Haba 301591 El manual del propietario

M

ission

S

ilbe

n

r

ät

sel

S

pielanleitung

•

Instruct

i

ons

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2015

Operation Codebreaker

Vocamots · De klui-zen-kra-kers

Misión crucigrama silábico

Missione Indovina le sillabe

2

DEUTSCH

Mission Silbenrätsel

Ein spannendes Abenteuer für 2 - 4 Sprachdetektive von 5 - 99 Jahren

.

Auto

r:

A

n

d

r

ea

L

e

hmk

ü

hl

er

I

llust

r

at

i

o

n:

N

i

k

o

l

ai Ren

g

e

r

S

pieldauer:

2

0 - 30 M

i

nuten

D

ie vier Hobb

y

-Detektive Lisa, Tim, Claire und Flinn lassen kein Rätsel un

g

elöst. Am liebsten

b

esprechen sie ihre Beobachtun

g

en in ihrem

g

eheimen Hauptquartier in der alten Bur

g

ruine.

Eines Tages kommen sie aus dem Staunen nicht mehr heraus: Mitten im alten Gemäuer steht ein

b

randneuer Tresor! Wer hat ihn dort versteckt? Und was bedeuten die vier S

y

mbole auf der Tür?

Messerschar

f

kombinieren sie, dass dies sicher Hinweise au

f

die Zahlenkombination des Tresors

s

ind und für den Park

,

die Innenstadt

,

den Strand und das Museum stehen. Die vier Freunde

b

eschließen, dort nach den S

y

mbolen zu suchen, um das Geheimnis des Tresors zu lüften.

Hel

f

t Lisa, Tim, Claire und Flinn die Hinweis

f

elder zu erreichen. Nur wer die Be

g

ri

ff

e aus den

u

nterschiedlichen Stadtteilen clever und richtig in Silben zerlegt, wird dort die Zahlen für die

K

ombination des Tresors ﬁ nden. Wer schafft es als Erster, das Geheimnis zu lüften?

Spielinhalt

1 Spielplan, 4 Spielﬁ guren, 20 Motivkarten „Park“, 20 Motivkarten „Innenstadt“,

20 Motivkarten „Strand“, 20 Motivkarten „Museum“, 10 Zi

ff

ernchips, 4 Tresorchips,

1 Silbenwür

f

el, 1 Spielanleitun

g

Spielvorbereitung

L

egt den Spielplan in die Tischmitte. Sortiert die 80 Motivkarten nach den Symbolen auf der

Rüc

k

seite. Misc

h

t

d

ie vier Stape

l

j

ewei

l

s

g

ut

d

urc

h

un

d

l

e

g

t sie mit

d

er Rüc

k

seite nac

h

o

b

en ne

b

en

den Spielplan.

Verdeckt alle Ziffernchips und mischt sie. Anschließend kommt auf jedes der vier Hinweisfelder

a

u

f

dem Spielplan ein verdeckter Zi

ff

ernchip. Die restlichen Zi

ff

ernchips le

g

t ihr unbesehen

i

n die Schachtel zurück.

D

ie Tresorchips werden ebenfalls verdeckt gemischt und neben dem Spielplan gestapelt.

J

eder Spieler wählt eine Spiel

ﬁ

g

ur aus und stellt sie au

f

das

g

eheime Hauptquartier in der Mitte

des Spielplans. Überzähli

g

e Spielﬁ

g

uren kommen in die Schachtel zurück

.

Haltet den Silbenwürfel bereit

.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der Spieler mit den meisten Silben im Vornamen

b

e

g

innt. Jeder Zu

g

besteht aus drei au

f

einander

f

ol

g

enden Aktionen:

1. M

ot

ivk

a

r

te

zi

e

h

e

n

2. Silben klatschen

3. Figur bewegen

1. M

ot

ivk

a

r

te

zi

e

h

en

Zie

h

e zuerst eine Motiv

k

arte von

d

em Stape

l

in

d

er Far

b

e

d

es Sta

d

ttei

l

s, in

d

em sic

h

d

ei

-

ne Figur be

ﬁ

ndet. Au

f

dem geheimen Hauptquartier in der Mitte dar

f

st du dir aussuchen,

v

on welchem Stapel du eine Motivkarte ziehen möchtest. Lege die Karte o

ff

en vor dich

un

d

ü

b

er

l

e

g

e

d

ir zu

d

iesem Motiv ein passen

d

es Wort.

2. Silben klatsche

n

Sobald du ein passendes Wort gefunden hast, nenne das Wort laut und klatsche dabei

d

ie Silben

f

ür alle hörbar mit. Alle Mitspieler kontrollieren, ob die Silbenzahl zu deinem

W

ort passt.

• Wenn

d

u ric

h

ti

g

e

kl

atsc

h

t

h

ast,

d

.

h

.

d

ie

g

e

kl

atsc

h

ten Si

lb

en mit

d

er Si

lb

enza

hl

deines Wortes übereinstimmen, dann dar

f

st du deine Fi

g

ur bewe

g

en

(

siehe „Figur ziehen“

).

• Wenn

d

eine

g

e

kl

atsc

h

ten Si

lb

en nic

h

t mit

d

er Si

lb

enza

hl

d

eines Wortes ü

b

erei

n

stimmen, dann müssen dich deine Mitspieler korri

g

ieren. Klatsche das Wort mit

der richtigen Zahl noch einmal neu und bewege dann deine Figur

(

siehe „Figur

ziehen“

)

.

• Wenn dir kein Wort ein

f

ällt oder dein Wort nichts mit dem Motiv au

f

der Karte zu

tun hat, dann darfst du nicht mit deiner Figur ziehen.

3

DEUTSCH

4

BEI

S

PIE

L

ERLAUBT

A

u

-

to

/

W

e

r

k

-

statt

/

A

u

-

to

-w

e

r

k

-

statt

/

M

a

nn

/

Me-cha-ni-ker / Au-to-me-cha-ni-ker / He-be-büh-

ne / Rei-fen / Schein-wer-fer / Werk-zeug / Schrau-

ben-schlüs-sel / Latz-ho-se / Ho-se / blau / rot / gelb /

Fens-ter / Wind-schutz-schei-be / Kopf / Müt-ze /

Hand / Schei-ben-wi-scher …

T

ipp

: Es sind alle Be

g

ri

ff

e erlaubt, die du au

f

der

Karte siehst.

NI

C

HT ERLA

U

BT

Grün / Bus / F

l

u

g

zeu

g

/ Brot / Käse

k

uc

h

en / Riesen-

lutschbonbon / Ei / rotes Auto / lachender Mann ..

.

T

ipp

: Alles

,

was mehr als ein Wort ist und/oder was nichts mit dem Motiv auf der Karte zu

t

un hat, ist

f

alsch.

3. Fi

g

ur ziehe

n

Du musst mit

d

einer Fi

g

ur so vie

l

e Fe

ld

er zie

h

en, wie

d

ein Wort Si

lb

en

h

at.

Dabei dar

f

st du in eine beliebi

g

e Richtun

g

ehen und auch abbie

g

en, aber während

eines Zuges nicht vorwärts und rückwärts ziehen.

A

nschlie

ß

end wird die Motivkarte o

ff

en neben dem passenden Stapel abgelegt (au

ß

er du

b

etrittst eines der vier Hinweisfelder; siehe „Die Hinweisfelder“

)

.

D

er nächste Spieler ist an der Reihe und deckt eine Motivkarte auf

.

W

enn einer der vier Nachziehstapel au

fg

ebraucht ist, mischt die daneben ab

g

ele

g

ten

Motivkarten und le

g

t sie als neuen Nachziehstapel bereit

.

Di

e

Hinw

e

i

s

f

e

l

der

W

ann immer du eines der vier Hinweis

f

elder betrittst

,

musst du ein Silbenrätsel lösen.

S

o gelangst du an eine Zahl des Tresorcodes.

D

ie Lösun

g

eines Silbenrätsels besteht aus drei aufeinanderfol

g

enden Aktionen

:

1

. W

ü

rf

e

ln

2.

S

il

be

n kl

atsc

h

e

n

3. Ziffernchi

p

ansehen

1

. Wür

f

eln

Würﬂ e mit dem Silbenwürfel. Nun musst du dir ein Wort überlegen, das zu deiner

Motivkarte

p

asst

u

n

d

das

g

enau so viele Silben hat, wie der Silbenwürfel zei

g

t. Hast

du die „4+“

g

ewür

f

elt, dar

f

st du dir ein beliebi

g

lan

g

es, passendes Wort mit mindestens

4

S

il

be

n

ausde

nk

e

n.

DEUTSCH

5

DEUTSCH

2

.

S

i

lbe

n

klatsche

n

Nenne das Wort laut und klatsche dabei die Silben mit. Deine Mitspieler kontrollieren, ob

die Anzahl der Silben zum Wür

f

elergebnis passt. War die Silbenzahl

f

alsch oder

f

ällt dir

kein passender Be

g

ri

ff

mit der

g

e

f

orderten Silbenzahl ein, ist dein Zu

g

beendet.

Sobald du wieder an der Reihe bist, kannst du wieder wür

f

eln und dein Glück

mi

t

e

in

e

r n

eue

n M

ot

ivk

a

r

te

v

e

r

suc

h

e

n.

3

. Zi

ff

ernchip ansehen

Nur wenn du eine passende Silbenzahl

g

eklatscht hast, darfst du dir zur Belohnun

g

den auslie

g

enden Ziffernchip

g

eheim ansehen. Merke dir die Farbe des Stadtteils und

die Zahl

g

ut, sie sind zusammen ein Teil der Kombination

f

ür den Tresor. Dann le

g

st du

den Ziffernchi

p

wieder verdeckt auf seinen Platz zurück.

L

e

g

e am Ende deines Zu

g

es deine Motivkarte o

ff

en neben dem entsprechenden Stapel ab.

De

n Tr

eso

r

ö

ffn

e

n

S

obald ein Spieler alle vier Zi

ff

ern

f

ür die richtige Kombination des Tresors zu kennen glaubt

u

nd er mit seiner Figur wieder punktgenau das Hauptquartier erreicht hat, darf er versuchen

d

en Tresor zu

k

nac

k

en.

D

ecke dazu den ersten Tresorchip au

f

. Das darau

f

ab

g

ebildete

f

arbi

g

e S

y

mbol zei

g

t an, aus

w

elchem Stadtteil du die Ziffer nennen musst. Sage laut die Ziffer, die du dir vom Ziffernchip

des

g

leich

f

arbi

g

en Hinweis

f

eldes

g

emerkt hast.

K

ontrolliere danach

g

eheim, ob deine

g

enannte Zi

ff

er mit der au

f

dem Zi

ff

ernchip in diesem

S

tadtteil übereinstimmt:

• Hast du dich richti

g

erinnert, drehe den Ziffernchip um und le

g

e ihn offen auf das

Hinweis

f

eld zurück. Decke anschlie

ß

end den nächsten Tresorchip au

f

und ver

f

ahre

damit genauso

.

• Hast du dich

g

eirrt und eine falsche Ziffer

g

enannt, le

g

st du den Ziffernchip

verdeckt und ohne ihn deinen Mitspielern zu zei

g

en au

f

das Hinweis

f

eld zurück.

Drehe auch alle anderen offen liegenden Ziffernchips wieder um. Aufgedeckte

Tresorchi

p

s musst du ebenfalls wieder verdeckt unter die anderen mischen und

daraus erneut einen verdeckten Stapel bilden. Stelle deine Fi

g

ur au

f

das Hinweis-

feld, dessen Ziffer du falsch genannt hast. Anschließend ist der nächste Spieler

a

n

de

r R

e

ih

e.

Spielende

D

as Spiel endet, sobald ein Spieler die komplette Kombination richti

g

wieder

g

e

g

eben hat

u

nd alle Tresor- und Ziffernchips offen lie

g

en. Dieser Spieler ist der Meisterdetektiv und

g

ewinnt die knifﬂ i

g

e Mission Silbenrätsel!

6

ENGLISH

Operation Codebreaker

An excitin

g

adventure for 2-4 lan

g

ua

g

e detectives a

g

es 5-99.

Aut

h

o

r: An

d

r

ea

L

e

hmk

ü

hl

e

r

Illust

r

ato

r: Ni

k

o

l

ai Ren

g

er

Len

g

th o

f

the

g

ame:

2

0-30 m

i

nutes

No m

y

ster

y

remains unsolved when the four amateur detectives, Lisa, Tim, Claire and Fl

y

nn

are on the case. The

y

love to discuss their observations in their secret headquarters in the old

c

astle ruins. One day they were amazed to discover that there was a brand new safe in the old

buildin

g

! Who hid it there? And what do the four s

y

mbols on the door mean? Their razor

-

sharp intellects tell them that these are clues

f

or the sa

f

e combination. Each clue corresponds

t

o the woods, city, beach and museum. The four friends decide to search for these symbols to

solve the m

y

ster

y

of and to discover the code to open the safe.

H

elp Lisa, Tim, Claire and Fl

y

nn crack the clues. The pla

y

er who cleverl

y

and correctl

y

breaks

d

own the different parts of the city into syllables will discover the combination numbers for the

safe. Who will be the ﬁ rst code breaker to solve the m

y

ster

y

?

Contents

1

g

ame

b

oar

d

, 4 p

l

a

y

in

g

pieces, 20 woo

d

s picture car

d

s, 20 cit

y

picture car

d

s, 20

b

eac

h

picture cards, 20 museum picture cards, 10 number chips, 4 sa

f

e chips, 1 s

y

llable die,

1 set of game instruction

s

Preparation

P

lace the

g

ame board in the middle o

f

the table. Sort the 80 picture cards accordin

g

to the

s

y

mbols on the back o

f

the cards. Shu

fﬂ

e each o

f

the

f

our stacks thorou

g

hl

y

and place them

face down beside the board

.

P

lace all o

f

the number chips

f

ace down and mix them up. Then place a number chip

f

ace

d

own on each o

f

the

f

our clues on the

g

ame board. Place the rest o

f

the number chips back

i

n

to

t

h

e

bo

x f

ace

do

wn.

Keepin

g

them

f

ace down, shu

fﬂ

e the sa

f

e chips and place the stack next to the board.

E

ach pla

y

er selects a pla

y

in

g

piece and places it on the secret headquarters in the center o

f

the

board. Extra playing pieces are placed back into the box

.

Get t

h

e s

yll

a

bl

e

d

ie rea

dy.

ENGLISH

How to play

P

lay in a clockwise direction. The player with the most syllables in their ﬁ rst name starts.

E

ach turn consists o

f

three sequential actions:

1

. Draw a picture car

d

2. Sound out the syllables

3. Move p

l

a

y

in

g

piec

e

1. Draw a picture card

For the ﬁ rst turn since you are in the secret headquarters in the middle of the board,

y

ou can take a picture card

f

rom whatever stack

y

ou like. For subsequent turns, draw

a picture card

f

rom the stack in the color o

f

the cit

y

area in which

y

our pla

y

in

g

piece is

located. Place the card face up in front of you and think of a descriptive word for the

p

i

cture.

2. Soun

d

out t

h

e sy

ll

a

bl

es

Once you have

f

ound a suitable word, say the word out loud and sound out the syllables

so ever

y

one can hear them. All o

f

the other pla

y

ers have to con

ﬁ

rm whether

y

our word

ﬁ

ts the number o

f

syllables.

• I

f

y

ou sounded out the word correctl

y

, i.e. the sounded out s

y

llables match the

number o

f

syllables in your word, then you may move your playing piece (see

"Move playing piece"

)

.

• I

f

the number o

f

sounded out s

y

llables does not match the number o

f

s

y

llables

o

f

your word, then the other players have to correct you. Sound out the word

again with the right number o

f

syllables and then move your playing piece (see

"Move pla

y

in

g

piece").

• I

f

you can‘t think o

f

a word with the right number o

f

syllables, or i

f

you word has

nothing to do with the picture on the card, then you cannot move your playing

p

i

ece

7

ENGLISH

8

EXAMPLE

ALL

O

WED

Car / Work-shop / Man / Me-chan-ic / Lift / Head-

light / Tool / Sus-pen-ders / O-ver-alls / Pants / Blue /

Yel-low / Wind-shield/ Wi-pers...

Hin

t:

All words that can describe what

y

ou see on

the cards are allowed.

N

O

T ALL

O

WE

D

Green / Bus / Air-plane / Bread / Cheese-cake /

Can-dy / Egg / Red car / Laugh-ing man...

H

i

n

t:

Only one word is allowed. Words which do not have anything to do with the picture

o

n

the

ca

r

d

a

r

e

n

ot

allo

w

ed.

3. Move p

l

aying piec

e

Y

ou should move your playing piece the same number of spaces as the number of

s

yll

a

bl

es in

y

our wor

d

. You can move in w

h

ic

h

ever

d

irection

y

ou

l

i

k

e an

d

y

ou can a

l

so

turn, however you cannot go

f

orwards and backwards in the same turn.

T

hen place the picture card

f

ace up next to the matchin

g

stack (unless

y

ou uncover one o

f

t

he clues; see "Clues"

)

.

N

ow it‘s t

h

e next p

l

a

y

er‘s turn to

d

raw a picture car

d

.

I

f one of the four stacks is de

p

leted, then shufﬂ e the discarded

p

icture cards next to the

empt

y

stac

k

an

d

use t

h

e car

d

s to create a new stac

k

.

C

l

ues

W

henever

y

ou uncover one of the clues,

y

ou have to solve a word puzzle. This is how

y

ou

will discover the sa

f

e combination.

S

olvin

g

a word puzzle consists of three sequential actions:

1

. Thr

o

w

t

h

e

d

i

e

2. Soun

d

out t

h

e sy

ll

a

bl

e

s

3. Look at the number chi

p

1

. T

h

r

o

w

the

d

i

e

Throw the s

y

llable die. Now

y

ou have to think o

f

a word that matches

y

our picture card,

a

nd has the same number of syllables as shown on the syllable die. So if you threw a

"4+", then

y

ou have to think o

f

a lon

g

, matchin

g

word with at least

f

our s

y

llables.

ENGLISH

9

2

. Soun

d

out t

h

e sy

ll

a

bl

e

s

Sa

y

the word out loud and sound out the s

y

llables. The other pla

y

ers have to con

ﬁ

rm

whether your word

ﬁ

ts the number o

f

syllables thrown on the die. I

f

the number o

f

s

y

llables is wron

g

, or i

f

y

ou cannot think o

f

an appropriate word with the required

number o

f

s

y

llables, then

y

our turn is over. Once it‘s

y

our turn a

g

ain, roll the die and tr

y

your luck with a new picture card.

3

. Look at the number chi

p

Onl

y

when

y

ou have sounded out the correct number of s

y

llables, can

y

ou turn over the

number chi

p

as a reward. Remember the color of the area and the number well, as it is

part o

f

the sa

f

e combination. Then put the number chip

f

ace down a

g

ain in its place.

At the end o

f

y

our turn, place

y

our picture card

f

ace up next to the correspondin

g

stack.

Op

en the safe

Once a pla

y

er thinks the

y

know the ri

g

ht combination o

f

the

f

our numbers in the sa

f

e com-

b

ination and their playing piece has exactly reached the headquarters, then they may try to

c

rack the safe.

Reveal the

ﬁ

rst sa

f

e chip. The colored s

y

mbol on it shows the area o

f

the cit

y

f

or which

y

ou

need to sa

y

the correct number. Sa

y

the number that

y

ou discovered in the clue o

f

the same

c

olor out loud so that all the players may hear it.

Then privately check whether the number you said out loud matches the number chip for

t

his area o

f

the cit

y

:

• If you remembered it correctly, then turn the numbers chip face up and place it on

the clue. Then reveal the next safe chi

p

and continue as above

.

• I

f

y

ou make a mistake and sa

y

an incorrect number, then place the number chip

face down on the clue without letting the other players see the number. Turn all

of the face up number chip face down a

g

ain. You have to also turn revealed safe

chips

f

ace down a

g

ain, mix them up with the others and make a new

f

ace down

stack. Put your playing piece on the clue whose number you called out incorrectly.

Then the next pla

y

er takes their turn

.

End of the game

The

g

ame ends when one pla

y

er has correctl

y

stated the full combination and all safe and

number chips are face up. This pla

y

er is the master detective and wins the trick

y

Operation

Codeb

r

ea

k

e

r!

1

0

FRANÇAIS

Vocamots

Une aventure pa

l

pitante pour 2 à 4 amoureux

d

es mots

d

e 5 à 99 ans

.

Auteu

r

e

:

A

n

d

r

ea

L

e

hmk

ü

hl

er

I

llust

r

at

i

o

n:

N

i

k

o

l

ai Ren

g

e

r

Durée du

j

eu : 20 à 30 m

i

nute

s

N

os quatre détectives amateurs, Lisa, Tom, Claire et Théo, adorent trouver la solution d’éni

g

mes.

Pour cela, ils échan

g

ent leurs points de vue dans leur QG secret : les ruines d’un ancien château.

Un jour, une surprise de taille les y attend : au beau milieu des vieilles murailles, ils découvrent

u

n coffre-fort ﬂ ambant neuf ! Qui a donc pu le cacher là ? Et que si

g

niﬁ ent les quatre s

y

mboles

qui ornent sa porte ? En ré

ﬂ

échissant, ils en déduisent que ces s

y

mboles représentent le code

du coffre-fort et qu'ils renvoient au parc, au centre-ville, à la plage et au musée. Les quatre

a

mis décident alors de se rendre dans ces parties de la ville pour

y

chercher les s

y

mboles et ainsi

élucider l’éni

g

me de ce co

ff

re-

f

ort

!

L

isa, Tom, Claire et Théo ont besoin de ton aide

p

our atteindre les cases d'indice ! Pour trouver les

chiffres

q

ui com

p

osent le code du coffre-fort, il faut être assez futé

p

our réussir à décom

p

oser les

m

ots découverts dans les di

ff

érents quartiers de la ville. Qui sera le premier à percer le m

y

stère ?

Contenu du jeu

1 plateau de

j

eu, 4

ﬁ

g

urines, 20 cartes illustrées « parc », 20 cartes illustrées « centre-ville »,

20 cartes illustrées « pla

g

e », 20 cartes illustrées « musée »,10

j

etons numérotés, 4

j

etons de

coffre-fort, 1 dé de syllabes, 1 règle du jeu

Préparation du jeu

D

éposez le plateau de

j

eu au milieu de la table. Triez les 80 cartes illustrées en

f

onction du

sy

mbole au verso. Mélan

g

ez bien les quatre piles et posez-les

f

aces cachées à côté du plateau de

j

eu.

Retournez tous les

j

etons numérotés

f

aces cachées et mélan

g

ez-les bien. Déposez ensuite un

j

eton

n

uméroté

f

ace cachée sur chacune des cases d'indice du plateau de

j

eu. Remettez le reste des

j

etons numérotés dans la boîte sans les retourner.

L

es

j

etons de co

ff

re-

f

ort doivent é

g

alement être mélan

g

és

f

aces cachées, puis empilés à côté du

p

lateau de

j

eu.

C

haque joueur choisit une ﬁ gurine et la place sur le QG secret au milieu du plateau de jeu.

L

es

ﬁ

g

urines restantes retournent dans la boîte. Sortez le dé de s

y

llabes de la boîte.

FRANÇAIS

Déroulement du jeu

Le jeu se joue dans le sens des aiguilles d‘une montre. Le joueur dont le prénom a le plus

d

e syllabes est celui qui commence. À chaque tour, les joueurs doivent effectuer ces trois

opérations

d

ans

l

‘or

d

re suivant :

1. Tirer une carte illustré

e

2. Frapper dans ses mains le nombre de syllabes

3. Déplacer la

ﬁ

g

urine

1. Tirer une carte illustrée

Commence

p

ar tirer une carte illustrée de la

p

ile

q

ui

p

orte la couleur du

q

uartier où se

trouve ta ﬁ

g

urine. Si tu es sur le QG secret au milieu, tu as le droit de choisir de quelle

pile tu vas tirer ta carte illustrée. Place la carte devant toi de manière à ce que les autres

la voient et trouve un mot

q

ui corres

p

ond à l‘illustration.

2. Frapper dans ses mains le nombre de syllabes

Dès que tu as trouvé un mot adapté, dis-le à voix haute en frappant les s

y

llabes dans tes

mains de manière à ce que tout le monde entende. Les autres joueurs véri

ﬁ

ent que le

nom

b

re

d

e s

yll

a

b

es correspon

d

b

ien au mot en question.

• Si tu as

f

rappé correctement les syllabes (c‘est-à-dire que le nombre de

f

ois que tu

as frappé dans tes mains est é

g

al au nombre de s

y

llabes du mot), tu peux déplacer

ta ﬁ

g

urine (voir « Déplacer les ﬁ

g

urines »)

.

• Si le nombre de

f

ois

q

ue tu as

f

ra

pp

é dans tes mains ne corres

p

ond

p

as au nombre

d

e s

yll

a

b

es

d

u mot,

l

es autres

j

oueurs

d

oivent te corri

g

er. Frappe à nouveau

l

e

mot dans tes mains, mais cette

f

ois-ci avec le nombre correct de s

y

llabes,puis

déplace ta

ﬁ

gurine (voir « Déplacer les

ﬁ

gurines »)

.

• Si tu ne trouves pas

d

e mot a

d

équat ou que

l

e mot que tu as trouvé n‘a rien à voir

avec l‘illustration de la carte, tu n‘as pas le droit de déplacer ta ﬁ

g

urine

.

11

1

2

FRANÇAIS

EXEMPLE

Permi

s

Voi-tu-re /

g

a-ra-

g

e / mé-ca-no /

h

om-me / mé-ca-

ni-cien / ga-ra-gis-te / pont / pneus / pha-res / ou-tils

/ clés / sa-lo-pet-te / pan-ta-lon / bleu / rou-ge / jau-

ne / vit-res / pa-re-bri-se / tê-te / cas-quet-te / main /

es-suie-gla-ces…

Co

n

se

il

:

tous les mots re

p

résentés sur la carte sont

autorisés.

Pas permi

s

vert / bus / a-vion / pain / gâ-teau / bon-bon / oeuf /

voi-tu-re-rou-

g

e /

h

om-me-sou-riant…

Co

n

se

il

:

tout ce

q

ui ne com

p

te

p

as comme un mot et/ou n‘a rien à voir avec l‘illustration

compte comme une mauva

i

se réponse

.

3. Déplacer les

ﬁ

g

urine

s

T

u dois déplacer ta

ﬁ

g

urine d’autant de cases que de s

y

llabes contenues dans ton mot.

Tu peux te déplacer dans n‘importe quelle direction et tourner, mais tu n‘as pas le droit

d‘avancer et de reculer

p

endant un seul et même tour

.

D

épose ensuite la carte illustrée

f

ace vers le haut à côté de la pile correspondante (à moins

q

ue tu ne tombes sur une case d‘indice ; voir « Les cases d‘indice »

)

.

C

‘est au tour

d

u

j

oueur suivant. I

l

retourne a

l

ors une carte i

ll

ustrée

.

L

orsque l‘une des quatre piles de pioche est épuisée, mélan

g

e les cartes illustrées déposées à

côté et

f

ais une nouvelle pile de pioche

f

aces cachées

.

L

es

cases

d

‘in

d

i

ce

L

orsque tu tombes sur l‘une des quatre cases d‘indice, tu dois couper un mot éni

g

me.

C

ela te

p

ermettra d‘accéder à un chiffre du code du coffre-fort.

Pour répondre à une éni

g

me, tu dois e

ff

ectuer ces trois opérations dans l‘ordre suivant

:

1

. L

a

n

ce

r l

e

dé

2. Frapper

d

ans ses mains

l

e nom

b

re

d

e sy

ll

a

b

es

3. Re

g

arder le

j

eton numéroté

1

. Lancer le dé

Lance le dé de syllabes. Trouve un mot qui correspond à ta carte illustrée

et

q

ui a

exactement le même nombre de s

y

llabes que le chiffre indiqué sur le dé de s

y

llabes.

Si le dé indique « 4+ », trouve un mot de 4 s

y

llabes ou plus correspondant à la carte

.

1

3

FRANÇAIS

2

. Frapper

d

ans ses mains

l

e nom

b

re

d

e sy

ll

a

b

es

Dis le mot à voix haute en

f

rappant dans tes mains les s

y

llabes. Les autres

j

oueurs véri-

ﬁ

ent que le nombre de syllabes correspond bien au chi

ff

re indiqué sur le dé. Si ce n‘est

pas

l

e cas ou que tu ne trouves pas

d

e mot a

d

apté avec

l

e nom

b

re

d

e s

yll

a

b

es vou

l

u,

ton tour est terminé. Dès que ce sera à nouveau ton tour, tu pourras relancer le dé et

r

ete

n

te

r

ta

c

h

a

n

ce

a

v

ec

u

n

e

n

ou

v

e

ll

e

ca

r

te

ill

ust

r

ée

.

3

. Re

g

arder le

j

eton numéroté

Si et seulement si tu as frappé le bon nombre de s

y

llabes dans tes mains, tu as le droit de

re

g

arder le

j

eton numéroté en récompense sans le montrer aux autres. Souviens-toi bien

de la couleur du quartier et du chi

ff

re : ensemble, ces deux in

f

ormations composent une

partie du code du coffre-fort. Repose le

j

eton numéroté face cachée à son emplacement.

U

ne

f

ois que tu as

ﬁ

ni ton tour, dépose ta carte illustrée

f

ace vers le haut à côté de la pile

c

orrespondante.

Ou

vrir l

e

co

ffr

e

-f

o

r

t

D

ès qu‘un joueur pense avoir réuni les quatre chi

ff

res du code du co

ff

re-

f

ort et qu‘il a réussi

à

atterrir exactement sur le QG avec sa ﬁ gurine, il peut essayer d‘ouvrir le coffre-fort.

P

our cela, retourne le premier

j

eton de co

ff

re-

f

ort. La couleur de son s

y

mbole indique la

c

ouleur du quartier dont tu dois donner le chi

ff

re. Dis à voix haute le chi

ff

re qui, d’après toi,

é

tait indiqué sur le jeton numéroté de la case d‘indice de cette couleur.

V

ériﬁ e ensuite que le chiffre que tu as donné correspond bien au jeton numéroté de ce

quartier sans

l

e montrer aux autres

j

oueurs.

• Si ta mémoire est bonne, tu peux retourner le jeton numéroté et le reposer face

visible sur la case d‘indice. Retourne ensuite le

j

eton de coffre-fort suivant et

procède exactement de la même manière

.

• Tu t‘es trompé ? Repose le jeton numéroté face cachée sur la case d‘indice, sans l

e

montrer aux autres

j

oueurs. Puis retourne faces cachées les autres

j

etons que tu

avais éventuellement dévoilés précédemment. Tu dois é

g

alement retourner les

jetons de coffre-fort faces cachées, les mélanger aux autres et reformer une

nouvelle pile. Pose ta ﬁ

g

urine sur la case d‘indice dont tu as donné le mauvais

chi

ff

re. C‘est au tour du

j

oueur suivant de

j

ouer.

Fin de la partie

L

e

j

eu s'achève lorsqu'un

j

oueur a réussi à dévoiler le code secret en entier et que tous les

j

etons du coffre-fort et tous les

j

etons numérotés sont retournés faces visibles. Ce

j

oueur est

a

lors nommé

g

rand détective des mots !

14

NEDERLANDS

De klui-zen-kra-kers

Een spannen

d

avontuur voor 2 - 4 taa

ld

etectives van 5 - 99

j

aar.

Auteu

r:

A

n

d

r

ea

L

e

hmk

ü

hl

er

I

llust

r

at

i

es

:

N

i

k

o

l

ai Ren

g

e

r

Duur van het spel: 20 - 30 m

i

nute

n

D

e vier hobb

y

detectives Lisa, Tim, Cato en Finn laten

g

een raadsel onop

g

elost. Ze bespreken

h

et lie

f

st hun waarnemin

g

en in hun

g

eheime hoo

f

dkwartier in de oude kasteelruïne. Op een

dag zijn ze stomverbaasd: midden tussen de vervallen muren staat een gloednieuwe brandkast!

W

ie heeft die daar verbor

g

en? En wat betekenen de vier s

y

mbolen op de deur? Vli

j

mscherp

concluderen ze dat het on

g

etwi

jf

eld

g

aat om aanwi

j

zin

g

en voor de ci

jf

ercombinatie van de

b

randkast en dat deze staan voor “het

p

ark”, “het centrum”, “het strand” en “het museum”.

D

e vier vrienden besluiten om daar naar de s

y

mbolen te zoeken en het

g

eheim van de brandkast

te

o

n

ts

l

u

i

e

r

e

n

.

Help Lisa, Tim, Cato en Finn om de velden met aanwijzingen te bereiken. Enkel wie de be

-

g

rippen uit de verschillende wi

j

ken slim en

j

uist in letter

g

repen splitst, vindt daar de ci

j

fers voor

de combinatie van het slot. Wie slaa

g

t er als eerste in om het

g

eheim te onthullen?

Inhoud van het spel

1 spelbord, 4 spel

ﬁ

g

uren, 20 onderwerpkaarten 'Park', 20 onderwerpkaarten 'Centrum',

20 onderwerpkaarten 'Strand', 20 onderwerpkaarten 'Museum', 10 ci

jf

erchips, 4 brandkastchips,

1 dobbelsteen met lettergrepen, 1 handleiding

Voorbereiding van het spel

L

e

g

het spelbord in het midden van de ta

f

el. Sorteer de 80 onderwerpkaarten vol

g

ens de

sy

mbolen op de achterkant. Men

g

elk van de vier stapels

g

oed en le

g

ze met de achterkant naar

b

oven naast het s

p

elbord.

L

e

g

alle ci

jf

erchips met het ci

jf

er naar beneden en men

g

ze. Le

g

vervol

g

ens op elk van de vier

a

anwi

j

zin

g

svelden op het spelbord een ci

jf

erchip (met het ci

jf

er naar beneden). De overi

g

e

cijferchips bekijk je niet en leg je terug in de doos.

Men

g

de brandkastchips zonder naar de a

f

beeldin

g

te ki

j

ken en le

g

ze op een stapel naast het

s

pelbord.

Elke speler kiest een ﬁ guur en zet deze op het geheime hoofdkwartier in het midden van het

s

pelbord. Overtolli

g

e

ﬁ

g

uren

g

aan teru

g

in de doos. Houd de dobbelsteen met letter

g

repen bi

j

de

h

and.

15

NEDERLANDS

Verloop van het spel

J

e speelt om de beurt, met de wijzers van de klok mee. De speler met de meeste lettergre-

p

en in zijn voornaam begint. Elke ronde bestaat uit drie opeenvolgende acties:

1. onderwer

p

kaart neme

n

2. letter

g

repen klappen

3. ﬁ

g

uur bewe

g

en

1. Onderwerpkaart nemen

Neem eerst een onderwerpkaart van de stapel in de kleur van de wijk waarin je ﬁ guur

z

ich bevindt. Vanuit het

g

eheime hoo

f

dkwartier in het midden ma

g

j

e kiezen van welke

stapel

j

e een onderwerpkaart neemt. Le

g

de kaart open voor

j

e en bedenk bi

j

het onder

-

w

erp een gepast woord.

2. Lettergrepen klappen

Van zodra

j

e een

g

epast woord hebt

g

evonden, ze

g

j

e dat woord hardop en klap

j

e

te

g

eli

j

k de letter

g

repen duideli

j

k mee. Alle spelers controleren of het aantal letter

g

repen

bi

j

e woord

j

uist is.

• Als

j

e

j

uist

g

eklapt hebt, d.w.z. als het aantal

g

eklapte letter

g

repen met het aantal

letter

g

repen van

j

e woord overeenkomt, ma

g

j

e

j

ouw ﬁ

g

uur bewe

g

en (zie ‚Fi

g

uur

bewe

g

en‘)

.

• Als het aantal

g

eklapte letter

g

repen niet overeenkomt met het aantal letter

g

repen

van het woord, moeten de andere spelers

j

e verbeteren. Klap het woord met het

j

uiste aantal letter

g

repen no

g

eens en bewee

g

dan

j

e

ﬁ

g

uur (zie ‚Fi

g

uur bewe

g

en‘).

• Als

j

e op

g

een woord kunt komen of

j

e woord niets met het onderwerp op d

e

kaart te maken heeft, ma

g

j

e

j

ouw ﬁ

g

uur niet verplaatsen.

1

6

NEDERLANDS

VOO

RBEEL

D

TOEGESTAAN

au-to / werk-

p

laats / au-to-werk-

p

laats / man / me-

ca-ni-cien / au-to-re-pa-ra-teur / hef-brug / ban-den

/ kop-lamp / ge-reed-schap / schroe-ven-draai-er /

werk-broek / sa-lo-pet-te / blauw / rood / geel / ven-

ster / voor-ruit / hoofd / pet / hand / rui-ten-wis-ser…

T

ip:

alle begrippen die je op de kaart ziet, zijn

toegestaan.

NIET T

O

E

G

E

S

TAA

N

groen / bus / vliegtuig / brood / kwarktaart / reuzen

l

o

lly

/ ei / ro

d

e auto /

l

ac

h

en

d

e man...

T

ip:

alles wat meer dan één woord is en/of wat niets met het onderwer

p

o

p

de kaart te

m

aken hee

f

t

,

is verkeerd.

3. Fi

g

uur

b

ewe

g

en

Ga met

j

e ﬁ

g

uur evenveel velden vooruit als het woord letter

g

repen heeft. Je ma

g

naar

een willekeuri

g

e richtin

g

aan en van richtin

g

veranderen, maar ti

j

dens een beurt ma

g

j

e

niet vooruit én achteruit gaan.

Vervol

g

ens le

g

j

e de onderwerpkaart met de a

f

beeldin

g

naar boven naast de

g

epaste stapel

(

behalve als je op een van de vier aanwijzingsvelden komt; zie ‚Aanwijzingsvelden‘

)

D

e vo

lg

en

d

e spe

l

er is aan

d

e

b

eurt en

d

raait een on

d

erwerp

k

aart om

.

A

ls een van de vier stapels op is, meng je de onderwerpkaarten ernaast en leg je die als

n

ieuwe stape

l

kl

aar

.

A

anwijzingsve

ld

e

n

T

elkens wanneer

j

e op een van de vier aanwi

j

zin

g

svelden komt, moet

j

e een letter

g

reepraad-

s

el oplossen. Zo krijg je een cijfer van de code voor de brandkast.

D

e oplossin

g

van een letter

g

reepraadsel bestaat uit drie opeenvol

g

ende acties

:

1

. goo

i

en

2.

l

ettergrepen

kl

appe

n

3. cij

f

erchip bekijken

1

.

Goo

i

e

n

Gooi met de dobbelsteen. Bedenk nu een woord dat bi

j

e onderwerpkaart past

en

dat

evenveel letter

g

repen heeft als de dobbelsteen aan

g

eeft. Als

j

e ‚4+‘ hebt

g

e

g

ooid, ze

g

j

e

een

g

epast woord met minstens 4 letter

g

repen.

17

NEDERLANDS

2

. Lettergrepen

kl

appe

n

Ze

g

het woord hardop en klap daarbi

j

de letter

g

repen mee. De andere spelers controle-

ren o

f

het aantal lettergrepen hetzel

f

de is als op de dobbelsteen. Als het aantal letter-

g

repen verkeerd is o

f

j

e

g

een

g

epast be

g

rip vindt met het vereiste aantal letter

g

repen, is

j

e beurt voorbi

j

. Als

j

i

j

weer aan de beurt bent, kun

j

e opnieuw

g

ooien en proberen o

f

j

e

met een andere onderwerpkaart meer geluk hebt.

3

. Ci

jf

erchip beki

j

ken

Alleen als

j

e het

g

epaste aantal letter

g

repen hebt

g

eklapt, ma

g

j

e als belonin

g

in he

t

g

eheim ki

j

ken naar de ci

j

ferchip, die er li

g

t. Onthoud

g

oed de kleur van de wi

j

k en het

ci

jf

er: deze vormen samen een deel van de combinatie om de brandkast te openen. Le

g

daarna de ci

j

ferchip weer met de afbeeldin

g

naar beneden op zi

j

n plaats.

L

e

g

op het einde van

j

e beurt

j

e onderwerpkaart open naast de desbetre

ff

ende stapel.

D

e brandkast o

p

ene

n

V

an zodra een speler denkt dat hij de vier cij

f

ers voor de juiste combinatie van de brandkast

h

eeft en met zijn ﬁ guur weer vlak op het hoofdkwartier staat, mag hij proberen de brand-

k

ast te openen.

D

raai daartoe de eerste brandkastchip om. Het kleurens

y

mbool erop duidt aan uit welke

w

ijk je het cijfer moet noemen. Zeg hardop het cijfer dat je onthouden hebt van op de

c

i

jf

erchip van het aanwi

j

zin

g

sveld met dezel

f

de kleur.

C

ontroleer daarna in het

g

eheim o

f

het door

j

ou

g

enoemde ci

jf

er overeenkomt met dat op

de ci

jf

erchip van die wi

j

k:

• als

j

e het no

g

wist, draai

j

e de ci

j

ferchip om en le

g

j

e deze zo op het aanwi

j

zin

g

s-

veld. Draai daarna de vol

g

ende brandkastchip om en

g

a op dezel

f

de manier te

w

e

rk.

• Als

j

e

j

e ver

g

ist hebt en een verkeerd ci

j

fer hebt

g

enoemd, le

g

j

e de ci

j

ferchi

p

om

g

ekeerd op het aanwi

j

zin

g

sveld teru

g

, zonder deze aan de andere spelers te

tonen. Draai ook alle andere open cijferchips weer om. Open brandkastchips

men

g

j

e ook weer onder de andere brandkastchips, met de afbeeldin

g

naar

beneden. Maak een nieuwe stapel met de brandkastchips. Plaats

j

e

ﬁ

g

uur op het

aanwijzingsveld waarvoor je een verkeerd cijfer hebt genoemd. Daarna is het de

beurt aan de vol

g

ende speler

.

Einde van het spel

Het spel is

g

edaan wanneer een speler de volledi

g

e combinatie

j

uist heeft weer

g

e

g

even

e

n alle brandkast- en ci

j

ferchips met de afbeeldin

g

naar boven li

gg

en. Deze speler is de

meesterdetective en wint de in

g

ewikkelde missie van het letter

g

reepraadsel!

1

8

ESPAÑOL

Misión crucigrama silábico

Una aventura fascinante para 2 - 4 detectives lin

g

üistas, con edades

comprendidas entre los 5

y

99 años.

Auto

r

a

:

A

n

d

r

ea

L

eh

m

kühler

Ilustraciones:

N

ikolai Ren

g

e

r

Duración del juego: 20 - 30 min

utos

L

os cuatro detectives de pasatiempos Lisa, Tim, Claire

y

Flinn no de

j

an eni

g

ma sin resolver. Por el

contrario, preﬁ eren comentar sus observaciones en su cuartel general situado en el antiguo castillo

en ruinas. Un buen día, mientras andaban

p

or allí, se

q

uedaron atónitos al ver

q

ue ¡en medio de

l

as ruinas había una

ﬂ

amante ca

j

a

f

uerte! ¿Quién la había escondido allí? ¿Y qué si

g

ni

ﬁ

caban los

s

ímbolos de la puerta? Con suma precisión, dedujeron que eran pistas sobre la combinación de

l

a cerradura,

y

que simbolizaban el parque, el centro de la ciudad, la pla

y

a

y

el museo. Los cuatro

a

mi

g

os decidieron ir en busca de los símbolos

y

desvelar así el secreto de la ca

j

a

f

uerte.

A

yudad a Lisa, Tim, Claire y Flinn a llegar a las casillas de las pistas. Solo aquél que descomponga

en sílabas los diferentes distritos de la ciudad con inteli

g

encia

y

exactitud, podrá encontrar el

códi

g

o de combinación de la ca

j

a. ¿Quién será el primero en desvelar el secreto?

Contenido del juego

1 ta

bl

ero, 4 persona

j

es, 20 cartas «parque», 20 cartas «ciu

d

a

d

», 20 cartas «p

l

a

y

a», 20 cartas

«museo», 10

ﬁ

chas con números, 4

ﬁ

chas para la ca

j

a, 1 dado silábico, 1 instrucciones del

j

ue

g

o

Preparación del juego

S

ituad el tablero en el centro de la mesa. Clasiﬁ cad las 80 cartas conforme a los símbolos del

r

everso. Mezc

l

a

d

b

ien

l

as cuatro pi

l

as

y

co

l

oca

dl

as

b

oca a

b

a

j

o

j

unto a

l

ta

bl

ero.

Mezclad

y

poned todas las

ﬁ

chas con números boca aba

j

o. A continuación, colocad una

ﬁ

cha con

n

úmero boca abajo en cada una de las cuatro casillas de pistas y guardad el resto en la caja sin

m

irar

l

as.

D

el mismo modo, se mezclarán boca aba

j

o las

ﬁ

chas para la ca

j

a

y

se apilarán

j

unto al tablero.

C

ada uno de los jugadores elige un personaje y lo sitúa en el cuartel general secreto, en el centro

d

e

l

ta

bl

ero. Los persona

j

es restantes se

d

evue

l

ven a

l

a ca

j

a. Prepara

d

e

l

d

a

d

o si

l

á

b

ico.

1

9

ESPAÑOL

Desarrollo del juego

J

ugáis por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Empieza el jugador cuyo nombre con-

tenga más sílabas. Cada jugada consta de tres acciones consecutivas:

1. Sacar carta con dibu

jo

2. Marcar las sílabas con

p

almas

3. Mover el persona

j

e

1. Sacar carta con dibu

j

o

En primer lugar, extrae una carta con dibujo de la pila con el color del distrito en el que

se encuentra e

l

persona

j

e. Si e

l

persona

j

e está en e

l

cuarte

l

g

enera

l

secreto

d

e

l

me

d

io

d

e

l

tablero, entonces podrás ele

g

ir de qué pila pre

ﬁ

eres sacar la carta. Sitúa la carta boca

arriba delante de ti y piensa en una palabra adecuada para el dibujo.

2. Marcar las sílabas con

p

almas

T

an pronto como ha

y

as encontrado una palabra adecuada, deberás mencionarla en voz

alta

y

marcar las sílabas con palmas para que todos lo oi

g

an. El resto de

j

u

g

adores veriﬁ -

cará si el número de sílabas se corres

p

onde con tu

p

alabra.

• Si has marcado bien las sílabas

,

es decir

,

si las sílabas marcadas coinciden con el

número correcto de sílabas de tu palabra, entonces podrás mover tu persona

j

e

(véase «Mover el persona

j

e»).

• De lo contrario, el resto de

j

u

g

adores deberá corre

g

irte. Marca las sílabas de la

palabra de nuevo correctamente

y

haz avanzar tu persona

j

e (véase «Mover el

persona

j

e»)

.

• En caso de que no se te ocurra nin

g

una palabra o que la palabra mencionada no

g

uarde relación con el dibu

j

o de la carta, entonces no podrás mover.

2

0

ESPAÑOL

E

J

EMPL

O

PERMITIDO

Co-c

h

e / ta-

ll

er / re-pa-ra-ción /

h

om-

b

re / me-cá-ni-

co / téc-ni-co/ ga-to / neu-má-ti-co / fa-ro / he-rra-

mien-ta / lla-ve / mo-no / pan-ta-lón / a-zul / ro-jo /

a-ma-ri-llo / ven-ta-ni-lla / lu-na / ca-be-za / go-rra /

ma-no / lim-pia-pa-ra-bri-sas…

N

ota

: se

p

ermiten todos a

q

uellos términos

q

ue ves

en la carta.

PR

O

HIBID

O

verde / autobús / avión / pan / tarta / caramelo gi-

g

ante /

h

uevo / coc

h

e ro

j

o /

h

om

b

re sonriente...

Nota

: no se permite nada que no sea una sola palabra y que no guarde relación con el

d

i

b

u

j

o

d

e

l

a tar

j

eta

.

3. Mover el persona

je

De

b

erás

h

acer avanzar e

l

persona

j

e tantas casi

ll

as como sí

l

a

b

as conten

g

a tu pa

l

a

b

ra

y

podrás elegir el sentido de movimiento que desees. Asimismo, también podrás girar,

pero no está permitido mover hacia delante y hacia atrás en una misma jugada

.

A

continuación, la carta con dibu

j

o se situará boca arriba

j

unto a la pila correspondiente

(

excepto si llegas a alguna de las casillas de pistas; véase «Las casillas de las pistas»

)

.

Es e

l

turno

d

e

l

si

g

uiente

j

u

g

a

d

or, que

d

e

b

e

d

estapar una carta con

d

i

b

u

j

o

.

C

uando se ha

y

a a

g

otado al

g

una de las pilas de cartas, mezclad las cartas situadas al lado

y

co

l

oca

dl

as

d

e nuevo como montón para ro

b

ar

.

Las casi

ll

as

d

e

l

as pistas

D

eberás resolver un cruci

g

rama silábico cuando lle

g

ues a al

g

una de las cuatro casillas de

p

istas. De esta forma, lograrás un número de la combinación para abrir la caja fuerte

.

L

a so

l

ución

d

e un cruci

g

rama si

l

á

b

ico consta

d

e tres acciones consecutivas:

1

. Tir

a

r

e

l

dado

2. Marcar

l

as sí

l

a

b

as con pa

l

ma

s

3. Destapar

ﬁ

cha con número

1

. Tirar el dado

Tira el dado de sílabas. A continuación, deberás

p

ensar en una

p

alabra

q

ue concierte

con e

l

d

i

b

u

j

o

d

e

l

a carta

y

que conten

g

a e

l

mismo número

d

e sí

l

a

b

as que in

d

ica e

l

d

a

d

o.

De este modo, si has sacado un «4+», deberás ele

g

ir cualquier palabra adecuada de al

m

e

n

os

4

s

íl

abas

.

21

ESPAÑOL

2

. Marcar

l

as sí

l

a

b

as con pa

l

ma

s

Menciona la palabra en voz alta

y

marca las sílabas con palmas al mismo tiempo. El resto

de jugadores veri

ﬁ

cará si el número de sílabas se corresponde con el resultado del dado.

Si e

l

número

d

e sí

l

a

b

as no se correspon

d

e o no se te

h

a ocurri

d

o nin

g

ún término a

d

e-

cuado, tu

j

u

g

ada habrá concluido. Tan pronto como vuelva a ser tu turno, podrás volver

a tirar el dado y probar suerte con el dibujo de otra carta.

3

. Destapar

ﬁ

cha con númer

o

Únicamente si has marcado el número correcto de sílabas,

p

odrás mirar como recom-

pensa la ﬁ cha con número sin que el resto la vea. Memoriza bien este número

y

el

color del distrito,

y

a que

j

untos constitu

y

en una parte de la combinación para abrir la

ca

j

a fuerte. A continuación, devuelve la ﬁ cha de nuevo a su sitio.

P

ara concluir tu

j

u

g

ada, coloca tu carta con dibu

j

o

j

unto a la pila correspondiente.

Abrir la caja fuert

e

C

uando uno de los jugadores crea saber los seis dígitos del código de combinación de la caja

f

uerte y su personaje haya alcanzado exactamente el cuartel general, podrá intentar abrir la

c

a

j

a.

P

ara ello, destapa la primera

ﬁ

cha para la ca

j

a. El símbolo de color que aparece en esta

ﬁ

cha

i

ndica el dígito del distrito que puedes mencionar. Di en voz alta el número que aparecía en

l

a

ﬁ

cha de la casilla de pistas del mismo color.

A continuación, veri

ﬁ

ca sin que el resto lo vea, si la ci

f

ra que has mencionado se correspon

-

de con la ci

f

ra de la

ﬁ

cha con número.

• Si lo has recordado bien, da la vuelta a la ﬁ cha con número

y

colócala boca arriba

en la casilla de pistas. Se

g

uidamente, destapa la si

g

uiente

ﬁ

cha para la ca

j

a

y

si

g

ue

los mismos

p

asos.

• Si te has equivocado

y

has mencionado un dí

g

ito incorrecto, coloca la ﬁ cha con

número en la casilla de pistas boca aba

j

o

y

sin mostrársela al resto de

j

u

g

adores.

Da la vuelta al resto de ﬁ chas con números

q

ue se encuentren boca arriba. Asimis-

mo, deberás mezclar las ﬁ chas para la ca

j

a con el resto otra vez

y

conformar una

nueva pila boca aba

j

o. Sitúa tu persona

j

e en la casilla de pistas cu

y

o dí

g

ito has

mencionado mal. A continuación, será el turno del siguiente jugador

.

Finalización del juego

E

l

j

ue

g

o conclu

y

e en el momento en que un

j

u

g

ador pueda reproducir la combinación

c

ompleta de forma correcta

y

todas las ﬁ chas para la ca

j

a

y

las ﬁ chas con números se

e

ncuentren boca arriba. Este

j

u

g

ador será el maestro de los detectives

y

g

anará la difícil

misión del cruci

g

rama silábico.

2

ITALIANO

Missione Indovina le sillabe

Un'avventura appassionante per 2-4

d

etective

l

in

g

uistici

d

a 5 a 99 anni.

Aut

r

ice

:

A

n

d

r

ea

L

e

hmk

ü

hl

er

I

llust

r

a

zi

o

ni:

N

i

k

o

l

ai Ren

g

e

r

Durata del

g

ioco: 20 - 30 m

i

nut

i

I

q

uattro detective dilettanti Lisa, Tim, Claire e Flinn non lasciano nessun mistero irrisolto. Amano

r

iunirsi per con

f

rontare le loro osservazioni nel loro quartier

g

enerale se

g

reto, nelle rovine

del vecchio castello. Un bel giorno rimangono di stucco: tra le antiche mura è spuntata una

cassaforte nuova di zecca! Chi l'avrà nascosta lì? E che cosa si

g

niﬁ cano i quattro simboli sulla

p

orta? Astutamente deducono che si tratta senza dubbio di indizi che portano ai numeri della

combinazione della cassaforte e che gli indizi rappresentano il parco, il centro, la spiaggia ed il

m

useo. I quattro amici decidono di setacciare questi luo

g

hi alla ricerca dei simboli per svelare il

m

i

ste

r

o

de

ll

a

cassafo

r

te

.

A

iutate Lisa, Tim, Claire e Flinn a raggiungere le caselle indizio. Solo chi è in grado di dividere

correttamente e abilmente in sillabe le

p

arole delle diverse zone della città riuscirà a trovarvi i

n

umeri della combinazione. Chi svelerà per primo il mistero?

Dotazione del gioco

1 tabellone di

g

ioco, 4

ﬁ

g

ure, 20 carte illustrate "parco", 20 carte illustrate "centro", 20 carte

i

llustrate "spia

gg

ia", 20 carte illustrate "museo",10

g

ettoni numerati, 4

g

ettoni cassa

f

orte,

1 dado delle sillabe, 1 istruzioni di gioc

o

Preparazione del gioco

Mettete i

l

ta

b

e

ll

one

d

i

g

ioco a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o. Ra

gg

ruppate

l

e 80 carte i

ll

ustrate in

b

ase

a

i simboli ra

fﬁ

g

urati sul dorso. Mescolate bene i quattro mazzi e sistemateli coperti vicino al

t

abellone di gioco.

C

oprite tutti i

g

ettoni numerati e mesco

l

ate

l

i. Quin

d

i

d

istri

b

uite su o

g

nuna

d

e

ll

e quattro case

ll

e

i

ndizio del tabellone di

g

ioco un

g

ettone numerato coperto. Riponete il resto dei

g

ettoni

nu

m

e

r

at

i n

e

ll

a

scato

l

a

se

nz

a

sb

ir

c

i

a

r

e

.

I

g

ettoni cassa

f

orte vanno coperti, mescolati e impilati l’uno sopra l’altro vicino al tabellone

di

g

ioco. O

g

ni

g

iocatore sce

g

lie una

ﬁ

g

ura e la posiziona sul quartier

g

enerale se

g

reto al centro

del tabellone di gioco. Le ﬁ gure in soprannumero vengono riposte nella scatola

.

T

enete pronto i

l

d

a

d

o

d

e

ll

e si

ll

a

b

e

.

23

ITALIANO

Svolgimento del gioco

Giocate a turno in senso orario. Inizia il giocatore il cui nome contiene il maggior numero di

s

illabe. Ogni turno è composto da tre azioni successive:

1. P

esca

r

e

u

n

a

ca

r

ta

ill

ust

r

ata

2.

Sca

n

d

ir

e

l

e

s

ill

abe

batte

n

do

l

e

m

a

ni

3. Spostare la ﬁ

g

ura

1. Pescare una carta illustrata

Pesca

p

er

p

rima cosa una carta illustrata dal mazzo del colore corris

p

ondente alla zona

d

ella città in cui si trova la tua

ﬁ

g

ura. Se ti trovi nel quartier

g

enerale se

g

reto al centro del

tabellone, puoi pescare una carta illustrata da un mazzo a piacere. Metti la carta scoperta

d

avanti a te e

p

ensa ad una

p

arola adatta all‘illustrazione.

2.

Sca

n

d

ir

e

l

e

s

ill

abe

batte

n

do

l

e

m

a

n

Non appena hai trovato una parola adatta, dilla ad alta voce e scandisci le sillabe batten

-

d

o contemporaneamente le mani in modo udibile a tutti. Gli altri

g

iocatori controllano se

il numero delle sillabe è

g

iusto per la tua parola.

• Se hai battuto correttamente, cioè hai scandito un numero di sillabe corris

p

onden-

te a quello della tua parola, puoi spostare la tua ﬁ

g

ura (vedi "spostare la ﬁ

g

ura")

.

• Se il numero di sillabe scandite non corrisponde a quello della tua parola,

g

li altri

g

iocatori ti devono corre

gg

ere. Scandisci di nuovo la parola battendo il numero di

sillabe corretto e sposta la tua ﬁ

g

ura (vedi "spostare la ﬁ

g

ura")

.

• Se non ti viene in mente nessuna parola o se questa non ha nulla a che

f

are con

l‘illustrazione della carta, non puoi spostare la ﬁ

g

ura

.

2

4

ITALIANO

E

S

EMPI

O

V

ALIDO

A

u

-

to

/

of

-

ﬁ

-

c

i-n

a

/

au

-

tof

-

ﬁ

-

c

i-n

a

/

uo

-m

o

/

m

ec

-

ca

-

ni-co / sol-le-va-to-re / gom-me / fa-ri / u-ten-si-li /

chia-ve /pan-ta-lo-ni / tu-ta / blu / ros-so / gial-lo /

ﬁ -ne-stri-no / pa-ra-brez-za / te-sta / ber-ret-to / ma-

no / ter-gi-cri-stal-li etc.

Consiglio

:

sono valide tutte le

p

arole che hanno a

che fare con l’illustrazione della carta.

N

O

N VALID

O

Ver-de / bus / a-e-re-o / pa-ne / cro-sta-ta / ca-ra-

me

l

-

l

a

g

i-

g

an-te/ uo-vo / au-to ros-sa / uo-mo c

h

e

ri-de …

Consiglio

:

non sono valide le combinazioni di

p

iù

p

arole né le

p

arole che non hanno a che

f

are con l‘illustrazione della cart

a

3. Spostare la

ﬁ

g

ura

Fai avanzare la tua

ﬁ

g

ura di un numero di caselle u

g

uale alle sillabe della tua parola. Puoi

muoverti nella direzione che pre

f

erisci, puoi anche curvare, ma non puoi spostarti avanti

e

in

d

i

et

r

o

n

e

ll

o

stesso

tu

rn

o.

L

a carta illustrata va poi sistemata scoperta accanto al mazzo corrispondente (a meno che tu

n

on raggiunga una delle quattro caselle indizio, vedi "le caselle indizio"

)

.

T

occa ora a

l

g

iocatore se

g

uente scoprire una carta i

ll

ustrata.

Q

uando uno dei

q

uattro mazzi di

p

esca è esaurito, formatene uno nuovo rimescolando le

r

e

l

ative carte i

ll

ustrate

g

ià uti

l

izzate

.

L

e

caselle

in

d

izi

o

Q

uando ra

gg

iun

g

i una delle quattro caselle indizio, devi risolvere un indovinello sillabico;

cos

ì

otte

rr

a

i

u

n

o

de

i n

u

m

e

ri

de

ll

a

co

m

b

in

a

zi

o

n

e

de

ll

a

cassa

f

o

r

te

.

Per riso

l

vere

l

‘in

d

ovine

ll

o

d

evi ese

g

uire tre azioni successive

:

1

. Lanciare i

l

d

a

do

2. Scandire le sillabe battendo le man

3. Guardare il gettone numerat

o

1

. L

a

n

c

i

a

r

e

il

dado

Lancia i

l

d

a

d

o

d

e

ll

e si

ll

a

b

e. Pensa ora a

d

una paro

l

a a

d

atta a

ll

a tua carta i

ll

ustrata e c

h

e

abbia un numero di sillabe corrispondente all’indicazione del dado delle sillabe. Se sul

dado è uscito il simbolo "4+", puoi scegliere una parola adatta, lunga quanto vuoi, ma

che

abb

i

a

al

m

e

n

o

4

s

i

llabe

ITALIANO

2

5

2

.

Sca

n

d

ir

e

le

s

i

llabe

batte

n

do

le

m

a

n

i

Pronuncia la parola ad alta voce e scandisci le sillabe battendo le mani. Gli altri

g

iocato-

ri controllano che il numero delle sillabe corris

p

onda all’indicazione del dado. Se il nume-

ro

d

e

ll

e si

ll

a

b

e è s

b

a

gl

iato o se non ti viene in mente nessuna paro

l

a con i

l

numero

d

i

sillabe richiesto, il tuo turno

ﬁ

nisce. Non appena tocca di nuovo a te, puoi lanciare nuo-

v

a

m

e

n

te

il

dado

e

te

n

ta

r

e

l

a

so

r

te

co

n

u

n‘

a

l

t

r

a

ca

r

ta

ill

ust

r

ata

.

3

. Guardare il

g

ettone numerato

Se hai scandito il numero di sillabe corretto, puoi

g

uardare di nascosto il

g

ettone nu-

merato

p

resente sulla casella. Memorizza bene il colore della zona della città ed il

numero, dato che

f

anno parte della combinazione della cassa

f

orte. Rimetti quindi il

g

ettone numerato coperto al suo posto

.

Al termine del tuo turno metti la tua carta illustrata scoperta accanto al mazzo corrisponden-

te.

A

p

rire la cassaforte

N

on appena un

g

iocatore pensa

d

i conoscere i quattro numeri

d

e

ll

a com

b

inazione

d

e

ll

a cas-

sa

f

orte ed ha riportato la sua

ﬁ

gura esattamente al quartier generale, può provare ad aprire

la

cassa

f

o

r

te

.

S

copri il primo

g

ettone cassa

f

orte: il suo simbolo colorato indica a quale zona della città

a

ppartiene il numero che devi dire. Pronuncia ad alta voce il numero del

g

ettone numerato,

c

he hai memorizzato,

p

resente sulla casella indizio dello stesso colore.

C

ontrolla quindi di nascosto se il numero che hai appena detto coincide con quello del get

-

t

one numerato

d

i questa zona

d

e

ll

a città:

• Se ti sei ricordato il numero giusto, gira il gettone numerato e rimettilo scoperto

sulla casella indizio. Scopri poi il

g

ettone cassaforte se

g

uente e procedi allo stesso

m

odo.

• Se ti sei sbagliato e hai detto un numero errato, rimetti il gettone numerato

coperto sulla casella indizio senza mostrarlo a

g

li altri

g

iocatori. Gira di nuovo anche

tutti

g

li altri

g

ettoni numerati scoperti. Devi

g

irare e mescolare assieme a

g

li altri

anche i gettoni cassaforte scoperti e poi formare con essi una nuova pila coperta.

Metti la tua ﬁ

g

ura sulla casella indizio del numero che hai sba

g

liato. Il turno passa

quindi al

g

iocatore se

g

uente.

Fine del gioco

I

l

g

ioco ﬁ nisce non appena un

g

iocatore ripete per intero la combinazione

g

iusta e tutti

i

g

ettoni numerati e i

g

ettoni cassaforte sono stati scoperti. Il

g

iocatore viene promosso

detective provetto e conquista la vittoria nella di

fﬁ

cile missione “Indovina le sillabe”!

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

u

nd es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

k

önnen Sie nach

f

ra

g

en, ob das Teil noch lie

f

erbar ist

.

Dear Children and Parents,

A

f

ter a

f

un round,

y

ou suddenl

y

discover that a part o

f

this HABA

g

ame is missin

g

and nowher

e

t

o be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

you can

ﬁ

nd out whether this part is

s

a

vailable for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e jeu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

a

u

j

eu HABA et vous ne

l

a trouvez nu

ll

e part. Pas

d

e pro

bl

ème ! Vous pouvez

d

eman

d

er via

www.haba.de/Ersatzteil

e

si la pièce est encore disponible

.

Beste ouders, lieve kinderen,

N

a een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen

p

robleem! Onder

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

materia

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

www.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo

g

ioco HABA e non si riesce

a

trovare

d

a nessuna parte. Nessun pro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi

)

potete

c

h

ie

d

ere se i

l

p

ezzo è ancora

d

is

p

oni

b

i

l

e

.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de al

g

uns

j

o

g

os en

g

raçados ver

ﬁ

cou-se a

f

alta de al

g

umas peças q

u

conse

g

uem ser encontradas. Não

f

az mal! Sob

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

perguntar se a peça ain

d

a é

d

isponíve

l.

Kære børn, kære forældre,

det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ik

k

ﬁ

nde re

g

lerne mere. Intet problem! Du kan spør

g

e om no

g

le n

y

e så

f

remt

d

s

tadigvæk kan leveres på hjemmesiden

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

.

Kära barn, kära föräldrar!

E

f

ter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet

f

rån

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

webbs

i

da

n www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

.

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCTC

D

ª

UUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF# www.haba.de/Ersatzteil

e



C

N

CVV

OGIMªTFG\JGVKMJQI[TCMV¢TQPXCPGOªIC\CFCTCD

u

e não

e

pode

k

e kan

d

e

D

LC

OGI

Mª

e

s

til

l

T

L

85

4

50

1

/

1

5

Ar

t

. Nr.:

30

1

591

&

+

2

.,1*+$=$5'

6

PDOO

S

DUWV1RWIRU

FKLOGUHQXQGHU

\

HDUV



:$51,1

*

!

K

inderen zi

j

n wereldontdekkers

!

We

b

ege

l

ei

d

en ze op a

l

h

un zoe

k

toc

h

ten

met uitda

g

ende en stimulerende, maar

vooral er

g

leuke spellet

j

es en speel

g

oed.

B

ij HABA vin

d

t u a

ll

es waarvan

k

in

d

erogen

g

aan stralen

!

Ch

i

ld

ren are wor

ld

exp

l

orers!

We accompany t

h

em on t

h

eir journey wit

h

g

ames and to

y

s that challen

g

e and

f

oster

n

ew skills, as well as being above all lots o

f

un. At HABA you will

f

ind everything that

b

rings a special glint to your child’s eyes

!

Kin

de

r

s

in

d

W

e

l

te

n

tdec

k

e

r

!

W

ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit S

p

ielen und S

p

ielsachen, die fordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt

!

L

es en

f

ants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des

j

eux et des

j

ouets

q

ui les invitent à se surpasser, les stimulent

e

t surtout

l

eur a

pp

ortent

b

eaucou

p

d

e

pl

aisir.

HABA

p

ro

p

ose tout ce

q

ui

f

ait briller le

re

g

ard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 3

8

9

6476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, Germany

•

www.

haba

.

de

¡

Los niños son

d

escu

b

ri

d

ores

d

e

l

mundo

!

Nosotros los acompañamos en sus

e

xploraciones con juegos y juguetes que les

p

onen a

p

rueba, fomentan sus habilidades

y

, sobre todo, les proporcionan muchísima

a

legría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

e

so

q

ue

p

one una

l

ucecita

b

ri

ll

ante en

l

os

oj

os de los niños!

I bambini es

p

lorano il mondo

!

N

o

i li accompa

g

niamo nelle loro scorribande con

g

iochi e

g

iocattoli che ne stimolano la curiosità,

n

e aumentano

l

e

p

otenzia

l

ità,

e

c

h

e, so

p

rattutto,

li r

e

n

do

n

o

fe

li

c

i! D

a

HABA

t

r

o

v

e

r

ete

tutto

q

uello

c

h

e

f

a

b

rill

a

r

e

g

li occhi di un bambino!

Baby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

J

ouets premier â

ge

Bab

y

& kleute

r

Bebé y niño pequeñ

o

Bebè & bambino

p

iccol

o

Gesche

n

ke

G

if

ts

Ca

d

eau

x

Gesche

n

ken

Re

g

alo

s

Regal

i

K

ugelbah

n

Ball Track

T

oboggan à billes

K

nikk

e

r

baan

Tobogán de bola

s

Pista per

b

ig

l

i

e

Kin

d

erzimme

r

Children’s roo

m

C

hambre d’en

f

an

t

Kin

de

r

ka

m

e

r

s

Deco

r

ac

i

ó

n h

ab

i

tac

i

ón

C

amera dei bambin

i

Haba 301591 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 301591 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos