Transcripción de documentos

• Note installative • Installation notes • Notes pour l’installation • Installationshinweise • Notas de instalación • Notas de instalação • Installatie-opmerkingen • Kurma notları • Σημειώσεις εγκατάστασης ‫• مالحظات التركيب‬ • Uwagi dotyczące instalacji • Примечания относительно установки • Campo di ripresa • Field of view • Éclairage cadrage caméra • Aufnahmebereich • Campo de filmación • Campo de filmagem • Opnameveld • Πεδίο λήψης • Pole widzenia • Поле зрения камеры • Kamera çekim alanı ‫• مجال الرؤية‬ - La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. - The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in deep shadow. 115 cm - La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des endroits où le sujet pris reste très à contre-jour. - Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich im Gegenlicht befindet. 160 cm - La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz - A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que deve ser filmado fique muito em contraluz.. - Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onderwerp door sterk tegenlicht wordt gestoord. - Η τηλεκάμερα μπορεί να εγκατασταθεί μπροστά σε φωτεινές πηγές, ή σε περιοχές όπου το αντικείμενο της λήψης μένει στο κόντρα στο φως. 50 cm - Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źrodeł światła lub w miejscach, gdzie obserwowany obiekt znajduje się “pod światło”. - Не следует устанавливать камеру напротив крупных источников света или в местах, где снимаемый объект находится против света. - Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kameraya çekilen kişinin aşırı ışığa karşı durduğu yerlere kurulmamalıdır. 240 cm ‫ أو في أماكن حيث يظل بها الشيء‬،‫ال يجوز تركيب الكاميرا التليفزيونية أمام مصادر ضوئية كبيرة‬ .‫الملتقط صورته طويال في اإلضاءة الخلفية‬ • Dati tecnici • Technical data • Caractéristiques techniques • Technische Daten • Datos técnicos • Dados técnicos • Technische gegevens • Τεχνικά δεδομένα Alimentazione da Bus Assorbimento stand-by Assorbimento massimo in funzionamento Sensore a colori Obiettivo Risoluzione Illuminazione campo di ripresa Interlaccio Regolazione luminosità Resistenza di preriscaldo antiappannamento Temperatura di funzionamento Power supply from BUS Stand-by absorption Max. operating absorption Colour sensor Lens Resolution Field of view lighting Interlacing Brightness adjustment Mist prevention pre-heating resistance Operating temperature Alimentation sur Bus Absorption en stand-by Absorption maximale en fonctionnement Capteur couleur Objectif Résolution Éclairage champ caméra Entrelacement Réglage luminosité Résistance de préchauffage antibuée Température de fonctionnement 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 linee TV (orizzontali) LED IR 2:1 automatica (- 25) – (+ 70) °C 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 linee TV (orizzontali) IR LED 2:1 automatic (- 25) – (+ 70) °C 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 lignes TV (horizontales) LED IR 2:1 automatique (- 25) – (+ 70) °C Voeding door Bus Opname stand-by Maximum opname tijdens functionering Kleursensoren Objectief Resolutie Verlichting opnameveld Interliniëring Afstelling lichtsterkte Weerstand voorverwarming tegen vochtvorming Installatie-opmerkingen 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 lijnen TV (horizontaal) witte leds 2:1 automatisch (- 25) – (+ 70) °C • Dane techniczne • Технические характеристики • Teknik veriler ‫• البيانات الفنية‬ Alimentación desde BUS 18 - 27 Vdc Absorción en stand by 20 mA Absorción máxima en funcionamiento 115 mA Sensor en colores 1/3” Objetivo F: 2,5; f: 1,85 mm Resolución 330 líneas TV (horizontales) Iluminación campo de filmación LED IR Entrelazado 2:1 Ajuste de la luminosidad automático Resistencia de precalentamiento antivaho Temperatura de funcionamiento (- 25) – (+ 70) °C Zasilanie z magistrali Pobór mocy w trybie stand-by Maksymalny pobór mocy podczas pracy Czujnik koloru Obiektyw Rozdzielczość Illuminazione campo di ripresa Przeplot Regulacja jasności Funkcja zapobiegająca zaparowaniu Temperatura pracy 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 linee TV (orizzontali) LED IR 2:1 automatica Speisung über Bus Absorption stand-by Betriebstemperatur Farbsensor Objektiv Auflösung Beleuchtung Aufnahmebereich Verhältnis Helligkeitsregulierung Heizfunktion gegen Beschlagen Betriebstemperatur Питание от шины Потребление в режиме ожидания Максимальное потребление в рабочем режиме Цветной датчик Объектив Разрешение Подсветка поля зрения камеры Развертка Регулировка яркости Устойчивость к подогреву от запотевания Рабочая температура 18 – 27 В Пост. тока 20 мА Bus tarafından besleme Stand-by’da emme İşlemede maksimum emme Renkli sensör Objektif Çözünürlük Kamera çekim alanı aydınlatması Geçmeli tarama Parlaklık ayarı Buğu önleyici ön ısıtma rezistansı İşleme sıcaklığı 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 TV satırı (yatay) Beyaz LED ışıkları 2:1 Otomatik 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 TV-Zeilen (horizontal) IR LED 2:1 automatisch (- 25) – (+ 70) °C Alimentação de Bus 18 - 27 Vdc Absorção stand-by 20 mA Absorción máxima en funcionamiento 115 mA Sensor em cores 1/3” Objectiva F: 2,5; f: 1,85 mm Resolução 330 linhas TV (horizontais) Iluminação do campo de filmagem LED brancos Entrelaçamento 2:1 Regulação da luminosidade automática Resistência de aquecimento prévio antiembaciamento Temperatura de funcionamento (- 25) – (+ 70) °C Τροφοδοσία από Bus Απορρόφηση stand-by Μέγιστη απορρόφηση κατά την λειτουργία Έγχρωμος αισθητήρας Σκοπός Ανάλυση Φωτισμός πεδίου λήψης Βρόγχος σύνδεσης Ρύθμιση φωτεινότητας Αντίσταση προθέρμανσης κατά της θόλωσης Θερμοκρασία λειτουργίας 2 18 - 27 Vdc 20 mA 115 mA 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 γραμμές TV (οριζόντιες) LED IR 2:1 αυτόματη (- 25) – (+ 70) °C (- 25) – (+ 70) °C 115 мА 1/3” F: 2,5; f: 1,85 mm 330 ТВ-линий (горизонтальных) Белые светодиоды 2:1 автоматическая (- 25) – (+ 70) °C (- 25) – (+ 70) °C .‫ فولت تيار مباشر‬27 - 18 "Bus"‫التغذية من الـ‬ .‫ مللي أمبير‬20 ‫االستهالك في وضع االستعداد‬ .‫ مللي أمبير‬115 ‫أقصى استهالك عند التشغيل‬ ”1/3 ‫الحساسات الملونة‬ َّ ‫ ملم‬F: 2,5; f: 1,85 ‫الهدف‬ )‫ خط تليفزيوني (أفقي‬330 ‫درجة الوضوح‬ ‫المؤشر الضوئي العامل باألشعة تحت الحمراء‬ ‫إضاءة مجال الرؤية‬ 2:1 ‫التداخل‬ ‫تلقائي‬ ‫ضبط اإلضاءة‬ ‫مقاومة الحرارة والضباب‬ .‫) درجة مئوية‬+70( - )-25( ‫درجة حرارة التشغيل‬