La página se está cargando...
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO.
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,
DESCARGA ELECTRICA O LESIONES A PERSONAS,
SIGA ESTAS INDICACIONES:
A.
B.
C.
El trabajo de instalaciOn y el cableado electrico
deben set realizados pot persona(s) calificada(s)
de conformidad con todos los cOdigos y normas
aplicables, incluidos los de construcciOn con
relaciOn a incendios,
Se requiere aire suficiente para la correcta
combustion y extracciOn de los gases a traves del
tubo de humo (chimenea) del equipo quemador de
combustible para prevenir el contratiro, Siga las
pautas del fabricante del equipo de calefacciOn y
las normas de seguridad, como las publicadas pot
la AsociaciOn Nacional de ProtecciOn contra
Incendios (National Fire Protection Association,
NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros en
CalefacciOn, RefrigeraciOn y Aire Acondicionado
(American Society for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers, ASHRAF) y las
autoridades de cOdigos locales.
AI cortar o perforar paredes o techos, tenga
cuidado de no dahar el cableado electrico ni las
instalaciones ocultas de los demas servicios,
D, Los ventiladores con conducto siempre deben
tenet salida a la intemperie,
E, Siempre desenchufe o desconecte el electrodo-
mestico de la fuente de alimentaciOn electrica
antes de realizar el servicio tecnico.
Esta unidad esta disehada sOlo para uso en
interiores, Utilice esta unidad sOlo de la manera
prevista pot el fabricante,
ADVERTENCIA
PrecauciOn: Solamente para uso general de ventilaciOn,
No use la campana para extraer materiales y vapores
peligrosos o explosivos,
Para reducir el riesgo de incendio y para hacer que el
aire salga al exterior correctamente, asegOrese de que
un conducto Io dirija hasta afuera, No dirija el aire de
salida hacia espacios dentro de paredes, techos,
aticos, huecos sanitarios o garajes,
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SOLO
UTILICE CONDUCTOS DE METAL.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica,
no use el ventilador con ningOn dispositivo de control
de velocidad de estado sOlido,
Se ha determinado que este electrodomestico cumple
con la norma UL507 sobre ventiladores electricos y la
norma canadiense CAN/CSA-22,2 No 113 sobre
ventiladores, Es responsabilidad del propietario y el
instalador determinar si se aplican otros requisitos o
normas en instalaciones especificas,
Esta unidad esta fabricada sOlo para uso en interiores,
No use esta unidad a la intemperie,
Herramientas necesarias
rq Cinta metrica
rq Destornillador Phillips
rq Cinta para ductos
[3 Conducto (la configuraciOn varia segOn el lugar)
[3 Tornillos autorroscantes adicionales (la cantidad nece-
saria para la instalaciOn del conducto)
Piezas incluidas
[3 Conjunto del electrodomestico (1)
[3 Tornillos para madera (4)
[3 Tornillos metricos M5x45 (4)
[3 Elementos de sujeciOn para soportes de montaje (2)
[3 Tacos UX6 (4)
PAGINA 1
i i i i
VTI 610 D
ii___
VTI 610 D
VTI 1010 D
VTR 630 D
VTR 1030 D
VTR 1500
VTR 1330 E
VTR 1500
(+ accesorios)
Accesorios
Control remoto con cable VCI 2 REM
BAFFLT-30
BAFFLT-36
BAFFLT-48
PAGINA 2
INFORMACION IMPORTANTE'
/IX Los electrodomesticos viejos no son basura sin valor. Las
valiosas materias primas pueden recuperarse mediante el
reciclado de electrodomesticos viejos, Antes de desechar
su electrodomestico viejo, haga que sea inutilizable,
/IX Usted recibi6 su electrodomestico nuevo en una caja
de envio protectora, Todos los materiales de embalaje
son ecolOgicos y reciclables, Ayude a Iograr un mejor
medioambiente desechando los materiales de
embalaje de manera ecolOgica,
A La campana sOlo puede utilizarse en el modo de aire
de salida,
/IX Siempre instale la campana sobre el centro de la placa,
/IX Distancia minima entre la placa electrica y el borde
inferior de la campana: 30", Fig, 1,
A La campana extractora no debe instarse sobre una
estufa a combustible sOlido -se puede producir un
riesgo de incendio (p, ej,, que se desprendan chis-
pas)-, a menos que la estufa tenga una tapa cerrada
que no se pueda retirar y que se cumplan todas las
reglamentaciones nacionales,
A Cuanto mas peque_o es el espacio entre la campana
y las hornillas, mayor es la probabilidad de que se
formen gotas en la parte inferior de la campana,
Fig, 1
A GAS
min. 30"
Informaci6n adicional sobre placas:
/IXAI instalar placas a gas, cumpla con las reglamentacio-
nes legales nacionales pertinentes,
/IX Siempre cumpla con las reglamentaciones validas
vigentes y las instrucciones de instalaciOn provistas
pot el fabricante del electrodomestico a gas,
/IX SOlo un lado de la campana puede instalarse junto a
una unidad de costado alto o a una pared alta, Deje
un espacio de al menos 2",
/IX Distancia minima entre el borde superior de las rejillas
de las hornillas a gas y el borde inferior de la campana:
30", Fig, 1,
ELECTRICA
J
PAGINA 3
ANTES DE LA INSTALACION ANTES DE LA INSTALACION
MODO DE AIRE DE SALIDA
El aire de salida debe set liberado hacia arriba a traves de
un conducto o directamente a traves de una pared
extema a la intemperie,
_ El aire de salida no debe set dirigido a un tubo de
humo ni de salida (chimenea) que actualmente se utilice
para otros fines, ni a un conducto que se utilice para
ventilar habitaciones en las cuales tambien se encuentran
estufas o chimeneas,
El aire de salida puede liberarse s61o respetando las
reglamentaciones oficiales y legales (p. ej., reglamen-
taciones nacionales sobre construcci6n).
Se deben cumplir las reglamentaciones gubernamentales
locales al liberar el aire en tubos de humo o de salida que
no se utilicen para otros fines,
_< Cuando se utiliza la campana extractora en el modo
de aire de salida simultaneamente con un sistema de
calentamiento diferente que tambien utiliza la misma
chimenea (como calentadores a gas, aceite o carbon,
calentadores de flujo continuo, calentadores de agua), se
debe asegurar que haya un suministro de aire fresco
suficiente, que sera necesario para la combustion en el
sistema de calentamiento,
La operaciOn segura es posible siempre que la subpresiOn
de la habitaciOn donde esta instalado el sistema de
calentamiento no supere los 4 Pa (0,04 mbar),
Esto es posible si el aire de combustion puede circular a
traves de aberturas que no puedan trabarse, como ser
puertas y ventanas, y a traves de cajas de entradaYsalida
de aire en la pared,
ADVERTENCIA: Evite el riesgo de intoxicaci6n. Si la
entrada de aire es insuficiente, existe un riesgo de
intoxicaci6n con los gases de la combusti6n que
vuelven a ingresar a la habitaci6n.
Nota: AI evaluar los requisitos totales, se debe tenet en
cuenta el sistema de ventilaciOn combinado para todo el
hogar. Esta norma no se aplica al uso de electrodomesti-
cos de cocina, como placas y hornos,
La operaciOn sin restricciones es posible si la campana
extractora se utiliza en modo de recirculaciOn, con filtros
de carbon activado,
Si el aire de salida seth. liberado a la intemperie, se
debe colocar una caja de pared telescOpica en la pared
extema,
Para obtener la m ima eficiencia de la campana:
rq
rq
rq
Conducto corto, liso,
La menor cantidad posible de codos en el conducto,
El diametro del conducto debe ser Io mas grande
posible y no debe tenet codos cerrados,
Si se utiliza un conducto de aire de salida largo e
irregular, hay varios codos en el conducto o el
di&metro del conducto es m&s pequeSo, el caudal
de extracciOn de aire ya no seth. el mb.ximo, y el
ruido aumentarb..
rq
IMPORTANTE: El fabricante de la campana no
asume responsabilidad alguna por las
reclamaciones que puedan atribuirse al diseSo y a
la distribuci6n del conducto.
Secciones de los conductos circulares:
Diametro interno recomendado: 6"/10",
[3 Los conductos pianos deben tenet una secciOn
transversal interna que sea igual a la de las secciones
de los conductos circulares, ¢ 6" aprox, 28,3
pulgadas 2
[3 Si los conductos tienen dib.metros diferentes:
Coloque la tira selladora para la transiciOn,
[3 Para el modo de aire de salida, asegOrese de que
haya un suministro de aire fresco suficiente,
PAGINA 4
ANTES DE LA INSTALACION
Paso 1: PREPARACION DEL HUECO
r] La pared debe ser plana y vertical.
r] Verifique que la pared pueda sujetar firmemente los
tornillos y tacos de montaje.
Peso en kg: 24,5.
43"
IY"
Preparaci6n de la estructura de madera
Paso 2" PREPARACION DE LA
INSTALAOION
Hay dos metodos de montaje:
instalaciOn en estructura de madera o
instalaciOn con los soportes de montaje provistos.
- Extraiga los soportes de montaje retirando los tornillos
Preparaci6n de la instalaci6n con soportes
de montaje
4 agujeros de 1/4"
I
185/?' ,.4
q
Despues de extraer los soportes de montaje, se deben
volver a introducir los tomillos.
PAGINA 5
Paso 3: CONEXION ELECTRICA INSTALACION ELECTRICA
Z_ ADVERTENCIA: ESTE ELECTRODOMI_STICO
DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.
La campana sOIodebe conectarse a una toma de
corriente con conexiOn a tierra que haya sido instalada
conforme alas reglamentaciones pertinentes,
Si es posible, ubique la toma de corriente con conexiOn a
tierra directamente detras de los paneles de la chimenea,
Coloque la toma de corriente con conexiOn a tierra tan
cerca del electrodomestico como sea posible yen un
lugar accesible,
r] La toma de corriente con conexiOn a tierra debe
conectarse a su propio circuito,
r] Si la toma de corriente con conexiOn a tierra no se
encuentra accesible despues de la instalaciOn de la
campana extractora, aseg0rese de que haya un
interruptor electrico instalado en forma permanente
para apagar el electrodomestico.
Consulte el metodo de instalaciOn adecuado en sus
cOdigos de construcciOn locales. En los EE, UU,, si no
hubiera cOdigos locales aplicables, esta unidad debe
instalarse conforme al COdigo Electrico Nacional
ANSI/NFPA N,° 70, ediciOn actual. (En Canada, la
instalaciOn debe realizarse de conformidad con los CAN
1- B149,1 y ,2 - COdigos de InstalaciOn para
Electrodomesticos de CombustiOn a Gas y/o los cOdigos
locales).
El electrodomestico debe estar conectado a tierra, En
caso de un cortocircuito electrico, la conexiOn a tierra
reduce el riesgo de descarga electrica proporcionando un
cable para el escape de la corriente electrica. Este elec-
trodomestico viene con un cable con un hilo de conexiOn
a tierra y un enchufe para conexiOn a tierra, El enchufe
debe colocarse en una toma de corriente que este
correctamente instalada y conectada a tierra,
A ADVERTENCIA: La incorrecta conexiOn a tierra puede
causar una descarga electrica.
Consulte a un electricista calificado si no comprende la
totalidad de las instrucciones de conexiOn a tierra o si
tiene alguna duda respecto de si el electrodomestico esta
correctamente conectado a tierra,
No use un cable de extension. Si el cable de alimentaciOn
electrica es demasiado corto, solicite a un electricista
calificado que instale una toma de corriente cerca del
electrodomestico.
Si fuera necesario cablear la campana extractora
directamente:
A ADVERTENCIA:Evite elriesgo de descarga electrica. Si el
cable de conexiOnde este electrodomestico esta daflado,
debe set reemplazado per el fabricante o su centro de
servicio al cliente, o una persona que este igualmente
calificada, para prevenirlesiones graves alusuario,
DATOS SOBRE ELECTRICIDAD:
Los datos se encuentran en la placa de nombre dentro
del electrodomestico despues de retirar el marco del filtro,
/IX ADVERTENCIA: Evite elriesgo de descarga electrica.
Antes de realizaruna reparaciOn,siempre desenchufe la
campana extractora de la fuente de alimentaciOnel@trica,
Longitud del cable de conexi6n: 55".
Esta campana extractora cumple con las reglamentacio-
nes de la CE con respecto a la supresiOn de interferencia
de RR
PAGINA 6
Paso 4: CONEXION DE LA UNIDAD
A Hay dos modos de operaciOn:
con soplador montado en brida o
con soplador extemo
Modo de operaci6n con soplador montado
en brida
A en combinaciOn con el modelo VTI 610 D 0nicamente.
Retire el conducto del conjunto del soplador.
Retire el conducto de la campana.
iConserve los tornillos!
Haga coincidir la abertura de salida de aire de la campana
con la abertura de entrada de aire del soplador. Instale el
soplador usando los agujeros iniciales y volviendo a
introducir los tornillos del conducto.
|®
®
Modo de operaci6n con soplador externo
en combinaciOn con los modelos VTI 610 D, VTI 1010 D,
VTR 630 D, VTR 1030 D y VTR 1500 0nicamente.
U
13/16"
Si se utiliza un control remoto con cable (VCI 2 REM),
consulte las instrucciones del control remoto.
PAGINA 7
Paso 5" INSTALACION
La campana es especialmente apta para set instalada en
un tubo de humo o una chimenea,
Para obtener un 6ptimo rendimiento de laextracciOn
(especialmente importante para soluciones de islas de
cocina):
r] Instale la campana Io mas alto posible dentro de la
estructura
r] La estructura debe cubrir toda el area para cocinar.
A PRECAUCION: Aseg0rese de que la distancia minima
entre la placa y la campana se mantenga en 30",
1. Aseg0rese de que todas las conexiones (conducto,
soplador, control remoto, fuente de alimentaciOn
electrica) esten completas,
2. Retire la rejilla de filtro (consulte las instrucciones de
operaciOn),
,
Empuje la campana hacia arriba en la abertura de
instalaciOn hasta que el elemento de ayuda para la
instalaciOn quede trabado en su lugar en la parte
delantera y la parte trasera,
4. Instale la campana, Nota: Los tornillos deben
ajustarse de manera pareja y diametralmente,
Nota: Si se debe retirar la campana, destrabe los
elementos de ayuda para el montaje empujandolos
hacia adentro.
Paso 6: VERIFIQUE LA INSTALACION, LA
OPERACION Y LA ALINEAOION CON LA
PLACA
Antes de realizar este procedimiento, verifique que todos
los materiales de embalaje hayan sido retirados y que los
filtros de grasa esten correctamente instalados, Consulte
las instrucciones sobre la instalaciOn de los filtros en el
Manual de uso y cuidado,
A, Encienda el soplador seleccionando una de las
tres velocidades pot vez, Deje que el soplador
funcione durante varios minutos en cada una de las
velocidades para verificar su funcionamiento,
B, Cuando utilice el soplador en el valor HIGH (ALTO),
cierre las ventanas y las puertas del area para
asegurarse de que el ventilador no genere un
contratiro en laventilaciOn de salida de ning0n otto
electrodomestico,
C, Encienda y apague la luz,
D, Presione el botOn DELAY SHUT-OFF (APAGADO
CON DEMORA), Espere 10 minutos para ver si la
campana se apaga,
Si el sistema de ventilaciOn no funciona correctamente
durante cualquiera de los procedimientos mencionados,
revise todos los pasos de la secciOn instrucciones de
instalaciOn para asegurarse de no haber omitido ni
pasado pot alto ning0n paso, Ademas, consulte
informaciOn adicional en el Manual de Uso y Cuidado o
Ilame aAtenciOn al Cliente de Thermador al 1-800-735-
4328,
PAGINA 8
/
