Transcripción de documentos

en fr es Installation instructions Wall-mounted chimney Notice de montage d'une hotte-cheminee extractor murale Instrucciones de montaje Campana extractora para fijar a la pared  Antesdecomenzar aleerlaspresentes instrucciones, despliegue porfavorlasQltimas paginas conlasilustraciones. Advertencias importantes z_ Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de coccion o los quemadores (segOn el tipo de cocina que se utilice). z_ La distancia minima a observar entre las zonas de cocci6n (de una placa o cocina electrica) y el borde inferior de la campana es de min. 30" (Fig. 1), Advertencias adicionales relativas a las cocinas de gas: z_ Respetar las normas y disposiciones. asf como las instrucciones y consejos de montaje facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas, z_ Esta campana extractora sOlo deber_t montarse con un lateral junto a un armario o pared alta. Distancia minima a observar: 2", z_ El montaje de las campanas extractoras por encima de una cocina o placa de coccion de gas sOlo esta permitido si se observa una distancia minima de 30" (Fig, 1) y no se superan las siguientes cargas termicas nominales: 13 Placas de cocci6n (encimeras) de gas Carga termica de un quemador de gas max, 4,5 kW Carga termica de todos los quemadores de gas max, 14,1 kW CI Placas (encimeras) vitroceramicas de gas Los valores acerca de la carga termica nominal no son validos para las placas vitrocer_tmicas de gas. Por Io tanto, es imprescindible observar las referencias que facilite el fabricante de la placa vitrocer_tmica, CI Cocinas para combustibles s61idos Para este tipo de cocinas rigen los mismos valores que para las cocinas de gas en cuanto a la carga termica admisible y la minima distancia a observar. 11  Antes del montaje z_ Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensaci6n del vapor de agua. Funcionamiento con evacuaci6n del aire al exterior (Fig. 2) El aire de evacuacion pasa a traves de un tOnel de ventilacion hacia arriba o directamente hacia el exterior, a traves de la correspondiente pared. _.:_ El aire de evacuacion no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio, ni tampoco a tOneles de ventilacion de locales con hogares. En caso de hacer pasar el aire de evacuacion de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio, debera consultarse con el deshollinador del distrito competente, observando asimismo las normas y disposiciones nacionales vigentes. _:--_Si se utiliza la campana con evacuaciOn del aire al exterior simult&neamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbon, calentadores instantaneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suficiente alimentaciOn de aire, necesario para el proceso de combustion del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresi6n admisible de 4 Pa (0,04 mbares). Esto se puede Iograr a traves del libre acceso del aire de combustion a traves de unas aberturas sin posibilidad de cierre ni bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas, cajas murales para alimentacion y evacuacioon de aire u otras medidas tecnicas como bloqueos reciprocos. 12 La sola presencia de una caja mural para alimentaci6n o evacuaciOn del aire, sin embargo, no constituye una garantia para la observaci6n de los limites de tolerancia validos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habra que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilaciOn existente en la vivienda. Esta regla no es valida para las cocinas y placas de cocciOn de gas. Z_ Las dos trampillas deberan poder desplazarse hacia arriba con un ligero movimiento elastico. (Fig. 3). Si el aire es evacuado pasando a traves de la pared exterior, debera utilizarse una caja mural telescOpica. Condiciones necesarias para Iograr la Optima potencia y rendimiento de la campana extractora: 13 Tubo de evacuaciOn corto y liso. 13 Menor numero de codos posible. 13 Usar en Io posible tubos de gran diametro, asi como codos de gran tamaho. C] Tubos redondos: Se aconseja emplear tubos con un diametro interior 6". C] Los canales pianos deber_tn poseer una secciOn interior equivalente a la de los tubos redondos. No deben presentar &ngulos demasiado agudos. 3V4" x 10". C] En caso de usar tubos con diferentes di&metros: Colocar una tira estanqueizante. C] AI trabajar con sistema de evacuacion del aire al exterior: Procurar una suficiente alimentacion de aire.  Antes del montaje ConexiOn de los tubos evacuaciOn Tubo con di&metro Conexion de de 6": C] Fijar directamente el tubo de evacuacion el aire en el racor de empalme. Preparativos en la pared La campana extractora sOlo podra conectarse a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra, La toma de corriente debera encontrarse o montarse directamente detras del revestimiento decorativo de la campana. (Fig. 4). Caracteristicas CI La pared tiene que ser lisa y vertical. CI Procurar un asiento firme de los tacos en la pared. electrica elOctricas: 30" 34 figuran en la placa de caracterfsticas que es accesible despues de quitar los marcos de filtro, en la parte interior del aparato. z_ En caso de reparaci6n de la campana deber& desconectarse siempre el aparato de la red electrica, antes de iniciar los trabajos correspondientes. 36" 39 Longitud del cable de conexi6n elOctrica: 4 ft. Peso en Ibs: Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso tecnico. a la red En caso de necesitar una conexiOn fija a la red electrica: El aparato s61o deber& ser conectado a la red electrica pot un instalador-electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energfa electrica de la zona. Como dispositivo de separacion se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexion de todas las rases. Esto incluye interruptores LS y contactores. z_ En caso de producirse dahos en el cable de conexion del aparato, este sOlo podr& ser sustituido por el fabricante, un tecnico especializado del Servicio de Asistencia Tecnica Oficial o un tecnico especializado del ramo, a fin de evitar situaciones de peligro. 13  Montaje Esta campana extractora ha sido disenada exclusivamente para su montaje en la pared, 1. Trazar en la pared una Ifnea medial desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora, (Fig, 4), 2. Marcar en la pared la posicion de los tornillos con ayuda de la plantilla, (Fig, 4), z_ Entre la placa de coccion y el borde inferior de la campana extractora debe observarse la siguiente distancia minima de seguridad: 30". El borde inferior de la plantilla de montaje corresponde al borde inferior de la campana extractora, 3. Practicar 4 taladros para los tornillos de sujecion del cuerpo de la campana extractora, y dos para fijar el revestimiento decorativo en forma de chimenea, con di_tmetro 5/1j, Colocar en los mismos los tacos correspondientes, prestando atencion a que los tacos queden perfectamente a ras con la pared. (Fig. 4), Atenci6n: iTenganse en cuenta los posibles accesorios opcionales que se vayan a montar con la campana extractora! 4. Encajar los 2 distanciadores adjuntos en la escuadra de soporte para el revestimiento de la chimenea, Montar y fijar la escuadra de soporte del revestimiento con dos tornillos hexagonales. (Fig, 5), 5. Enroscar los dos tornillos hexagonales superiores hasta unos 1/4"(Fig. 5), 6. Retirar el filtro antigrasa (veanse al respecto las instrucciones de uso de la campana), 7. Enganchar la campana extractora en los tornillos (Fig, 5), 14 8. Enroscar los dos tornillos hexagonales inferiores. (Fig, 6), z_ iAntes de apretar a tope los tomillos de sujeci6n de la campana, hay que alinear esta!. 9. Empalmar el tubo de evacuacion del aire en la campana extractora, 10. Conectar el aparato a la red electrica, 11. Retirar la Ntmina protectora de los revestimientos laterales de la chimenea, z_ iPrestar atencion a no dahar la superficie sensible de acero inoxidable de los revestimientos! 12. Enganchar los dos elementos del revestimiento de la chimenea desplaz_tndolos uno respecto al otro - las ranuras de la parte telescopica superior deber_t estar hacia abajo, Colocar el revestimiento en forma de chimenea en la ranura de soporte de la campana extractora, (Fig, 7), z_ lEvite los rasguhos al montar los elementos de revestimiento en forma de chimenea, protegiendo con la plantilla de montaje el borde del elemento inferior del revestimiento, (Fig. 7), 13. Levantar ligeramente el elemento superior del revestimiento de la chimenea y fijarlo lateralmente, con ayuda de dos tornillos, a la escuadra de soporte. (Fig, 8), 14. Montar el filtro antigrasa (veanse al respecto las instrucciones de uso de la campana extractora),  en ,,Our contribution to the environment - we use recycled paper" fr ,,Nous contribuons & prot6ger I'environnement: - nous utilisons du papier recycl6" es ,,Nuestra contribuci6n a la protecci6n - empleamos papel reciclado" del medio ambiente 5750 200 962 Printed in Germany 0702 Es.