Transcripción de documentos

Deutsch MIKU STOMP Bedienungsanleitung...........................................37 Vorsichtsmaßnahmen..............................................37 Bedienelemente und deren Funktionen............... 39 Anschlüsse................................................................. 40 Spielen......................................................................... 41 Spannungsversorgung............................................ 43 Technische Daten..................................................... 45 Wahlschalter-Liste................................................... 46 Español MIKU STOMP Manual de usuario............................................... 47 Precauciones............................................................. 47 Partes y sus funciones............................................ 49 Conexiones................................................................ 50 Interpretación............................................................ 51 Fuente de alimentación........................................... 52 Especificaciones....................................................... 54 Lista de selectores................................................... 55 中国語 MIKU STOMP 用户手册.............................................56 注意事项..................................................................... 56 部件及其功能.............................................................. 59 连 接............................................................................ 60 演 奏..............................................................................61 电 源............................................................................ 62 技术规范...................................................................... 63 选择器列表.................................................................. 64 3 47 Español MIKU STOMP Manual de usuario Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. 48 Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. G racias por adquirir el pedal de efectos KORG MIKU STOMP. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. MIKU STOMP es una unidad de efectos que detecta la intensidad de su guitarra y vocaliza dicha intensidad con la voz de la cantante virtual Hatsune Miku. No es necesario utilizar una pastilla especial; basta con conectar su propia guitarra y hacer que Hatsune Miku cante. MIKU STOMP solo admite la interpretación de notas individuales. No obtendrá el resultado esperado si interpreta acordes. N ota Partes y sus funciones 1. Conmutador de efectos:  el efecto se activa o desactiva cada vez que pulsa este conmutador. Cuando está activado, Hatsune 2 Miku vocaliza las notas que usted interpreta; cuando está desactivado, el efecto se omite. Se trata de una omisión auténtica que no envía la señal a través 6 de los circuitos electrónicos. 7 5 3 4 2. LED Effect:  este LED se enciende cuando el efecto está activado. Se apaga cuando el efecto está desactivado (omitido). N ota Si el LED Effect continúa parpadeando en grupos de dos parpadeos, significa que las pilas se están agotando. Cambie las pilas tan pronto como sea posible. 1 3. Selector:  permite seleccionar lo que Hatsune Miku vocaliza. Consulte “Lista de selectores” para obtener más información. 4. Jack Input:  conecte su guitarra a este jack. La alimentación se activa al insertar un enchufe en el jack Input, y se desactiva al desconectar el enchufe. Cuando no utilice el MIKU STOMP, desenchufe el cable que está conectado al jack Input para evitar consumir la pilas de forma innecesaria. N ota 5. LED Peak:  este LED se iluminará cuando el nivel de entrada de la guitarra sea excesivo. Ajuste el nivel como se describe en la sección “Consejos para una detección de intensidad precisa” del manual. 49 6. Jack Output:  la salida de este jack debe estar conectada al amplificador de su guitarra o a la unidad de efectos. 7. Jack DC 9V:  si utiliza un adaptador de CA, conecte aquí un adaptador de CA opcional (se vende por separado). Conexiones Antes de conectar otros equipos, asegúrese de bajar el volumen al mínimo y de desactivar la alimentación de todos los dispositivos relevantes para evitar fallos de funcionamiento o daños en su equipo. El MIKU STOMP se alimenta con un adaptador de CA opcional (se vende por separado) o con dos pilas alcalinas AA. Proporcione la fuente de alimentación adecuada según lo descrito en la sección “Fuente de alimentación” del manual. 1. Conecte su guitarra al jack Input del MIKU STOMP. Se activa la alimentación. Conecte su guitarra directamente al MIKU STOMP. Si se conecta una unidad de efectos antes del MIKU STOMP en la cadena de señales, es posible que la intensidad no se detecte correctamente. N ota 2. Conecte el jack Output del MIKU STOMP al amplificador de su guitarra o a otro equipo. Antes de realizar cualquier conexión, asegúrese de bajar el volumen del amplificador de su guitarra. 3. Active la alimentación de los dispositivos conectados y ajuste el volumen. Active en último lugar la alimentación del amplificador de la guitarra y, a continuación, ajuste el volumen de cada dispositivo según corresponda. Cuando esté preparado para desactivar la alimentación, baje el volumen de todos los dispositivos y desactive primero la alimentación del amplificador de la guitarra. N ota 50 Adaptador de CA opcional (se vende por separado) A una salida de CA A pedales de efectos, amplificadores, etc. OUTPUT DC 9V Guitarra INPUT Interpretación 1. Cuando haya terminado de conectar los dispositivos en su equipo, pulse el conmutador de efectos para activar el efecto. El LED Effect se iluminará. N ota Justo después de activar la alimentación, el LED Effect parpadeará varios segundos; la unidad no se puede utilizar durante este periodo. Cuando el LED se oscurezca, la unidad estará lista para la interpretación. 2. Gire el selector para elegir las palabras o sílabas que desee que Hatsune Miku cante. 3. Cuanto toque notas individuales en su guitarra, se detectará la intensidad de la guitarra y Hatsune Miku cantará dichas notas. Se produce un retraso de aproximadamente 30–100 ms desde que toca la nota hasta que el MIKU STOMP genera el sonido. Tenga en cuenta este retraso durante la interpretación. N ota 51 Consejos para una detección de intensidad precisa  Para ajustar el volumen de su guitarra, toque la 6ª cuerda con la fuerza que aplica normalmente para tocar una parte principal y ajuste el nivel lo más alto posible sin permitir que aparezcan las luces del LED Peak. La intensidad no se puede detectar de forma precisa si la señal de entrada de la guitarra al MIKU STOMP es demasiado alta o baja.  Durante la interpretación, procure silenciar las cuerdas que no esté tocando. La detección de la intensidad será más rápida y precisa si silencia correctamente las cuerdas que no está tocando. Si varias cuerdas suenan simultáneamente, es posible que la intensidad no se detecte de forma precisa, o que la detección de la intensidad tarde más de lo normal.  Ajuste las pastillas y el tono de su guitarra. Ajuste el selector de pastilla y el control de tono de su guitarra para encontrar los ajustes que mejor se adapten a la guitarra que utiliza. Fuente de alimentación Si se utiliza un adaptador de CA - Conecte el adaptador de CA opcional (se vende por separado) al jack DC 9V del MIKU STOMP y enchúfelo en una salida de CA. Antes de conectar el adaptador de CA, debe desactivar la alimentación desenchufando el cable del jack Input. Si se utilizan pilas Utilice dos pilas alcalinas AA. 52 53 Antes de abrir el compartimento de las pilas, debe desactivar la alimentación desenchufando el adaptador de CA opcional (se vende por separado) y desconectando el cable del jack Input. Evite tocar los metales expuestos en la placa de circuitos o cualquier componente interno que no sea necesario para colocar la pilas. 1. Utilice un destornillador Philips (+) para retirar los tornillos del panel inferior, y quite la tapa de las pilas. 2. Saque el soporte de las pilas y coloque dentro dos pilas alcalinas AA. Asegúrese de insertar cada pila teniendo en cuenta la polaridad correcta (orientación +/-). 3. Vuelva a colocar el soporte de las pilas en su ubicación original y utilice los tornillos para fijar la tapa de las pilas. Al colocar la tapa de las pilas, evite que los cables del soporte queden pellizcados. Las pilas agotadas deben extraerse inmediatamente del MIKU STOMP. Si no retira las pilas agotadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto (las pilas pueden tener pérdidas). También debería retirar las pilas si no tiene previsto utilizar el MIKU STOMP durante un periodo de tiempo prolongado. - No mezcle las pilas medio gastadas con las nuevas, ni tampoco mezcle diferentes tipos de pilas. Función de desactivación automática El MIKU STOMP incluye una función de desactivación automática. Esta función desactiva automáticamente la alimentación si no se ha utilizado 54 ningún conmutador o mando ni se ha tocado la guitarra durante unas cuatro horas. Puede desactivar esta función de la siguiente forma. El ajuste de la función de desactivación automática se guarda aunque la alimentación esté desactivada. N ota 1. Sin insertar ningún enchufe en el jack Input del MIKU STOMP (es decir, con la alimentación desactivada), ajuste el selector en “Ahh”. 2. Con el conmutador de efectos presionado, inserte un cable en el jack Input (la alimentación se activa). Continúe presionando el conmutador; transcurridos unos segundos, el LED Effect o el LED Peak parpadearán. 3. Gire el selector a la derecha (desactivar) o a la izquierda (activar). La función de desactivación automática se desactiva o activa. Activada:  el LED Effect parpadea.  Desactivada:  el LED Peak parpadea. 4. Presione el conmutador de efectos para guardar el ajuste. El ajuste se guarda y la unidad se inicia normalmente. Los ajustes no se guardan si las pilas se están agotando. Especificaciones Gama de intensidades detectables: E2 (82 Hz) – E6 (1,319 Hz) Conexiones: Jack Input (jack phone mono de 6,3 mm), jack Output (jack phone mono de 6,3 mm), jack DC 9V Fuente de alimentación: 2 pilas alcalinas AA o el adaptador de CA ) opcional (DC 9 V, Duración de las pilas: 5 horas de uso continuo Consumo de corriente: 200 mA Dimensiones (An x Prf x Al): 74 mm x 120 mm x 50 mm (incluir protrusiones) Peso: 250 g (sin pilas) Elementos incluidos: Manual del usuario, 2 pilas alcalinas AA ) Opcional (se vende por separado): Adaptador de CA (DC 9 V, 55 * Las especificaciones y el aspecto est sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. Lista de selectores Selector Contenido Random 1 Vocaliza una serie de palabras elegidas al azar de un grupo Random 2 de 1.000 palabras. Random 1 y Random 2 utilizan distintas palabras. Vocaliza una serie aleatoria de sílabas como lahh, looh y ahh. Scat Looh Looh Lahh Lahh Ahh Ahh Pahh Pahh Nyan Nyan (*1) Phrase 1 Vocaliza letras creadas utilizando Lyric Editor (*2) Phrase 2 Phrase 3 *1: Con este patrón, el sonido termina después de una duración específica aunque toque notas extendidas. Además, el sonido no seguirá cambios de intensidad como el estirado de cuerdas; el sonido se genera en la intensidad de referencia más cercana a la primera nota detectada. *2 Lyric Editor es una app de iOS. Solo se admiten las entradas en japonés. Para ver información detallada sobre la obtención y el uso de Lyric Editor, consulte el sitio web de Korg (http://www.korg.com/). - “Hatsune Miku ” marca comercial de CRYPTON FUTURE MEDIA INC. - “Hatsune Miku ” es un “software de sintetizador de voz” desarrollado por CRYPTON FUTURE MEDIA INC., y es su “personaje de conjunto”. - Debido a las limitaciones del hardware, este producto contiene expresiones de voz cantante que se han extraído del software “Hatsune Miku ”. Tenga en cuenta que puede haber algunas diferencias con las expresiones del software real. Para obtener más información sobre “Hatsune Miku ”, consulte ¬ http://piapro.net/. - Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.