Transcripción de documentos

,_ WARNING - POWER MUST BE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THIS APLIANCE (.Q (.Q Lq X7 F2 RI_ C1 C_p_en_ Ce,pacifor E8 Halog_ IQmp mox 20 W F2 Fuse KS_ Confrol Q I _" ' , I I MI pc _rcl Fan e_ofor M'_ Transformer 14-16 25.27,29.31 27-29 6 17-19 8-12 30-32 I 2&=30 XSk _T I I -I S _1 0- _T -I _T tt xa_xi KSo X8o, st s .' 21 Es{ _E8 )Eq 1 2 3 4 5 6 ? 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2/,. 25 26 27 28 29 30 31 32 x_ Connecto_ la_ X7 Mo_s terl_lrmt 25=29,31 Z_ Instrucciones de seguridad LEA Y GUARDE ESTASINSTRUCCIONES ADVERTENCIA - Si no sigue la informacion de este manual exactamente, puede ocasionarse un incendio o una descarga electrica que puede causar daSos materiaIes o Iesiones personales. ADVERTENCIA - No repare ni reemplace ninguna parte det electrodomestico, a menos que se recomiende especificamente en los manuales. La instaIacion, el servicio tecnico o et mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daSos materiales. ConsuIte este manuai para su orientacion. Cualquier otto tipo de reparacion debe set realizada pot un tecnico calificado. La unidad es pesada y se requieren ai menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. Las superficies ocuItas pueden tenet bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodomestico pot Ia parte trasera o desde abajo. INSTRUCCIONES PARACONECTARA TIERRA Este electrodomestico debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito electrico, la conexion a tierra reduce el tiesgo de descarga etectrica proporcionando un cable de escape para la corriente etectrica. Este aparato viene equipado con un cable con un hilo de conexion a tierra y un enchufe para conexion a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente que este correctamente instalada y conectada a tierra. ADVERTENCIA - Una conexion incorrecta a tierra puede crear et riesgo de sufrir una descarga electrica. Consulte a un electricista calificado si no comprende Ia totaIidad de las instrucciones de conexion a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el aparato esta correctamente conectado a tierra. No use un cable de extension. Si el cable de alimentacion electrica es demasiado corto, solicite a un electricista caIificado que instale una toma de corriente cerca det aparato. importantes - Instalaci6n Antes de enchufar un cable electrico, aseg0rese de que todos los controles esten en la posicion OFF (Apagado). Para los etectrodomesticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la espiga de conexion a tierra. Debe enchufarse en un receptaculo de conexion a tierra compatible para evitar la descarga electrica. Si tiene aIguna duda respecto de si el receptaculo de pared esta correctamente conectado a tierra, et cliente debe solicitar la verificacion de un electricista calificado. Si Io exige el Codigo Electrico Nacional [National Electricai Code] (o et Codigo Electrico Canadiense [Canadian Electrical Code]), este etectrodomestico debe instaIarse en un circuito derivado separado. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no use el ventiIador con ning0n regulador de velocidad de estado solido. Instalador: muestre al propietario Ia ubicaci6n det disyuntor o del fusible. Marqueta para recordarla mas facilmente. Antes de reaiizar la instalacion, apague ia alimentacion etectrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente Ia alimentaci6n electrica. ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELC:CTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: a) Use esta unidad solamente para et uso previsto pot et fabricante. Si tiene preguntas, comunfquese con el fabricante. b) Antes de realizar el servicio tecnico o Iimpiar la unidad, desconecteta de la red electrica desde el panel de servicio y trabe el dispositivo de desconexion det servicio para impedir que se encienda accidentaImente la alimentacion electrica. Cuando el dispositivo de desconexion del servicio no pueda trabarse, cotoque firmemente alg0n tipo de advertencia que destaque, como por ejemplo una etiqueta, en et panel de servicio. 23 Z_ Instrucciones de seguridad importantes AsegOrese de que el electrodomestico sea correctamente instalado y conectado a tierra pot un tecnico calificado. La instaIacion, Ias conexiones electricas y la conexion a tierra deben cumplir con todos los cOdigos correspondientes. ADVERTENClA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELC:CTRICA O LESIONES PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE: a) El trabajo de instalacion y la instalacion etectrica deben set realizados pot (una) persona(s) autorizada(s) de acuerdo con todos los codigos y normas apIicables, incluidos los codigos de construcciOn con respecto a incendios. b) Para una apropiada combustion y evacuacion de gases a traves det caOOn(chimenea) del equipo donde se quema et combustible, es necesario que haya suficiente aire para evitar contratirajes. Siga las pautas del fabricante det equipo de calefacciOn y Ias normas de seguridad, tales como las que fueron pubIicadas por la Asociacion Nacional de Proteccion contra Fuegos [National Fire Protection Association, NFPA] y la Sociedad Americana para Ingenieros de Calefaccion, Refrigeracion y Aire Acondicionado [American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE], y por las autoridades locales. c) Ai cortar o taladrar en la pared o el techo, no daOe cables etectricos ni otras instalaclones ocultas que pueda haber. d) Los ventiladores entubados siempre deben set ventilados hacia el exterior. Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar et electrodomestico. Destruya el embaIaje despues de desembalar el electrodomestico. Nunca deje que los ni_os jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere Ia construccion det etectrodomestico. Por ejempIo, no retire las patas de nivelacion, los paneles, Ias cubiertas para cables ni los soportes/ tornillos antivuetco. 24 - Instalaci6n PRECAUCION - Usar sOlo para ventiIacion general. No se debe usar para extraer materiales ni vapores peligrosos o explosivos. Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire correctamente, asegOrese de conducir el aire hacia et exterior. No ventile el aire de escape a espacios dentro de paredes, techos, a.ticos, huecos sanitarios o garajes. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, use sOto ductos meta.Iicos. ADVERTENCIA - Ai montar la campana, se deben respetar las normativas apIicabIes de las compaSias de suministro de energia y Ias normativas de construcci6n regionales. Este electrodomestico cumple con una o mas de las siguientes normas: UL 858, Norma de seguridad para estufas electricas de uso domestico (Standard for the Safety of Household Electric Ranges) UL 923, Norma de seguridad para electrodomesticos de coccion por microondas (Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances) UL 507, Norma de seguridad para ventiIadotes electricos (Standard for the Safety of Electric Fans) ANSI Z21.1, Norma nacional estadounidense para electrodomesticos a gas para cocinar de uso domestico (American Nationai Standard for Household Cooking Gas Appliances) CAN/CSA-C22.2 N.° 113-M1984 para ventiladores (Fans and Ventilators) CAN/CSA-C22.2 N.° 61 -M89 para estufas para cocinar de uso domestico (Household Cooking Ranges) Es responsabilidad del propietario y del instaIador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones especificas. Z_ Instrucciones Piezas de seguridad necesarias importantes Piezas - Instalaci6n incluidas Cinta metrica Conjunto del electrodomestico Destornillador con cabeza Phillips Tornillos autorroscantes Cinta para ductos Tornillos para madera (4) Conducto (la configuraciOn varfa seg0n el luga; para "Antes de la instalaciOn"). Tornillos avellanados (2) Elementos de sujeciOn para soportes en la ventilaciOn (2) Tacos UX6 (6) Tornillos autorroscantes adicionales (la cantidad necesaria para la instalaciOn del conducto) (1) (6) 25 INFORMACION IMPORTANTE Los electrodomesticos viejos no son basura sin valor. Las valiosas materias primas pueden recuperarse mediante el reciclado de electrodomesticos viejos. Antes de desechar su electrodomestico viejo, haga que sea inutilizable. Usted recibi6 su electrodomestico nuevo en una caja de envfo protectora. Todos los materiales de embalaje son ecolOgicos y reciclables. Ayude a Iograr un mejor medioambiente desechando los materiales de embalaje de manera ecologic& La campana extractora s01o puede utilizarse en el modo de aire de salida. Siempre instale la campana extractora sobre el centro de la parrilla. Distancia mfnima entre la parrilla electrica y el borde inferior de la campana extractora: 30", Fig. 1. InformaciOn adicional sobre estufas a gas: AI instalar placas calentadoras a gas, cumpla con las reglamentaciones legales nacionales pertinentes. Siempre cumpla con las reglamentaciones va,lidas vigentes y las instrucciones de instalacion provistas por el fabricante del electrodomestico de gas. S01oun lado de la campana extractora puede instalarse junto a una unidad de costado alto o a una pared alta. La distancia debe ser de 2" como mfnimo. Distancia mfnima en placas calentadoras a gas entre el borde superior de la rejilla y el borde inferior de la campana extractora: 30", Fig. 1. _, ADVERTENCIA - La campana extractora no debe instarse sobre una estufa a combustible sOlido - se puede producir un riesgo de incendio (p. ej., que se desprendan chispas), a menos que la estufa tenga una tapa cerrada que no se pueda retirar y que se cumplan todas las reglamentaciones nacionales. Cuanto ma,s peque_o es el espacio entre la campana extractora y las placas calentadoras, mayor es la probabilidad de que se formen gotas en la parte inferior de la campana extractora. min. 30" ANTES DE LA INSTALACION Paso 1 : MODO DE AIRE DE SALIDA i ffL.-_ m 283/8" - 421/4" : 221/32" El aire de salida debe ser liberado hacia arriba a traves de un conducto o directamente a traves de la pared externa a la intemperie. _ El aire de salida no debe ser dirigido a un conducto de humo ni de salida que actualmente se utilice para otros fines, ni a un conducto que se utilice para ventilar habitaciones en las cuales tambien se encuentran estufas o chimeneas. El aire de salida puede liberarse solo respetando las reglamentaciones oficiales y legales (p. ej., reglamentaciones nacionales sobre construcciOn). Se deben cumplir las reglamentaciones de autoridades locales al liberar el aire en conductos de humo o de salida que no se utilicen para otros fines. f_ Cuando se utiliza la campana extractora en el modo de aire de salida simult&neamente con una hornilla diferente, que tambiOn utiliza la misma chimenea (como calentadores a gas, aceite o carbon, calentadores de flujo continuo, calentadores de agua), se debe asegurar que haya un suministro de aire fresco suficiente, que serb, necesario para la combustion en la hornilla. Esto es posible si el aire de combustion puede circular a traves de aberturas que no puedan trabarse, como ser puertas y ventanas, y a traves de cajas de entrada!salida de aire en la pared. Si la entrada de aire es insuficiente, existe un riesgo de intoxicaciOn con los gases de la combustion que vuelven a ingresar a la habitaciOn. Z_ ADVERTENCIA - Evite el riesgo de intoxicaci0n. Si la entrada de aire a la habitaci0n es insuficiente, existe un riesgo de intoxicaci0n con los gases de la combustion que vuelven a ingresar a la habitaci0n. Nota: AI evaluar el requisito total, se debe tener en cuenta el sistema de ventilaci0n combinado para todo el hogar. Esta norma no se aplica al uso de electrodomesticos de cocina, como parrillas y hornos. Si el aire de salida ser& liberado a la intemperie, se debe colocar una caja de pared telesc0pica en la pared externa. La operaci0n segura es posible siempre que la subpresion de la habitaci0n donde esta, instalada la hornilla no supere los 4 Pa (0,04 mbar). 27 ANTES DE LA INSTALACION Funcionamiento con evacuaciOn del aire hacia el interior(recirculaciOn del aire) Filtro de carbon activo en caso de no existir la )osibilidadde trabajar con evacuaciOn del aire hacia el exterior. O 6" Tuberias circulares: Recomendamos que el diametro interno sea de 6". Los conductos pianos deben tener una secciOn transversal interna que sea igual a la de las tuber[as circulares. No debe haber codos cerrados. ¢ 6" aprox. 50,3 pulgadas 2 Si las tuberias tienen di&metros diferentes: Coloque la tira selladora. Para el modo de aire de salida, asegOrese de que haya un suministro de aire fresco suficiente. PARA CONECTAR UN CONDUCTO DE AIRE DE SALIDA DE ¢ 6": Instaleel conducto directamenteen la salida de aire de la campana. J Paso 2: PREPARATIVOS TECHO EN EL El techo tiene que ser liso y horizontal. iPrestar atenciOn a la capacidad de sustentaciOn de la techo] 221/32" Para obtener la m&xima eficiencia de la campana extractora: Tuber[a corta, lisa. La menor cantidad posible de codos en el conducto. El diametro del conducto debe ser Io mas grande posible y no debe tener codos cerrados. Si se utiliza un conducto de aire de salida largo e irregular, hay muchos codos en el conducto o el di&metro de la tuberia es m&s pequeffo, el caudal de extracciOn de aire ya no ser& el m&ximo, y el ruido aumentar& IMPORTANTE: El fabricante de la campana extractora no asume responsabilidad alguna por las reclamaciones que puedan atribuirse al diseffo y a la distribuciOn del conducto. 28 Los tornillos y tacos suministrados con la campana son adecuados para muros macizos. En caso de montar la campana sobre paredes o muros de distintas caracteffsticas (por ej. pladur, hormigOn de celdillas, ladrillos porotOn) deberan emplearse los medios de fijaciOn adecuados a dichos materiales. Procurar un asiento firme de los tacos en la techo. Peso: ca. 49 kg / 108 Ib Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso tecnico. ANTES DE LA INSTALACION Paso 3: CONEXION ELI_CTRICA ADVERTENCIA: ESTE ELECTRODOMIeSTICO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. La campana extractora s01o debe conectarse a una toma de corriente con conexiOn a tierra que haya sido instalada conforme alas reglamentaciones pertinentes. Si es posible, ubique la toma de corriente con conexiOn a tierra directamente detra,s de los paneles de la chimenea. La toma de corriente con conexion a tierra debe conectarse por medio de su propio circuito. Si la toma de corriente con conexion a tierra no se encuentra accesible despues de la instalaciOn de la campana extractora, asegOrese de que haya un desconectador instalado en forma permanente. Paso 4: INSTALE EL SERVICIO ELECTRICO Consulte el metodo de instalaciOn adecuado en sus cOdigos de construcciOn locales. En los EE. UU., si no hubiera c0digos locales aplicables, esta unidad debe instalarse conforme al Codigo Electrico Nacional ANSI/NFPA N.° 70, ediciOn actual. (En Canad& la instalaciOn debe realizarse de conformidad con los CAN 1- B149.1 y .2 COdigos de InstalaciOn para Electrodomesticos de CombustiOn a Gas y/o los cOdigos locales). CUlDADO - A fin de reducir el peligro de incendio o descargas electricas, instale la campana de extracciOn con un ventilador integrado o remoto producido por Thermador, especificado para un ma,x. de 8,5A. CUIDADO - Conectar exclusivamente a una I[nea de alimentaciOn exclusiva para la campana. La corriente m_txima de la campana no debe exceder el 80 por ciento de la alimentaciOn del caso. El electrodomestico debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito electrico, la conexiOn a tierra reduce el riesgo de descarga electrica proporcionando un cable de escape para la corriente electrica. Este electrodomestico viene equipado con un cable con un hilo de conexiOn a tierra y un enchufe para conexiOn a tierra. El enchufe debe colocarse en una toma de corriente que este correctamente instalada y conectada a tierra. ADVERTENCIA - La incorrecta conexiOn a tierra puede causar una descarga electrica. Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexiOn a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el electrodomestico esta, correctamente conectado a tierra. No use un cable de extension. Si el cable de alimentaciOn electrica es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente cerca del electrodomestico. En caso de necesitar la red elOctrica: una conexi6n fija a El aparato sOlo debera, ser conectado a la red electrica pot un instalador-electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energfa electrica de la zona. ADVERTENCIA - Evite el riesgo de descarga electrica. Si el cable de conexion de este electrodomestico esta, daOado, debe ser reemplazado por el fabricante o su centro de servicio al cliente, o una persona que este igualmente calificada, para prevenir lesiones graves al usuario. DATOS ELI_CTRICOS: en la placa de nombre dentro del electrodomestico despues de retirar el marco del filtro. ADVERTENCIA - Evite el riesgo de descarga electrica. Antes de realizar una reparaciOn, siempre desconecte la campana extractora del suministro de electricidad. Longitud del cable de conexi6n: 51 1/8". Esta campana extractora cumple con las reglamentaciones de la CE con respecto a la supresiOn de interferencia de RF. 29 CO O A ADVERTENCIA: A ESTE APARATO SE DEBE DESCONECTAR LA CORRIENTE ELC:CTRICA ANTES DE REALIZAR EL SERVICIO TC:CNICO £2. 0 Lq X7 EEl= Componenfes C1 CondensQd_" E8 _ F2 L_Aeore Fusible hol_Jeno _x KSo Ploca eledl-Gn'Ko Q _'i H I ®T_ @ K110 K5a XBo i H1 E8 Eq 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 0 ]E) 2&27_9,31 27-29 O• 6 Kllo Redo, de[ n0m de revotu_ @rlcll dot ele_trG_ca 17-I9 HIO Transforg_dor 5-12 30-32 X7 Borne de conex_n X8k Conector IGmpQr_ X8a Cone@o_ IGmporo r_q 20 V/ de mondo Posifl_n 14-16 1 26-30 25-29,3_ Q. 0 INSTALACION Step 5: INSTALACION La presente campana extractora ha sido dise_ada para el montaje en el techo de la cocina o en un techo suspendido de suficiente estabilidad y capacidad de sustentaciOn. 4. Determinar la altura total del bastidor de soporte. - Se obtiene de la altura del techo, la altura del z6calo y la distancia a observar entre la placa de cocciOn y Z_ PRECAUCION: Prestar atenci6n alas distancias mfnimas a observar entre la zona de cocciOn y la campana extractora de 30" para las placas de coccion electricas y 30" para las placas de cocciOn de gas. 1. Marcar el centro de la campana extractora en el techo. 2. Marcar en el techo la posiciOn de los tornillos con ayuda de la plantilla correspondiente. 3. Practicar cuatro taladros con una broca de 1/4"de dia,metro; introducir los tacos a ras del techo. 141/4" min. 30" Nota" AI menos un tornillo debe instalarse a traves de un pasador. 135/8" 77/8" 31 INSTALACION 5. Unir y fijar las partes superior e inferior del bastidor de soporte en la altura total determinada previamente, con 8 tornillos. 8. Introducir la campana en el bastidor de soporte con ayuda de los elementos auxiliares de montaje. 167/8"- 21 9. Atornillar la campana extractora al bastidor de soporte; colocar y atornillar el revestimiento en su sitio. 6. Fijar el bastidor de soporte al techo con 4 tornillos. 7. Retirar el revestimiento. T i 32 INSTALACION 10. Empalmar el tubo de evacuaciOn del aire en la campana extractora. 11. Conectar el aparato a la red electrica. 12. Retirar cuidadosamente las I_tminas protectoras. 13. Colocar los dos elementos de la parte superior del revestimiento de chimenea sobre el cuerpo de la campana y encajarlos con los clips correspondientes. NOTA: iProteger la campana contra da_os o desperfectos! 14. Deslizar el elemento superior del revestimiento de chimenea hacia arriba y atornillarlfl. 15. Insertar los dos elementos del revestimiento de chimenea inferior y fijarlos mediante los clips correspondientes. NOTA" iProteger la campana contra da_os o desperfectos! 33