambientals.
• Instal·leu la màquina en un lloc on la temperatura
i la humitat al seu voltant estiguin dins del rang
admissible (Àrea blanca) que es mostra a dalt.
(Àrea blava: Límit recomanat)
• Instal·leu la màquina en un punt on la diferència
d'alçada sigui inferior a 5 mm.
Confirmeu l'espai.
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/
Configuración/Configuració
4
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Hold both sides of the machine with four
people as shown above, and slowly lift and
move the machine.
• Do not hold the exposure glass cover
nor the control panel to lift the machine.
Lower the machine slowly when positioning
it.
Do not put anything in the space around the
machine, so that you can load paper, replace
consumables, and clear paper jams easily.
Heben Sie das Gerät langsam wie oben
gezeigt mit vier Personen an beiden Seiten
an, und bewegen Sie es.
• Halten Sie weder an der Vorlagenglas-
Abdeckung noch am Bedienfeld fest,
um das Gerät anzuheben.
Senken Sie das Gerät beim Positionieren
langsam ab.
Platzieren Sie nichts im Bereich rund um das
Gerät, damit Sie problemlos Papier einlegen,
Verbrauchsmaterialien auswechseln und
Papierstaus beheben können.
L'imprimante doit être déplacée par quatre
personnes comme indiqué ci-dessus et
soulevez puis déplacez lentement l’appareil.
• Ne saisissez pas le capot de la vitre
d'exposition ni le panneau de com-
mande pour soulever l'appareil.
Abaissez l’appareil lentement lorsque vous
le mettez en place.
Ne mettez rien à proximité de l’appareil afin de
pouvoir facilement charger le papier, remplacer
les consommables et supprimer les incidents
papier.
Afferrare entrambi i lati della macchina con
l'aiuto di tre persone come mostrato sopra,
quindi sollevare e spostare lentamente la
macchina.
• Non afferrare il coperchio del vetro di
esposizione né il pannello di controllo
per sollevare la macchina.
Sollevare la macchina lentamente quando la
si posiziona.
Non collocare oggetti nello spazio intorno
alla macchina, in modo da poter caricare la
carta, sostituire i consumabili e rimuovere gli
inceppamenti della carta con facilità.
Sostenga ambos lados de la máquina
mediante cuatro personas, como se muestra
anteriormente, y levante y mueva la máquina
despacio.
• No agarre ni la cubierta del cristal de
exposición ni el panel de mandos para
levantar la máquina.
Baje la máquina lentamente al colocarla.
No coloque nada alrededor de la máquina, para
que pueda cargar, cambiar los consumibles y
eliminar los atascos de papel con facilidad.
Agafeu la màquina per ambdós costats entre
quatre persones, tal com es mostra a dalt,
aixequeu-la i moveu-la lentament.
• No agafeu la tapa del cristall d'exposició
ni el panell de control per aixecar la
màquina.
Abaixeu la màquina poc a poc en col·locar-la.
No col·loqueu res al voltant de la màquina, de
manera que pugueu carregar paper, substituir
els consumibles i solucionar fàcilment els
encallaments de paper.
1
EBW054
EBW055
2
EBW061
51 cm
(20.1 inches)
45 cm
(17.8 inches)
75 cm
(29.6 inches)
30 cm
(11.9 inches)
30 cm
(11.9 inches)
2.
Installing the Machine/Aufstellung des Geräts/Installation de l’appareil/Installazione della macchina/
Instalación de la
máquina/Instal·lació de la màquina
5
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/Configuración/Configuració
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Remove all the narrow adhesive tapes and
protective sheet from the outside of the
machine.
Lift the exposure glass cover to remove the
inner adhesive tapes (1) and the protective
sheet (2).
Open the bypass tray, and then remove all
adhesive tapes.
Entfernen Sie alle schmalen Klebebänder
und die Schutzfolie von der Außenseite des
Geräts.
Heben Sie die Vorlagenglasabdeckung an,
um die Klebebänder (1) und die Schutzfolie
(2) zu entfernen.
Öffnen Sie den Einzelblatteinzug, und
entfernen Sie alle Klebebänder.
Retirez tous les rubans adhésifs et le film
protecteur à l’extérieur de l’appareil.
Soulevez le capot de la vitre d’exposition
pour retirer les bandes adhésives intérieures
(1) et le film de protection (2).
Ouvrez le bypass et enlevez toutes les
bandes adhésives.
Rimuovere tutti i nastri adesivi e il foglio
protettivo dall'esterno della macchina.
Sollevare il coperchio del vetro di
esposizione per rimuovere i nastri adesivi
interni (1) e il foglio protettivo (2).
Aprire il vassoio bypass e rimuovere tutti i
nastri adesivi.
Retire todas las cintas adhesivas y la lámina
de protección del exterior de la máquina.
Levante la tapa del cristal de exposición
para retirar las cintas adhesivas interiores (1)
y la lámina de protección (2).
Abra la bandeja bypass y retire todas las
cintas adhesivas.
Retireu les cintes adhesives i el full protector
de l'exterior de la màquina.
Aixequeu la tapa del cristall d'exposició per
treure les cintes adhesives interiors (1) i el
full protector (2).
Obriu la safata bypass i, a continuació,
traieu totes les cintes adhesives.
3
EBW032
4
EBW064
(1)
(2)
5
EBW040
Hold both sides of the machine with four
people as shown above, and slowly lift and
move the machine.
• Do not hold the exposure glass cover
nor the control panel to lift the machine.
Lower the machine slowly when positioning
it.
Do not put anything in the space around the
machine, so that you can load paper, replace
consumables, and clear paper jams easily.
Heben Sie das Gerät langsam wie oben
gezeigt mit vier Personen an beiden Seiten
an, und bewegen Sie es.
• Halten Sie weder an der Vorlagenglas-
Abdeckung noch am Bedienfeld fest,
um das Gerät anzuheben.
Senken Sie das Gerät beim Positionieren
langsam ab.
Platzieren Sie nichts im Bereich rund um das
Gerät, damit Sie problemlos Papier einlegen,
Verbrauchsmaterialien auswechseln und
Papierstaus beheben können.
L'imprimante doit être déplacée par quatre
personnes comme indiqué ci-dessus et
soulevez puis déplacez lentement l’appareil.
• Ne saisissez pas le capot de la vitre
d'exposition ni le panneau de com-
mande pour soulever l'appareil.
Abaissez l’appareil lentement lorsque vous
le mettez en place.
Ne mettez rien à proximité de l’appareil afin de
pouvoir facilement charger le papier, remplacer
les consommables et supprimer les incidents
papier.
Afferrare entrambi i lati della macchina con
l'aiuto di tre persone come mostrato sopra,
quindi sollevare e spostare lentamente la
macchina.
• Non afferrare il coperchio del vetro di
esposizione né il pannello di controllo
per sollevare la macchina.
Sollevare la macchina lentamente quando la
si posiziona.
Non collocare oggetti nello spazio intorno
alla macchina, in modo da poter caricare la
carta, sostituire i consumabili e rimuovere gli
inceppamenti della carta con facilità.
Sostenga ambos lados de la máquina
mediante cuatro personas, como se muestra
anteriormente, y levante y mueva la máquina
despacio.
• No agarre ni la cubierta del cristal de
exposición ni el panel de mandos para
levantar la máquina.
Baje la máquina lentamente al colocarla.
No coloque nada alrededor de la máquina, para
que pueda cargar, cambiar los consumibles y
eliminar los atascos de papel con facilidad.
Agafeu la màquina per ambdós costats entre
quatre persones, tal com es mostra a dalt,
aixequeu-la i moveu-la lentament.
• No agafeu la tapa del cristall d'exposició
ni el panell de control per aixecar la
màquina.
Abaixeu la màquina poc a poc en col·locar-la.
No col·loqueu res al voltant de la màquina, de
manera que pugueu carregar paper, substituir
els consumibles i solucionar fàcilment els
encallaments de paper.
6
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Open the front cover. Remove adhesive tape holding the tag. Pull out the protective sheets straight
towards you.
• An error occurs if you do not pull out the tape.
Öffnen Sie die vordere Abdeckung. Entfernen Sie das Klebeband, das die
Markierung hält.
Ziehen Sie die Schutzbögen direkt in Ihre
Richtung.
• Es wird ein Fehler angezeigt, wenn Sie das
Klebeband nicht herausziehen.
Ouvrez le capot avant. Enlevez la bande adhésive en saisissant
l'étiquette.
Tirez les feuilles de protection vers vous.
• Si vous ne retirez pas la bande adhésive, une
erreur se produira.
Aprire lo sportello anteriore. Rimuovere il nastro adesivo tenendo
l'etichetta.
Rimuovere i fogli protettivi tirandoli verso di
sé.
• Se non si toglie il nastro, si verica un errore.
Abra la tapa frontal de la máquina. Retire la cinta adhesiva que retiene la
etiqueta.
Tire de las láminas de protección hacia
usted.
• Si no tira de la cinta para sacarla, se
producirá un error.
Obriu la tapa davantera. Per traure la cinta adhesiva, sosteniu
l'etiqueta.
Estireu dels fulls protectors cap a la vostra
posició.
• Es produeix un error si no traieu la cinta.
6
EBW033
7
EBW034
8
EBW065
(1)
(2)
7
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/Configuración/Configuració
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Open the front cover. Remove adhesive tape holding the tag. Pull out the protective sheets straight
towards you.
• An error occurs if you do not pull out the tape.
Öffnen Sie die vordere Abdeckung. Entfernen Sie das Klebeband, das die
Markierung hält.
Ziehen Sie die Schutzbögen direkt in Ihre
Richtung.
• Es wird ein Fehler angezeigt, wenn Sie das
Klebeband nicht herausziehen.
Ouvrez le capot avant. Enlevez la bande adhésive en saisissant
l'étiquette.
Tirez les feuilles de protection vers vous.
• Si vous ne retirez pas la bande adhésive, une
erreur se produira.
Aprire lo sportello anteriore. Rimuovere il nastro adesivo tenendo
l'etichetta.
Rimuovere i fogli protettivi tirandoli verso di
sé.
• Se non si toglie il nastro, si verica un errore.
Abra la tapa frontal de la máquina. Retire la cinta adhesiva que retiene la
etiqueta.
Tire de las láminas de protección hacia
usted.
• Si no tira de la cinta para sacarla, se
producirá un error.
Obriu la tapa davantera. Per traure la cinta adhesiva, sosteniu
l'etiqueta.
Estireu dels fulls protectors cap a la vostra
posició.
• Es produeix un error si no traieu la cinta.
Lift the green lever. Push the green lever (1), and then gently pull
out the holder (2).
Hold the new print cartridge horizontally and
shake it from side to side five or six times.
Heben Sie den grünen Hebel an. Drücken Sie den grünen Hebel (1), und
ziehen Sie dann vorsichtig den Halter (2)
heraus.
Die neue Druckkartusche horizontal halten
und fünf bis sechs Mal kräftig schütteln.
Soulevez le levier vert. Poussez le levier vert (1), puis extrayez
doucement le support (2).
Tenez la cartouche d'impression neuve et
secouez-la latéralement cinq ou six fois.
Sollevare la leva verde. Spingere la leva verde (1) ed estrarre il
supporto (2) con delicatezza.
Tenere la nuova cartuccia di stampa in
orizzontale e scuoterla lateralmente per
cinque o sei volte.
Levante la palanca verde. Empuje la palanca verde (1) y, a
continuación, tire suavemente del soporte
hacia fuera (2).
Sujete el nuevo cartucho de impresión en
posición horizontal y agítelo de lado a lado,
cinco o seis veces.
Aixequeu la palanca verda. Empenyeu la palanca verda (1) i, a
continuació, retireu amb compte el
suport (2).
Manteniu el cartutx d'impressió nou en
posició horitzontal i sacsegeu-lo de costat a
costat cinc o sis cops.
9
EBW035
10
EBW066
(1)
(2)
11
DZV115
8
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Remove the black cap.
• Do not remove the black cap before shaking.
• Do not remove the inner cap.
Put the print cartridge on the holder, and
then pull its top forward.
Push in the green lever until it clicks.
Entfernen Sie die schwarze Kappe.
• Entfernen Sie die schwarze Kappe nicht vor
dem Schütteln.
• Die innere Kappe nicht entfernen.
Setzen Sie die Druckkartusche auf den
Halter und ziehen Sie dann ihre Oberseite
nach vorne.
Drücken Sie den grünen Hebel hinein, bis es
klickt.
Retirez le capuchon noir.
• N’enlevez pas le bouchon noir avant d’avoir
secoué la cartouche.
• N’enlevez pas la capsule interne.
Placez la cartouche d'impression sur le
support, puis tirez sa partie supérieure vers
l'avant.
Poussez le levier vert jusqu'au clic.
Togliere il tappo nero.
• Non rimuovere il tappo nero prima di agitare la
bottiglia.
• Non rimuovere il tappo interno.
Posizionare la cartuccia di stampa nel
supporto e tirare la parte superiore in avanti.
Spingere la leva verde fino a quando fa clic.
Retire el tapón negro.
• No retire el tapón negro antes de agitar la
botella.
• No retire el tapón interior.
Coloque el cartucho de impresión en el
soporte y, a continuación, tire de la parte
superior hacia delante.
Empuje la palanca verde, hasta que encaje
con un clic.
Traieu el tap negre.
• No retireu el tap negre abans de sacsejar-lo.
• No retireu el tap interior.
Col·loqueu el cartutx d'impressió al suport i,
a continuació, estireu-ne la part superior cap
endavant.
Premeu la palanca verda fins que faci clic.
12
DZV116
13
EBW037
14
EBW038
9
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/Configuración/Configuració
Remove the black cap.
• Do not remove the black cap before shaking.
• Do not remove the inner cap.
Put the print cartridge on the holder, and
then pull its top forward.
Push in the green lever until it clicks.
Entfernen Sie die schwarze Kappe.
• Entfernen Sie die schwarze Kappe nicht vor
dem Schütteln.
• Die innere Kappe nicht entfernen.
Setzen Sie die Druckkartusche auf den
Halter und ziehen Sie dann ihre Oberseite
nach vorne.
Drücken Sie den grünen Hebel hinein, bis es
klickt.
Retirez le capuchon noir.
• N’enlevez pas le bouchon noir avant d’avoir
secoué la cartouche.
• N’enlevez pas la capsule interne.
Placez la cartouche d'impression sur le
support, puis tirez sa partie supérieure vers
l'avant.
Poussez le levier vert jusqu'au clic.
Togliere il tappo nero.
• Non rimuovere il tappo nero prima di agitare la
bottiglia.
• Non rimuovere il tappo interno.
Posizionare la cartuccia di stampa nel
supporto e tirare la parte superiore in avanti.
Spingere la leva verde fino a quando fa clic.
Retire el tapón negro.
• No retire el tapón negro antes de agitar la
botella.
• No retire el tapón interior.
Coloque el cartucho de impresión en el
soporte y, a continuación, tire de la parte
superior hacia delante.
Empuje la palanca verde, hasta que encaje
con un clic.
Traieu el tap negre.
• No retireu el tap negre abans de sacsejar-lo.
• No retireu el tap interior.
Col·loqueu el cartutx d'impressió al suport i,
a continuació, estireu-ne la part superior cap
endavant.
Premeu la palanca verda fins que faci clic.
Check that the green lever returns to its
original position.
Press down the green lever. Close the front cover.
Stellen Sie sicher, dass der grüne Hebel in
die Anfangsposition zurückkehrt.
Drücken Sie den grünen Hebel nach unten. Schließen Sie die vordere Abdeckung.
Vérifiez que le levier vert retourne dans sa
position d'origine.
Enclenchez le levier vert. Refermez le capot avant.
Controllare che la leva verde torni nella
posizione iniziale.
Abbassare la leva verde. Chiudere lo sportello anteriore.
Compruebe que la palanca verde regrese a
su posición original.
Presione la palanca verde. Cierre la tapa frontal.
Comproveu que la palanca verda torni a la
seva posició original.
Premeu cap avall la palanca verda. Tanqueu la tapa davantera.
15
EBW041
16
EBW042
17
EBW043
10
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Pull the paper tray carefully until it stops,
and then remove the adhesive tape.
Pinch the lever of the back fence and align
it with the paper size. Next, pinch the lever
of the right fence and align the right and left
fences with the paper size.
Load the paper print side down.
• Do not stack paper over the limit mark (the
mark in the balloon shown above).
Ziehen Sie das Papiermagazin vorsichtig
bis zum Anschlag heraus, und entfernen Sie
dann das Klebeband.
Betätigen Sie den Hebel des Rückanschlags
und stellen Sie ihn auf das richtige
Papierformat ein. Betätigen Sie dann den
Hebel des rechten Anschlags und stellen Sie
den rechten und den linken Anschlag auf
das Papierformat ein.
Legen Sie das Papier mit der Druckseite
nach unten zeigend ein.
• Stapeln Sie das Papier nicht über die
Begrenzungsmarkierung (siehe Markierung in
der Sprechblase oben) hinaus.
Tirez le magasin papier prudemment jusqu'à
ce qu'il s'arrête, et enlevez ensuite la bande
adhésive.
Pincez le levier du guide arrière et alignez-
le sur le format papier. Pincez le levier du
guide droit et alignez les guides droit et
gauche sur le format papier.
Chargez le papier, la face à imprimer vers le
bas.
• Ne chargez pas de papier au-delà de la limite
(marque dans la bulle indiquée ci-dessus).
Tirare delicatamente il vassoio carta finché
non si arresta in posizione, quindi rimuovere
il nastro adesivo.
Premere la leva della guida posteriore e
allinearla con il formato della carta. Quindi,
premere la leva della guida destra e allineare
le guide destra e sinistra con il formato della
carta.
Caricare la carta con il lato di stampa rivolto
verso il basso.
• Non impilare la carta oltre il segno di limite (il
segno indicato nella gura sopra).
Extraiga la bandeja de papel con cuidado
hasta que se detenga y, a continuación,
retire la cinta adhesiva.
Agarre la palanca del tope trasero y alinéela
con el tamaño del papel. A continuación,
agarre la palanca de la guía derecha y alinee
las guías derecha e izquierda con el tamaño
del papel.
Cargue el papel con la cara de impresión
hacia abajo.
• No apile papel más allá de la marca límite (la
marca del globo mostrada arriba).
Estireu amb cura de la safata de paper fins
que s'aturi i, a continuació, traieu la cinta
adhesiva.
Agafeu la palanca del topall posterior i
alineeu-lo amb la mida del paper. Tot seguit,
agafeu la palanca de la guia dreta i alineeu
les guies dreta i esquerra amb la mida del
paper.
Carregueu el paper amb la cara que s'ha
d'imprimir cap avall.
• No apileu el paper sobre la marca límit (mireu
el globus a dalt).
1
EBW044
2
EBW045
3
EBW046
3.
Loading Paper/Einlegen von Papier/Chargement du papier/Caricamento della carta/Carga del papel/Càrrega de paper
11
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/Configuración/Configuració
Pull the paper tray carefully until it stops,
and then remove the adhesive tape.
Pinch the lever of the back fence and align
it with the paper size. Next, pinch the lever
of the right fence and align the right and left
fences with the paper size.
Load the paper print side down.
• Do not stack paper over the limit mark (the
mark in the balloon shown above).
Ziehen Sie das Papiermagazin vorsichtig
bis zum Anschlag heraus, und entfernen Sie
dann das Klebeband.
Betätigen Sie den Hebel des Rückanschlags
und stellen Sie ihn auf das richtige
Papierformat ein. Betätigen Sie dann den
Hebel des rechten Anschlags und stellen Sie
den rechten und den linken Anschlag auf
das Papierformat ein.
Legen Sie das Papier mit der Druckseite
nach unten zeigend ein.
• Stapeln Sie das Papier nicht über die
Begrenzungsmarkierung (siehe Markierung in
der Sprechblase oben) hinaus.
Tirez le magasin papier prudemment jusqu'à
ce qu'il s'arrête, et enlevez ensuite la bande
adhésive.
Pincez le levier du guide arrière et alignez-
le sur le format papier. Pincez le levier du
guide droit et alignez les guides droit et
gauche sur le format papier.
Chargez le papier, la face à imprimer vers le
bas.
• Ne chargez pas de papier au-delà de la limite
(marque dans la bulle indiquée ci-dessus).
Tirare delicatamente il vassoio carta finché
non si arresta in posizione, quindi rimuovere
il nastro adesivo.
Premere la leva della guida posteriore e
allinearla con il formato della carta. Quindi,
premere la leva della guida destra e allineare
le guide destra e sinistra con il formato della
carta.
Caricare la carta con il lato di stampa rivolto
verso il basso.
• Non impilare la carta oltre il segno di limite (il
segno indicato nella gura sopra).
Extraiga la bandeja de papel con cuidado
hasta que se detenga y, a continuación,
retire la cinta adhesiva.
Agarre la palanca del tope trasero y alinéela
con el tamaño del papel. A continuación,
agarre la palanca de la guía derecha y alinee
las guías derecha e izquierda con el tamaño
del papel.
Cargue el papel con la cara de impresión
hacia abajo.
• No apile papel más allá de la marca límite (la
marca del globo mostrada arriba).
Estireu amb cura de la safata de paper fins
que s'aturi i, a continuació, traieu la cinta
adhesiva.
Agafeu la palanca del topall posterior i
alineeu-lo amb la mida del paper. Tot seguit,
agafeu la palanca de la guia dreta i alineeu
les guies dreta i esquerra amb la mida del
paper.
Carregueu el paper amb la cara que s'ha
d'imprimir cap avall.
• No apileu el paper sobre la marca límit (mireu
el globus a dalt).
Push the tray in carefully until it stops.
Drücken Sie das Magazin vorsichtig bis zum
Anschlag hinein.
Poussez prudemment le magasin jusqu'à ce
qu'il s'arrête.
Spingere il vassoio delicatamente finché
non si ferma.
Empuje la bandeja con cuidado hasta que se
detenga.
Empenyeu amb cura la safata fins que
s'aturi.
4
EBW047
12
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Connect the power cord to the power
connector at the back of the machine (1),
and then connect the power cord to the wall
outlet (2).
Press the main power switch.
The machine starts up. Following the start
screen, the language select screen appears.
When installing option, see “Installing and
Setting Options”, Setup in the web manual.
Schließen Sie das Stromkabel an den
Anschluss an der Rückseite des Geräts (1)
an, und stecken Sie es danach in die
Steckdose (2).
Drücken Sie den Hauptschalter.
Das Gerät fährt hoch. Nach dem Startbildschirm wird
der Sprachauswahl-Bildschirm angezeigt.
Wenn Optionen installiert werden, im entsprechenden
Abschnitt im Online-Handbuch nachlesen.
Connectez le cordon d'alimentation au
connecteur de courant à l'arrière de
l'appareil (1), et connectez ensuite le cordon
d'alimentation à la prise murale (2).
Appuyez sur l'interrupteur principal
d’alimentation.
L'appareil démarre. Après l’écran d’accueil,
l’écran de sélection de langue s’affiche.
Pour l’installation des options, reportez-vous au
manuel d'installation sur internet.
Collegare il cavo di alimentazione al
connettore di alimentazione sul retro della
macchina (1), quindi collegare il cavo di
alimentazione alla presa a muro (2).
Premere l'interruttore di alimentazione
principale.
La macchina si accende. Dopo la schermata
iniziale, compare la schermata di selezione
della lingua.
Per installare un'opzione, vedere Installazione
nel manuale online.
Conecte el cable de alimentación al conector
de alimentación situado en la parte posterior
de la máquina (1) y, a continuación, conecte
el cable de alimentación a la toma de
corriente eléctrica de pared (2).
Pulse el interruptor de alimentación
principal.
La máquina se pone en funcionamiento. Tras
la pantalla de inicio aparece la pantalla de
selección de idioma.
Al instalar un elemento opcional, consulte
Configuración en el manual de la web.
Connecteu l'extrem corresponent del cable
d'alimentació al connector d'alimentació
de la part posterior de la màquina (1) i, a
continuació, connecteu l'altre extrem a
l'endoll (2).
Premeu el botó d'alimentació principal.
La màquina s'engegarà. Després de la pantalla
d'inici, apareixerà la pantalla de selecció
d'idioma.
Quan instal·leu l'opció, consulteu el manual
web.
1
EBW067
(1)
(2)
2
EBW056
4.
Turning the Power On/Einschalten des Geräts/Mise sous tension/Accensione della macchina/Cómo encender el dispositivo/
Encesa del dispositiu
13
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Setup/Einrichten/Configuration/Impostazione/Configuración/Configuració
Connect the power cord to the power
connector at the back of the machine (1),
and then connect the power cord to the wall
outlet (2).
Press the main power switch.
The machine starts up. Following the start
screen, the language select screen appears.
When installing option, see “Installing and
Setting Options”, Setup in the web manual.
Schließen Sie das Stromkabel an den
Anschluss an der Rückseite des Geräts (1)
an, und stecken Sie es danach in die
Steckdose (2).
Drücken Sie den Hauptschalter.
Das Gerät fährt hoch. Nach dem Startbildschirm wird
der Sprachauswahl-Bildschirm angezeigt.
Wenn Optionen installiert werden, im entsprechenden
Abschnitt im Online-Handbuch nachlesen.
Connectez le cordon d'alimentation au
connecteur de courant à l'arrière de
l'appareil (1), et connectez ensuite le cordon
d'alimentation à la prise murale (2).
Appuyez sur l'interrupteur principal
d’alimentation.
L'appareil démarre. Après l’écran d’accueil,
l’écran de sélection de langue s’affiche.
Pour l’installation des options, reportez-vous au
manuel d'installation sur internet.
Collegare il cavo di alimentazione al
connettore di alimentazione sul retro della
macchina (1), quindi collegare il cavo di
alimentazione alla presa a muro (2).
Premere l'interruttore di alimentazione
principale.
La macchina si accende. Dopo la schermata
iniziale, compare la schermata di selezione
della lingua.
Per installare un'opzione, vedere Installazione
nel manuale online.
Conecte el cable de alimentación al conector
de alimentación situado en la parte posterior
de la máquina (1) y, a continuación, conecte
el cable de alimentación a la toma de
corriente eléctrica de pared (2).
Pulse el interruptor de alimentación
principal.
La máquina se pone en funcionamiento. Tras
la pantalla de inicio aparece la pantalla de
selección de idioma.
Al instalar un elemento opcional, consulte
Configuración en el manual de la web.
Connecteu l'extrem corresponent del cable
d'alimentació al connector d'alimentació
de la part posterior de la màquina (1) i, a
continuació, connecteu l'altre extrem a
l'endoll (2).
Premeu el botó d'alimentació principal.
La màquina s'engegarà. Després de la pantalla
d'inici, apareixerà la pantalla de selecció
d'idioma.
Quan instal·leu l'opció, consulteu el manual
web.
14
EN
DE
FR
IT
ES
CA
5.
Basic Settings/Allgemeine Einstellungen/Paramètres de base/Impostazioni di base/Ajustes básicos/Paràmetres bàsics
Initial Settings/Erste Einstellungen/Paramètres initiaux/Impostazioni iniziali/Ajustes iniciales/Paràme-
tres inicials
Select the language that you want to use,
and then press [Next].
English screens are used in this manual for
example.
Select [Set Up Now], and then press [Next].
• If you select [Set Up Later], the login user
name for [Administrator 1] is set to “admin”
and the login password is not set (set as
blank). See “Changing the Administrator Set-
tings”, Security in the web manual to change
the name and the password.
Press the [Administrator 1] and the
[Password] dialog boxes, enter and the
name of the administrator and the password
respectively.
Wählen Sie die zu verwendende Sprache aus
und drücken Sie dann auf [Weiter].
Die Bildschirme in Englisch in diesem Handbuch
dienen lediglich als Beispiel.
Wählen Sie [Jetzt einrichten] aus und drücken
Sie dann [Weiter].
• Wenn Sie [Später einrichten] auswählen, wird
der Anmeldename für [Administrator 1] auf
„Admin“ und kein Anmelde-Passwort gesetzt
(bleibt leer). Näheres zur Änderung von Name
und Passwort nden Sie im Online-Handbuch.
Drücken Sie auf die Dialogfelder
[Administrator 1] und [Passwort], und
geben Sie entsprechend den Namen des
Administrators und das Passwort ein.
Sélectionnez la langue que vous souhaitez
utiliser, puis cliquez sur [Suivant].
Dans ce manuel, des écrans en anglais sont
utilisés à titre d’exemple.
Sélectionnez [Définir maintenant], puis appuyez sur
[Suivant].
• Si vous sélectionnez [Dénir plus tard], « admin »
est déni comme nom utilisateur de connexion pour
[Administrateur 1] et le mot de passe de connexion
n’est pas défini (défini comme étant vide). Pour
savoir comment modier le nom et le mot de passe,
reportez-vous à Sécurité dans le manuel en ligne.
Appuyez sur les boîtes de dialogue
[Administrateur 1] et [Mot de passe], puis saisissez
respectivement le nom de l’administrateur et le
mot de passe.
Selezionare la lingua desiderata, quindi
premere [Succ.].
In questo manuale vengono utilizzate come
esempi le schermate in lingua inglese.
Selezionare [Imposta adesso], quindi
premere [Succ.].
• Se si seleziona [Imposta successivamente], il nome
utente di accesso per [Amministratore 1] è impostato
su “admin” e la password di accesso non è impostata
(impostata come vuota). Vedere Sicurezza nel
manuale online per modicare nome e password.
Premere le caselle di dialogo
[Amministratore 1] e [Password] e immettere
rispettivamente il nome dell'amministratore e
la password.
Seleccione el idioma que desee utilizar y, a
continuación, pulse [Siguiente].
En este manual se utilizan las pantallas en
inglés a modo de ejemplo.
Seleccione [Configurar ahora] y, a
continuación, pulse [Siguiente].
• Si selecciona [Configurar más tarde], el nombre
de usuario para [Administrator 1] (Administrador 1)
será “admin” y la contraseña de inicio de sesión no
se establecerá (se quedará en blanco). Consulte
Seguridad, en el manual web, para cambiar el
nombre y la contraseña.
Pulse los cuadros de diálogo [Administrador 1]
y [Contraseña], introduzca el nombre del
administrador y la contraseña respectivamente.
Seleccioneu l'idioma que voleu utilitzar i, tot
seguit, premeu [Següent].
En aquest manual s'utilitzen pantalles en anglès
com a exemple.
Seleccioneu [Configura ara] i premeu [Seg.].
• Si seleccioneu l’opció [Configura més tard], el
nom d’usuari d’inici de sessió per a [Administrador
1] s’estableix en “admin” i la contrasenya d’inici
de sessió no s’estableix (configurada en blanc).
Consulteu l’apartat Seguretat del manual web per
tal de canviar el nom i la contrasenya.
Premeu els quadres de diàleg [Administrador 1]
i [Contrasenya] i introduïu-hi el nom de
l'administrador i la contrasenya, respectivament.
1
EBW050
2 3
15
Initial Settings/Erste Einstellungen/Paramètres initiaux/Impostazioni iniziali/Ajustes iniciales/Paràmetres inicials
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Select the language that you want to use,
and then press [Next].
English screens are used in this manual for
example.
Select [Set Up Now], and then press [Next].
• If you select [Set Up Later], the login user
name for [Administrator 1] is set to “admin”
and the login password is not set (set as
blank). See “Changing the Administrator Set-
tings”, Security in the web manual to change
the name and the password.
Press the [Administrator 1] and the
[Password] dialog boxes, enter and the
name of the administrator and the password
respectively.
Wählen Sie die zu verwendende Sprache aus
und drücken Sie dann auf [Weiter].
Die Bildschirme in Englisch in diesem Handbuch
dienen lediglich als Beispiel.
Wählen Sie [Jetzt einrichten] aus und drücken
Sie dann [Weiter].
• Wenn Sie [Später einrichten] auswählen, wird
der Anmeldename für [Administrator 1] auf
„Admin“ und kein Anmelde-Passwort gesetzt
(bleibt leer). Näheres zur Änderung von Name
und Passwort nden Sie im Online-Handbuch.
Drücken Sie auf die Dialogfelder
[Administrator 1] und [Passwort], und
geben Sie entsprechend den Namen des
Administrators und das Passwort ein.
Sélectionnez la langue que vous souhaitez
utiliser, puis cliquez sur [Suivant].
Dans ce manuel, des écrans en anglais sont
utilisés à titre d’exemple.
Sélectionnez [Définir maintenant], puis appuyez sur
[Suivant].
• Si vous sélectionnez [Dénir plus tard], « admin »
est déni comme nom utilisateur de connexion pour
[Administrateur 1] et le mot de passe de connexion
n’est pas défini (défini comme étant vide). Pour
savoir comment modier le nom et le mot de passe,
reportez-vous à Sécurité dans le manuel en ligne.
Appuyez sur les boîtes de dialogue
[Administrateur 1] et [Mot de passe], puis saisissez
respectivement le nom de l’administrateur et le
mot de passe.
Selezionare la lingua desiderata, quindi
premere [Succ.].
In questo manuale vengono utilizzate come
esempi le schermate in lingua inglese.
Selezionare [Imposta adesso], quindi
premere [Succ.].
• Se si seleziona [Imposta successivamente], il nome
utente di accesso per [Amministratore 1] è impostato
su “admin” e la password di accesso non è impostata
(impostata come vuota). Vedere Sicurezza nel
manuale online per modicare nome e password.
Premere le caselle di dialogo
[Amministratore 1] e [Password] e immettere
rispettivamente il nome dell'amministratore e
la password.
Seleccione el idioma que desee utilizar y, a
continuación, pulse [Siguiente].
En este manual se utilizan las pantallas en
inglés a modo de ejemplo.
Seleccione [Configurar ahora] y, a
continuación, pulse [Siguiente].
• Si selecciona [Configurar más tarde], el nombre
de usuario para [Administrator 1] (Administrador 1)
será “admin” y la contraseña de inicio de sesión no
se establecerá (se quedará en blanco). Consulte
Seguridad, en el manual web, para cambiar el
nombre y la contraseña.
Pulse los cuadros de diálogo [Administrador 1]
y [Contraseña], introduzca el nombre del
administrador y la contraseña respectivamente.
Seleccioneu l'idioma que voleu utilitzar i, tot
seguit, premeu [Següent].
En aquest manual s'utilitzen pantalles en anglès
com a exemple.
Seleccioneu [Configura ara] i premeu [Seg.].
• Si seleccioneu l’opció [Configura més tard], el
nom d’usuari d’inici de sessió per a [Administrador
1] s’estableix en “admin” i la contrasenya d’inici
de sessió no s’estableix (configurada en blanc).
Consulteu l’apartat Seguretat del manual web per
tal de canviar el nom i la contrasenya.
Premeu els quadres de diàleg [Administrador 1]
i [Contrasenya] i introduïu-hi el nom de
l'administrador i la contrasenya, respectivament.
Enter the name of the administrator and the
password again for confirming, and then
press [OK] to register them.
• Be sure not to forget the name of the
administrator and the password. For details,
see “Registering the Administrator Before Using
the Machine”, Security in the web manual.
Press [Basic Settings]. Select your country, and then press [Next].
Follow the instructions on the screen to specify
time zone, date, time, daylight saving time, and
sound as necessary.
Geben Sie den Namen des Administrators und das
Passwort zur Bestätigung erneut ein und drücken
Sie dann auf [OK], um diese zu registrieren.
• Vergessen Sie keinesfalls den Namen des
Administrators und das Passwort. Nähere
Angaben nden Sie im Online-Handbuch.
Drücken Sie auf [Allgem. Einstellungen]. Wählen Sie Ihr Land aus und drücken Sie
dann auf [Weiter].
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Zeitzone, das Datum, die
Sommerzeit und den Ton festzulegen.
Saisissez une nouvelle fois le nom de l’administrateur
et le mot de passe pour les confirmer, puis appuyez
sur [OK] pour les enregistrer.
• Veillez à ne pas oublier le nom de l’administrateur
et le mot de passe. Pour avoir plus d’informations,
reportez-vous à Sécurité dans le manuel en ligne.
Appuyez sur [Paramètres de base]. Sélectionnez votre pays, puis appuyez sur
[Suivant].
Suivez les instructions à l’écran pour spécifier le
fuseau horaire, la date, l’heure, l’heure d’été et
le son, le cas échéant.
Immettere nuovamente il nome dell'amministratore
e la password per confermare, quindi premere [OK]
per registrarli.
• Fare attenzione a non dimenticare il nome
dell’amministratore e la password. Per
ulteriori dettagli, vedere Sicurezza nel
manuale online.
Premere [Impost.base]. Selezionare il proprio Paese e premere
[Succ.].
Seguire le istruzioni sullo schermo per
specificare fuso orario, data, ora, ora legale e
audio in base alle preferenze.
Introduzca de nuevo el nombre del administrador
y la contraseña para confirmarlos, y pulse [OK]
para registrarlos.
• Asegúrese de no olvidar el nombre del
administrador ni la contraseña. Para obtener
más información, consulte Seguridad, en el
manual web.
Pulse [Ajustes básicos]. Seleccione su país y pulse [Siguiente].
Siga las instrucciones de la pantalla para
especificar la zona horaria, la fecha, la
hora, el horario de verano y el sonido según
corresponda.
Introduïu de nou el nom de l'administrador
i la contrasenya per confirmar i, tot seguit,
premeu [OK] per enregistrar-los.
• Assegureu-vos que no oblideu el nom de
l’administrador i la contrasenya. Per obtenir
informació, consulteu l’apartat Seguretat del
manual web.
Premeu [Paràmetres bàsics]. Seleccioneu el país i premeu [Següent].
Seguiu les instruccions de la pantalla per
especificar la zona horària, la data, l'hora,
l'horari d'estiu i el so quan sigui necessari.
4 5 6
16
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Network settings button.
Taste „Netzwerkeinstellung.“
Bouton Paramètres réseau.
Pulsante Impost.rete
Botón de ajustes de red.
Botó de paràmetres de la xarxa.
FAX settings button.
Taste „Fax-Einstellungen“
Bouton Paramètres fax.
Pulsante Impost.fax
Botón de ajustes de FAX.
Botó de paràmetres del fax.
Exits the setting.
Beendet die Einstellung.
Sortie de la configuration.
Esce dalle impostazioni.
Sale del ajuste.
Surt del paràmetre.
You cannot use Wired LAN and Wireless LAN at the same time.
Sie können „Kabelgebundenes LAN“ und „W-LAN“ nicht gleichzeitig verwenden.
Vous ne pouvez pas utiliser un LAN filaire et un LAN sans fil simultanément.
Non è possibile utilizzare le reti Wired LAN e Wireless LAN contemporaneamente.
No puede usar la LAN con cable y la LAN inalámbrica al mismo tiempo.
No podeu utilitzar LAN amb fil i LAN sense fil alhora.
No
No
Yes
Yes
When the basic setting is completed, the initial screen for the setup appears. Proceed the setup according to the function you want to use.
Nach Abschluss der allgemeinen Einstellungen wird der anfängliche Einrichtungsbildschirm angezeigt. Fahren Sie mit der Einrichtung des Geräts
entsprechend der zu verwendenden Funktion fort.
Une fois les paramètres de base terminés, l’écran de configuration initial s’affiche. Procédez à la configuration selon la fonction que vous souhaitez utiliser.
Una volta completate le impostazioni di base, viene visualizzata la schermata iniziale per l’installazione. Proseguire l’installazione in base alla funzione che
si desidera utilizzare.
Una vez establecidos los ajustes básicos, aparecerá la pantalla de configuración inicial. Defina la configuración según la función que quiera utilizar.
Quan es completa la configuració bàsica, apareix la pantalla inicial de la configuració. Continueu la configuració segons la funció que vulgueu utilitzar.
Do you want to connect to the network?
Möchten Sie eine Verbindung zum Netzwerk herstellen?
Vous souhaitez vous connecter au réseau ?
Procedere e connettersi alla rete?
¿Desea conectarse a la red?
Voleu connectar-vos a la xarxa?
Do you want to use the fax?
Möchten Sie die Fax-Funktion verwenden?
Vous souhaitez utiliser le fax ?
Procedere e utilizzare il fax?
¿Desea usar el fax?
Voleu fer servir el fax?
17
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Initial Settings/Erste Einstellungen/Paramètres initiaux/Impostazioni iniziali/Ajustes iniciales/Paràmetres inicials
Wired LAN
Wireless LAN
6. Network Settings (Wired LAN) → See page 20.
6. Netzwerkeinstellungen (kabelgebundenes LAN) → Siehe Seite 20.
6. Paramètres réseau (LAN filaire) → Voir page 20.
6. Impostazioni di rete (Wired LAN) → Vedere pagina 20.
6. Ajustes de red (LAN con cable) → Consulte la página 20.
6.
Paràmetres de la xarxa (LAN amb fil) → Consulteu la pàgina 20.
6. Network Settings (Wireless LAN) → See page 18.
6. Netzwerkeinstellungen (WLAN) → Siehe Seite 18.
6. Paramètres réseau (LAN sans fil) → Voir page 18.
6. Impostazioni di rete (Wireless LAN) → Vedere pagina 18.
6. Ajustes de red (LAN inalámbrica) → Consulte la página 18.
6. Paràmetres de la xarxa (LAN sense fil) → Consulteu la
pàgina 18.
7. FAX settings → See page 22.
7. FAX-Einstellungen → Siehe Seite 22.
7. Paramètres fax → Voir page 22.
7. Impostazioni fax→ Vedere pagina 22.
7. Ajustes de fax → Consulte la página 22.
7. Paràmetres del fax → Consulteu la pàgina 22.
8. Installing the Printer Driver → See page 24.
8. Installieren des Druckertreibers → Siehe Seite 24.
8. Installation du pilote d’impression → Voir page 24.
8. Installazione del driver della stampante → Vedere pagina 24.
8. Instalación del driver de impresora → Consulte la página 24.
8. Instal·lació del driver de la impressora → Consulteu la pàgina 24.
Press the [Set Up Complete].
Drücken Sie auf [Einrichtung
abgeschlossen].
Appuyez sur [Paramétrage terminé].
Premere [Impost.completata].
Pulse [Configuración completada].
Premeu [Configuració completada].
18
EN
DE
FR
IT
ES
CA
6.
Network Settings (Wireless LAN)/Netzwerkeinstellungen (WLAN)/Paramètres réseau (LAN sans fil)/Impostazioni di rete
(Wireless LAN)/Ajustes de red (LAN inalámbrica)/Paràmetres de la xarxa (LAN sense fil)
Press [Network Settings] on the control
panel.
Press [Wireless LAN], then press [Next]. Specify how to connect the machine to the
network, and then press [Next].
Proceed the settings by following the screen.
Drücken Sie am Bedienfeld auf
[Netzwerkeinstellung.].
Drücken Sie auf [kabelgebundenes LAN]
und dann auf [Weiter].
Schließen Sie das LAN-Kabel an den
Ethernet-Anschluss an der linken Seite des
Geräts an.
Appuyez sur [Paramètres réseau] sur la
panneau de commande.
Appuyez sur [LAN ss fil], puis sur [Suivant]. Indiquez la méthode de connexion de
l’appareil au réseau, puis appuyez sur
[Suivant].
Procédez à la configuration en suivant les
indications à l’écran.
Premere [Impost.rete] sul pannello di
controllo.
Premere [Wireless LAN], quindi premere
[Succ.].
Specificare come collegare la macchina alla
rete, quindi premere [Succ.].
Configurare le impostazioni seguendo la
schermata.
Pulse [Ajustes de red] en el panel de
mandos.
Pulse [LAN inalámbrica] y, a continuación,
pulse [Siguiente].
Especifique cómo desea conectar la máquina
a la red y, a continuación, pulse [Siguiente].
Siga la pantalla para establecer los ajustes.
Premeu [Paràmetres de la xarxa] al panell de
control.
Premeu [LAN sense fil] i després, [Següent]. Especifiqueu com connectar la màquina a la
xarxa i, a continuació, premeu [Següent].
Procediu a la configuració seguint la pantalla.
1 2 3
19
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Initial Settings/Erste Einstellungen/Paramètres initiaux/Impostazioni iniziali/Ajustes iniciales/Paràmetres inicials
Press [Network Settings] on the control
panel.
Press [Wireless LAN], then press [Next]. Specify how to connect the machine to the
network, and then press [Next].
Proceed the settings by following the screen.
Drücken Sie am Bedienfeld auf
[Netzwerkeinstellung.].
Drücken Sie auf [kabelgebundenes LAN]
und dann auf [Weiter].
Schließen Sie das LAN-Kabel an den
Ethernet-Anschluss an der linken Seite des
Geräts an.
Appuyez sur [Paramètres réseau] sur la
panneau de commande.
Appuyez sur [LAN ss fil], puis sur [Suivant]. Indiquez la méthode de connexion de
l’appareil au réseau, puis appuyez sur
[Suivant].
Procédez à la configuration en suivant les
indications à l’écran.
Premere [Impost.rete] sul pannello di
controllo.
Premere [Wireless LAN], quindi premere
[Succ.].
Specificare come collegare la macchina alla
rete, quindi premere [Succ.].
Configurare le impostazioni seguendo la
schermata.
Pulse [Ajustes de red] en el panel de
mandos.
Pulse [LAN inalámbrica] y, a continuación,
pulse [Siguiente].
Especifique cómo desea conectar la máquina
a la red y, a continuación, pulse [Siguiente].
Siga la pantalla para establecer los ajustes.
Premeu [Paràmetres de la xarxa] al panell de
control.
Premeu [LAN sense fil] i després, [Següent]. Especifiqueu com connectar la màquina a la
xarxa i, a continuació, premeu [Següent].
Procediu a la configuració seguint la pantalla.
After Wireless LAN settings:
When using the fax, go to page 22 “Fax
Settings”.
When not using the fax, press [Set Up
Complete] and then go to page 24 “8 Installing
the Printer Driver”.
Nach Abschluss der W-LAN-Einstellungen:
Wenn Sie die Fax-Funktion verwenden wollen,
gehen Sie zu Seite 22 "Fax-Einstellungen".
Wenn Sie die Fax-Funktion nicht verwenden
wollen, drücken Sie auf [Einrichtung
abgeschlossen] und gehen Sie dann zu Seite 24
"8 Installieren des Druckertreibers".
Après la configuration du LAN sans fil :
Si vous utilisez le fax, passez à la page 22
« Paramètres fax ».
Si vous n’utilisez pas le fax, appuyez sur
[Paramétrage terminé], puis passez à la
page 24 « 8 Installation du pilote d’impression ».
Una volta impostata la rete Wireless LAN:
Se si utilizza il fax, andare a pagina 22
"Impostazioni fax".
Se non si utilizza il fax, premere [Impost.
completata], quindi andare a pagina 24
"8 Installazione del driver della stampante".
Tras establecer los ajustes de la LAN
inalámbrica:
Si va a utilizar el fax, vaya a la página 22
“Ajustes de fax”.
Si no va a utilizar el fax, pulse [Configuración
completada] y vaya a la página 24 “8 Instalación
del driver de impresora”.
Després de la configuració de LAN sense fil:
Si feu servir el fax, aneu a la pàgina 22
«Configuració del fax».
Si no feu servir el fax, premeu [Configuració
completada] i aneu a la pàgina 24
«8. Instal·lació del driver d'impressora».
20
EN
DE
FR
IT
ES
CA
6.
Network Settings (Wired LAN)/Netzwerkeinstellungen (WLAN)/Paramètres réseau (LAN filaire)/
Impostazioni di rete
(Wired LAN)/Ajustes de red (LAN con cable)/Paràmetres de la xarxa (LAN amb fil)
Press [Network Settings] on the control
panel.
Press [Wired LAN], then press [Next]. Connect the LAN cable to the Ethernet port
at the left side of the machine.
Drücken Sie am Bedienfeld auf
[Netzwerkeinstellung.].
Drücken Sie auf [kabelgebundenes LAN]
und dann auf [Weiter].
Schließen Sie das LAN-Kabel an den
Ethernet-Anschluss an der linken Seite des
Geräts an.
Appuyez sur [Paramètres réseau] sur la
panneau de commande.
Appuyez sur [LAN filaire], puis sur [Suivant]. Branchez le câble LAN au port Ethernet sur
le côté gauche de l’appareil.
Premere [Impost.rete] sul pannello di
controllo.
Premere [Wired LAN], quindi premere
[Succ.].
Collegare il cavo LAN alla porta Ethernet sul
lato sinistro della macchina.
Pulse [Ajustes de red] en el panel de mandos.
Pulse [Wired LAN] (LAN con cable) y, a
continuación, pulse [Siguiente].
Conecte el cable LAN al puerto Ethernet de
la parte izquierda de la máquina.
Premeu [Paràmetres de la xarxa] al panell de
control.
Premeu [LAN amb fil] i, a continuació,
[Següent].
Connecteu el cable LAN al port Ethernet
situat a la part esquerra de la màquina.
1 2 3
EBW049
21
Initial Settings/Erste Einstellungen/Paramètres initiaux/Impostazioni iniziali/Ajustes iniciales/Paràmetres inicials
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Press [Network Settings] on the control
panel.
Press [Wired LAN], then press [Next]. Connect the LAN cable to the Ethernet port
at the left side of the machine.
Drücken Sie am Bedienfeld auf
[Netzwerkeinstellung.].
Drücken Sie auf [kabelgebundenes LAN]
und dann auf [Weiter].
Schließen Sie das LAN-Kabel an den
Ethernet-Anschluss an der linken Seite des
Geräts an.
Appuyez sur [Paramètres réseau] sur la
panneau de commande.
Appuyez sur [LAN filaire], puis sur [Suivant]. Branchez le câble LAN au port Ethernet sur
le côté gauche de l’appareil.
Premere [Impost.rete] sul pannello di
controllo.
Premere [Wired LAN], quindi premere
[Succ.].
Collegare il cavo LAN alla porta Ethernet sul
lato sinistro della macchina.
Pulse [Ajustes de red] en el panel de mandos.
Pulse [Wired LAN] (LAN con cable) y, a
continuación, pulse [Siguiente].
Conecte el cable LAN al puerto Ethernet de
la parte izquierda de la máquina.
Premeu [Paràmetres de la xarxa] al panell de
control.
Premeu [LAN amb fil] i, a continuació,
[Següent].
Connecteu el cable LAN al port Ethernet
situat a la part esquerra de la màquina.
Press [Next] on the screen. Select the method to set the IP address, and
then press [Next].
Proceed the settings by following the screen.
After Wired LAN settings:
When using the fax, go to page 22 “Fax
Settings”.
When not using the fax, press [Set Up Complete]
and then go to page 24 “8 Installing the Printer
Driver”.
Drücken Sie auf dem Bildschirm auf [Weiter].
Wählen Sie die Methode zum Einrichten der IP-
Adresse aus und drücken Sie dann auf [Weiter].
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um mit der Einstellung fortzufahren.
Nach Abschluss der Einstellungen für
kabelgebundenes LAN:
Wenn Sie die Fax-Funktion verwenden wollen,
gehen Sie zu Seite 22 "Fax-Einstellungen".
Wenn Sie die Fax-Funktion nicht verwenden
wollen, drücken Sie auf [Einrichtung
abgeschlossen] und gehen Sie dann zu Seite 24
"8 Installieren des Druckertreibers".
Appuyez sur [Suivant] sur l'écran. Sélectionnez votre méthode de configuration
de l'adresse IP, puis appuyez sur [Suivant].
Procédez à la configuration en suivant les
indications à l’écran.
Après la configuration du LAN filaire :
Si vous utilisez le fax, passez à la page 22
« Paramètres fax ».
Si vous n’utilisez pas le fax, appuyez sur
[Paramétrage terminé], puis passez à la
page 24 « 8 Installation du pilote d’impression ».
Premere [Succ.] nella schermata. Selezionare il metodo per impostare
l'indirizzo IP, quindi premere [Succ.].
Configurare le impostazioni seguendo la
schermata.
Una volta impostata la rete Wired LAN:
Se si utilizza il fax, andare a pagina 22
"Impostazioni fax".
Se non si utilizza il fax, premere [Impost.
completata], quindi andare a pagina 24
"8 Installazione del driver della stampante".
Pulse [Siguiente] en la pantalla. Seleccione el método de ajuste de la
dirección IP y, a continuación, pulse
[Siguiente].
Siga la pantalla para establecer los ajustes.
Tras establecer los ajustes de la LAN
inalámbrica:
Si va a utilizar el fax, vaya a la página 22
“Ajustes de fax”.
Si no va a utilizar el fax, pulse [Configuración
completada] y vaya a la página 24 “8 Instalación
del driver de impresora”.
Premeu [Següent] a la pantalla. Seleccioneu el mètode per establir l'adreça
IP i, a continuació, premeu [Següent].
Procediu a la configuració seguint la pantalla.
Després de la configuració de LAN amb fil:
Si feu servir el fax, aneu a la pàgina 22
«Configuració del fax».
Si no feu servir el fax, premeu [Configuració
completada] i aneu a la pàgina 24
«8. Instal·lació del driver d'impressora».
4 5
22
EN
DE
FR
IT
ES
CA
7.
Fax Settings/Faxeinstellungen/Paramètres de fax/Impostazioni Fax/Ajustes de fax/Paràmetres del fax
Press [Fax Settings] on the control panel.
• Connect the public switched telephone net-
work (PSTN) to Line. Connecting lines other
than PSTN to this machine may cause it to
malfunction.
Connect the modular cable to the “LINE”
connector.
Press [Next] on the control panel.
Drücken Sie am Bedienfeld auf [Fax-
Einstellungen].
• Verbinden Sie das öffentliche Telefonnetz
(PSTN) mit der Leitung.Das Anschließen
anderer Leitungen als PSTN an dieses Gerät
kann Fehlfunktionen verursachen.
Schließen Sie das modulare Kabel an den
Anschluss "LINE" an.
Drücken Sie am Bedienfeld auf [Weiter].
Appuyez sur [Paramètres fax] sur le panneau
de commande.
• Raccordez le réseau téléphonique public
commuté (RTPC) à la ligne. Le fait de
raccorder des lignes autres que la RTPC à cet
appareil peut causer un dysfonctionnement.
Branchez la câble modulaire au connecteur
« LINE » (ligne).
Appuyez sur [Suivant] sur le panneau de
commande.
Premere [Impost.fax] sul pannello di controllo.
• Collegare la rete telefonica pubblica
commutata (PSTN) alla linea. Collegare linee
diverse dalla PSTN a questa macchina può
provocare malfunzionamenti.
Collegare il cavo modulare al connettore
"LINE".
Premere [Succ.] sul pannello di controllo.
Pulse [Ajustes de fax] en el panel de
mandos.
• Conecte la red pública telefónica conmutada
(PSTN) a la línea. La conexión de líneas
distintas a PSTN a la máquina puede
provocar un funcionamiento incorrecto.
Conecte el cable modular al conector “LINE”. Pulse [Siguiente] en el panel de mandos.
Premeu [Paràmetres de fax] al panell de
control.
• Connecteu la xarxa telefònica commutada
pública (PSTN) a la línia. Connectar línies
de connexió que no siguin PSTN a aquesta
màquina pot provocar un mal funcionament.
Connecteu el cable modular al connector
«LINE».
Premeu [Següent] al panell de control.
1 2
EBW063
3
23
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Initial Settings/Erste Einstellungen/Paramètres initiaux/Impostazioni iniziali/Ajustes iniciales/Paràmetres inicials
Press [Fax Settings] on the control panel.
• Connect the public switched telephone net-
work (PSTN) to Line. Connecting lines other
than PSTN to this machine may cause it to
malfunction.
Connect the modular cable to the “LINE”
connector.
Press [Next] on the control panel.
Drücken Sie am Bedienfeld auf [Fax-
Einstellungen].
• Verbinden Sie das öffentliche Telefonnetz
(PSTN) mit der Leitung.Das Anschließen
anderer Leitungen als PSTN an dieses Gerät
kann Fehlfunktionen verursachen.
Schließen Sie das modulare Kabel an den
Anschluss "LINE" an.
Drücken Sie am Bedienfeld auf [Weiter].
Appuyez sur [Paramètres fax] sur le panneau
de commande.
• Raccordez le réseau téléphonique public
commuté (RTPC) à la ligne. Le fait de
raccorder des lignes autres que la RTPC à cet
appareil peut causer un dysfonctionnement.
Branchez la câble modulaire au connecteur
« LINE » (ligne).
Appuyez sur [Suivant] sur le panneau de
commande.
Premere [Impost.fax] sul pannello di controllo.
• Collegare la rete telefonica pubblica
commutata (PSTN) alla linea. Collegare linee
diverse dalla PSTN a questa macchina può
provocare malfunzionamenti.
Collegare il cavo modulare al connettore
"LINE".
Premere [Succ.] sul pannello di controllo.
Pulse [Ajustes de fax] en el panel de
mandos.
• Conecte la red pública telefónica conmutada
(PSTN) a la línea. La conexión de líneas
distintas a PSTN a la máquina puede
provocar un funcionamiento incorrecto.
Conecte el cable modular al conector “LINE”. Pulse [Siguiente] en el panel de mandos.
Premeu [Paràmetres de fax] al panell de
control.
• Connecteu la xarxa telefònica commutada
pública (PSTN) a la línia. Connectar línies
de connexió que no siguin PSTN a aquesta
màquina pot provocar un mal funcionament.
Connecteu el cable modular al connector
«LINE».
Premeu [Següent] al panell de control.
Select the type of line you are using, then
press [Next].
Select a reception mode, then press [Next]. Follow the instructions on the screen to
specify Fax Header, Own Name, Own Fax
Number, and Sound Volume.
When you have completed the settings, press
[Set Up Complete] on the control panel.
Wählen Sie den von Ihnen verwendeten
Leitungstyp aus und drücken Sie dann auf
[Weiter].
Wählen Sie den Empfangsmodus aus und
drücken Sie dann auf [Weiter].
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Fax-Kopfzeile, den
eigenen Namen, die eigene Faxnummer und
die Tonlautstärke festzulegen.
Nach Abschluss der Einstellungen drücken Sie
am Bedienfeld auf [Einrichtung abgeschlossen].
Sélectionnez le type de ligne que vous
utilisez, puis appuyez sur [Suivant].
Sélectionnez un mode de réception, puis
appuyez sur [Suivant].
Suivez les instructions à l’écran pour
spécifier l’en-tête de fax, votre nom, votre
numéro de fax et le volume sonore.
Une fois la configuration terminée, appuyez
sur [Paramétrage terminé] sur le panneau de
commande.
Selezionare il tipo di linea in uso, quindi
premere [Succ.].
Selezionare un metodo di ricezione, quindi
premere [Succ.].
Seguire le istruzioni sullo schermo per
specificare l'intestazione del fax, il proprio
nome, il proprio numero di fax e il volume
del suono.
Una volta completate le impostazioni, premere
[Impost.completata] sul pannello di controllo.
Seleccione el tipo de línea que está
utilizando y pulse [Siguiente].
Seleccione un modo de recepción y pulse
[Siguiente].
Siga las instrucciones de la pantalla para
especificar el encabezado de fax, el nombre
propio, el número de fax propio y el volumen
del sonido.
Cuando haya terminado de establecer los
ajustes, pulse [Configuración completada] en el
panel de mandos.
Seleccioneu el tipus de línia que feu servir i
premeu [Següent].
Seleccioneu un mode de recepció i, a
continuació, premeu [Següent].
Seguiu les instruccions a la pantalla per
especificar l'encapçalament del fax, el nom
propi, el número de fax propi i el volum de
so.
Un cop completada la configuració, premeu
[Configuració completada] al panell de control.
4 5 6
24
EN
DE
FR
IT
ES
CA
8.
Installing the Printer Driver (How to install)/Installieren des Druckertreibers (Installation)/Installation du pilote d’impression (Mode d’installation)/Installazione del
driver della stampante (modalità di installazione)/Instalación del driver de impresora (método de instalación)/Instal·lació del driver d’impressora (com instal·lar-lo)
Preparations for Printing/Druckvorbereitungen/Préparations pour l’impression/Preparazione alla stam-
pa/Preparativos para la impresión/Preparació per a la impressió
Specify how to install the printer driver./ This chapter explains how to install the printer driver when using Windows. If you are using OS X, see Driver Installation Guide in the
supplied CD-ROM.
Wählen Sie aus, wie Sie den Druckertreiber installieren möchten./ In diesem Kapital wird die Installation des Druckertreibers unter Windows erklärt. Wenn Sie OS X verwenden,
lesen Sie im entsprechenden Abschnitt zur Treiberinstallation auf der beigelegten CD-ROM nach.
Indiquez comment installer le pilote d’impression./ Ce chapitre traite de l’installation du pilote d’impression sous Windows. Si vous utilisez OS X, consultez le manuel sur le CD-
ROM fourni. Ce chapitre explique comment installer le pilote d’impression sous Windows. Si vous utilisez OS X, consultez le manuel sur le CD-ROM fourni.
Specificare le modalità di installazione del driver della stampante./ Il presente capitolo illustra come installare il driver della stampante in caso di utilizzo di Windows. Se si utilizza
OS X, consultare la Guida all’installazione dei driver nel CD-ROM in dotazione.
Especifique cómo se instalará el driver de impresora./ En este capítulo se explica cómo instalar el driver de la impresora con Windows. Si está utilizando Macintosh OS X,
consulte la Guía de instalación del driver en el CD-ROM incluido. Este capítulo explica cómo instalar el driver de impresora al usar Windows.
Especificar com instal·lar el driver d’impressora./ En aquest capítol us expliquem com instal·lar el driver de la impressora si feu servir Windows. Si feu servir OS X, consulteu la
Guia d’instal·lació del driver al CD-ROM proporcionat. Aquest capítol explica com instal·lar el driver de la impressora si utilitzeu Windows.
CD-ROM
Online/En ligne
Install the printer driver that is on the supplied CD-ROM. (See page 25.)
Installieren Sie den Druckertreiber, der sich auf der mitgelieferten CD-ROM befindet. (Siehe Seite 25.)
Installez le pilote d’impression fourni sur le CD-ROM. (Voir page 25.)
Installare il driver della stampante incluso nel CD-ROM in dotazione. (Vedere pagina 25.)
Instale el driver de impresora del CD-ROM incluido. (Consulte la página 25).
Instal·leu el driver de la impressora contingut al CD-ROM subministrat. (Consulteu la pàgina 25).
Installing the printer driver by using the Device Software Manager on the supplied CD-ROM (See page 27.)
The Device Software Manager is a support tool for installing the latest driver. You can use Device Software Manager with
your Windows operating system to automatically search for and install the appropriate printer driver. You can install Device
Software Manager from the supplied CD-ROM.
• To use Device Software Manager, your computer must be connected to the Internet.
• You can install Device Software Manager from our website as well.
• If an updated printer driver is released, the appropriate printer driver is found automatically so you can install it.
Installieren des Druckertreibers mit dem Device Software Manager auf der mitgelieferten CD-ROM (Siehe Seite 27.)
Der Device Software Manager ist ein Hilfsprogramm zum Installieren des neuesten Treibers. Sie können den Device
Software Manager auf Ihrem Windows-Betriebssystem nutzen, um automatisch nach dem entsprechenden Druckertreiber zu
suchen und diesen zu installieren. Sie können den Device Software Manager von der mitgelieferten CD-ROM installieren.
• Um den Device Software Manager verwenden zu können, muss Ihr Computer mit dem Internet verbunden sein.
• Sie können den Device Software Manager auch von unserer Website installieren.
• Falls ein aktualisierter Druckertreiber veröffentlicht wird, wird der entsprechende Druckertreiber automatisch gefunden,
sodass Sie diesen installieren können.
Installer le pilote d’impression à l’aide du Device Software Manager sur le CD-ROM fourni (voir page 27.)
Device Software Manager est un outil permettant d’installer le pilote le plus récent. Vous pouvez utiliser le Device Software
Manager avec votre système d’exploitation Windows pour rechercher et installer automatiquement le pilote d’impression
adéquat. Vous pouvez installer Device Software Manager à partir du CD-ROM fourni.
• Pour utiliser le Device Software Manager, votre ordinateur doit être connecté à Internet.
• Vous pouvez également installer Device Software Manager à partir de notre site Web.
• Si un pilote d’impression mis à jour est publié, le pilote d’imprimante adéquat est trouvé automatiquement afin que vous
puissiez l’installer.
Installazione del driver della stampante tramite Device Software Manager incluso nel CD-ROM in dotazione (vedere
pagina 27)
Device Software Manager è uno strumento di supporto per l’installazione del driver più recente. È possibile utilizzare Device
Software Manager con il sistema operativo Windows per cercare e installare automaticamente il driver della stampante
appropriato. È possibile installare Device Software Manager dal CD-ROM in dotazione.
• Per utilizzare Device Software Manager, il computer deve essere connesso a Internet.
• È possibile installare Device Software Manager anche dal sito web di Ricoh.
• Se viene rilasciato un driver della stampante aggiornato, viene individuato automaticamente il driver della stampante
appropriato in modo da poterlo installare.
Instalación del driver de impresora con el Device Software Manager del CD-ROM incluido (consulte la página 27).
Device Software Manager es una herramienta de soporte para instalar el driver más reciente. Puede usar Device Software
Manager con el sistema operativo Windows para buscar e instalar automáticamente el driver de impresora adecuado. Puede
instalar Device Software Manager desde el CD-ROM incluido.
• Para poder usar Device Software Manager, su ordenador debe estar conectado a Internet.
• También puede instalar Device Software Manager desde nuestro sitio web.
• Si se publica un driver de impresora actualizado, se encuentra automáticamente el driver de impresora adecuado para
que pueda instalarlo.
Instal·lació del driver d’impressora mitjançant el Device Software Manager contingut al CD-ROM subministrat
(consulteu la pàgina 27).
El Device Software Manager és una eina de suport per instal·lar el driver més recent. Podeu fer servir el Device Software
Manager del dispositiu amb el sistema operatiu Windows per cercar i instal·lar automàticament el driver d’impressora
adequat. Podeu instal·lar Device Software Manager des del CD-ROM subministrat.
• Per utilitzar Device Software Manager, l’ordinador ha d’estar connectat a internet.
• També podeu instal·lar el Device Software Manager des del nostre lloc web.
• Si es publica un driver d’impressora actualitzat, el driver de la impressora adequat es detecta automàticament perquè el
pugueu instal·lar.
25
EN
DE
FR
IT
ES
CA
8.
Installing the Printer Driver (CD-ROM)/Installieren des Druckertreibers (CD-ROM)/Installation du pilote d’impression (CD-ROM)/Installazione
del driver della stampante (CD-ROM)/Instalación del driver de impresora (CD-ROM)/Instal·lació del driver d’impressora (CD-ROM)
Insert the CD-ROM into your computer.
If you are asked to select an operation for
the CD-ROM, select [Setup.exe] to start the
installation.
When the [Printer/Scanner Drivers and
Manuals] screen appears, select the
language to use, and then click [Install from
Disk].
Specify whether to connect the computer via
a network or by a USB cable.
Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-
Laufwerk des Computers ein.
Wenn Sie aufgefordert werden, eine Option für
die CD-ROM auszuwählen, wählen Sie [Setup.
exe], um die Installation zu starten.
Wenn die Maske [Drucker-/Scannertreiber
und Handbücher] erscheint, wählen Sie die
Sprache aus, und klicken Sie dann auf [Von
CD installieren].
Legen Sie fest, ob die Verbindung zum
Computer über ein Netzwerk oder ein USB-
Kabel hergestellt werden soll.
Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur.
Si l’ordinateur vous demande de sélectionner
une tâche pour le CD-ROM, sélectionnez [Setup.
exe] pour démarrer l’installation.
Quand l'écran [Printer/Scanner Drivers and
Manuals] s'affiche, sélectionnez la langue à
utiliser, puis cliquez sur [Installer depuis le
disque].
Spécifiez si vous souhaitez vous connecter
à l’ordinateur via le réseau ou par câble
USB.
Inserire il CD-ROM nel computer in uso.
Se viene richiesto di selezionare un'operazione
per il CD-ROM, selezionare [Setup.exe] per
avviare l'installazione.
Quando compare la schermata [Driver
stampante/scanner e manuali], selezionare
la lingua da utilizzare, quindi fare clic su
[Installa da disco].
Specificare se collegare il computer tramite
una rete o un cavo USB.
Inserte el CD-ROM en su ordenador.
Si se le pide que seleccione una operación para
el CD-ROM, seleccione [Setup.exe] para iniciar
la instalación.
Cuando aparezca la pantalla [Printer/Scanner
Drivers and Manuals] (Drivers y manuales
de impresora/escáner), seleccione el idioma
que desee utilizar y, a continuación, haga
clic en [Instalar desde disco].
Especifique si desea conectar con el ordenador
a través de la red o mediante un cable USB.
Inseriu el CD-ROM a l'ordinador.
Si se us demana que seleccioneu una operació
per al CD-ROM, seleccioneu [Setup.exe] per
iniciar la instal·lació.
Quan aparegui la pantalla [Printer/Scanner
Drivers and Manuals], seleccioneu l'idioma
que voleu fer servir i, a continuació, feu clic
a [Instal·lar des de disc].
Especifiqueu si voleu connectar l'ordinador
a través d'una xarxa o un cable USB.
1
DVK238
2 3
26
EN
DE
FR
IT
ES
CA
• If you connect the computer by a USB cable,
do not connect the cable until you are in-
structed to do so on the screen.
• If you connect the computer via a Wireless
LAN, do not connect any cables, even though
the message to do so appears during the in-
stallation.
On the “License Agreement” screen, select [I
accept the agreement.], and then click [Next].
Installation starts. Proceed the installation by
following the guidance on the screen.
When the installation is complete, click
[Finish].
• Falls Sie den Computer über ein USB-Kabel
verbinden, schließen Sie das Kabel erst an, wenn
Sie über den Bildschirm dazu angewiesen werden.
• Wenn Sie den Computer per W-LAN verbinden,
schließen Sie keine Kabel an, auch wenn Sie
während der Installation durch eine Meldung dazu
aufgefordert werden.
Markieren Sie auf dem Bildschirm
„Lizenzvertrag“ das Kontrollkästchen [Ich
stimme dem Vertrag zu.], und klicken Sie
danach auf [Weiter].
Die Installation wird gestartet. Fahren Sie mit
der Installation fort, indem Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm folgen.
Klicken Sie nach Abschluss der Installation
auf [Fertigstellen].
• Si vous vous connectez à l’ordinateur via un
câble USB, ne branchez pas le câble avant
d'y avoir été invité.
• Si vous vous connectez à l’ordinateur via
un LAN sans fil, ne branchez aucun câble,
même si un message vous y invitant s’ache
pendant l’installation.
Sur l'écran "Contrat de licence", sélectionnez
[J'accepte l'accord.], et cliquez ensuite sur
[Suivant].
L'installation démarre. Procédez à l’installation
en suivant les directives à l’écran.
Lorsque l'installation est terminée, cliquez
sur [Terminer].
• Se si collega il computer tramite un cavo
USB, non collegare il cavo nché non viene
richiesto sullo schermo.
• Se si connette il computer tramite una rete
Wireless LAN, non collegare alcun cavo an-
che se il relativo messaggio compare durante
l'installazione.
Nella schermata “Contratto di licenza”,
selezionare [Accetto i termini del contratto
di licenza.], quindi fare clic su [Avanti].
L'installazione si avvia. Procedere con
l'installazione seguendo le istruzioni sullo
schermo.
Al termine dell'installazione, fare clic su
[Fine].
• Si establece conexión con el ordenador
mediante un cable USB, no conecte el cable
hasta que se le pida que lo haga en la pantalla.
• Si conecta el ordenador mediante una LAN
inalámbrica, no conecte ningún cable, ni
siquiera si durante la instalación aparece un
mensaje que le indica que lo haga.
En la pantalla “License Agreement” (Contrato
de licencia), seleccione [I accept the agreement.]
(Acepto el contrato) y, a continuación, haga clic
en [Siguiente].
Comenzará el proceso de instalación. Siga las
indicaciones de la pantalla para continuar con la
instalación.
Cuando se complete la instalación, pulse
[Finish].
• Si connecteu l'ordinador mitjançant un cable
USB, no connecteu el cable fins que se us
indiqui que ho feu a la pantalla.
• Si connecteu l'ordinador a través d'una LAN
sense fil, no connecteu cap cable, tot i que
aparegui el missatge durant la instal·lació.
A la pantalla "Acord de llicència", seleccioneu
[Accepto l'acord.] i, a continuació, feu clic a
[Següent].
Comença la instal·lació. Procediu amb la
instal·lació tot seguint les indicacions a la
pantalla.
Quan finalitzeu la instal·lació, feu clic a
[Finalitza].
4
27
EN
DE
FR
IT
ES
CA
• If you connect the computer by a USB cable,
do not connect the cable until you are in-
structed to do so on the screen.
• If you connect the computer via a Wireless
LAN, do not connect any cables, even though
the message to do so appears during the in-
stallation.
On the “License Agreement” screen, select [I
accept the agreement.], and then click [Next].
Installation starts. Proceed the installation by
following the guidance on the screen.
When the installation is complete, click
[Finish].
• Falls Sie den Computer über ein USB-Kabel
verbinden, schließen Sie das Kabel erst an, wenn
Sie über den Bildschirm dazu angewiesen werden.
• Wenn Sie den Computer per W-LAN verbinden,
schließen Sie keine Kabel an, auch wenn Sie
während der Installation durch eine Meldung dazu
aufgefordert werden.
Markieren Sie auf dem Bildschirm
„Lizenzvertrag“ das Kontrollkästchen [Ich
stimme dem Vertrag zu.], und klicken Sie
danach auf [Weiter].
Die Installation wird gestartet. Fahren Sie mit
der Installation fort, indem Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm folgen.
Klicken Sie nach Abschluss der Installation
auf [Fertigstellen].
• Si vous vous connectez à l’ordinateur via un
câble USB, ne branchez pas le câble avant
d'y avoir été invité.
• Si vous vous connectez à l’ordinateur via
un LAN sans fil, ne branchez aucun câble,
même si un message vous y invitant s’ache
pendant l’installation.
Sur l'écran "Contrat de licence", sélectionnez
[J'accepte l'accord.], et cliquez ensuite sur
[Suivant].
L'installation démarre. Procédez à l’installation
en suivant les directives à l’écran.
Lorsque l'installation est terminée, cliquez
sur [Terminer].
• Se si collega il computer tramite un cavo
USB, non collegare il cavo nché non viene
richiesto sullo schermo.
• Se si connette il computer tramite una rete
Wireless LAN, non collegare alcun cavo an-
che se il relativo messaggio compare durante
l'installazione.
Nella schermata “Contratto di licenza”,
selezionare [Accetto i termini del contratto
di licenza.], quindi fare clic su [Avanti].
L'installazione si avvia. Procedere con
l'installazione seguendo le istruzioni sullo
schermo.
Al termine dell'installazione, fare clic su
[Fine].
• Si establece conexión con el ordenador
mediante un cable USB, no conecte el cable
hasta que se le pida que lo haga en la pantalla.
• Si conecta el ordenador mediante una LAN
inalámbrica, no conecte ningún cable, ni
siquiera si durante la instalación aparece un
mensaje que le indica que lo haga.
En la pantalla “License Agreement” (Contrato
de licencia), seleccione [I accept the agreement.]
(Acepto el contrato) y, a continuación, haga clic
en [Siguiente].
Comenzará el proceso de instalación. Siga las
indicaciones de la pantalla para continuar con la
instalación.
Cuando se complete la instalación, pulse
[Finish].
• Si connecteu l'ordinador mitjançant un cable
USB, no connecteu el cable fins que se us
indiqui que ho feu a la pantalla.
• Si connecteu l'ordinador a través d'una LAN
sense fil, no connecteu cap cable, tot i que
aparegui el missatge durant la instal·lació.
A la pantalla "Acord de llicència", seleccioneu
[Accepto l'acord.] i, a continuació, feu clic a
[Següent].
Comença la instal·lació. Procediu amb la
instal·lació tot seguint les indicacions a la
pantalla.
Quan finalitzeu la instal·lació, feu clic a
[Finalitza].
Insert the CD-ROM into your computer.
If you are asked to select an operation for
the CD-ROM, select [Setup.exe] to start the
installation.
When the [Printer/Scanner Drivers and
Manuals] screen appears, select the
language to use, and then click [Install
Online].
Select [I accept the agreement], and then
click [Install] to continue the installation.
Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-
Laufwerk des Computers ein.
Wenn Sie aufgefordert werden, eine Option für
die CD-ROM auszuwählen, wählen Sie [Setup.
exe], um die Installation zu starten.
Wenn die Maske [Drucker-/Scannertreiber
und Handbücher] erscheint, wählen Sie
die Sprache aus, und klicken Sie dann auf
[Online installieren].
Wählen Sie [Ich akzeptiere die Vereinbarung]
aus und klicken Sie dann auf [Installieren],
um mit der Installation fortzufahren.
Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur.
Si l’ordinateur vous demande de sélectionner
une tâche pour le CD-ROM, sélectionnez
[Setup.exe] pour démarrer l’installation.
Quand l'écran [Printer/Scanner Drivers and
Manuals] s'affiche, sélectionnez la langue à
utiliser, puis cliquez sur [Installer en ligne].
Sélectionnez [J’accepte les termes du
contrat de licence], puis cliquez sur
[Installer] pour poursuivre l'installation.
Inserire il CD-ROM nel computer in uso.
Se viene richiesto di selezionare un'operazione
per il CD-ROM, selezionare [Setup.exe] per
avviare l'installazione.
Quando compare la schermata [Driver
stampante/scanner e manuali], selezionare
la lingua da utilizzare, quindi fare clic su
[Installa online].
Selezionare [Accetto i termini del contratto],
quindi fare clic su [Installa] per continuare
l'installazione.
Inserte el CD-ROM en su ordenador.
Si se le pide que seleccione una operación para
el CD-ROM, seleccione [Setup.exe] para iniciar
la instalación.
Cuando se muestre la pantalla [Printer/Scanner
Drivers and Manuals] (Drivers y manuales de
impresora/escáner), seleccione el idioma que
desee utilizar y, a continuación, haga clic en
[Instalar online].
Seleccione [Acepto el contrato] y haga clic en
[Instalar] para continuar con la instalación.
Inseriu el CD-ROM a l'ordinador.
Si se us demana que seleccioneu una operació
per al CD-ROM, seleccioneu [Setup.exe] per
iniciar la instal·lació.
Quan aparegui la pantalla [Printer/Scanner
Drivers and Manuals], seleccioneu l'idioma
que voleu fer servir i, a continuació, feu clic
a [Instal·lar online].
Seleccioneu [Accepto el contracte] i, tot
seguit, feu clic a [Instal·la] per continuar la
instal·lació.
1
DVK238
2 3
8.
Installing the Printer Driver (Online)/Installieren des Druckertreibers (Online)/Installation du pilote d’impression (en ligne)/Installazione
del driver della stampante (online)/Instalación del driver de impresora (Online)/Instal·lació del driver d’impressora (Online)
28
EN
DE
FR
IT
ES
CA
Preparations for Printing/Druckvorbereitungen/Préparations pour l’impression/Preparazione alla stampa/Preparativos para la impresión/Preparació per a la impressió
Specify whether to connect the computer via
a network or by a USB cable.
• If you connect the computer by a USB cable,
do not connect the cable until you are in-
structed to do so on the screen.
• If you connect the computer by Wireless LAN, do
not connect any cables, even though the mes-
sage to do so appears during the installation.
Select the machine from [Device Name], and
then click [Next].
The installation of the driver starts.
When the installation is complete, click
[Finish].
Legen Sie fest, ob die Verbindung zum Computer über ein
Netzwerk oder ein USB-Kabel hergestellt werden soll.
• Falls Sie den Computer über ein USB-Kabel verbinden,
schließen Sie das Kabel erst an, wenn Sie über den
Bildschirm dazu angewiesen werden. Wenn Sie den
Computer per W-LAN verbinden, schließen Sie keine
Kabel an, auch wenn Sie während der Installation
durch eine Meldung dazu aufgefordert werden.
Wählen Sie das Gerät unter [Gerätename]
aus und klicken Sie dann auf [Weiter].
Das Installation des Treibers beginnt.
Klicken Sie nach Abschluss der Installation
auf [Fertigstellen].
Spécifiez si vous souhaitez vous connecter à
l’ordinateur via le réseau ou par câble USB.
• Si vous vous connectez à l’ordinateur via un
câble USB, ne branchez pas le câble avant d’y
avoir été invité. Si vous connectez l’ordinateur
par LAN sans fil, ne branchez aucun câble,
même si un message vous y invite pendant
l’installation.
Sélectionnez l’appareil dans [Nom de
périphérique], puis cliquez sur [Suivant].
L'installation du pilote démarre.
Lorsque l'installation est terminée, cliquez
sur [Terminer].
Specificare se collegare il computer tramite
una rete o un cavo USB.
• Se si collega il computer tramite un cavo USB,
non collegare il cavo nché non viene richiesto
sullo schermo. Se si connette il computer tramite
una rete Wireless LAN, non collegare alcun
cavo anche se il relativo messaggio compare
durante l’installazione.
Selezionare la macchina da [Nome
dispositivo], quindi fare clic su [Avanti].
Si avvia l'installazione del driver.
Al termine dell'installazione, fare clic su
[Fine].
Especifique si desea conectar con el ordenador
a través de la red o mediante un cable USB.
• Si establece conexión con el ordenador mediante un
cable USB, no conecte el cable hasta que se le pida
que lo haga en la pantalla. Si conecta el ordenador
mediante una LAN inalámbrica, no conecte ningún
cable, ni siquiera si durante la instalación aparece
un mensaje que le indica que lo haga.
Seleccione la máquina en [Nombre del
dispositivo] y haga clic en [Siguiente].
Se inicia la instalación del driver.
Cuando se complete la instalación, pulse
[Finish].
Especifiqueu si voleu connectar l'ordinador
a través d'una xarxa o un cable USB.
• Si connecteu l’ordinador mitjançant un cable
USB, no connecteu el cable fins que se us
indiqui que ho feu a la pantalla. Si connecteu
l’ordinador a través d’una LAN sense fil, no
connecteu cap cable, tot i que aparegui el
missatge durant la instal·lació.
Seleccioneu l'aparell a [Nom del dispositiu] i
feu clic a [Següent].
La instal·lació del driver s'inicia.
Quan finalitzeu la instal·lació, feu clic a
[Finalitza].
4 5
Specify whether to connect the computer via
a network or by a USB cable.
• If you connect the computer by a USB cable,
do not connect the cable until you are in-
structed to do so on the screen.
• If you connect the computer by Wireless LAN, do
not connect any cables, even though the mes-
sage to do so appears during the installation.
Select the machine from [Device Name], and
then click [Next].
The installation of the driver starts.
When the installation is complete, click
[Finish].
Legen Sie fest, ob die Verbindung zum Computer über ein
Netzwerk oder ein USB-Kabel hergestellt werden soll.
• Falls Sie den Computer über ein USB-Kabel verbinden,
schließen Sie das Kabel erst an, wenn Sie über den
Bildschirm dazu angewiesen werden. Wenn Sie den
Computer per W-LAN verbinden, schließen Sie keine
Kabel an, auch wenn Sie während der Installation
durch eine Meldung dazu aufgefordert werden.
Wählen Sie das Gerät unter [Gerätename]
aus und klicken Sie dann auf [Weiter].
Das Installation des Treibers beginnt.
Klicken Sie nach Abschluss der Installation
auf [Fertigstellen].
Spécifiez si vous souhaitez vous connecter à
l’ordinateur via le réseau ou par câble USB.
• Si vous vous connectez à l’ordinateur via un
câble USB, ne branchez pas le câble avant d’y
avoir été invité. Si vous connectez l’ordinateur
par LAN sans fil, ne branchez aucun câble,
même si un message vous y invite pendant
l’installation.
Sélectionnez l’appareil dans [Nom de
périphérique], puis cliquez sur [Suivant].
L'installation du pilote démarre.
Lorsque l'installation est terminée, cliquez
sur [Terminer].
Specificare se collegare il computer tramite
una rete o un cavo USB.
• Se si collega il computer tramite un cavo USB,
non collegare il cavo nché non viene richiesto
sullo schermo. Se si connette il computer tramite
una rete Wireless LAN, non collegare alcun
cavo anche se il relativo messaggio compare
durante l’installazione.
Selezionare la macchina da [Nome
dispositivo], quindi fare clic su [Avanti].
Si avvia l'installazione del driver.
Al termine dell'installazione, fare clic su
[Fine].
Especifique si desea conectar con el ordenador
a través de la red o mediante un cable USB.
• Si establece conexión con el ordenador mediante un
cable USB, no conecte el cable hasta que se le pida
que lo haga en la pantalla. Si conecta el ordenador
mediante una LAN inalámbrica, no conecte ningún
cable, ni siquiera si durante la instalación aparece
un mensaje que le indica que lo haga.
Seleccione la máquina en [Nombre del
dispositivo] y haga clic en [Siguiente].
Se inicia la instalación del driver.
Cuando se complete la instalación, pulse
[Finish].
Especifiqueu si voleu connectar l'ordinador
a través d'una xarxa o un cable USB.
• Si connecteu l’ordinador mitjançant un cable
USB, no connecteu el cable fins que se us
indiqui que ho feu a la pantalla. Si connecteu
l’ordinador a través d’una LAN sense fil, no
connecteu cap cable, tot i que aparegui el
missatge durant la instal·lació.
Seleccioneu l'aparell a [Nom del dispositiu] i
feu clic a [Següent].
La instal·lació del driver s'inicia.
Quan finalitzeu la instal·lació, feu clic a
[Finalitza].
Confirm the components.
• Setup Guide (This manual)
• Safety Information
• CD-ROM
• Print Cartridge
• Power cord
The power cord and the print cartridge are
stored on the output tray.
Komponenten
• Installationsanleitung (diese Anleitung)
• Sicherheitshinweise
• CD-ROM
• Druckkartusche
• Netzkabel
Das Stromkabel und die Druckkartusche
befinden sich im Ausgabemagazin.
Vérifiez les composants.
• Manuel d’installation (le présent manuel)
• Consignes de sécurité
• CD-ROM
• Cartouche d’impression
• Cordon d’alimentation
Le cordon d’alimentation et la cartouche
d’impression sont stockés sur le réceptacle
de sortie.
Verificare i componenti.
• Guida all’installazione (il presente manuale)
• Informazioni sulla sicurezza
• CD-ROM
• Cartuccia di stampa
• Cavo di alimentazione
Il cavo di alimentazione e la cartuccia di
stampa si trovano nel vassoio di uscita.
Confirme los componentes.
• Guía de instalación (este manual)
• Información de seguridad
• CD-ROM
• Cartucho de impresión
• Cable de alimentación
El cable de alimentación y el cartucho de
impresión se almacenan en la bandeja de
salida.
Confirmeu els components.
• Guia d'instal·lació (aquest manual)
• Informació sobre seguretat
• CD-ROM
• Cartutx d'impressió
• Cable d'alimentació
El cable d'alimentació i el cartutx d'impressió
s'emmagatzemen a la safata de sortida.
© 2019
EN GB DE DE FR FR IT IT ES ES CA ES
D0B4-7005
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
en otros idiomas
- français: Ricoh IM 2702 Guide d'installation
- italiano: Ricoh IM 2702 Guida d'installazione
- Deutsch: Ricoh IM 2702 Installationsanleitung
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Xerox 7830/7835/7845/7855 Guía del usuario
-
-
Xerox 7970i Guía del usuario
-
Xerox 7220/7225 Guía del usuario
-
-
Xerox AltaLink C8030 / C8035 / C8045 / C8055 / C8070 Guía del usuario
-
Xerox AltaLink B8045 / B8055 / B8065 / B8075 / B8090 Guía del usuario