Transcripción de documentos

391670 • Installazione • Installation • Installation • Installation • Instalación • Installatie 38mm • Instalação • Instalacja ‫• التركيب‬ 98mm 35mm 39mm • É possibile variare la messa a fuoco della telecamera agendo sull’apposita vite. Per maggiori informazioni fare riferimento all’assistenza tecnica • It is possible to change the focusing of the camera using the appropriate screw. For further information contact technical support. • Il est possible de modifier la mise au point de la caméra en utilisant la vis prévue à cet effet. Pour plus d’information, contacter l’assistance technique. • Die Kamera kann mit Hilfe der entsprechenden Schraube scharf eingestellt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Kundenservice. • Es posible modificar el enfoque de la telecámara regulando el tornillo. Para más información, contacte con el servicio de asistencia técnica. • U kunt de beeldscherpte van de camera met behulp van de speciale schroef afstellen. Wend u tot de technische assistentie voor overige informatie • É possível alterar a focagem da câmara intervindo sobre o expresso parafuso. Para maiores informações fazer referência ao serviço de assistência técnica • Można zmienić ustawienie ostrości telekamery za pomocą specjalnej śruby. W celu uzyskania dodatkowych informacji, należy się zwrócić do Serwisu technicznego. ‫ لمعلومات أكثر قم بالرجوع إلى خدمات المساعدة الفنية‬.‫• من الممكن تغير بؤرة التركيز للكاميرا تلفزيونية بواسطة الزر التابع لهذه الخاصية‬ 1 1 Ø > 4,5 mm 2 max 10 mm BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com • Inserire sempre il tappo • Always fit the cap • Veiller à toujours mettre en place le bouchon • Immer den Deckel einstecken • Introduzca siempre el tapón • Breng altijd de dop aan • Inserir sempre a tampa • Nakładać zawsze zatyczkę ‫دائما بتركيب الغطاء‬ ً ‫• قم‬ 09/17-01 PC U2648C 2 Eigenschappen Caratteristiche - Custodia - Sensore - Assorbimento - Obiettivo - Alimentazione - Elementi dell’immagine - Risoluzione orizzontale - Illuminazione minima della scena ripresa - Temperatura di funzionamento - Grado di protezione Alluminio 1/3” a colori CMOS 65 mA max. f: 6 mm; F: 2,3 mm 18 – 27 Vdc da BUS 628 (H) x 586 (V) 330 linee TV al centro dell’immagine 2 lux; F 2,0 (-20) – (+70) °C; RH 95% max IP65 - Omhulsel - Kleurensensor - Stroomopname - Objectief - Voeding - Elementen van het beeld - Horizontale resolutie - Minimum verlichting van het genomen beeld - Werkingstemperatuur - Graad van bescherming Aluminium 1/3” CMOS 65 mA max. f: 6 mm; F: 2,3 mm 18 – 27 Vdc van BUS 628 (H) x 586 (V) 330 TV-lijnen in het midden van het beeld 2 lux; F 2,0 (-20) – (+70) °C; RH 95% max IP65 Avvertenze Waarschuwingen - Non orientare la telecamera verso il sole anche se non si è in fase di ripresa. - Non riprendere in presenza di luce eccessivamente intensa. - De televisiecamera niet naar de zon richten ook al staat ze niet in fase van opname - Niet filmen in aanwezigheid van een te hevige lichtsterkte Features Características - Case - Colour sensor - Absorption - Lens - Power supply - Image elements - Horizontal resolution - Minimum lighting of the scene filmed - Operating temperature - Degree of protection Alluminio 1/3” CMOS max. 65 mA f: 6 mm; F: 2.3 mm 18 – 27 Vdc from BUS 628 (H) x 586 (V) 330 TV lines in the middle of image 2 lux; F 2.0 (-20) – (+70) °C; RH 95% max IP65 - Caixa - Sensor de - Absorção - Objectivo - Alimentação - Elementos da imagem - Definição horizontal - Iluminação mínima da cena filmada - Temperatura de funcionamento - Grau de protecção Alumínio 1/3” em cores CMOS 65 mA max. f: 6 mm; F: 2,3 mm 18 – 27 Vdc proveniente de BUS 628 (H) x 586 (V) 330 linhas TV no centro da imagem 2 lux; F 2,0 (-20) – (+70) °C; RH 95% máx IP65 Warnings Advertências - Do not direct the camera toward the sun even when not filming. - Do not film when there is too much light. - Não dirigir a câmara para o sol mesmo se não estiver a filmar - Não filmar quando há muita luminosidade Caractéristiques Dane - Coffret - Détecteur - Absorption - Objectif - Alimentation - Éléments de l’image - Définition horizontale - Éclairage minimum de la scène filmée - Température de fonctionnement - Degré de protection Aluminium 1/3” couleur CMOS 65 mA max. f: 6 m; F: 2,3 mm 18 – 27 Vcc via BUS 628 (H) x 586 (V) 330 lignes TV au centre de l’image 2 lux; F 2,0 (-20) – (+70) °C; RH 95% max IP65 - Obudowa - Czujnik - Pochłanianie - Obiektyw - Zasilanie - Elementy obrazu - Rozdzielczość pozioma - Oświetlenie minimalne filmowanego ujęcia - Temperatura funkcjonowania - Stopień wodoodporności Aluminium 1/3” kolorowy CMOS maks. 65 mA f: 6 mm; F: 2,3 mm 18 – 27 Vdc z BUS 628 (H) x 586 (V) 330 linie TV pośrodku obrazu 2 lux; F 2,0 (-20) – (+70) °C; RH maks. 95% IP65 Avertissements Instrukcje - Ne pas orienter la télécaméra vers le soleil, même si elle n’est pas en phase de prise. - Ne pas faire de prises en présence d’éclairage excessivement intense. - Nie kierować telekamery do słońca nawet jeśli się nie filmuje - Nie filmować w zbyt intensywnym świetle ‫المواصفات‬ Eigenschaften - Gehäuse - Aufnahmeelement zu - Stromaufnahme - Objektiv - Speisung - Bildelemente - Horizontalauflösung - Mindestbeleuchtung der Szen - Betriebstemperatur - Schutzklasse ‫ألومنيوم‬ ‫الحافظة‬ CMOS ‫ بوصة بألوان‬1/3 ‫الحساس‬ ّ ‫ ملي أمبير كحد اقصى‬65 ‫ معدل االستهالك‬‫ مم‬F: 2.3 ،‫ مم‬F: 6 ‫ عدسة التصوير‬BUS ‫) من‬Vdc( ‫ تيار كهرباء مباشر‬27 - 18 :‫ التغذية‬)H) x 586 (V( 628 ‫ عناصر الصور‬‫ خط تلفزيوني في وسط الصورة‬330 ‫ دقة أفقية‬F 2,0 ;‫ لكس‬2 ‫ أقل إضاءة للمشهد الذي يتم تصويره‬.‫ كحد أقصى‬95% ‫ ) بالدرجة المئوية; رطوبة نسبية‬+70( -) -20( ‫ درجة حرارة التشغيل‬IP65 ‫المنتج‬ ‫ درجة الحماية‬- Aluminium 1/3” farbig CMOS 65 mA max. f: 6 mm; F: 2,3 mm 18 – 27 Vdc von BUS 628 (H) x 586 (V) 330 Zeilen TV in der Bildmitte 2 lux; F 2,0 (-20) – (+70) °C; RH 95% max IP65 Hinweise ‫تحذيرات‬ - Die Kamera nicht gegen die Sonne richten auch wenn sie nicht gerade aufnimmt - Nicht bei intensivem Licht aufnehmen .‫ال توجه الكاميرا التليفزيونية ناحية الشمس حتى لو كانت في مرحلة التصوير‬l .‫ ال يجب القيام بالتصوير في حالة اإلضاءة المفرطة‬- Características - Cubierta - Sensor de - Potencia absorbida - Objetivo - Alimentación - Elementos de la imagen - Definición horizontal Aluminio 1/3” en color CMOS 65 mA máx. f: 6 mm; F: 2,3 mm 18 – 27 Vdc desde BUS 628 (H) x 586 (V) 330 líneas TV en el centro de la imagen - Iluminación mínima de la escena filmada 2 lux; F 2,0 - Temperatura de funcionamiento (-20) – (+70) °C; RH 95% máx - Grado de protección IP65 Advertencias - No oriente la telecámara hacia el sol inclusive si no está filmando - No filme a la presencia de luz excesivamente intensa 2