Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Elektrisches Kaffeeschlagwerk
PC-KSW 1021
Elektrische kofemolen • Moulin à café électrique • Molinillo de café eléctrico
Macinacaffè elettrico • Electric coffee grinder • Elektryczny młynek do kawy
Elektromos kávédaráló • Електрична кавомолка • Электрическая кофемолка •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 11
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 16
ESPAÑOL.................................................................................................... página 21
ITALIANO ................................................................................................... pagina 26
ENGLISH ........................................................................................................ page 31
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 36
MAGYARUL ....................................................................................................oldal 42
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 47
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 52
60
..................................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-
schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-
se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät
zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..............................3
Allgemeine Sicherheitshinweise ...........................4
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät .....................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................5
Lieferumfang ...........................................................5
Auspacken des Gerätes ........................................5
Teilebeschreibung ..................................................6
Montage des Gerätes ............................................6
Anwendungshinweise ............................................6
Benutzung des Gerätes .........................................6
Reinigung ................................................................7
Aufbewahrung .......................................................8
Störungsbehebung ................................................. 8
Technische Daten ...................................................8
Hinweis zur Richtlinienkonformität .........................8
Garantie ..................................................................8
Entsorgung ...........................................................10
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-
bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-
verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-
leitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-
tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen
lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen
Sicherheitshinweise“.
5
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-
len. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
für dieses Gerät
WARNUNG:
Die Klingen der Messer sind scharf!
Handhaben Sie die Messer mit der nötigen
Sorgfalt! Insbesondere beim Reinigen besteht
Verletzungsgefahr!
• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss
das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge-
trennt werden!
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn sicherge-
stellt ist, dass der Deckel ordnungsgemäß
angebracht ist.
• Das Gerät ist mit einem Schutzschalter aus-
gestattet. Er verhindert, dass das Gerät ohne
Deckel betrieben werden kann. Versuchen Sie
nicht, dieses zu umgehen!
• Bevor Sie den Deckel abnehmen, warten Sie
den Stillstand der Messer ab!
• Der Deckel ist nicht arretiert. Halten Sie den
Deckel beim Transport fest.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient als Kaffeeschlagwerk oder
Zerkleinerer.
Benutzen Sie das Gerät nur zum Zerkleinern von
Lebensmitteln. Es ist für die Verarbeitung von
kleinen Mengen ausgelegt.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,
wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben
ist.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und kann zu Sachschaden oder
sogar zu Personenschaden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
1 Gerätebasis
1 Behälter für Kaffeeschlagwerk mit Schlagmes-
ser
1 Behälter für Zerkleinerer mit Hackmesser
1 Deckel
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-
rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und
Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-
keit.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-
duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,
das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu
säubern.
6
Teilebeschreibung
1 Sicherheitsschalter mit Führung
2 Führungen für die Montage der Behälter
3 Gefederte Deckelauagen
4 Markierung „Behälter verriegeln“
5 Behälter für Kaffeeschlagwerk mit Schlagmes-
ser
6 Behälter für Zerkleinerer mit Hackmesser
Montage des Gerätes
1. Setzen Sie einen Behälter auf die Gerätebasis.
Beachten Sie die Führungen (2) in der Geräte-
basis.
2. Drücken Sie den Behälter nach unten und
drehen Sie ihn gleichzeitig im Uhrzeigersinn
fest. Er muss hörbar einrasten.
3. Schließen Sie das Gerät mit dem Deckel.
Achten Sie darauf, dass er in der Führung (1)
sitzt.
Anwendungshinweise
Standort
Als Standort eignet sich eine rutschfeste, ebene
Fläche.
Netzkabel
Wickeln Sie das Netzkabel vom Bodenteil ab.
Elektrischer Anschluss
1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie
benutzen wollen, mit der des Gerätes über-
einstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie auf
dem Typenschild der Gerätebasis.
2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vor-
schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose an.
Ein- / Ausschalten
• Sie schalten das Gerät ein, indem Sie den
Deckel nach unten drücken.
• Wenn Sie den Deckel loslassen, schaltet sich
das Gerät aus.
HINWEIS:
Der Motorantrieb des Gerätes ist mit einem Si-
cherheitsschalter (1) ausgestattet. Lässt sich das
Gerät nicht einschalten, prüfen Sie den richtigen
Sitz des Deckels.
Pulsbetrieb
Drücken Sie den Deckel im Interwall nach unten
(d.h. abwechselnd drücken und loslassen), so
erreichen Sie einen Pulsbetrieb.
Kurzzeitbetrieb
• Das Gerät ist für einen Kurzzeitbetrieb (KB)
von maximal 30 Sekunden geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät höchstens 3-mal
unmittelbar hintereinander.
• Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch auf
Raumtemperatur abkühlen.
Füllmenge
Beachten Sie die Markierungen in den Behältern.
Überschreiten Sie nicht die Markierung MAX.
Benutzung des Gerätes
Kaffeeschlagwerk
1. Montieren Sie den Behälter mit dem Schlag-
messer (5).
2. Geben Sie die Kaffeebohnen in den Behälter.
Beachten Sie die Markierung MAX. Überfüllen
Sie den Behälter nicht!
3. Setzen Sie den Deckel auf.
4. Halten Sie mit einer Hand die Gerätebasis fest.
Drücken Sie mit der anderen Hand den Deckel
nach unten. Das Schlagwerk beginnt zu schla-
gen. Das Gerät schaltet sich aus, wenn Sie
den Deckel loslassen.
5. Für ein optimales Ergebnis arbeiten Sie im
Pulsbetrieb. Dieser ermöglicht es Ihnen, den
Feinheitsgrad des Mahlguts besser zu bestim-
men.
Im Folgenden erhalten Sie einige Anhalts-
punkte zum Feinheitsgrad des Pulvers und
des jeweiligen Verwendungszweckes. Bitte
7
bedenken Sie, dass es sich hier nur um Durch-
schnittswerte handelt. Veränderungen sind
z. B. durch Sorte und Röstung der Kaffeeboh-
nen möglich.
Fein – Espressomaschine
Fein/Mittel – Kaffeemaschine
Mittel – Handlter
Mittel/Grob – Presskaffee
Grob – Kanne
6. Um den Behälter zu entleeren, nehmen Sie
den Deckel ab.
Zerkleinerer
Das Gerät eignet sich sehr gut zum Zerkleinern
kleiner Mengen von z. B. folgenden Speisen:
• Gekochte Eier
• Kräuter
• Nüsse
• Mandeln
• Zwiebeln
• Knoblauch
• Parmesan
• Brot
HINWEIS:
• Verarbeiten Sie nur trockene Speisen oder
Speisen mit kleinem Flüssigkeitsgehalt.
• Beachten Sie die Markierung MAX.
• Reduzieren Sie die Menge bei Speisen mit
hohem Flüssigkeitsgehalt, um ein Überlaufen
zu vermeiden.
• Zerkleinern Sie die Speisen zuvor in ca. 2 cm
große Stücke.
• Blockschokolade lässt sich mit diesem Gerät
nicht zerkleinern. Sie würde durch die Erwär-
mung des Gerätes schmelzen.
• Sollten Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden
sein, entnehmen Sie einen Teil des Inhalts.
Verarbeiten Sie kleinere Mengen.
1. Montieren Sie den Behälter mit dem Hackmes-
ser (6).
2. Füllen Sie die Speise in den Behälter.
3. Setzen Sie den Deckel auf.
4. Halten Sie mit einer Hand die Gerätebasis
fest. Drücken Sie mit der anderen Hand den
Deckel nach unten. Das Hackmesser beginnt
zu hacken. Das Gerät schaltet sich aus, wenn
Sie den Deckel loslassen.
5. Um den Behälter zu entleeren, nehmen Sie
den Deckel ab.
Betrieb beenden
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Drehen Sie den Behälter entgegen dem Uhr-
zeigersinn ab.
4. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“
beschrieben.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwi-
ckeln.
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den
Netzstecker.
• Die Gerätebasis auf keinen Fall zum Reini-
gen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem
elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Die Schneidächen der Messer sind scharf.
Es besteht Verletzungsgefahr! Handhaben
Sie diese mit der nötigen Sorgfalt!
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere
scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-
den Reinigungsmittel.
• Zur äußeren Reinigung der Gerätebasis benut-
zen Sie nur ein feuchtes Spültuch. Trocknen
Sie mit einem trockenen Tuch nach.
• Trockene Reste von Lebensmitteln, die in den
Behältern geblieben sind, können Sie mit einem
weichen trockenen Pinsel ausbürsten.
• Haben Sie feuchte Speisen verarbeitet, reini-
gen Sie die beiden Behälter und den Deckel
8
in einem Spülbad mit der Hand.
• Lassen Sie die Teile gut trocknen, bevor Sie
das Gerät wieder montieren.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und
lassen Sie es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpa-
ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der
Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-
ten und trockenen Ort.
Störungsbehebung
• Das Gerät ist ohne Funktion.
Abhilfe:
Überprüfen Sie den Netzanschluss.
Weitere mögliche Ursachen:
Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter
ausgestattet. Er verhindert das unbeabsichtigte
Anlaufen des Motors.
Abhilfe:
Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Behälters
und / oder des Deckels.
• Das Gerät unterbricht seine Funktion
Ursache:
Das Gerät ist mit einer Temperatursicherung aus-
gestattet, die bei Überhitzung das Gerät automa-
tisch ausschaltet.
Abhilfe:
Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen,
bevor Sie es erneut verwenden.
Geräuschentwicklung
Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr
einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit
der DIN EN ISO 3744.
Ermittelter Schalldruckpegel: 73 dB(A) (kein Limit)
Technische Daten
Modell:...............................................PC-KSW 1021
Spannungsversorgung: ............. 220 – 240 V~ oder
230 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: ...................................... 200 W
Schutzklasse: ......................................................... II
Nettogewicht: ..........................................ca. 0,92 kg
Technische und gestalterische Änderungen im
Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-KSW 1021 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) bendet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung
geeignet, gewähren wir beim Kauf durch
Unternehmer für das Gerät eine Garantie von
12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungen zur Verfügung gestellt werden.
9
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-
zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer
Behandlung oder normaler Abnutzung des
Geräts beruhen. Garantieansprüche sind
ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche
Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.
Schließlich sind Garantieansprüche ausge-
schlossen, wenn nicht von uns autorisierte
Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-
tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-
lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und
komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-
meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal
zur Verfügung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf
unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.
Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss
der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per
E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere
Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-
telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs
auf unserem Serviceportal www.sli24.de online
verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur
noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten
Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-
geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-
pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,
Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,
da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen
erbringen können.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen
weitere Leistungen an:
• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatz-
teile-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –
Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-
sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen
werden von uns nicht angenommen. Es entstehen
Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
10
Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-
ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort
Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-
tung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-
meindeverwaltungen.
11
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen
dat u er veel plezier van beleeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen
strikt in acht om ongevallen en schade aan het
apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid
en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Inhoud
Locatie van bedieningselementen ......................... 3
Algemene veiligheidsinstructies .......................... 11
Speciale veiligheidsvoorschriften
voor dit toestel .....................................................12
Beoogd gebruik ...................................................12
Geleverde onderdelen ........................................12
Het apparaat uitpakken .......................................12
Beschrijving van de onderdelen .........................12
Montage van het apparaat ..................................12
Instructies .............................................................13
Gebruik van het toestel .......................................13
Reiniging ..............................................................14
Opslag ..................................................................14
Probleemoplossing ..............................................15
Technische gegevens .........................................15
Verwijdering .........................................................15
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar
deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-
sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-
pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en
uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het
tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen
geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige
handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd
de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan
de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer
storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder
toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit
voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker
uit de contactdoos.
• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-
tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.
Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat
niet meer worden gebruikt.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng
het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom
gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen
door de fabrikant, onze technische dienst of
een eender gekwali ceerde persoon vervan-
gen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsin-
structies” in acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpak-
kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
12
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Dit product mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven
heeft voor het gebruik van het product.
• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
Speciale veiligheidsvoorschriften
voor dit toestel
WAARSCHUWING:
De bladen van de messen zijn scherp!
Hanteer de messen met de nodige voorzichtig-
heid! Er is een risico van letsel met name
tijdens het reinigen!
• Voordat u de accessoires vervangt, moet het
apparaat worden uitgeschakeld en van het
lichtnet worden losgekoppeld!
• Gebruik het toestel enkel als u gecontroleerd
hebt of het deksel goedaangebracht is.
• Het toestel is met een veiligheidsschakelaar
uitgerust die verhindert dathet toestel zonder
deksel gebruikt wordt. Probeer niet om deze
veiligheidsschakelaar omzeilen!
• Voordat u het deksel verwijdert, wacht tot de
messen met roteren zijn gestopt!
• Het deksel is niet vergrendeld. Houd het deksel
vast tijdens het transport.
Beoogd gebruik
Dit apparaat dient als een kofemolen of een
hakmachine.
Gebruik het apparaat alleen voor het hakken van
levensmiddelen. Het is ontworpen voor het verwer-
ken van kleine hoeveelheden.
Het mag alleen worden gebruikt op de wijze zoals
beschreven in gebruiksaanwijzing.
Elk ander gebruik wordt niet beschouwd als
gebruik in overeenstemming met de eisen en kan
tot materiële schade of zelfs tot lichamelijk letsel
leiden.
De fabrikant aanvaardt onder geen enkele om-
standigheid aansprakelijkheid voor schade als
gevolg van oneigenlijk gebruik.
Geleverde onderdelen
1 Basis van het toestel
1 Container voor kofemolen met hakmes
1 Container voor hakmachine met hakmes
1 Deksel
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals
folies, vulmateriaal, snoerhouders en kartonver-
pakkingen.
3. Controleer de leveringsomvang op compleet-
heid.
OPMERKING:
Er kan nog steeds stof of productieresten op
het toestel aanwezig zijn. We raden aan om
het toestel te reinigen zoals beschreven onder
“Reiniging”.
Beschrijving van de onderdelen
1 Veiligheidsschakelaar met geleider
2 Geleiders voor de montage van de containers
3 Veerbelaste dekselondersteuning
4 Merkteken “Containervergrendeling”
5 Container voor kofemolen met hakmes
6 Container voor hakmachine met hakmes
Montage van het apparaat
1. Plaats een container op de basis van het ap-
paraat. Let op de geleiders (2) in de basis van
het apparaat.
13
2. Druk de container omlaag en draai het gelijktij-
dig rechtsom. Het moet hoorbaar vastklikken.
3. Sluit het apparaat met het deksel. Zorg ervoor
dat het in de geleiders (1) zit.
Instructies
Locatie
Een antislip, vlak oppervlak is als locatie geschikt.
Netsnoer
Ontrol het netsnoer van het onderste gedeelte.
Elektrische aansluiting
1. Controleer of de netspanning die u wilt gebrui-
ken overeenkomt met die van het apparaat. U
vindt de informatie hierover op het typeplaatje
op de basis van het apparaat.
2. Sluit het netsnoer aan op een correct geïnstal-
leerd en beveiligd stopcontact.
Aan- en uitschakelen
• U zet het toestel aan door het deksel omlaag
te drukken.
• Wanneer u het deksel loslaat, zal het apparaat
uitschakelen.
OPMERKING:
De aandrijving van het apparaat is uitgerust met
een veiligheidsschakelaar (1). Als het apparaat
niet kan worden ingeschakeld, controleer de
juiste plaatsing van het deksel.
Pulserend gebruik
Druk het deksel in intervallen omlaag (dit betekent
afwisselend drukken en loslaten), dit is hoe een
pulswerking wordt verkregen.
Korte duur werking
• Het apparaat is geschikt voor een korte duur
werking van maximaal 30 seconden.
• Gebruik het toestel alleen in onmiddellijk opvol-
gende beurten voor maximaal 3 keer.
• Laat het tot kamertemperatuur afkoelen voor-
dat u het opnieuw gebruikt.
Vulhoeveelheid
Let op de merktekens in de containers. Overschrijd
niet het MAX-merkteken.
Gebruik van het toestel
Kofemolen
1. Installeer de container met het hakmes (5).
2. Voeg de kofebonen in de container toe. Let
op het MAX-merkteken. Doe niet teveel in de
container!
3. Zet het deksel erop.
4. Houd de basis van het apparaat met één hand
vast. Druk het deksel met de andere hand
omlaag. De molen zal beginnen te malen.
Wanneer u het deksel loslaat, zal het apparaat
uitschakelen.
5. Werken in pulsen voor een optimaal resultaat.
Hierdoor kunt u beter de jnheidsgraad van de
bonen bepalen.
Hierna krijgt u enkele tips over de jnheids-
graad van het poeder. Houder rekening mee
dat het om gemiddelde waarden gaat. Ver-
anderingen zijn mogelijk door de soort of de
branding van de kof ebonen.
Fijn – Espressomachine
Fijn/middel – Kofemachine
Middel – Filter
Middel/grof – Perskofe
Grof – Kan
6. Om de container te ledigen, verwijder het dek-
sel.
Hakmachine
Het apparaat is zeer goed geschikt voor het
snijden van kleine hoeveelheden van de volgende
levensmiddelen, bijvoorbeeld:
•
Gekookte eieren
• Kruiden
• Noten
• Almonds
• Uien
• Knoook
• Parmezaanse kaas
• Brood
14
OPMERKING:
• Verwerk alleen droog voedsel of voedsel met
een kleine vloeibare inhoud.
• Let op het MAX-merkteken.
• Verlaag de hoeveelheid voedsel met een
hoog vloeibare inhoud om overlopen te voor-
komen.
• Snij eerst het voedsel in 2 cm grote stukjes.
• Kookchocolade kan niet met dit apparaat wor-
den gehakt. Het zou door het warm worden
van het apparaat smelten.
• Bent u niet tevreden met het resultaat, verwij-
der een deel van de inhoud. Verwerk kleinere
hoeveelheden.
1. Monteer de container met het hakmes (6).
2. Stop het voedsel in de container.
3. Zet het deksel erop.
4. Houd de basis van het apparaat met één hand
vast. Druk het deksel met de andere hand
omlaag. Het hakmes zal met hakken starten.
Wanneer u het deksel loslaat, zal het apparaat
uitschakelen.
5. Om de container te ledigen, verwijder het dek-
sel.
Het gebruik beëindigend
1. Trek de stekker van het netsnoer uit het stop-
contact.
2. Verwijder het deksel.
3. Draai de container linksom los.
4. Reinig het apparaat zoals beschreven in het
hoofdstuk “Reiniging”
Oprolinrichting voor netkabel
De netkabel kunt u aan het bodemelement oprol-
len.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-
aleer u het toestel schoonmaakt.
• Dompel de basis van het toestel in geen enkel
geval in water. Dit zou tot een elektrische
schok of brand kunnen leiden.
• De snijvlakken van de messen zijn erg
scherp! Er bestaat risico op letsel! Hanteer
ze met uiterste voorzichtigheid!
LET OP:
• Gebruik géén draadborstel of andere schu-
rende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reini-
gingsmiddelen.
• Gebruik alleen een vochtige vaatdoek om de
buitenkant van de basis van het apparaat
schoon te maken. Droog het vervolgens met
een droge handdoek.
• U kunt droge voedselresten die in de contai-
ners zijn achtergebleven met een zachte droge
borstel uitborstelen.
• Als u nat voedsel hebt verwerkt, reinig beide
containers en het deksel in een spoelbad met
de hand.
• Laat de delen goed drogen voordat u het toe-
stel weer in elkaar zet.
Opslag
• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat
het dan volledig opdrogen.
• Wij raden aan om het apparaat in de oorspron-
kelijke verpakking te bewaren wanneer u het
voor een langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar het toestel altijd buiten bereik van
kinderen, op een goed geventileerde en droge
plek.
15
Probleemoplossing
• Het apparaat functioneert niet.
Oplossing:
Controleer de aansluiting op het lichtnet.
Andere mogelijke oorzaken:
Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsscha-
kelaar. Het voorkomt het onbedoeld opstarten van
de motor.
Oplossing:
Controleer de juiste plaatsing van de container
en / of het deksel.
• Het toestel onderbreekt in zijn functie
Oorzaak:
Het toestel is uitgerust met een thermische zeke-
ring die het apparaat in geval van oververhitting
zal uitschakelen.
Oplossing:
Laat het toestel voor ongeveer 10 minuten afkoe-
len voordat u het opnieuw gebruikt.
Technische gegevens
Model: ..............................................PC-KSW 1021
Spanningstoevoer: ........................220 - 240 V ~ of
230 V~, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen: ............................... 200 W
Beschermingsklasse: ............................................ II
Nettogewicht: .......................................ong. 0,92 kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen
te maken in de loop van voortdurende productont-
wikkeling blijft voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-
ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals
bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en
laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd
volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Verwijdering
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen
niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten
gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten
en geef daar de elektrische apparaten af die u niet
meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorko-
men die een verkeerde afvoer op het milieu en de
menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het herge-
bruik, de recycling en andere verwerkingsvormen
voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw ap-
paraten kunt u contact opnemen met uw gemeen-
te of gemeenteadministratie.
16
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons
que vous saurez proter votre appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité
sont particulièrement indiquées. Veillez à bien
respecter ces indications an d’éviter tout risque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des
risques éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre
appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informa-
tions.
Contenu
Situation des commandes ....................................3
Conseils généraux de sécurité ...........................16
Conseils de sécurité
spéciques pour cet appareil ..............................17
Utilisation prevue .................................................17
Pièces fournies ....................................................17
Déballage de l’appareil ........................................17
Description des pieces ........................................17
Montage de l’appareil ...........................................18
Instructions ...........................................................18
Utilisation de l’appareil .........................................18
Nettoyage ............................................................19
Rangement ..........................................................19
Dépannage ..........................................................20
Données techniques ...........................................20
Elimination ...........................................................20
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé
et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet
appareil n’est pas prévu pour une utilisation
professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de
la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans
l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas
cet appareil avec des mains humides. S’il arrive
que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appa-
reil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le
câble d’alimentation de la prise de courant (en
tirant sur la che et non pas sur le câble) si
vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,
toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che
de la prise.
• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’ali-
mentation régulièrement en vue d’éventuels
signes d’endommagements. Lorsqu’un endom-
magement est détecté, l’appareil ne doit plus
être utilisé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-
tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter
toute mise en danger, ne faites remplacer le
câble défectueux que par un câble équivalent et
que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de quali cation similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les “Conseils de sécurité
spéciques” ci-dessous.
17
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,
ne laissez pas les emballages (sac en plas-
tique, carton, polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec
le lm. Il y a risque d’étouffement !
• Le présent appareil n’est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes (y compris les enfants)
aux facultés mentales, sensorielles ou phy-
siques limitées ou n’ayant pas l’expérience et /
ou les connaissances requises, à moins d’être
sous la surveillance d’une personne respon-
sable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle
des instructions sur le maniement de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés an de
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Conseils de sécurité spéciques
pour cet appareil
AVERTISSEMENT :
La lame des couteaux est tranchante !
Manipulez les couteaux avec l’attention néces-
saire ! Il y a un risque de blessure particulière-
ment pendant le nettoyage !
• L’appareil doit être éteint et débranché avant de
remplacer les accessoires !
• N’utilisez l’appareil que si vous êtes certain que
le couvercle a été mis en place correctement.
• L’appareil est muni d’un commutateur de sécu-
rité qui empêche que l’appareil ne puisse être
mis en service lorsque le couvercle n’est pas en
place. N’essayez pas de faire marcher l’appareil
quand même !
• Avant d’enlever le couvercle, attendez jusqu’à
ce que les couteaux aient arrêté de tourner !
• Le couvercle n’est pas bloqué. Pendant le
transport, maintenez le couvercle bien fermé.
Utilisation prévue
Cet appareil s’utilise comme moulin à café et sert
à couper en dés.
Utilisez uniquement l’appareil pour hacher des
aliments. Il est conçu pour traiter des petites quan-
tités.
Il ne peut être utilisé qu’en suivant les consignes
d’utilisation.
Toute autre utilisation n’est pas considérée comme
conforme aux exigences et peut endommager le
matériel ou même causer des dommages corpo-
rels.
Le fabricant n’est en aucun cas responsable de
quelque dommage que ce soit résultant d’une
mauvaise utilisation.
Pièces fournies
1 Base de l’appareil
1 Récipient pour le moulin à café avec la lame
de découpe
1 Récipient pour couper en dés avec la lame
pour hacher
1 Couvercle
Déballage de l’appareil
1. Enlevez l’appareil de son emballage.
2. Enlevez tout matériel d’emballage tel que
papier, matériel de remplissage, attaches de
cordon et carton.
3. Vériez l’intégralité du contenu de la livraison.
NOTE :
Des résidus de production ou de la poussière
peuvent encore être présents sur l’appareil. Nous
vous conseillons de nettoyer l’appareil comme
décrit dans “Nettoyage”.
Description des pièces
1 Interrupteur de sécurité avec guide
2 Guides pour monter les récipients
3 Couvercle à ressort
4 Repère “Blocage du récipient”
5 Récipient pour moudre le café avec la lame de
découpe
6 Récipient pour couper en dés avec la lame
pour hacher
18
Montage de l’appareil
1. Placez un récipient sur la base de l’appareil.
Respectez les guides (2) à la base de l’appareil.
2. Appuyez sur le récipient vers le bas et serrez-
le simultanément dans le sens des aiguilles
d’une montre. Il doit s’emboîter en émettant un
bruit.
3. Fermez l’appareil avec le couvercle. Assurez-
vous qu’il repose sur le guide (1).
Instructions
Emplacement
Une surface plane antidérapante convient comme
emplacement.
Cordon électrique
Déroulez le cordon électrique par le bas.
Connexion électrique
1. Vériez que la tension électrique que vous
souhaitez utiliser corresponde à celle de
l’appareil. Vous trouverez les informations sur
ce sujet sur l’étiquette signalétique de la base
de l’appareil.
2. Connectez le cordon électrique à une prise
correctement protégée et installée.
Allumer/Éteindre
• Allumez l’appareil en appuyant sur le couvercle
vers le bas.
• Lorsque vous relâchez, l’appareil s’éteint.
NOTE:
L’entraînement par moteur de l’appareil est
équipé d’un interrupteur de sécurité (1). Si l’appa-
reil ne s’allume pas, vériez la bonne position du
couvercle.
Fonctionnement par impulsion
Appuyez sur le couvercle vers le bas par intervalle
(appuyez et relâchez alternativement) et vous
obtenez un effet d’impulsion.
Fonctionnement à court terme
• L’appareil est adapté à une utilisation à court
terme de 30 secondes maximum.
• N’utilisez l’appareil que 3 fois consécutives
maximum.
• Laissez-le refroidir à température ambiante
avant de l’utiliser à nouveau.
Quantité de remplissage
Respectez les marques dans les récipients. Ne
dépassez pas la marque MAX.
Utilisation de l’appareil
Moulin à café
1. Placez le récipient avec la lame de découpe (5).
2. Ajoutez les grains de café dans le récipient.
Respectez la marque MAX. Ne remplissez pas
trop le récipient !
3. Mettez le couvercle.
4. Maintenez la base de l’appareil d’une main.
Appuyez sur le couvercle vers le bas de l’autre
main. Le moulin commence à moudre. L’appa-
reil s’éteint lorsque vous relâchez le couvercle.
5. Utilisez l’effet d’impulsion pour un résultat
optimal. Ce mouvement vous permettra de
déterminer encore plus précisémentle degré
de mouture du café.
Ci-dessous, vous trouverez quelques indica-
tions concernant le degré de mouturedu café
et les utilisations respectives. N’oubliez pas
qu’il s’agit ici uniquement devaleurs moyennes.
Il peut y avoir des différences par exemple en
fonction du typeet de la torréfaction des grains
de café.
Fin – machine à espresso
Fin/ moyen – machine à café
Moyen – ltré à la main
Moyen/ gros – cafépressuré
Gros – cafetière
6. Pour vider le récipient, enlevez le couvercle.
19
Découpeuse en dés
L’appareil est très bien adapté au découpage
de petites quantités des aliments suivants, par
exemple :
• Œufs durs
• Herbes aromatiques
• Noix
• Amandes
• Oignons
• Ail
• Parmesan
• Pain
NOTE :
• N’utilisez des aliments secs ou des aliments
qu’avec un peu de liquide.
• Respectez la marque MAX.
• Diminuez la quantité d’aliments avec un fort
contenu liquide pour éviter tout débordement.
• Découpez d’abord les aliments en morceaux
de 2 cm.
• Cet appareil ne peut pas découper le choco-
lat à cuire. Il fondrait à cause de la chaleur
produite par l’appareil.
• Si le résultat ne vous satisfait pas, enlevez
une partie du contenu. Hachez des quantités
plus petites.
1. Fixez le récipient avec la lame pour hacher (6).
2. Versez les aliments dans le récipient.
3. Mettez le couvercle.
4. Maintenez la base de l’appareil d’une main.
Appuyez sur le couvercle vers le bas de l’autre
main. La lame pour hacher commence à cou-
per. L’appareil s’éteint lorsque vous relâchez le
couvercle.
5. Enlevez le couvercle et videz le récipient.
Fin de fonctionnement
1. Retirez le cordon de la prise.
2. Enlevez le couvercle.
3. Déroulez le récipient dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
4. Nettoyez l’appareil comme décrit dans “Net-
toyage”.
Système de rangement du câble d’alimentation
Vous pouvez enrouler le câble au niveau du socle
de l’appareil.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez tou-
jours la prise au secteur !
• Quoi qu’iI arrive, n’immergez pas la base
de l’appareil dans l’eau. Vous risqueriez de
provoquer une électrocution ou un incendie.
• Les surfaces coupantes des couteaux sont
tranchantes. Il y a un risque de blessure !
Manipulez-les avec l’attention nécessaire !
ATTENTION :
• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou
autres objets abrasifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou
abrasifs.
• Utilisez uniquement un torchon humide pour
nettoyer l’extérieur de la base de l’appareil.
Puis, séchez-le avec une serviette sèche.
• Enlevez les résidus secs d’aliments qui restent
dans les récipients avec une brosse souple
sèche.
• Si vous utilisez des aliments humides, nettoyez
à la main les deux récipients et le couvercle
dans un bain de rinçage.
• Laissez les pièces bien sécher avant de monter
l’appareil.
Rangement
• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le
complètement sécher.
• Nous vous conseillons de ranger l’appareil dans
son emballage d’origine, si vous ne souhaitez
pas l’utiliser pendant une plus longue période.
• Rangez toujours l’appareil hors de la portée des
enfants dans un endroit bien ventilé et sec.
20
Dépannage
• L’appareil ne fonctionne pas.
Solution :
Vériez la connexion électrique.
Autres raisons possibles :
Votre appareil est équipé d’un interrupteur de
sécurité.Il évite le démarrage involontaire du
moteur.
Solution :
Vériez la bonne position du récipient et/ou du
couvercle.
• L’appareil s’arrête de fonctionner
Raison :
L’appareil est équipé d’un fusible thermique qui
l’arrête en cas de surchauffe.
Solution :
Laissez l’appareil refroidir pendant environ 10
minutes avant de l’utiliser à nouveau.
Données techniques
Modèle .............................................PC-KSW 1021
Alimentation : ................................220 – 240 V~ ou
230 V~, 50/60 Hz
Consommation : ........................................... 200 W
Classe de protection : ............................................ II
Poids net : .......................................environ 0,92 kg
Nous nous réservons le droit d’apporter des modi-
cations techniques ainsi que des modications
de conception dans le cadre du développement
continu de nos produits.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les
directives européennes actuelles applicables,
comme par exemple concernant la compatibilité
électromagnétique et la basse tension. Cet appa-
reil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Elimination
Signi cation du symbole “Elimination”
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos
appareils électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-
triques, les bornes de collecte prévues à cet effet
où vous pouvez vous débarrasser des appareils
que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts poten-
tiels dans l’environnement et sur la santé de
chacun, causés par une mauvaise élimination de
ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes
ses formes des appareils électriques et électro-
niques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les
bornes d’élimination des appareils auprès de votre
commune ou de l’administration de votre commu-
nauté.
21
Instrucciones de servicio
Le agradecemos la conanza depositada en este
producto y esperamos que disfrute de su uso.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están
señaladas en especial. Siga estas advertencias in-
condicionalmente, para evitar accidentes y daños
en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y de-
muestra posibles riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u
otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para
usted.
Contenido
Ubicación de los controles ....................................3
Indicaciones generales de seguridad .................21
Indicaciones especiales de
seguridad para este aparato ...............................22
Finalidad de uso ...................................................22
Piezas incluidas ....................................................22
Desembalado del aparato ....................................22
Descripción de piezas ..........................................22
Montaje del aparato..............................................22
Instrucciones .........................................................23
Utilización del aparato ..........................................23
Limpieza................................................................24
Guardado ..............................................................24
Solución de problemas ........................................24
Datos técnicos ......................................................25
Eliminación ...........................................................25
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato
lea detenidamente el manual de instrucciones y
guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de
pago y si es posible también el cartón de embalaje
con el embalaje interior. En caso de dejar el apa
• Solamente utilice el aparato para el uso privado
y para el n previsto. Este aparato no está
destinado para el uso profesional.
No lo utilice al aire libre. No lo exponga al
calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la
humedad (en ningún caso sumerja el aparato
en agua) y a los cantos agudos. No utilice el
aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija
de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija
y no del cable), cuando no quiera utilizar el
aparato, montar piezas o en caso de limpieza o
defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de
salir de la habitación, desconecte siempre el
aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red
se deben controlar regularmente para garan-
tizar que no estén dañados. En caso de que
se comprobara un daño, no se podrá seguir
utilizando el aparato.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya
a un establecimiento autorizado. Para evitar pe-
ligros, deje sustituir un cable defecto por uno de
la misma calidad solamente por el fabricante,
nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualicada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones
especiales de seguridad…” indicadas a conti-
nuación.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material
de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, polies-
tireno etc.) a su alcance.
22
AVISO!
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Exis-
te peligro de as xia!
• Este equipo no está destinado al uso por
personas (niños incluidos) que tengan capaci-
dades físicas, sensóricas o mentales limitadas
o una falta de experiencia y/o conocimientos.
Sólo pueden utilizar el equipo si una persona
responsable por su seguridad se les vigile o se
les instruye sobre el uso.
• Los infantiles deberían ser vigilados, para
asegurar que no jueguen con el aparato.
Indicaciones especiales de
seguridad para este aparato
AVISO:
Las hojas de las cuchillas están aladas.
Manipule las cuchillas con cuidado. Riesgo de
heridas especialmente durante la limpieza.
• El dispositivo debe estar apagado y desco-
nectado de la corriente antes de colocar los
accesorios.
• No utilice el aparato sin antes asegurarse de
que la tapa esté correctamente colocada.
• El aparato dispone de un interruptor protector
que impide que pueda funcionar sin la tapa.
¡No intente ignorar esto!
• Antes de sacar la tapa, espere a que las cuchi-
llas dejen de girar.
• La tapa no está enclavada. Sujete la tapa
durante el transporte.
Finalidad de uso
Este dispositivo sirve como molinillo de café o
picadora.
Use el dispositivo exclusivamente para picar
alimentos. Está diseñado para procesar pequeñas
cantidades.
Solamente puede usarse del modo descrito en las
instrucciones.
Cualquier otro uso no se considera de acuerdo
con los requisitos y puede provocar daños mate-
riales o incluso personales.
El fabricante no acepta responsabilidad alguna por
daños provocados por un uso inadecuado.
Piezas incluidas
1 Base del aparato
1 Recipiente para el molinillo de café con hoja
de picado
1 Recipiente para picadora con hoja de picado
1 Tapa
Desembalado del aparato
1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire el material de embalaje, como lámiknas,
material de relleno, portacables y el embalaje
de cartón.
3. Compruebe que la entrega esté completa.
NOTA:
Puede quedar polvo o restos de fabricación en
el aparato. Recomendamos limpiar el aparato
como se describe en “Limpieza”.
Descripción de piezas
1 Interruptor de seguridad con guía
2 Guías para montaje de los recipientes
3 Soporte de tapa con carga de muelle
4 Marca “Bloqueo de recipiente”
5 Recipiente para el molinillo de café con hoja
de picado
6 Recipiente para picadora con hoja de picado
Montaje del aparato
1. Coloque un recipiente sobre la base del
aparato. Observe las guías (2) en la base del
aparato.
2. Presione el recipiente hacia abajo y apriételo
al mismo tiempo girándolo a la derecha. Debe
encajar de forma audible.
3. Cierre el aparato con la tapa. Asegúrese de
que se asiente en la guía (1).
23
Instrucciones
Ubicación
Una supercie antideslizante y plana es adecuada
como ubicación.
Cable de alimentación
Desenrolle el cable de alimentación de la parte
inferior.
Conexión eléctrica
1. Compruebe que la tensión de corriente que
vaya a usar coincida con la del aparato. En-
contrará la información al respecto en la placa
identicadora de la base del aparato.
2. Conecte el cable de alimentación a una toma
de corriente con protección adecuada instala-
da.
Encendido / apagado
• Encienda el aparato presionando hacia abajo
la tapa.
• Cuando suelte la tapa el aparato se apagará.
NOTA:
El motor del aparato incluye un interruptor de
seguridad (1). Si el dispositivo no puede encen-
derse, compruebe que la tapa encaje correcta-
mente.
Funcionamiento de pulso
Presione la tapa hacia abajo en intervalos (presio-
nando y soltando alternativamente); así consegui-
rá un funcionamiento en pulsos.
Funcionamiento a corto plazo
• El dispositivo es adecuado para funcionamien-
to a corto plazo, con un máximo de 30 segun-
dos.
• Use el aparato de forma consecutiva un máxi-
mo de 3 veces.
• Déjelo enfriar a temperatura ambiente antes
de usarlo de nuevo.
Cantidad de llenado
Observe las marcas de los recipientes. No exceda
la marca MAX.
Utilización del aparato
Molinillo de café
1. Instale el recipiente con la hoja de picado (5).
2. Añada los granos de café al recipiente. Ob-
serve la marca MAX. No llene el recipiente en
exceso.
3. Ponga la tapa.
4. Aguante la base del aparato con una mano.
Presione la tapa hacia abajo con la otra mano.
El molinillo comenzará a moler. El dispositivo
se apagará cuando suelte la tapa.
5. Trabaje con funcionamiento de pulso para
obtener un resultado óptimo. Esto le posibilita
determinar mejor el grado de neza del café.
A continuación le ofrecemos algunos puntos
de referencia respecto al grado de neza del
polvo y su correspondiente n de aplicación.
Sin embargo debe teneren cuenta que sólo
se trata de valores aproximados. Es posible
que aparezcan modicaciones, por ejemplo
a causa de la clase y torrefacción del café en
grano.
Fino – máquina de café espresso
Fino/medio – máquina de café de ltro
Medio – ltro manual
Medio/
grueso – café a presión
Grueso – jarra
6. Saque la tapa para vaciar el recipiente.
Picadora
El dispositivo es ideal para picar pequeñas canti-
dades de los alimentos siguientes, como:
• Huevos duros
• Hierbas
• Frutos secos
• Almendras
• Cebollas
• Ajo
24
• Parmesano
• Pan
NOTA:
• Procese exclusivamente alimentos secos o
alimentos con poco contenido de líquido.
• Observe la marca MAX.
• Reduzca la cantidad de alimentos con con-
tenido elevado en líquido para evitar que se
derrame.
• Corte los alimentos en trozos de 2 cm.
• El chocolate para cocina no puede picarse
con este aparato. Se fundiría por el calor del
aparato.
• Si no queda satisfecho con el resultado, sa-
que parte del contenido. Procese cantidades
más pequeñas.
1. Instale el recipiente con la hoja de picado (6).
2. Ponga los alimentos en el recipiente.
3. Ponga la tapa.
4. Aguante la base del aparato con una mano.
Presione la tapa hacia abajo con la otra mano.
La hoja de picado comenzará a picar. El dispo-
sitivo se apagará cuando suelte la tapa.
5. Saque la tapa para vaciar el recipiente.
Finalizar el uso
1. Saque el cable de alimentación de la toma de
corriente.
2. Saque la tapa.
3. Suelte el recipiente girándolo a la izquierda.
4. Limpie el aparato como se describe en “Lim-
pieza”.
Dispositivo enrollador para el cable de red
El cable de red se puede enrollar en la base.
Limpieza
AVISO:
• ¡Retire siempre el enchufe de la corriente
antes de limpiar el aparato!
• No sumerja la base del aparato en agua en
cualquier caso. Podría causar un electrocho-
que o un incendio.
• Las supercies de corte de las cuchillas están
aladas. Riesgo de heridas. Manipule las
cuchillas con cuidado.
ATENCIÓN:
• No utilice un cepillo de alambre u objetos
abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• Use solamente un trapo lavavajillas hume-
decido para limpiar el exterior de la base del
aparato. Séquela con una gamuza seca.
• Puede eliminar restos de alimentos que queden
en los recipientes con un pincel suave y seco.
• Si ha procesado alimentos húmedos, limpie
ambos recipientes y la tapa en agua a mano.
• Deje secar bien las piezas antes de volver a
montar el aparato.
Guardado
• Limpie el aparato como se describe y déjelo
secar por completo.
• Recomendamos que guarde el aparato en su
embalaje original, si no va a usarlo durante un
periodo de tiempo prolongado.
• Guarde siempre el aparato fuera del alcance
de los niños en un lugar con buena ventilación
y seco.
Solución de problemas
• El dispositivo no funciona.
Solución:
Compruebe la conexión de corriente.
Otras posibles causas:
El dispositivo está equipado con un interruptor de
seguridad. Evita el arranque accidental del motor.
25
Solución:
Compruebe que el recipiente y/o la tapa encaje
correctamente en el recipiente.
• El aparato interrumpe su funcionamiento
Causa:
El aparato está equipado con un fusible térmico
que lo apaga en caso de sobrecalentamiento.
Solución:
Deje enfriar el aparato durante aproximadamente
10 minutos antes de usarlo de nuevo.
Datos técnicos
Modelo: ............................................PC-KSW 1021
Suministro de tensión: ....................220 – 240 V~ o
230 V~, 50/60 Hz
Consumo de energía: .................................. 200 W
Clase de protección: ..............................................II
Peso neto: .........................................aprox. 0,92 kg
El derecho de realizar modicaciones técnicas y
de diseño en el curso del desarrollo continuo del
producto está reservado.
Este aparato se ha examinado según las norma-
tivas actuales y vigentes de la Comunidad Euro-
pea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y
directiva de baja tensión y se ha construido según
las más nuevas especi caciones en razón de la
seguridad.
Eliminación
Signi cado del símbolo “Cubo de basura”
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctri-
cos no forman parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminación de aparatos eléctricos y
entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya
a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias,
a causa de una erronéa eliminación de desechos,
para el medio ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado
y a otras formas de reutilización de los aparatos
viejos eléctricos y electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los apara-
tos, se obtiene en su ayuntamiento o su adminis-
tración municipal.
26
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi augu-
riamo un buon utilizzo del dispositivo.
Simboli per questo manuale di istruzioni
per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza
sono indicati appropriatamente. Osservare assolu-
tamente queste indicazioni, per evitare incidenti e
danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica
possibili rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri
oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Indice
Posizione dei comandi ..........................................3
Norme di sicurezza generali ...............................26
Avvertenze di sicurezza speciche
per questo apparecchio ......................................27
Uso previsto ..........................................................27
Parti in dotazione ..................................................27
Disimballaggio del dispositivo ..............................27
Descrizione delle parti ..........................................27
Assemblaggio del dispositivo ...............................28
Istruzioni ................................................................28
Utilizzo dell‘apparecchio .......................................28
Pulizia ....................................................................29
Conservare il dispositivo ......................................29
Risoluzione di guasti ............................................30
Dati tecnici ............................................................30
Smaltimento ..........................................................30
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio,
leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso
e conservarle con cura unitamente al certicato di
garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola
di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzio-
ni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per
scopi privati e conformemente al tipo di appli-
cazione previsto. Questo prodotto non è stato
concepito ai ni di un impiego in ambito indu-
striale.
Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,
nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari
e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze
liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con
spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con
le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si
inumidisca l’apparecchio, staccare immediata-
mente la spina.
• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la
spina dalla relativa presa (prendendo in mano
la spina, non tirando il cavo) allorché non si
utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli
accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza
sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio,
se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la
spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il
cavo non presentino tracce di danneggiamento.
In tal caso l‘apparecchio non deve più essere
utilizzato.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì
rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al ne di
evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si
raccomanda di contattare il costruttore, il nostro
servizio di assistenza tecnica o un tecnico
ugualmente qualicato per la sostituzione del
cavo di alimentazione difettoso con un cavo
equivalente.
27
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicu-
rezza”.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto
di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla
portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la
pellicola. Pericolo di soffocamento!
• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da
parte di persone (compresi i bambini) con capa-
cità siche, psichiche, sensorie o intellettive
limitate, o da persone sprovviste della necessa-
ria esperienza e conoscenza, ad eccezione del
fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di
una persona responsabile ed addetta alla loro
sicurezza, o che ricevano da questa persona
istruzioni su come debba essere utilizzato
l’apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l’apparec-
chio.
Avvertenze di sicurezza speciche
per questo apparecchio
AVVISO:
Le lame dei coltelli sono taglienti!
Maneggiare i coltelli con cura! C’è un rischio di
lesione in particolare durante la pulizia!
• Il dispositivo deve essere disattivato e scolle-
gato dalla tensione elettrica prima di procedure
con la sostituzione degli accessori!
• Utilizzare l’apparecchio soltanto dopo aver
accertato che il coperchio sia stato applicato
correttamente.
• L’apparecchio è dotato di un interruttore di pro-
tezione che impedisce il funzionamento dell’ap-
parecchio senza il coperchio. Non cercare mai
diescludere questa protezione!
• Prima di togliere il coperchio, attendere che i
coltelli si fermino completamente!
• Il coperchio non è arrestato. Tenere il coperchio
fermo durante il trasporto.
Uso previsto
Questo dispositivo serve come macinacaffè o
sminuzzatore.
Usare il dispositivo solo per sminuzzare alimenti. È
progettato per lavorare piccolo quantità.
Può essere usato nel modo descritto nelle istruzio-
ni per l’uso.
Qualsiasi altro uso non è considerate conforme ai
requisiti e può determinare guasti o anche lesioni
a persone.
Il produttore non accetta responsabilità in nessuna
circostanza per guasti derivanti da uso improprio.
Parti in dotazione
1 Base dispositivo
1 Contenitore per macinacaffè con lama per
sminuzzare
1 Contenitore per sminuzzatore con lama per
tagliare
1 Coperchio
Disimballaggio del dispositivo
1. Togliere il dispositivo dalla confezione.
2. Togliere tutto il materiale di imballaggio come
pellicole, materiale di riempimento, porta cavi e
imballaggio di cartone.
3. Controllare che tutto il materiale sia presente
nella confezione.
NOTA:
Potrebbe esserci polvere o residui di produzione
sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo
come descritto in “Pulizia”.
Descrizione delle parti
1 Interruttore di sicurezza con guida
2 Guide per il montaggio di contenitori
3 Supporto coperchio caricato a molla
4 Indicazione “Bloccare coperchio”
28
5 Contenitore per macinacaffè con lama per
sminuzzare
6 Contenitore per sminuzzatore con lama per
sminuzzare
Assemblaggio del dispositivo
1. Mettere un contenitore sulla base del dispo-
sitivo. Osservare le guide (2) nella base del
dispositivo.
2. Premere il contenitore verso il basso e con-
temporaneamente stringerlo girando in senso
orario. Deve bloccarsi emettendo un rumore.
3. Chiudere il dispositovoo col coperchio. Assicu-
rarsi che sia nella guida (1).
Istruzioni
Posizionamento
Una supercie regolare, antiscivolo è un luogo
idoneo.
Cavo di corrente
Srotolare il cavo di corrente dalla parte inferiore.
Collegamento elettrico
1. Controllare che la tensione di corrente usta
corrisponda a quella del dispositivo. Troverete
informazioni sulla targhetta della base del
dispositivo.
2. Collegare il cavo di corrente ad una presa di
contatto protettiva correttamente installata.
Accensione / spegnimento
• Accendere il dispositivo premendo il coperchio
verso il basso.
• Quando si apre il coperchio, il dispositivo si
spegne.
NOTA:
L’unità motore del dispositivo è dotata di un
interruttore di sicurezza (1). Se non è possibile
accendere il dispositivo, controllare la chiusura
del coperchio.
Funzionamento a impulsi
Premere il coperchio verso il basso ad un interval-
lo (cioè premendo e lasciando alternativamente),
in tal modo si raggiungerà il funzionamento ad
impulsi.
Funzionamento a breve termine
• Il dispositivo è adatto ad un funzionamento a
breve termine di un massimo di 30 secondi.
• Usare il dispositivo solo in successione imme-
diata per un massimo di 3 volte.
• Lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente
prima di usarlo di nuovo.
Quantità di riempimento
Osservare i segni sui contenitori. Non superare il
segno MAX.
Utilizzo dell‘apparecchio
Macinacaffè
1. Installare il contenitore con la lama per sminuz-
zare (5).
2. Aggiungere i chicchi di caffè nel contenitore.
Osservare il segno MAX. Non riempire ecces-
sivamente il contenitore!
3. Mettere il coperchio.
4. Tenere la base del dispositivo verso il basso
con una mano. Premere il coperchio verso il
basso con l’altra mano. Il macinacaffè inizierà
a macinare. Il dispositivo si spegnerà quando
si lascia il coperchio.
5. Lavorare a impulsi per un ottimo risutato.
L‘apparecchio verrà disinserito quando viene
liberato il pulsante.
Qui di seguitodaremo alcune indicazioni
relativamente al grado di nezza della polve-
re, in funzione dell‘uso desiderato. Si tenga
presente che si tratta solamente di valori medi.
Si possono avere delle variazioni a causa della
sorta di caffè o della tostatura.
Fine – macchina per espresso bar
Fine/medio – macchina da caffè (moca)
Medio – ltro manuale
29
Medio/
grosso – caffè pressato
Grosso – macchina da caffè americano
6. Per svuotare il contenitore, togliere il coper-
chio.
Sminuzzatore
Il dispositivo è adatto a sminuzzare piccolo quanti-
tà dei seguenti alimenti:
• Uova bollite
• Erbe
• Noccioline
• Mandorle
• Cipolle
• Aglio
• Parmigiano
• Pane
NOTA:
• Lavorare alimenti secchi o alimenti con picco-
le quantità di liquidi.
• Osservare il segno MAX.
• Ridurre la quantità per alimenti con alto conte-
nuto di liquidi per evitare la fuoriuscita.
• Tagliare prima gli alimenti in pezzetti di 2 cm.
• La cioccolata da cucina non può essere ta-
gliata con questo dispositivo. Verrebbe sciolta
a seguito del calore del dispositivo.
• Se non soddisfatti del risultato, togliere parte
del contenuto. Procedere con piccole quantità.
1. Assemblare il contenitore con la lama per
tagliare (6).
2. Mettere gli alimenti nel contenitore.
3. Mettere il coperchio.
4. Tenere la base del dispositivo verso il basso
con una mano. Premere il coperchio verso il
basso con l’altra mano. La lama per tagliare
inizierà a sminuzzare. Il dispositivo si spegnerà
quando si lascia il coperchio.
5. Togliere il coperchio per svuotare il contenitore.
Terminare il funzionamento
1. Tirare la spina del cavo di corrente dalla presa.
2. Togliere il coperchio.
3. Rimuovere il contenitore girandolo in senso
anti orario.
4. Pulire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.
Dispositivo di avvolgimento per il cavo
di alimentazione
Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo.
Pulizia
AVVISO:
• Prima di procedere alla pulizia estrarre sem-
pre la spina dalla presa di corrente!
• Non immergere per nessun motivo la base del
dispositivo in acqua. Ne potrebbe conseguire
un corto circuito o incendio.
• Le superci di taglio dei coltelli sono molto
taglienti. C’è il rischio di lesione! Maneggiarli
con la cura necessaria!
ATTENZIONE:
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
• Usare solo un panno umido per pulire l’esterno
della base del dispositivo. Asciugare poi con
un panno asciutto.
• Spazzolare via i residui di alimenti che resta-
no nei contenitori con una spazzola asciutta
morbida.
• Se sono stati processati alimenti umidi, lavare
entrambi i contenitori e il coperchio in acua
insaponata con le mani.
• Far asciugare bene le parti prima di riassembla-
re il dispositivo.
Conservare il dispositivo
• Pulire il dispositivo come descritto e lasciarlo
asciugare completamente.
• Si consiglia di conservare il dispositivo nella
confezione originale se non viene utilizzato per
lunghi periodi di tempo.
• Conservare sempre il dispositivo fuori dalla por-
tata dei bambini in un ambiente ben ventilato e
asciutto.
30
Risoluzione di guasti
• Il dispositivo non funziona.
Soluzione:
Controllare la connessione di corrente.
Altre cause possibili:
Il dispositivo è dotato di un interruttore di sicu-
rezza. Questo evita il riavvio non intenzionale del
motore.
Soluzione:
Controllare il corretto montaggio del contenitore
e/o coperchio.
• Il dispositivo interrompe il funzionamento
Causa:
Il dispositivo è dotato di un fusibile termico che
spegnerà il dispositivo in caso di surriscalda-
mento.
Soluzione:
Lasciar raffreddare il dispositivo per circa 10 minuti
prima di usarlo di nuovo.
Dati tecnici
Modello: ...........................................PC-KSW 1021
Alimentazione rete: .........................220 – 240 V~ o
230 V~, 50/60 Hz
Consumo di energia: .................................... 200 W
Classe di protezione: ............................................. II
Peso netto: .............................................ca. 0,92 kg
Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche
e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio è stato controllato sulla base
di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo
settore, quali per esempio la normativa in materia
di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in
materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-
formemente alle norme di sicurezza più moderne.
Smaltimento
Signicato del simbolo “Eliminazione”
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non
vanno eliminati come riuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso
dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre
quegli elettrodomestici che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale
sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una
eliminazione sbagliata.
Questo signica un contributo personale alla
riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizza-
zione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici
usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni
sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministra-
zioni dei comuni.
31
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you
will enjoy using the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially
marked. It is essential to comply with these instruc-
tions in order to avoid accidents and prevent
damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and
indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or
other objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Contents
Location of Controls ............................................... 3
General Safety Instructions .................................31
Special safety instructions for
the appliance .......................................................32
Intended use .........................................................32
Supplied parts .......................................................32
Unpacking the appliance ......................................32
Description of the parts ........................................32
Assembly of the appliance ...................................33
Instructions............................................................33
Using the appliance ..............................................33
Cleaning ................................................................34
Storage .................................................................34
Troubleshooting ....................................................35
Technical Data ......................................................35
Disposal ................................................................35
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before
putting the appliance into operation and keep the
instructions including the warranty, the receipt and,
if possible, the box with the internal packing. If you
give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for
private use and for the envisaged purpose. This
appliance is not t for commercial use.
Do not use it outdoors. Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never
dip it into any liquid) and sharp edges. Do not
use the appliance with wet hands. If the appli-
ance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the
appliance and always pull out the plug from the
socket (pull the plug itself, not the lead) if the
appliance is not being used and remove the
attached accessories.
• Do not operate the machine without supervi-
sion. If you leave the room you should always
turn the device off. Remove the plug from the
socket.
• The device and the mains lead have to be
checked regularly for signs of damage. If dam-
age is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To
avoid the exposure to danger, always have a
faulty cable be replaced only by the manufac-
turer, by our customer service or by a qualied
person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special
Safety Instructions”.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children’s safety, please
keep all packaging (plastic bags, boxes, poly-
styrene etc.) out of their reach.
32
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play
with the foil as there is a danger of suffoca-
tion!
• This device is not intended to be used by indi-
viduals (including children) who have restricted
physical, sensory or mental abilities and/or
insufcient knowledge and/or experience, un-
less they are supervised by an individual who
is responsible for their safety or have received
instructions on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in
order to ensure that they do not play with the
device.
Special safety instructions for the
appliance
WARNING:
The blades of the knives are sharp!
Handle the knives with the necessary care!
There is a risk of injury especially during clean-
ing!
• The device must be turned off and discon-
nected from the mains prior to replacing the
accessories!
• Only use the appliance if you are sure that the
lid is tted properly.
• The appliance is tted with a circuit breaker
that prevents that the appliance can be oper-
ated without a lid. Never try to bridge this circuit
breaker!
• Before you remove the lid, wait until the knives
have stopped rotating!
• This lid is not locked. Hold the lid tightly when
transporting the device.
Intended use
This device serves as a coffee grinder or a dicer.
Only use the device for chopping of food. It is
designed for the processing of small quantities.
It may only be used in the manner described in the
instructions for use.
Any other use is not considered as use in ac-
cordance with the requirements and may lead to
material damages or even to personal injuries.
The manufacturer accepts no liability under any
circumstances for damages whatsoever resulting
from improper use.
Supplied parts
1 Appliance base
1 Container for coffee grinder with dicing blade
1 Container for dicer with chopping blade
1 Lid
Unpacking the appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packing materials such as foils,
lling material, cord holders, and cardboard
packaging.
3. Check the scope of delivery for its complete-
ness.
NOTE:
There may still be dust or production residues
on the appliance. We recommend cleaning the
appliance as described under “Cleaning”.
Description of the parts
1 Safety switch with guide
2 Guides for assembly of the containers
3 Spring-loaded lid support
4 Marking “Lock container”
5 Container for coffee grinder with dicing blade
6 Container for dicer with chopping blade
33
Assembly of the appliance
1. Place a container onto the appliance base.
Observe the guides (2) in the appliance base.
2. Press the container downwards and simultane-
ously tighten it in clockwise direction. It must
audibly engage.
3. Close the appliance with the lid. Ensure that it
sits in the guide (1).
Instructions
Location
A slip-resistant, level surface is suitable as the
location.
Power cord
Unwind the power cord from the bottom part.
Electrical connection
1. Check that the mains voltage that you want to
use corresponds with the one of the appliance.
You will nd the information about this on the
type plate of the appliance base.
2. Connect the power cord to a properly installed
protective contact socket.
Switching on / off
• You turn the appliance on by pressing the lid
down.
• When you let go off the lid, the appliance will
turn off.
NOTE:
The motor drive of the appliance is equipped with
a safety switch (1). If the device cannot be turned
on, check the correct t of the lid.
Pulse operation
Press the lid downwards at an interval (meaning
press and release alternately), this is how you will
achieve a pulse operation.
Short-term operation
• The device is suited for a short-term operation
of a maximum of 30 seconds.
• Only use the appliance in immediate succes-
sion for a maximum of 3 times.
• Let it cool down to room temperature before
using it again.
Filling quantity
Observe the markings in the containers. Do not
exceed the marking MAX.
Using the appliance
Coffee grinder
1. Install the container with the dicing blade (5).
2. Add the coffee beans into the container.
Observe the marking MAX. Do not overll the
container!
3. Put the lid on.
4. Hold the appliance base down with one hand.
Press the lid downwards with the other hand.
The grinder will start to grind. The device will
turn off when you let go of the lid.
5. Work in pulse operation for an optimal result.
This helps you set the level of neness for the
beans you are grinding.
The following contains some comments on the
degree of neness for the powder and the in-
tended purpose. Please observe that these are
only average values. Changes may occur due
to the sort and roasting of the coffee beans, for
example.
Fine – espresso machine
Fine/medium – coffee machine
Medium – hand lter
Medium/rough – press coffee
Rough – can
6. To empty the container, remove the lid.
34
Dicer
The device is very well suited for the slicing of
small quantities of the following foods, for example:
• Boiled eggs
• Herbs
• Nuts
• Almonds
• Onions
• Garlic
• Parmesan
• Bread
NOTE:
• Only process dry food or food with a small
liquid content.
• Observe the marking MAX.
• Reduce the quantity for food with a high liquid
content to prevent overowing.
• First cut the food into 2 cm pieces.
• Cooking chocolate cannot be diced with this
appliance. It would melt due to heating of the
appliance.
• Should you not be satised with the result,
remove part of the contents. Process smaller
quantities.
1. Assemble the container with the chopping knife
(6).
2. Put the food into the container.
3. Put the lid on.
4. Hold the appliance base down with one hand.
Press the lid downwards with the other hand.
The chopping blade will start to chop. The
device will turn off when you let go of the lid.
5. Remove the lid to empty the container.
Terminating operation
1. Pull the power cord out of the socket.
2. Remove the lid.
3. Untwist the container in anti-clockwise direc-
tion.
4. Clean the appliance as described under
“Cleaning”.
Mains Cable Take-up Device
The mains cable can be wound up on the base.
Cleaning
WARNING:
• Always remove the plug before cleaning.
• Do not immerse the appliance base in water
in any case. Otherwise this might result in an
electric shock or re.
• The cutting surfaces of the knives are sharp.
There is a risk of injury! Handle these with
the necessary care!
CAUTION:
• Do not use a wire brush or any abrasive
items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Only use a moist dishcloth to clean the outside
of the appliance base. Then dry it with a dry
towel.
• You may brush out dry residues of food that re-
mained in the containers with a soft dry brush.
• If you have processed wet food, clean both
containers and the lid in a rinsing bath by
hand.
• Let the parts dry well before you reassemble
the appliance.
Storage
• Clean the appliance as described and let it dry
completely.
• We recommend that you store the appliance in
the original packaging, should you not want to
use it for a longer period of time.
• Always store the appliance out of the reach of
children in a well ventilated and dry location.
35
Troubleshooting
• The device is not functioning.
Remedy:
Check the mains connection.
Other possible causes:
Your device is equipped with a safety switch. It
prevents the unintentional starting up of the motor.
Remedy:
Check the correct t of the container and/or the lid.
• The appliance is interrupting its function
Cause:
The appliance is equipped with a thermal fuse that
will shut off the device in case of overheating.
Remedy:
Let the appliance cool down for about 10 minutes
before using it again.
Noise development
The sound pressure level in the ear of an operator
(LpA) was measured according to DIN EN ISO
3744.
Sound pressure level detected: 73 dB (A) (no limit)
Technical Data
Model: ...............................................PC-KSW 1021
Power supply: ...................220 – 240 V~ or 230 V~,
50/60 Hz
Power consumption: ...................................... 200 W
Protection class: ..................................................... II
Net weight: .......................................approx. 0.92 kg
The right to make technical and design modica-
tions in the course of continuous product develop-
ment remains reserved.
This device has been tested according to all
relevant current CE guidelines, such as electro-
magnetic compatibility and low voltage directives,
and has been constructed in accordance with the
latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electri-
cal equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will
no longer use to the collection points provided for
their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect
disposal on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms
of reutilisation of electrical and electronic equip-
ment.
Information concerning where the equipment can
be disposed of can be obtained from your local
authority.
36
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy
nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi
Państwu radość.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie
stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypad-
ków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i
wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urzą-
dzenia lub innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-
kownika.
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ..............................................3
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................36
Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla
urządzenia ............................................................37
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............37
Dostarczone elementy .........................................37
Rozpakowywanie urządzenia ..............................37
Opis elementów ....................................................37
Montaż urządzenia ..............................................38
Instrukcje ...............................................................38
Wykorzystywanie urządzenia ..............................38
Czyszczenie .........................................................39
Przechowywanie ..................................................40
Rozwiązywanie problemów .................................40
Dane techniczne ...................................................40
Ogólne warunki gwarancji ....................................40
Usuwanie ..............................................................41
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę za-
chować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i
w miarę możliwości również kartonem z opakowa-
niem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej
osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie
dla prywatnego celu, jaki został przewidziany
dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało
przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządze-
nia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z
daleka od ciepła, bezpośredniego promienio-
wania słonecznego, wilgoci (w żadnym wy-
padku nie zanurzać w substancjach płynnych)
oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać
urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządze-
nie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast
wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,
jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś ak-
cesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku
jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłą-
czyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozo-
stawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem
pomieszczenia urządzenie należy zawsze wy-
łączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie
i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie
uszkodzenia należy przestać korzystać z urzą-
dzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urzą-
dzenia samemu lecz skorzystać z pomocy
autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód
zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,
to powinien on być wymieniony u producenta
lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo
przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia
zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
37
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjal-
nych wskazówkach dotyczących bezpiecznego
użytkowania“.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta-
wiać swobodnie dostępnych części opakowania
(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Nie-
bezpieczeństwo uduszenia!
• To urządzenie nie może być używane przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych moż-
liwościach zycznych, motorycznych lub
umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urzą-
dzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącz-
nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu
wskazówek dotyczących używania urządzenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Specjalne wskazówki
bezpieczeństwadla urządzenia
OSTRZEŻENIE:
Ostrza urządzenia są bardzo ostre!
Ostrza te należy obsługiwać z zachowaniem
szczególnej ostrożności! Istnieje ryzyko obra-
żeń zwłaszcza podczas czyszczenia!
• Przed wymianą akcesoriów urządzenie należy
wyłączyć i odłączyć od zasilania!
• Używać urządzenia tylko wtedy, gdy pewne
jest, że pokrywa urządzenia jest prawidłowo
założona.
• Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik,
który zapobiega uruchomieniu urządzenia bez
pokrywy. Prosimy nie próbować obchodzić
zabezpieczenia.
• Przed zdjęciem pokrywy należy poczekać, aż
ostrza przestaną się obracać!
• Pokrywa nie posiada blokady. Podczas trans-
portu należy przytrzymywać pokrywkę.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie to pełni funkcję młynka do kawy lub
szatkownicy.
Urządzenia należy używać wyłącznie do rozdrab-
niania żywności. Nadaje się ono do przetwarzania
niewielkich ilości produktów.
Należy z niego korzystać wyłącznie w sposób
opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są uzna-
wane za zgodne z wymaganiami i mogą prowa-
dzić do uszkodzeń mienia lub obrażeń ciała.
W żadnym wypadku producent nie ponosi odpo-
wiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynika-
jące z niewłaściwego użytkowania.
Dostarczone elementy
1 Podstawa urządzenia
1 Pojemnik młynka do kawy z ostrzem mielącym
1 Pojemnik szatkownicy z ostrzem siekającym
1 Pokrywa
Rozpakowywanie urządzenia
1. Wyjmij urządzenie z opakowania.
2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak
folie, elementy wypełniające, zaczepy kabli oraz
opakowanie kartonowe.
3. Sprawdź, czy dostarczono wszystkie elementy.
WSKAZÓWKA:
Na urządzeniu może znajdować się pył lub osad
poprodukcyjny. Zalecane jest wyczyszczenie
urządzenia zgodnie z opisem w sekcji „Czysz-
czenie”.
Opis elementów
1 Przełącznik bezpieczeństwa z prowadnicą
2 Prowadnice do montażu pojemników
3 Sprężynowy wspornik pokrywy
4 Oznaczenie „Zablokuj pojemnik”
5 Pojemnik młynka do kawy z ostrzem mielącym
6 Pojemnik szatkownicy z ostrzem siekającym
38
Montaż urządzenia
1. Umieść pojemnik na podstawie urządzenia.
Zwróć uwagę na prowadnice (2) w podstawie
urządzenia.
2. Dociśnij pojemnik i jednocześnie dokręć go,
obracając zgodnie z ruchem wskazówek
zegara. Zabezpieczeniu urządzenia będzie
towarzyszył dźwięk.
3. Załóż pokrywę urządzenia. Upewnij się, że
znajduje się ona w prowadnicy (1).
Instrukcje
Lokalizacja
Jako lokalizację należy wybrać nieśliską i równą
powierzchnię.
Kabel zasilający
Odwiń kabel zasilający z dolnej części urządzenia.
Połączenie elektryczne
1. Sprawdź, czy napięcie zasilania, do którego
urządzenie zostanie podłączone, jest zgodne z
napięciem urządzenia. Informacje na ten temat
można znaleźć na płytce znamionowej na pod-
stawie urządzenia.
2. Podłącz kabel zasilający do prawidłowo zain-
stalowanego i uziemionego gniazda elektrycz-
nego.
Włączanie/wyłączanie
• Urządzenie włącza się po dociśnięciu pokrywy.
• Po zwolnieniu pokrywy urządzenie zostanie
wyłączone.
WSKAZÓWKA:
Element z silnikiem urządzenia jest wyposażo-
ny w przełącznik bezpieczeństwa (1). Jeśli nie
można włączyć urządzenia, należy sprawdzić,
czy pokrywa została prawidłowo założona.
Działanie pulsacyjne
Dociskaj pokrywę z przerwami (tzn. naprzemien-
nie dociskaj i zwalniaj); w ten sposób urządzenie
pracuje w trybie pulsacyjnym.
Działanie krótkotrwałe
• Urządzenie to jest przeznaczone do krótko-
trwałego działania trwającego maksymalnie 30
sekund.
• Urządzenie można włączać na maksymalnie 3
kolejne tryby pracy.
• Przed ponownym użyciem należy poczekać,
aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojo-
wej.
Zakres napełniania
Zwróć uwagę na oznaczenia w pojemnikach. Nie
przekraczaj oznaczenia MAX.
Wykorzystywanie urządzenia
Młynek do kawy
1. Załóż pojemnik z ostrzem mielącym (5).
2. Wsyp ziarna kawy do pojemnika. Zwróć uwagę
na oznaczenie MAX. Nie przepełniaj pojemni-
ka!
3. Załóż pokrywę.
4. Przytrzymuj podstawę urządzenia jedną ręką.
Dociśnij pokrywę drugą ręką. Młynek zacznie
mielić kawę. Urządzenie wyłączy się, gdy
pokrywa zostanie zwolniona.
5. W celu uzyskania optymalnego efektu włączaj
urządzenie w trybie pulsacyjnym. Państwo
pulsacyjny tryb działania. Pozwala on lepiej
określić Państwustopień zmielenia.
Poniżej opisujemy kilka wskazówek odnośnie
stopnia mielenia i wykorzystania dokonkretne-
go parzenia. Prosimy jednakże zwrócić uwagę,
że chodzi tu o wartościśrednie. Zmiany mogą
powstać w zależności od sposobu palenia i
wielkościziaren.
39
Drobno – automat do espresso
Drobno/średnio – ekspres do kawy
Średnio – ltr ręczny
Średnio / grubo – kawa ciśnieniowa
Grubo – dzbanek
6. Zdejmij pokrywę, aby opróżnić pojemnik.
Szatkownica
Urządzenie nadaje się do rozdrabniania niewiel-
kich ilości wymienionych poniżej przykładowych
produktów:
• Ugotowane jajka
• Zioła
• Orzechy
• Migdały
• Cebula
• Czosnek
• Parmezan
• Chleb
WSKAZÓWKA:
• Przetwarzać można wyłącznie suche produk-
ty lub produkty o niewielkiej zawartości płynu.
• Należy zwracać uwagę na oznaczenie MAX.
• Należy przetwarzać mniejsze ilości produktów
o dużej zawartości płynu, aby nie dopuścić do
przelania.
• Produkty należy najpierw pokroić na kawałki o
wielkości 2 cm.
• Za pomocą tego urządzenia nie można siekać
czekolady do gotowania. Roztopiłaby się w
wyniku nagrzewania się urządzenia.
• Jeśli efekt nie jest zadowalający, należy wyjąć
część zawartości. Należy przetwarzać mniej-
sze ilości.
1. Załóż pojemnik z ostrzem siekającym (6).
2. Umieść produkty w pojemniku.
3. Załóż pokrywę.
4. Przytrzymuj podstawę urządzenia jedną ręką.
Dociśnij pokrywę drugą ręką. Ostrze siekające
zacznie siekać produkty. Urządzenie wyłączy
się, gdy pokrywa zostanie zwolniona.
5. Zdejmij pokrywę, aby opróżnić pojemnik.
Kończenie użytkowania
1. Odłącz kabel zasilający od gniazda elektrycz-
nego.
2. Zdejmij pokrywę.
3. Odkręć pojemnik przeciwnie do ruchu wskazó-
wek zegara.
4. Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w
sekcji „Czyszczenie”.
Zwijak do kabla sieciowego
Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części
urządzenia.
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czysz-
czenia prosimy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka
elektrycznego.
• Podstawy urządzenia nie należy nigdy
zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do
porażenia elektrycznego lub pożaru.
• Powierzchnie tnące ostrzy są bardzo ostre.
Istnieje ryzyko obrażeń! Ostrza te należy
obsługiwać z zachowaniem szczególnej
ostrożności!
UWAGA:
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych
podobnych przedmiotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków
czyszczących.
• Zewnętrzną powierzchnię podstawy urzą-
dzenia należy czyścić wyłącznie wilgotnym
zmywakiem. Następnie należy wysuszyć ją
ręcznikiem.
• Suche resztki produktów, które pozostały w
pojemnikach, można usuwać miękką suchą
szczoteczką.
• W przypadku przetwarzania produktów mo-
krych, oba pojemniki i pokrywę należy wyczy-
ścić ręcznie w kąpieli płuczącej.
• Przed ponownym złożeniem urządzenia części
te należy dokładnie wysuszyć.
40
Przechowywanie
• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem
i pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, zalecane jest jego przechowywa-
nie w oryginalnym opakowaniu.
• Urządzenie należy zawsze przechowywać
poza zasięgiem dzieci, w odpowiednio wentylo-
wanym i suchym miejscu.
Rozwiązywanie problemów
• Urządzenie nie działa.
Rozwiązanie:
Sprawdź podłączenie kabla zasilającego.
Inne możliwe przyczyny:
Urządzenie jest wyposażone w przełącznik
bezpieczeństwa. Zapobiega on przypadkowemu
włączeniu silnika.
Rozwiązanie:
Sprawdź, czy pojemnik i/lub pokrywa są prawidło-
wo założone.
• Działanie urządzenia jest przerywane
Przyczyna:
Urządzenie to jest wyposażone w bezpiecznik
termiczny, który wyłącza je w przypadku przegrza-
nia.
Rozwiązanie:
Odstaw urządzenie w celu ostygnięcia na około 10
minut przed jego ponownym użyciem.
Dane techniczne
Model: ...............................................PC-KSW 1021
Napięcie zasilające: ..........220–240 V~ lub 230 V~,
50/60 Hz
Pobór mocy: .................................................. 200 W
Klasa ochronności .................................................. II
Masa netto: ............................................ok. 0,92 kg
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian
technicznych i projektowych w trakcie ciągłego
rozwoju produktu.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom
normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia
wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompa-
tybilności elektromagnetycznej.
Ogólne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwa-
rancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji
liczony jest od daty zakupu urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie
bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W
przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do
zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które
nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,
a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada
fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mecha-
niczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku
działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci
energetycznej czy wyładowania atmosferyczne),
jak również wady powstałe w wyniku obsługi
niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urzą-
dzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest
niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu
do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w
oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu
i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pie-
czątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-
ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z
przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcze-
gólnych warunkach sprzedaży konsumenckiej
oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.
Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa
41
Usuwanie
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewi-
dzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i
tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego
już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać poten-
cjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpa-
dów, mających wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego
użycia, do recyklingu i do innych form wykorzysta-
nia starego sprzętu elektrycznego i elektroniczne-
go.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają
Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w
administracji gminy.
42
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Re-
méljük, elége-detten használja majd a készüléket.
A használati útmutatóban található szimbólu-
mok
Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifeje-
zetten meg vannak különböztetve. Kérjük, minden-
képpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy
elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:
FIGYELMEZTETÉS:
Egészségét károsító veszélyforrásokra
gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési
lehetőségekre.
VIGYÁZAT:
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben
vagy más tárgyakban kárt tehet.
MEGJEGYZÉS:
Tippeket és információkat emel ki.
Tartalomjegyzék
A Kezelőszervek Elhelyezkedése ..........................3
Általános biztonsági rendszabályok ...................42
A készülékre vonatkozó speciális
biztonsági előírások .............................................43
Rendeltetésszerű használat ................................43
Tartozékok ............................................................43
A készülék kicsomagolása ...................................43
A készülék részei ..................................................43
A készülék összeszerelése ..................................44
Biztonsági utasítások ...........................................44
Tegyük be a kívánt ká ..........................................44
Tisztítás .................................................................45
Tárolás ..................................................................45
Hibakeresés ..........................................................46
Műszaki adatok.....................................................46
Hulladékkezelés ...................................................46
Általános biztonsági rendszabályok
A készülék használatba vétele előtt gondosan
olvassa végig a használati utasítást, és őrizze
meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és
lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő
bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati
útmutatót is adja a készülékhez.
• Kizárólag személyi célra használja a készülé-
ket, és csupán arra, amire való! A készülék nem
ipari jellegű használatra készült.
Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős
hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és
nedvességnek (semmi esetre se mártsa folya-
dékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja
a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektor-
ból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki
a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatla-
kozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem
használja a készüléket, tartozékokat szerel fel
rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül!
Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a
helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló
aljzatból!
• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen
ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele.
Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad
használni.
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa
a készüléket, hanem keressen fel egy erre
kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó
kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól
vagy hasonló képzettségű személytől kérjen
helyette azonos értékű másik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági
rendszabályokat”.
43
Gyermekek és legyengült személyek
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja
általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket
(műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETÉS!
Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-
ni. Fulladás veszélye állhat fenn!
• A készülék nem arra való, hogy korlátozott
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy
tapasztalat ill. tudás hiányában használják,
kivéve, ha biztonságukért felelős személye
felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra
vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a
készüléket.
• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül
hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.
A készülékre vonatkozó speciális
biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS:
A pengék rendkívül élesek!
A vágókéseket ezért kezelje óvatosan. A tisztítás
során fokozott sérülésveszélyt jelent!
• A tartozékok cseréje előtt a készüléket le kell
kapcsolni és le kell csatlakoztatni a hálózati
feszültségről.
• A készüléket csak akkor használjuk, ha biztos,
hogy a fedelet jól helyeztük fel.
• A készülék védőkapcsolóval rendelkezik, amely
a fedél nélküli üzemeltetést meggátolja. Ezt a
funkciót ne próbáljuk kiiktatni!
• A készülék fedelét csak akkor nyissa fel, ha már
a penge teljesen leállt.
• A fedél nem aretálódik. Szállítás közben tartsa
szorosan a fedelet!
Rendeltetésszerű használat
A készülék kávé darálására, illetve darabolásra
szolgál.
A készüléket kizárólag élelmiszerek aprítására
használja. A készüléket kisebb adagok feldolgozá-
sára tervezték.
Kizárólag a használati utasításban leírtak szerint
használja.
Csak ezek tekinthetők rendeltetésszerű használat-
nak, gyelmen kívül hagyásuk anyagi károkhoz és
személyi sérüléshez vezethet.
A gyártó semmiféle felelősséget sem vállal a nem
megfelelő használatból eredő károkért.
Tartozékok
1 Alapegység
1 Kávédaráló tartály szeletelő késsel
1 Aprító tartály daraboló késsel
1 Fedő
A készülék kicsomagolása
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
2. Távolítson el minden csomagolóanyagot (védő-
fólia, tömőanyag, kábelkötegelők és
kartonpapír).
3. Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát.
MEGJEGYZÉS:
Előfordulhat, hogy a készüléken por vagy gyártá-
si maradékanyag található. A készüléket ajánlott
a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint
megtisztítani.
A készülék részei
1 Biztonsági kapcsoló vezető sínnel
2 Vezetősínek a tartályok felszereléséhez
3 Rugós fedőtartó
4 A tartály rögzítését mutató jelzés
5 Kávédaráló tartály szeletelő késsel
6 Aprító tartály daraboló késsel
44
A készülék összeszerelése
1. Helyezzen egy tartályt az alapegységre.
Figyeljen a vezető sínek (2) elhelyezkedésére.
2. Nyomja a tartályt lefelé, és ezzel egyidejűleg
az óramutató járásával megegyező irányba
fordítva rögzítse a helyére. A rögzülést hang-
hatás kíséri.
3. Zárja le a készüléket a fedővel. Bizonyosodjon
meg róla, hogy a vezető sínben (1) van.
Biztonsági utasítások
A használat helye
A megfelelő használati hely csúszésmentes és
egyenletes felületű.
Hálózati kábel
Húzza ki a hálózati kábelt a készülék alján találha-
tó részből.
Csatlakoztatás a hálózatra
1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék
tápfeszültsége megegyezik-e az Ön által
használandó hálózati feszültséggel. Az erre
vonatkozó adatokat a készüléken elhelyezett
típustájékoztató táblán találhatja.
2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy helyesen
felszerelt, földelt aljzatba.
Ki-/bekapcsolás
• A készüléket a fedő lenyomásával hozza
működésbe.
• A fedő elengedésével a készülék leáll.
MEGJEGYZÉS:
A készülék motorját biztonsági kapcsolóval (1)
látták el. Ha nem tudja elindítani a készüléket,
ellenőrizze, hogy a fedőt megfelelően helyezte-e
fel.
Impulzus üzemeltetés
Impulzus üzemeltetéshez adott időközönként
nyomja le (azaz nyomja le és engedje fel) a fedőt.
Rövid üzemidejű működtetés
• A készülék legfeljebb 30 mp hosszúságú, rövid
üzemidejű működtetésre alkalmas.
• A készüléket legfeljebb 3, közvetlenül egymást
követő alkalommal használja.
• A következő használat előtt hagyja lehűlni a
készüléket szobahőmérsékletre.
Töltőmennyiség
Figyeljen a tartályokon található jelzésekre. Mindig
csak a MAX jelzésig töltse fel a tartályt.
Tegyük be a kívánt ká
Kávédaráló
1. Helyezze fel a szeletelő késsel ellátott tartályt
(5).
2. Töltse a kávébabokat a tartályba. Tartsa be a
MAX jelzést, ne töltse túl a tartályt.
3. Helyezze fel a fedőt.
4. Az egyik kezével tartsa leszorítva az alapegy-
séget. A másik kezével nyomja le a fedőt. Az
őrlő működésbe lép. A fedő elengedésével a
készülék leáll.
5. Az optimális eredmény érdekében impulzus
módban üzemeltesse a készüléket. Így a
darálék nomságát könnyebbenlehet beállíta-
ni.
Az alábbiakban a por nomságával és a fel-
használási móddal kapcsolat-ban néhány tám-
ponttal szolgálunk. Kérjük vegyék gyelembe,
hogy itt csakátlagértékekről van szó. Pl. a
kávébab fajtája és pörkölése változtatásokat
tehetlehetővé.
nom – háztartási kávéfőző
nom/közepes – papírszűrős kávéfőző
közepes – kézi szűrő
közepes/durva – préselt kávé
durva – kávéskanna
6. A kiűrítéshez vegye le a tartályról a fedőt.
45
Aprító
A készülék remekül használható a következő
élelmiszerek kis mennyiségben történő aprítására:
• keménytojás
• fűszernövények
• diófélék
• mandula
• hagyma
• fokhagyma
• parmezán
• kenyér
MEGJEGYZÉS:
• Kizárólag száraz vagy alacsony nedvesség-
tartalmú élelmiszert dolgozzon fel.
• Figyeljen a MAX jelzésre.
• A lédús élelmiszerek esetében csökkentse
a mennyiséget, hogy megakadályozza a
keletkező lé kiömlését.
• Legelőször vágja az élelmiszert 2 cm-es dara-
bokra.
• Főzőcsokoládé nem aprítható a készülékkel,
mivel a keletkező hő hatására megolvad.
• Nem elégedett az aprítási teljesítménnyel,
vegye ki a betöltött élelmiszer egy részét és
folytassa a feldolgozást kisebb mennyiséggel.
1. Helyezze fel a daraboló késsel ellátott tartályt
(6).
2. Töltse az élelmiszert a tartályba.
3. Helyezze fel a fedőt.
4. Az egyik kezével tartsa leszorítva az alapegy-
séget. A másik kezével nyomja le a fedőt. A
daraboló kés működésbe lép. A fedő elenge-
désével a készülék leáll.
5. A kiürítéshez vegye le a tartályról a fedőt.
Az üzemeltetés befejezése
1. Húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.
2. Vegye le a fedőt.
3. Tekerje le a tartályt az óramutató járásával
ellentétes irányba fordítva.
4. A készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtaknak
megfelelően tisztítsa.
A hálózati kábel felcsévézője
A hálózati kábelt fel lehet tekerni a talprészre.
Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati csat-
lakozót!
• A készüléket soha ne merítse vízbe. Ez elekt-
romos áramütést vagy tüzet okozhat.
• A kések vágófelülete rendkívül éles. Fokozott
sérülésveszélyt jelentenek! A vágókéseket
ezért kezelje a megfelelő óvatossággal.
VIGYÁZAT:
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló
hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású
tisztítószert.
• Az alapegység külső felületének tisztításához
nedves rongyot használjon. Majd törölje száraz-
ra száraz ruhával.
• A tartályban található száraz élelmiszermaradé-
kot puha, száraz kefével távolítsa el.
• Nedves élelmiszer feldolgozását követően a
tartályokat és a fedőt is öblítse el bő víz alatt.
• A készülék összeszerelése előtt hagyja az
egyes elemeket teljesen kiszáradni.
Tárolás
• A készüléket a leírtaknak megfelelően tisztítsa,
majd hagyja megszáradni.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
akkor azt javasoljuk, hogy az eredeti csomago-
lásában tárolja.
• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és
gyermekektől védett helyen tartsa.
46
Hibakeresés
• A készülék nem működőképes.
Megoldás:
Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.
Egyéb lehetséges okok:
A készüléket biztonsági kapcsolóval látták el. Ez
akadályozza meg a motoregység véletlenszerű
elindítását.
Megoldás:
Ellenőrizze, hogy a tartály és/vagy fedő megfelelő-
en van-e felhelyezve.
• A készülék megszakítja működését.
Ok:
A készüléket termosztáttal szerelték fel, ami
túlmelegedés esetén lekapcsolja a készüléket.
Megoldás:
A következő használat előtt hagyja a készüléket
kb. 10 percen át hűlni.
Műszaki adatok
Modell:...............................................PC-KSW 1021
Feszültségellátás: ............220–240V~ vagy 230V~,
50/60 Hz
Teljesítményfelvétel: ...................................... 200 W
Védelmi osztály: ..................................................... II
Nettó súly: ...............................................kb. 0,92 kg
A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a
folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Ezt a készüléket az Európa Tanács minden
vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektro-
mágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszült-
ség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb
biztonságtechnikai előírások szerint készült.
Hulladékkezelés
A „kuka” piktogram jelentése
Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek
nem a háztartási szemétbe valók!
Használja az elektromos készülékek ártalmatlaní-
tására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az
elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem
kíván használni!
Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők
legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen
„szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az
emberi egészségre.
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a
recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és
elektronikus készülékek értékesítésének egyéb
formáihoz.
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri
hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova
viheti a kiselejtezett készülékeket.
47
Інструкція з експлуатації
Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось,
що ви будете задоволені його можливостями.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально
відмічені. Для запобігання нещасних випадків
та пошкоджень приладу обов’язково притри-
муйтесь цих вказівок.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я
та вказує на можливі ризики травм.
УВАГА:
Вказує на можливі загрози для приладу або
інших предметів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Зміст
Розташування органів керування .......................3
Загальні вказівки щодо безпеки ......................47
Спеціальні рекомендації з безпечного
користування приладом ....................................48
Використання за призначенням .......................48
Комплект поставки .............................................48
Розпакування пристрою ....................................48
Опис елементів ...................................................49
Збирання пристрою ............................................49
Інструкції ..............................................................49
Користування електроприладом ......................49
Очищення ............................................................51
Зберігання ...........................................................51
Усунення несправностей ...................................51
Технічні параметри .............................................51
Загальні вказівки щодо безпеки
Перед прийняттям в експлуатацію цього при-
ладу дуже уважно читайте інструкцію з екс-
плуатації та зберігайте її разом з гарантійним
талоном, касовим чеком та, по мірі можливості,
з картонною коробкою і внутрішньою упаков-
кою. У разі, що прилад буде передано третім
особам, слід передавати його разом з цією
інструкцією з експлуатації.
• Використайте прилад виключно в приватних
цілях та за передбаченим призначенням.
Прилад не призначено для промислового
використання.
Не використовуйте його на вулиці. Обе-
рігайте його від спеки, прямого сонячного
опромінювання, вологи (в жодному разі
не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не
користуйтеся приладом з вологими руками.
Якщо прилад зволожився або змокрів, невід-
кладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть
вилку з штепсельної розетки (тягніть за
штекер, не за кабель), коли не користуєтесь
приладом, або монтуєте комплектуючі дета-
лі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обо-
вязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте
приміщення. Витягніть штепсельну вилку з
штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно
обстежити на ознаки пошкоджень. При ви-
явленні пошкоджень приладом заборонено
користуватись.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться
до авторизованого фахівця. Для запобігання
загрозі пошкоджений кабель живлення слід
замінити на еквівалентний виключно вироб-
ником, або нашою сервісною службою або
іншою кваліфікованою особою.
• Користуйтеся виключно оригінальними комп-
лектувальними деталями.
• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вка-
зівки щодо безпеки”.
48
Діти та немічні особи
• Для безпеки своїх дітей не залишайте до-
ступними пакувальні матеріали (пластикові
пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Не дозволяйте малим дітям гратись із
пливкою. Існує загроза задухи!
• Цей прилад не призначений для використан-
ня людьми (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями, недостатнім досвідом та/або
знаннями – крім випадків, коли за ними
доглядає відповідальна за їх безпеку особа
або вони отримали вказівки щодо викорис-
тання приладу.
• Дітям не дозволено гратись з цим приладом.
Потрібен догляд за ними.
Спеціальні рекомендації з
безпечного користування приладом
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
ЛЕЗА НОЖІВ ГОСТРІ!
Поводьтеся з ножами дуже обережно! Іс-
нує ризик травмування, особливо під час
чищення!
• Перш ніж замінювати приладдя, пристрій
потрібно вимкнути і від’єднати від мережі!
• Використайте прилад тільки в тому випадку,
коли Ви надійно встановили на місце криш-
ку.
• Прилад має запобіжний пристрій. Він запо-
бігає включенню приладу без кришки. Не
робіть спроб, порушити цю заборону!
• Перш ніж знімати кришку, зачекайте, допоки
ножі не перестануть обертатися!
• Кришка не має засувки. Притримуйте криш-
ку, коли переносите прилад.
Використання за призначенням
Пристрій можна використовувати як кавомолку
або пристрій для подрібнення продуктів.
Пристрій можна використовувати лише для
подрібнення їжі. Він призначений для обробки
невеликої кількості продуктів.
Його слід використовувати лише у спосіб,
описаний у посібнику з використання.
Будь-яке інше використання вважається
використанням не за призначенням і може
призвести до пошкодження майна або навіть
травмування користувача.
Виробник не несе жодної відповідальності за
шкоду, яка виникла внаслідок неналежного ви-
користання пристрою.
Комплект поставки
1 Корпус пристрою
1 Контейнер для перемелювання кави з
лезом для подрібнення
1 Контейнер для подрібнення продуктів із
лезом для подрібнення
1 Кришка
Розпакування пристрою
1. Вийміть пристрій з упакування.
2. Зніміть весь пакувальний матеріал, напри-
клад полімерну плівку, наповнювачі, затис-
качі для кабелю і картон.
3. Перевірте комплект поставки.
ПРИМІТКА.
На пристрої може бути пил або залишки від
виробництва. Ми рекомендуємо почистити
пристрій, як описано в розділі “Очищення”.
49
Опис елементів
1 Захисний вимикач із напрямною
2 Напрямні для кріплення контейнерів
3 Пружинна підтримка кришки
4 Позначка “Контейнер заблоковано”
5 Контейнер для перемелювання кави з
лезом для подрібнення
6 Контейнер для подрібнення продуктів із
лезом для подрібнення
Збирання пристрою
1. Встановіть контейнер на корпус пристрою.
Зверніть увагу на напрямні (2) на корпусі
пристрою.
2. Потисніть контейнер донизу і одночасно
поверніть його за годинниковою стрілкою.
Він повинен зафіксуватись на місці, про що
свідчитиме відповідний звуковий сигнал.
3. Закрийте пристрій кришкою. Перевірте, чи
сіла вона на напрямну (1).
Інструкції
Розміщення
Для встановлення пристрою підходить рівна
поверхня, по якій він не буде ковзати.
Кабель живлення
Розмотайте кабель живлення з дна пристрою.
Електричні з’єднання
1. Перевірте, чи напруга, яку ви збираєтесь ви-
користовувати, відповідає характеристикам
пристрою. Інформацію про це можна знайти
на табличці з технічними характеристиками
на основі пристрою.
2. Під’єднайте кабель живлення до належно
встановленої розетки із захищеними контак-
тами.
Увімкнення/вимкнення пристрою
• Пристрій вмикається шляхом натиснення
кришки донизу.
• Якщо кришку відпустити, пристрій вимкнеть-
ся.
ПРИМІТКА.
Привід мотора пристрою обладнано захисним
вимикачем (1). Якщо пристрій не вмикається,
перевірте правильність кріплення кришки.
Імпульсний режим
Для використання пристрою в імпульсному
режимі тисніть кришку донизу з певними інтер-
валами (тисніть та відпускайте кришку).
Короткотерміновий режим роботи
• Пристрій можна використовувати у коротко-
терміновому режимі не довше 30 секунд.
• Використовуйте пристрій не більше 3 разів
поспіль.
• Перш ніж використовувати пристрій знову,
дайте йому охолонути до кімнатної темпе-
ратури.
Наповнення інгредієнтами
Дотримуйтесь позначок у контейнерах. Не
наповнюйте контейнери інгредієнтами понад
позначку MAX.
Користування електроприладом
Кавомолка
1. Встановіть контейнер із лезом для подріб-
нення (5).
2. Насипте в контейнер зерна кави. Дотри-
муйтесь позначки MAX. Не переповнюйте
контейнер!
3. Закрийте кришку.
4. Однією рукою тримайте пристрій за корпус.
Іншою рукою потисніть кришку донизу. Роз-
почнеться процес перемелювання. Пристрій
вимкнеться, коли ви відпустите кришку.
50
5. Для досягнення оптимального результату
слід використовувати імпульсний режим. В
результаті його Ви зможете краще забезпе-
чити ступінь розмелювання, що Вам потріб-
на.
Нижче будуть надані деякі пояснення щодо
ступені розмелювання зерен кави і засто-
сування порошку для різних видів цього
напою. Не забувайте, будь ласка, що реко-
мендації даються для пересічних варіантів.
Особливі зміни залежать наприклад від
сорту кави і ступені підсмажування кавових
зерен.
Тонкий помел – для автоматів кави
експрессо
Тонкий/середній – автоматичні кавоварки
з вставним фільтром
Середній – ручне фільтрування
Середній/грубий – кава, виготовлена під
пресуванням
Грубий – Термос
6. Щоб спорожнити контейнер, зніміть кришку.
Подрібнення
Пристрій дуже добре підходить для нарізання
на маленькі шматочки описаних нижче продук-
тів, а саме:
• варених яєць
• трав
• горіхів
• мигдалю
• цибулі
• часнику
• пармезану
• хліба
ПРИМІТКА.
• Обробляйте лише сухі продукти або про-
дукти з невеликим вмістом рідини.
• Дотримуйтесь позначки MAX.
• Щоб запобігти переповненню, зменшіть
кількість продуктів із великим вмістом
рідини.
• Спершу поріжте їжу на маленькі шматки
(2 см).
• За допомогою цього пристрою неможливо
подрібнити шоколад. Він розтопиться через
нагрівання пристрою.
• Якщо результат застосування пристрою
незадовільний, вийміть частину інгредієн-
тів. Обробляйте продукти в меншій кількос-
ті.
1. Встановіть контейнер із лезом для подріб-
нення (6).
2. Покладіть їжу в контейнер.
3. Закрийте кришку.
4. Однією рукою тримайте пристрій за корпус.
Іншою рукою потисніть кришку донизу. Роз-
почнеться процес подрібнення. Пристрій
вимкнеться, коли ви відпустите кришку.
5. Щоб спорожнити контейнер, зніміть кришку.
Завершення роботи
1. Від’єднайте кабель живлення від розетки.
2. Зніміть кришку.
3. Від’єднайте контейнер, покрутивши його в
напрямку проти годинникової стрілки.
4. Почистьте пристрій, як описано в розділі
“Очищення”.
Пристрій для намотування кабелю
Ви можете намотувати кабель електромережі
на нижню частину приладу.
51
Очищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Завжди витягуйте вилку з розетки перед
тим, як розпочати очищення приладу.
• У жодному випадку не занурюйте корпус
пристрою у воду. Це може призвести до
удару струмом або до пожежі.
• Ріжуча поверхня ножів гостра. Існує небез-
пека травмування! Поводьтеся з ними
обережно!
УВАГА:
• Забороняється використати для очищення
дротяні щітки або абразивні предмети.
• Забороняється використати їдкі або абра-
зивні миючі засоби.
• Для чищення зовнішньої частини корпусу
пристрою.
використовуйте лише вологу ганчірку. Тоді
протріть сухим рушником.
• Залишки сухої їжі з контейнера можна усуну-
ти за допомогою м’якої сухої щітки.
• Якщо потрібно видалити вологі залишки,
промийте обидва контейнери і кришку
вручну.
• Перш ніж збирати пристрій знову, дайте його
частинам добре висохнути.
Зберігання
• Почистьте пристрій відповідно до інструкцій і
дайте йому повністю висохнути.
• Якщо пристрій не буде використовуватись
протягом тривалого часу, ми рекомендуємо
зберігати його в оригінальному упакуванні.
• Зберігайте пристрій в недоступному для
дітей, сухому, добре провітрюваному місці.
Усунення несправностей
• Пристрій не працює.
Вирішення проблеми:
Перевірте під’єднання до живлення.
Інші можливі причини:
Ваш пристрій обладнано захисним вими-
качем. Він запобігає ненавмисному запуску
двигуна.
Вирішення проблеми:
Перевірте правильність встановлення контей-
нера і/або кришки.
• Робота пристрою переривається
Причина:
Пристрій обладнано сенсором температури,
який вимикає пристрій у випадку його перегрі-
вання.
Вирішення проблеми:
Перш ніж використовувати пристрій знову,
дайте йому охолонути приблизно протягом
10 хвилин.
Технічні параметри
Модель: ............................................PC-KSW 1021
Подання живлення: .........220 – 240 В або 230 В,
50/60 Гц
Споживання потужності: .............................200 Вт
Клас захисту: ......................................................... II
Вага нетто: ....................................... прибл. 0,92 кг
Право на технічні зміни та зміни у дизайні збері-
гається продовж процесу розробки продукту.
Цей прилад було перевірено згідно всіх від-
повідних, актуальних директив СЕ, наприклад
щодо електромагнітної сумісності та низько-
вольтної директиви, та збудовано з а новітніми
положеннями техніки безпеки..
52
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,
он вам по-нравится.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обя-
зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы
преотвратить несчастный случай или поломку
изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для из-
делия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дает советы и информацию.
Содержание
Расположение элементов ................................... 3
Общие указания по технике
безопасности ......................................................52
Специальные указания по технике
безопасности при пользовании
этим прибором ....................................................53
Использование по назначению ........................53
Поставляемые детали .......................................53
Снятие упаковки с прибора ...............................53
Описание деталей ..............................................54
Сборка прибора ..................................................54
Инструкции ..........................................................54
Пользование прибором .....................................54
Чистка ...................................................................56
Хранение .............................................................56
Поиск и устранение неисправностей...............56
Технические данные ..........................................56
Общие указания по технике
безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кас-
совым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если
даете комулибо пополь-зоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструк-
цию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным об-
разом и по назначению. Прибор не предна-
значен для коммерческого использования.
Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-
мых солнечных лучей, влажности (ни в коем
случае не погружайте его в воду) и ударов
об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за
вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприбо-
ры без присмотра. Выходя из помещения
всегда выключайте прибор. Выньте штекер
из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении
повреждения пользоваться прибором запре-
щяется.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор
самостоятельно, а обращайтесь в таком
случае за помощью к специалисту, имеюще-
му соответствующий допуск. Из соображе-
ний безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через
заводизготовитель, нашу сервисную мастер-
скую или соответствующего квалифициро-
ванного специалиста.
53
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие
„Специальные указания по технике безопас-
ности“.
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-
тра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
• Этот прибор не предназначен для пользо-
вания лицами (включая детей) с ограни-
ченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами,
не имеющими опыта и /или необходимых
знаний. Исключение составляют случаи,
когда они находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность, или
когда от этого лица получены указания по
пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми,
чтобы убедиться в том, что они не играют с
прибором.
Специальные указания по технике
безопасности при пользовании этим
прибором
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Лезвия ножей острые!
Обращайтесь с ножами с особой осторожно-
стью! Существует риск получения травмы,
особенно во время очистки!
• Перед заменой аксессуаров прибор должен
быть отключен и отсоединен от сети!
• Пользуйтесь прибором только тогда, если
Вы убедились в том, что крышка установле-
на правильно.
• Прибор снабжён защитным выключателем.
Он предупреждает возможность пользова-
ния прибором без крышки. Не пытайтесь
обойти защиту!
• Перед снятием крышки подождите, пока
ножи не прекратят вращаться!
• Крышка не фиксируется. При транспорти-
ровке придерживайте крышку.
Использование по назначению
Прибор используется в качестве кофемолки
или машины для нарезки.
Используйте прибор только для измельчения
пищевых продуктов. Он предназначен для
переработки небольших объемов.
Прибор должен использоваться только так, как
описано в инструкции по эксплуатации.
Любое иное использование не считается ис-
пользованием в соответствии с требованиями
и может привести к повреждению материала
или даже к получению травм.
Ни при каких обстоятельствах производитель
не берет на себя обязательства за ущерб,
каким бы то ни было образом полученный в
результате неправильного использования.
Поставляемые детали
1 База прибора
1 Контейнер для кофемолки с лезвием для
нарезки
1 Контейнер для машины для нарезки с из-
мельчающим лезвием
1 Крышка
Снятие упаковки с прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Уделите все упаковочные материалы, на-
пример фольгу, заполнитель, держатели
для шнуров и картонную упаковку.
3. Проверьте на полноту комплект поставки.
54
ПРИМЕЧАНИЕ:
На приборе может остаться пыль или про-
изводственные остатки. Мы рекомендуем
очистить прибор, как описано в разделе
«Чистка».
Описание деталей
1 Аварийный выключатель с направляющей
2 Направляющие для сборки контейнеров
3 Пружинная опора крышки
4 Маркировка «Заблокировать контейнер»
5 Контейнер для кофемолки с лезвием для
нарезки
6 Контейнер для машины для нарезки с из-
мельчающим лезвием
Сборка прибора
1. Поместите контейнер на базу прибора.
Следите за направляющими (2) на базе
прибора.
2. Прижмите контейнер и одновременно за-
верните его по часовой стрелке. Он должен
войти в зацепление со звуком.
3. Закройте прибор крышкой. Проверьте,
чтобы она вошла в направляющую (1).
Инструкции
Расположение
Для установки прибора подходит нескольз-
ящая ровная поверхность.
Силовой шнур
Размотайте силовой шнур с нижней части при-
бора.
Подключение к электросети
1. Убедитесь, что используемое напряжение
сети соответствует напряжению прибора.
Информация об этом находится на таблич-
ке с обозначением типа базы прибора.
2. Подключите силовой шнур к правильно
установленному защитному штепсельному
разъему.
Включение/отключение
• Включите прибор, нажав на крышку.
• При отпускании крышки прибор отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Электропривод прибора оснащен защитным
выключателем (1). Если прибор не включа-
ется, проверьте, правильно ли установлена
крышка.
Импульсный режим работы
Нажимайте на крышку через определенный
интервал времени (то есть попеременно на-
жимайте и отпускайте) – таким образом дости-
гается импульсный режим работы.
Кратковременная работа
• Прибор подходит для кратковременной
работы в течение не более 30 секунд.
• Используйте прибор не более трех раз под-
ряд.
• Перед повторным применением остудите
его до комнатной температуры.
Засыпаемое количество
Следите за отметками в контейнерах. Не пре-
вышайте отметки MAX.
Пользование прибором
Кофемолка
1. Установите контейнер с лезвием для нарез-
ки (5).
2. Засыпьте кофейные зерна в контейнер.
Следите за отметкой MAX. Не допускайте
переполнения контейнера!
3. Установите крышку.
55
4. Удерживайте базу прибора одной рукой.
Нажмите на крышку другой рукой. Кофе-
молка начнет работать. Прибор отключится
тогда, когда Вы отпустите крышку.
5. Для достижения оптимального результата
работайте в импульсном режиме. Это по-
зволит Вам лучше регулировать степень
измельчения зёрен.
Далее Вы найдёте некоторые рекоменда-
ции по применению кофейного порошка
разного помола. Пожалуйста, примите во
внимание, что речь идёт только о средних
величинах. Возможны изменения, напри-
мер, в зависимости от сорта и обжарки
зёрен кофе.
Мелкий – для эспрессо кофеварки
Мелкий/средний – для кофеварки
Средний – для приготовления
кофе вручную через
бумажный фильтр
Средний/грубый – для френч-пресса
(поршнево кофеварки)
Грубый – для заваривания
кофе в кофейнике
6. Чтобы опорожнить контейнер, снимите
крышку.
Машина для нарезки
Устройство отлично подходит для нарезки не-
больших объемов следующих продуктов:
• Вареные яйца
• Зелень
• Орехи
• Миндаль
• Лук
• Чеснок
• Пармезан
• Хлеб
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Перерабатывайте только сухие продукты
или продукты с незначительным содержа-
нием жидкости.
• Следите за отметкой MAX.
• Уменьшите количество при нарезке про-
дуктов с высоким содержанием жидкости,
чтобы предотвратить разливание.
• Сначала нарежьте продукты на кусочки
размером 2 см.
• С помощью этого прибора нельзя измель-
чать кулинарный шоколад. Он растает из-
за нагревания прибора.
• Если Вы не удовлетворены результатом,
удалите часть продукта из контейнера.
Перерабатывайте меньшие количества.
1. Соберите контейнер с ножом для нарезки
(6).
2. Поместите продукт в контейнер.
3. Установите крышку.
4. Удерживайте базу прибора одной рукой.
Нажмите на крышку другой рукой. Режущее
лезвие начнет работать. Прибор отключит-
ся тогда, когда Вы отпустите крышку.
5. Чтобы опорожнить контейнер, снимите
крышку.
Завершение работы
1. Выньте силовой шнур из розетки.
2. Снимите крышку.
3. Выверните контейнер в направлении про-
тив часовой стрелки.
4. Очистите прибор, как описано в разделе
«Чистка».
Место намотки сетевого шнура
Сетевой шнур наматывается на приспособле-
ние на нижней части прибора.
56
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте штекер
из сети.
• Ни при каких обстоятельствах не опускайте
базу прибора в воду. Это может быть при-
чиной электрического удара или пожара.
• Режущие поверхности ножей острые.
Существует риск получения травмы!
Обращайтесь с режущими поверхностями
с особой осторожностью!
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте провочные щётки или
другие царапающие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие
чистящие средства.
• Для очистки наружной части базы прибора
используйте только влажную тряпочку для
мытья посуды. Затем высушите с помощью
сухого полотенца.
• Можно вычистить сухие остатки продуктов,
оставшиеся в контейнерах, при помощи
мягкой сухой щетки.
• После обработки влажных продуктов вруч-
ную вымойте оба контейнера и крышку в
полоскательной ванне.
• Перед повторной сборкой прибора хорошо
просушите детали.
Хранение
• Очистите прибор описанным выше спосо-
бом и полностью просушите.
• Если Вы хотите продлить срок службы при-
бора, рекомендуется его хранить в ориги-
нальной упаковке.
• Всегда храните прибор вне досягаемости
детей в хорошо проветриваемом и сухом
месте.
Поиск и устранение неисправностей
• Прибор не работает.
Способ устранения:
Проверьте подключение к сети.
Другие возможные причины:
Прибор оснащен защитным выключателем.
Он предотвращает непреднамеренный запуск
мотора.
Способ устранения:
Проверьте правильность установки контейнера
и/или крышки.
• Прибор прерывает работу
Причина:
Прибор оснащен плавким предохранителем,
который отключает прибор в случае перегре-
ва.
Способ устранения:
Перед повторным применением остудите при-
бор в течение около 10 минут.
Технические данные
Модель: ............................................PC-KSW 1021
Электропитание: ......... 220 – 240 В~ или 230 В~,
50/60 Гц
Потребляемая мощность: ..........................200 Вт
Класс защиты: ....................................................... II
Вес нетто: .....................................приблиз. 0,92 кг
Сохранено право на технические и конструкци-
онные изменения в рамках продолжающейся
разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и
актуальные проверки, предписанные дирек-
тивой СЕ, к прим. на электромагнитную со-
вместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
57
4
5
1
2
3
4
10
PC-KSW 1021
240-220
230
200
II
CE
58
2
1
30
3
MAX
5 1
MAX 2
3
4
5
6
MAX
2
6 1
2
3
59
1
1
1
1
1
2
3
1
2
3
4
5
6
2 1
2
3
1
1
60
3
60
59
59
59
59
59
59
59
58
57
57
57
57
Stand 07/12
Internet: http://www.procook.de
PC-KSW 1021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
ProfiCook PCKSW1021 BY LIONEL RIGOLET El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Unold 78501 El manual del propietario
-
Clatronic LB 3719 Manual de usuario
-
Princess 221010 Manual de usuario
-
Unold 78515 Instrucciones de operación
-
ProfiCare PC-MD 3005 weiss-blau Manual de usuario
-
Clatronic SMS 3190 Manual de usuario
-
ESSENTIELB ERBT 2 El manual del propietario
-
COSYLIFE CL-MHV3G El manual del propietario
-
Clatronic KM 3646 Manual de usuario
-
BOMANN KSW 445 CB El manual del propietario
