Transcripción de documentos

I I I I D D 391642 PART. U0786A 38mm D D F F 100mm 35mm I I I I D D D D F F F F GB GB GB GB E E E E NL NL NL I NL P P P DI P GR GR GR F D GR I GB F D I E GB F D NL E GB F P NL E GB GR P NL E GR P NL 39mm A – Steckverbinder für Stromversorgung 12V d.c. B – Steckverbinder (VIDEO OUT) Typ BNC A – Connecteur alimentation 12V c.c. B – Connecteur (VIDEO OUT) type BNC A – Power supply connector 12V d.c. B – Connector (VIDEO OUT) type BNC A + - B Collegamenti - Collegare l’uscita B della telecamera con il terminale di ingresso del monitor utilizzando un cavo coassiale 75 ohm - Alimentare la telecamera con tensione 12Vd.c.+/- 10% - consigliato alimentatore Bticino art.392100 Anschlüsse - Den Ausgang B der Kamera mit dem Eingang des Bildschirms durch das Koaxialkabel 75 ohm verbinden - Die Stromversorgung der Kamera muss 12Vd.c.+/-10% betragen - wir empfehlen das Netzgerät Bticino Art. 392100 Raccordements - Raccorder la sortie B de la télécaméra à la borne d’entrée du moniteur à l’aide d’un câble coaxial 75 ohm - Alimenter la télécaméra sous une tension de 12V c.c. +/- 10% - l’alimentation Bticino réf. 392100 est conseillée. Connections - Connect output B of the camera to the input terminal of the monitor using a coaxial cable 75 ohms - Power the camera using voltage: 12Vd.c.+ / - 10% - Bticino’s power supply unit item 392100 is recommended. 04/06-01 - AP 1 F F GB GB GB GB I E E A - Connettore alimentazione 12V d.c. B - Connettore (VIDEO OUT) tipo BNC Istruzioni d’uso Gebrauchanweisungen Notice d’emploi Instruction sheet Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruçoes para o uso Odhgìez Xrçshz E E D NL I NL NL NL F P D P P I P GB GR F GR GR D GR E I GB F NL D E GB P F NL E GR GB P NL E GR P NL GR P GR A B A – Conector de alimentación 12V c.c. B – Conector (VIDEO OUT) tipo BNC A – Connector voeding 12 V d.c. B – Connector (VIDEO OUT) type BNC A – Conector alimentação 12 V c.d. B – Conector (VÍDEO OUT) tipo BNC A – Sùndesh epafçz trofodosìaz 12V d.c. B – Sùndesh (VIDEO OUT) tùpoz BNC Conexiones - Conecte la salida B de la telecámara con el terminal de entrada de la pantalla utilizando un cable coaxial de 75 Ohm. - Alimente la telecámara con tensión 12 Vcc +/- 10% - se aconseja un alimentador Bticino art. 392100. Verbindingen - De uitgang B van de televisiecamera verbinden met de terminal van de ingang van de monitor gebruikmakend van een coaxiale kabel 75 ohm. - De televisiecamera voeden met spanning 12V d.c.+/- 10% aanbevolen de voeder Bticino art. 392100 Conexões - Conectar a saída B da camara com o terminal de entrada do monitor utilizando um cabo co-axial de 75 ohm - Alimentar a câmara com tensão 12V c.d. +/- 10% - recomenda-se alimentador da Bticino art. 392100 Syndéseiz - Syndéste thn éjodo B thz thlekàmerazme thn apòlhjh thz eisòdoy thz ouònhz xrhsimopoièntaz to omoajvnikò kalèdio 75 ohm - Trofodoteìste thn thlekàmera me tàsh 12V d.c.+/-10% - symboyleùete trofodòthz Bticino od. 392100  F GB E I NL D P F GR GB E I NL D P F GR GB E NL P GR Specifications Mounted lens Power supply 12V d.c. +/- 10% Operating temperature Absorption 100 mA Storage temperature Sensor 1/3” Exview HAD CCD Dimensions LxDxH Resolution 330 Lines TV Weight Minimum lighting 0.5 Lux (B/W) F : 2.0 Case Signal noise ratio > 48dB (AGC off) Range feature Electronic shutter PAL : 1/50 – 1/100.000 Sec Balancing - white Scanning system PAL : 625 lines 25 images BLC Pixels 270K Pixels Output signal 1 Vp-p 75Ω composite Note: drawings and specifications are subject to changes without forewarning. 6 mm - 10°C + 50°C RH 95% Max - 20°C + 60°C RH 95% Max 38 x 100 x 39 mm about 150 g Aluminium 0.45 Automatic (AWB) Automatic compensationl Warnings - Do not direct the camera toward the sun even when not filming - Do not film when there is too much light. - Install the camera away from video interference sources. When the cables of the camera are placed near electric wires or television antennas, there may be image interferences. Should this occur, reposition the cables or reinstall the device. - If the room temperature is higher or lower than the temperature indicated in the specifications, the quality of the image can become worse or some parts inside the camera may not work properly. Do not use the camera in these conditions. - It is also recommended to take precautionary measures when there is a high level of humidity. Características Óptica instalada Alimentación 12V c.c. +/- 10% Temperatura de funcionamiento Absorción 100 mA Temperatura de almacenaje Sensor 1/3” Exview HAD CCD Dimensiones LxPxA Resolución 330 líneas TV Peso Iluminación mínima 0,5 Lux (B/N) F : 2,0 Cubierta Relación señal / ruido > 48 dB (AGG off) Característica gama Obturador electrónico PAL : 1/50 – 1/100,000 Sec Sincronismo Sistema de exploración PAL: 625 líneas 25 imágenes Equilibrado de los blancos Píxeles 270K Píxeles BLC Señal de salida 1 Vp-p 75Ω compuesto Nota: lo dibujos y especificaciones están sujetos a modificaciones sin aviso previo. 6 mm -10°C + 50°C RH 95% Máx -20°C + 60°C RH 95% Máx 38 x 100 x 39 mm 150 g aprox Aluminio 0,45 Incorporado Automático (AWB) Compensación automática Advertencias - No oriente la telecámara hacia el sol inclusive si no está filmando. - No filme a la presencia de luz excesivamente intensa. - Instale la telecámara lejos de fuentes de interferencia video. Cuando se tienden los cables de la telecámara cerca de conductores eléctricos o antenas de aparatos televisores, se pueden producir interferencias en la imagen. En este caso, tienda nuevamente los cables o vuelva a instalar el aparato. - La calidad de la imagen se puede deteriorar o algunas partes internas de la telecámara pueden estar sujetas a fallas, si la temperatura ambiente es superior o inferior a la indicada en las especificaciones. Es aconsejable no utilizar la telecámara en estas circunstancias. - Prestar especiales precauciones, inclusive en caso de un alto grado de humedad. Karakteristieken Voeding Absorptie Sensor Resolutie Minimum verlichting Rapport signaal lawaai Elektronische afsluiter Systeem van aftasting signaal Pixels Uitgangssignaal 12 V d.c. +/- 10% 100 mA 1/3” Exview HAD CCD 330 Lijnen TV 0,5 Lux (W/Z) F:2,0 >48dB (AGC off) PAL: 1/50 - 1/100,000 Sec PAL: 625 lijnen 25 beelden 270K Pixels 1 Vp-p 75Ω samengesteld Gemonteerde optica Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen Lengtex DieptexHoogte Gewicht Omhulsel Karakteristieken gamma Synchronisme Balancering van de witten BLC 6 mm -10°C +50°C RH 95% Max -20°C +60°C RH 95% Max 38 x 100 x 39 mm 150 gr circa Aluminium 0,45 Intern Automatisch (AWB) Automatische compensatie Opmerking: tekeningen en specificaties zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande waarschuwing. Waarschuwingen - De televisiecamera niet naar de zon richten ook al staat ze niet in fase van opname. - Niet filmen in aanwezigheid van een te hevige lichtsterkte. - De televisiecamera installeren uit de buurt van bronnen van videostoring. Wanneer de kabels van de televisiecamera in de nabijheid van elektrische geleiders of antennen voor televisietoestellen worden gelegd, kunnen er zich storingen van het beeld voordoen. Indien dit gebeurt, moet men de kabels terugplaatsen of het toestel terug installeren. - De kwaliteit van het beeld kan minder goed zijn of sommige gedeelten binnen in de televisiecamera kunnen onderhevig zijn aan defecten, indien de milieutemperatuur hoger of lager ligt dan diegene die in de specificaties wordt aangegeven. Het is best de televisiecamera in deze omstandigheden niet te gebruiken. - Men moet de nodige voorzorgsmaatregelen treffen ook in aanwezigheid van een hoge graad van vochtigheid.