Transcripción de documentos

Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. 38 Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. Introducción ¡Bienvenido! Gracias por incorporar el procesador de efectos de modelos de bajos VOX StompLab I B a su equipo. Tanto si se encuentra actuando en directo, en el estudio o practicando con sus auriculares, ¡el procesador StompLab le proporcionará innumerables horas con excelentes sonidos! Para garantizar una relación duradera y sin problemas con su StompLab, lea atentamente este manual y siga las instrucciones que en él aparecen. Cuando haya acabado de leer este manual, consérvelo para consultarlo en el futuro. Principales características ‰‰ Lleva incorporadas 60 variaciones diferentes de efectos de modelos y se pueden utilizar simultáneamente hasta siete efectos diferentes (incluida la reducción de ruidos). ‰‰ Utilice estos efectos de modelos para crear sus propios sonidos y almacénelos en la memoria interna como uno de los 20 programas de usuario. Se proporcionan además más de 100 programas preestablecidos para su uso inmediato. ‰‰ El afinador auto cromático incorporado le permite afinar mientras está en silenciamiento u omisión. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Paneles delantero y posterior En esta sección se explican los mandos y conectores de los paneles delantero y posterior del StompLab I B. 39 parpadearán el piloto EDIT y el piloto central del afinador. Utilice este mando en el modo de edición para seleccionar el primer parámetro de un efecto. Asimismo, utilice este mando cuando guarde un programa para seleccionar el programa en el que se guardará (escribirá) un programa establecido. Panel delantero 1 2 5 3 6 4 7 8 3. Mando VALUE 2 En el modo de selección de programas, utilice este mando para ajustar el nivel de salida del amplificador (AMP/DRIVE). Cuando se realice este ajuste, el visor de programas/valores indicará el valor de salida y parpadearán el piloto EDIT y el piloto # del afinador. Utilice este mando en el modo de edición para seleccionar el segundo parámetro de un efecto. 4. Botón EDIT, piloto EDIT 1. Selector CATEGORY Utilice este botón para alternar entre el modo de selección de programas y el modo de edición. Se puede alternar entre los modos cada vez que se pulse el botón. El piloto EDIT se iluminará cuando se esté en el modo de edición. En el modo de edición, utilice este selector para elegir el efecto que se editará. Puede además guardar en un programa la configuración de un efecto editado cuando se seleccione [WRITE] con el selector. En el modo de selección de programas, la función de bloqueo del valor se activa cuando se mantiene pulsado este botón durante 2 segundos y la funcionalidad de del valor VALUE 1 y VALUE 2 se desactiva. La función del bloqueo del mando se cancelará cuando se vuelva a pulsar el botón durante 2 segundos. En el modo de selección de programas, utilice este selector para elegir el género del programa y recuperar el género seleccionado del programa. 2. Mando VALUE 1 Utilice este mando en el modo de selección de programas para ajustar la sensibilidad del limitador o la ganancia del amplificador (AMP/DRIVE). Cuando se realice este ajuste, el visor de programas y valores indicará el valor de la sensibilidad o la ganancia y 40 La función del bloqueo del valor solo se puede activar en el modo de selección de programas. 5. Visualización de programas y valores En el modo de selección de programas, aquí se indica el valor del mando y el número del programa seleccionado. Cuando BYPASS/MUTE está activado, el visor muestra el nombre de la nota que está afinando. En el modo de edición, aquí se indican los valores de los parámetros y abreviaturas de los efectos. Además, se indica el número del programa que se seleccionó como lugar de almacenamiento cuando se guarda el programa. 6. Botones  y  En el modo de selección de programas, utilice estos botones para seleccionar los programas. El número del programa aumentará o disminuirá cada vez que pulse el botón. 8. Pedales UP/DOWN de programas En el modo de selección de programas, utilice estos pedales para seleccionar los programas. El número del programa aumentará o disminuirá cada vez que pulse el pedal. En el modo de edición, utilice estos pedales para alternar lo que se ve en el visor de programas y valores. El visor cambia siguiendo la secuencia “Nombre de efecto” ↔ ”Valor VALUE 1” ↔ “Valor VALUE 2”. Panel posterior En el modo de edición, utilice estos botones para seleccionar un efecto y activarlo o desactivarlo. Utilícelos también para seleccionar el programa en el lugar de almacenamiento y ejecutar la función de guardar al almacenar un programa. Además, la calibración se configura cuando se inicia el afinador. 7. Piloto del afinador En el modo de selección de programas, este piloto sirve como medidor del afinador cuando BYPASS/MUTE está activado. En el modo de edición: • El piloto izquierdo  se iluminará cuando en el visor de programas y valores se indique el nombre del efecto. • El piloto central se iluminará cuando en el visor de programas y valores se indique el valor del mando VALUE 1. • El piloto derecho # se iluminará cuando en el visor de programas y valores se indique el valor del mando VALUE 2. 1 2 3 4 1. Toma INPUT (entrada) Conecte su bajo en esta toma. 2. Toma OUTPUT/PHONES (salida) Conecte esta toma con los auriculares, la grabadora, la mesa de mezclas o el amplificador de su bajo. 3. Botón POWER (alimentación) Para apagar y encender la unidad, mantenga pulsado el botón durante un segundo. 41 4. Toma DC 9V En esta toma puede conectar un adaptador opcional de CA. Configuración Instalación de las pilas No mezcle ni pilas nuevas con usadas ni diferentes tipos de pilas. 1. Extraiga los 4 tornillos de los pies de goma que aseguran la cubierta inferior. 2. Introduzca cuatro pilas AA, asegúrese de respetar la polaridad correcta (marcas “+” y “-”) y cierre la cubierta inferior. Cuando efectúe conexiones o encienda el aparato, baje el volumen de su amplificador o mesa de mezclas para no oír ruidos. Si utiliza auriculares, enchúfelos en la toma OUTPUT/ PHONES. Si utiliza el adaptador opcional de CA, conéctelo en la toma de alimentación DC 9V del panel posterior, y enchufe después el adaptador en una toma de AC para encender la unidad. 2. Conecte su bajo en la toma INPUT del panel posterior. 3. Mantenga pulsado el botón de encendido y suéltelo cuando se illumine el visor de programas y valores. Cuando se enciende StompLab, el visor de programas y valores indicará el número del programa. 4. Suba el volumen de su amplificador o mesa de mezclas hasta alcanzar el volumen apropiado. Si el nivel de las pilas se reduce, se podrá generar ruido. Conexiones básicas Asegúrese de realizar todas las conexiones con la alimentación desactivada. Si no tiene precaución cuando efectúa las conexiones, puede provocar daños en el amplificador de su bajo, en el sistema de altavoces o provocar averías. 1. Utilice un cable para conectar la toma OUTPUT/PHONES del StompLab con su grabadora, mesa de mezclas o amplificador de bajo. 42 Ejemplo de una conexión Incluso si no ha habido ninguna entrada del usuario, la función de apagado automático no se activará si existe una entrada de audio en la toma de entrada. Entrada Bajo Amplificador de bajo, mesa de mezclas, auriculares, etc. DC9V Por defecto, la función de apagado automático viene activada de fábrica. Activación de la función de apagado automático OUTPUT/ PHONES (salida) INPUT (entrada) Mientras mantiene pulsado el botón EDIT y el pedal de programas DOWN, encienda la unidad. Después de indicar “AP” (apagado automático), el visor de programas y valores mostrará “En” (activado). Desactivación de la función de apagado automático Adaptador de CA a toma de corriente Mientras mantiene pulsado el botón EDIT y el pedal de programas UP, encienda la unidad. Después de indicar “AP” (apagado automático), el visor de programas y valores mostrará “dS” (desactivado). StompLab Función de apagado automático El procesador StompLab cuenta con una función de apagado automático que apaga automáticamente la unidad cuando ha transcurrido una hora desde la última entrada del usuario. Si la función de apagado automático está activada, la alimentación no se reactivará incluso si se utiliza un mando o pedal. Encienda de nuevo la unidad. La configuración para activar o desactivar la función de apagado automático se guarda incluso cuando se apaga la unidad. Modo de selección de programas El modo de selección de programas es en donde puede seleccionar y utilizar los programas. En su conjunto, las configuraciones para cada efecto se denominan “un programa”. El StompLab cuenta con 120 programas. Estos programas incluyen 100 que son programas preestablecidos (00–99) y sobre los que no se puede escribir, y 20 programas que son programas del usuario (U0–U9, u0–u9) sobre los que sí se 43 puede escribir. Los 100 programas preestablecidos se subdividen en 10 categorías con 10 programas cada una. muestra cómo utilizar la omisión o el silenciamiento. Selección de un programa Pulse simultáneamente los penales de programas UP y DOWN y se ignorarán (omitirán) todos los efectos. En este momento, el visor de programas y valores indicará “‒ ‒”. 1. Compruebe que se encuentra en el modo de selección de programas. En el modo de selección de programas, el piloto # del afinador y el piloto  se encenderán y el piloto EDIT se apagará. Omisión del StompLab Silenciamiento del StompLab El piloto EDIT se encenderá en el modo de edición, y se apagará cuando se pulse el botón EDIT para cambiar al modo de selección de programas. Mantenga pulsados simultáneamente los pedales de programas UP y DOWN durante aproximadamente un segundo y la salida se silenciará. En este momento, el visor de programas y valores indicará “_ _”. 2. Seleccione un género con el selector CATEGORY y pulse el pedal de programas UP o DOWN para seleccionar el programa. El visor de programas y valores muestra el número del programa que ha seleccionado. Durante la omisión o el silenciamiento, el afinador auto cromático estará activo. Para cancelar la función de omisión o silenciamiento, pulse el pedal de programas UP o DOWN (esto no hará que cambie el programa). 3. Ajuste el volumen maestro según se necesite. )) Página, 47 “Configuración del tipo de dispositivo que se conectará en la toma OUTPUT/PHONES y del volumen maestro - [GBL] (GLOBAL)”. Omisión (bypass) y Silenciamiento (mute) Omisión (bypass), que desactiva todos los efectos incluida la reducción de ruidos y Silenciamiento (mute), que silencia las salidas del StompLab, son funciones convenientes para su utilización mientras esté ajustando el amplificador de su bajo, afinando durante una actuación en vivo o cambiando de bajos. Aquí se 44 Afinador El StompLab lleva incorporado un afinador auto cromático. Se puede calibrar el tono de referencia (la nota “La”, “A”) del afinador en una gama de 438 Hz – 445 Hz. Procedimiento de afinación 1. El afinador automático se activará cuando el StompLab se encuentre en omisión o silenciamiento. Si desea afinar en silencio, por ejemplo durante una actuación en vivo, únicamente tiene que silenciar el StompLab. 2. Toque una nota en su bajo y el visor de programas y valores indicará el nombre de la nota más cercana. Los nombres de las notas se indican de la siguiente forma. Nombre de la nota C C# D D# E F F# G G# A A# B Visualización Creación de su sonido (modo edición) En el modo de edición es en donde se pueden ajustar los efectos que se utilizan en cada categoría, tales como [PDL] (PEDAL), [AMP/DR] (AMP/DRIVE), [CAB] (CABINET), [NR] (NOISE REDUCTION), [MOD] (MODULATION), [DLY] (DELAY) y [REV] (REVERB). 3. El piloto # del afinador se encenderá si su bajo está demasiado agudo (tono demasiado alto). El piloto  del afinador se encenderá si su bajo está demasiado grave (tono demasiado bajo). En ambos casos, el brillo de los pilotos indicará la magnitud del desvío. Los dos pilotos centrales del afinador se encenderán cuando esté afinado. Flujo de la señal Ajuste de la calibración del afinador Entrada en el modo de edición Puede ajustar el tono de referencia del afinador interno (frecuencia central del piano A). Puede calibrar este tono de referencia en una gama entre 438 Hz y 445 Hz. Cuando apague la unidad, el ajuste de calibración que haya realizado se eliminará y el StompLab se configurará automáticamente en 440 Hz. 1. Cambie el tono de referencia con el mando VALUE 1 cuando el afinador arranque. El visor de programas y valores indicará un tono de referencia (38–45: 438–445 Hz). PEDAL AMP/DRIVE (Lo/Hi - Mid) CABINET NOISE REDUCTION REVERB DELAY MODULATION 1. En el modo de selección de programas, pulse el botón EDIT. Entrará en el modo de edición y se iluminará el piloto EDIT. Selección de los efectos y ajuste de los parámetros [PDL], [AMP/DR], [CAB], [NR], [MOD], [DLY], [REV] Seleccione un efecto para su uso en cada categoría y configure el parámetro. 1. Seleccione la categoría con el selector CATEGORY. 2. Seleccione el efecto con los botones  o . El visor de programas y valores indicará una abreviatura del nombre del efecto y el piloto  del afinador se encenderá. Consulte los efectos y parámetros que puede seleccionar en la sección “Appendices” en la página 50. 45 Cuando selecciona un efecto, el StompLab configura automáticamente los parámetros de ese efecto con sus valores más efectivos. Ajustando los parámetros, podrá retocar su sonido para lograr lo que tiene en mente. Cuando selecciona un efecto, el StompLab configura automáticamente los parámetros de ese efecto con sus valores más efectivos. Para activar o desactivar un efecto, pulse simultáneamente los botones  y . Cuando un efecto está activado, se muestra el nombre del efecto y, cuando un efecto está desactivado, el visor indica “oF”. 3. Configure el parámetro del efecto con el mando VALUE 1 y el mando VALUE 2. Cuando gire un mando, el visor de programas y valores indicará los valores. Para VALUE 1 se encenderá el piloto central del afinador y para VALUE 2 se encenderá el piloto # del afinador. Consulte los parámetros de los efectos que están asignados a cada mando en la sección “Apéndices” en la página 50. Visualización del valor del parámetro y tipo del efecto/ parámetro En el modo de edición puede alternar los nombres de los efectos o los valores de VALUE 1 y VALUE 2 que se indican con los pedales de programas UP/DOWN. El piloto  del afinador se encenderá cuando se indique el nombre del efecto, el piloto central del afinador se encenderá cuando se indique el valor VALUE 1 y el piloto # del afinador se encenderá cuando se indique el valor VALUE 2. Comprobación de los valores guardados en un programa (Original Value) El piloto Original Value (valor original) del visor de programas y valores le permite comprobar los valores de los parámetros de un programa guardado. Cuando utilice el mando o los botones para modificar el valor de un parámetro, el piloto Original Value se encenderá cuando el valor coincida con el valor que ya está guardado en el programa, esto es, el valor original. [Lo/Hi] y [Mid] son parte del parámetro [AMP/DR]. Si [AMP/DR] está apagado, el efecto se desactivará.Además, puede ajustar el nivel de volumen del programa con el mando [AMP/DR] VALUE 2 (LEVEL). 46 Para la reducción del ruido, seleccione [NR] con el selector CATEGORY y ajuste la sensibilidad con el mando VALUE 1. Ajuste la sensibilidad de la reducción del ruido para no escuchar (acoples) cuando no esté tocando su bajo. En función del bajo que esté utilizando, las notas se pueden cortar si sube excesivamente el valor de reducción del ruido. Este parámetro se debería ajustar para que las notas suenen de forma natural. En el modo de selección de programas, el piloto Original Value se encenderá si los valores de los parámetros coinciden con los valores que están guardados en el programa. Almacenamiento de un programa — [WRITE] Aquí se muestra como guardar (escribir) un sonido que ha creado. Si cambia a un programa diferente en el modo de programas o apaga la unidad sin guardar en la memoria sus ajustes, se perderán los cambios que haya realizado. 1. Ponga el selector CATEGORY en [WRITE] (guardar). El número del programa parpadeará en el visor de programas y valores. 2. Utilice el mando VALUE 1 o los botones / para seleccionar el programa donde desea guardar sus ajustes. 3. Pulse simultáneamente los botones  y  durante un segundo. El programa se guardará y el visor de programas y valores indicará “CP” brevemente. cuando se desconecte la corriente. Cuando se desconecte la corriente, el volumen maestro se reiniciará en 7.0. 1. Seleccione [GBL] con el selector CATEGORY. 2. Configure el tipo de dispositivo que conectará en la toma OUTPUT/PHONES empleando el mando VALUE 1. Esta configuración compensa la salida del modelo de amplificador del bajo para que sea adecuado para la conexión en la toma de entrada del amplificador de su bajo. AP: Utilice está configuración si ha conectado el StompLab con un amplificador de bajo. Ln: Utilice esta configuración si ha conectado el StompLab con una entrada de línea, con los auriculares, con la entrada de alimentación del amplificador de un amplificador de bajo o con una grabadora. El programa que se acaba de guardar sobrescribirá (esto es, sustituirá) los ajustes existentes y se perderá el programa que había previamente en esa ubicación. 3. Configure el volumen maestro con el mando VALUE 2. Para cancelar guardar el programa, seleccione una categoría que no sea [WRITE] con el selector CATEGORY. Aquí se muestra cómo restaurar (volver a cargar) los programas del StompLab a los programas preestablecidos en fábrica. Configuración del tipo de dispositivo que se conectará en la toma OUTPUT/PHONES y del volumen maestro - [GBL] (GLOBAL) Cuando efectúe esta operación, todos los programas que haya creado y almacenado en el StompLab se eliminarán y serán sustituidos por los programas de fábrica. Puede configurar el tipo de dispositivo que conectará en la toma OUTPUT/PHONES y el volumen maestro del StompLab. Estas configuraciones son ajustes comunes para todos los programas. El tipo de configuración del dispositivo se guardará Recuperación de los programas preestablecidos en fábrica 1. Mientras mantiene pulsados los botones  y , encienda la unidad. 2. El visor de programas y valores indicará “rL” y los pilotos # y  del afinador parpadearán. Retire sus manos de los botones que 47 haya estado pulsando. Si en este momento decide cancelar la operación de recarga, pulse el botón . 3. Si desea volver a cargar las configuraciones de fábrica, pulse el botón . El visor de programas y valores indicará “Ld” y se iniciará la recarga. Cuando la recarga haya finalizado, el visor de programas y valores indicará “CP”, y el StompLab entrará automáticamente en el modo de selección de programas. No apague nunca la unidad durante la recarga. Resolución de averías Compruebe los siguientes puntos si cree que existe una avería. Póngase en contacto con un distribuidor cercano si esto no resuelve el problema. 1. La unidad no se enciende ‰‰ ¿Se han agotado las pilas? Cuando las baterías se agoten, el visor de programas y valores no se encenderá. Le recomendamos que cambie las pilas lo antes posible. Si las pilas se vuelven inutilizables, extraígalas inmediatamente. Dejar pilas agotadas en la unidad puede provocar averías tales como fuga de la pilas. También debería retirar las pilas si no va a utilizar el StompLab durante un periodo prolongado de tiempo. ‰‰ Asegúrese de que se han introducido las pilas manteniendo la polaridad (+, -) con la orientación correcta. 48 ‰‰ ¿Está el adaptador de CA conectado con la toma DC 9V del panel posterior? ‰‰ ¿Está el adaptador de CA enchufado en la toma de corriente? ‰‰ ¿Puede estar dañado el adaptador de CA? 2. No se produce ningún sonido ‰‰ ¿Está apagado el volumen de su bajo? ‰‰ ¿Está correctamente conectado el cable de su bajo? ‰‰ ¿Está roto el cable de su bajo? ‰‰ ¿Están los parámetros [AMP/DR] VALUE 1 (GAIN) o VALUE 2 (LEVEL) configurados en este momento en un valor bajo? ‰‰ ¿Se encuentran los parámetros [Lo/Hi] o [Mid] configurados en un nivel bajo? Para algunos modelos de amplificadores, es posible que no salga sonido del amplificador si los valores de control de LO, MID y HI son bajos. ‰‰ ¿Se encuentra el volumen apagado para otro efecto? ‰‰ ¿Se encuentra activada la función de silenciamiento? Consulte “Omisión y Silenciamiento” (pág. 44) y cancele la función de silenciamiento. ‰‰ ¿Se encuentra apagado el volumen maestro? Ponga el selector CATEGORY en [GBL] y gire el mando VALUE 2 para ajustar el volumen maestro. 3. Los efectos no funcionan ‰‰ ¿Se encuentra un efecto en omisión? ‰‰ ¿Se encuentra el mando [MOD] VALUE 2 (DEPTH) o el mando [DLY] o [REV] VALUE 2 (MIX) configurado en un valor bajo? ‰‰ ¿Se encuentra el procesador StompLab en el modo de omisión? Consulte “Omisión y Silenciamiento” (pág. 44) y cancele la función de omisión. 4. Las altas frecuencias se distorsionan cuando se utiliza el efecto AC (ACOUSTIC) de [PDL] PEDAL ‰‰ ¿Está aplicando demasiado impulso? Reduzca la configuración de [AMP/ DR] VALUE 1 (GAIN). ‰‰ ¿Está utilizando un bajo que tiene pastillas “humbucker” de alta salida? Baje el volumen de su bajo. 5. El sonido conectado con el amplificador del bajo se distorsiona o suena mal ‰‰ ¿Se encuentra el mando VALUE 1 (volumen de conexión de la toma de salida del StompLab) en [GBL] configurado en “Ln” (LINE)? Póngalo en AP (AMP). ‰‰ ¿Se encuentra el mando VALUE 2 (LEVEL) en [AMP/DR] o el mando VALUE 2 (MASTER LEVEL) en [GBL] con una configuración demasiado alta? Especificaciones Número de efectos: Número de programas: Tipos de pedal: 8 Modelos de amplificador/impulso: 18 Modelos de gabinete: 12 Tipos de modulación: 9 Tipos de retraso: 8 Tipos de reverberación: 3 Reducción de ruidos: 1 120 (20 de usuario y 100 preestablecidos) Entrada de audio: INPUT (mono) OUTPUT/PHONES (estéreo) Salida de audio: Procesamiento de la señal: Conversión A/D: 24 bits Conversión D/A: 24 bits Afinador: Gama de detección: A0–E6 Calibración: A = 438 – 445 Hz Alimentación eléctrica: Cuatro pilas AA o adaptador DC 9V de CA (de venta por separado) Duración de la batería 7.5 horas (usando una pilas alcalinas AA) Dimensiones (An X Pr X Al): 145 X 125 X 57 mm Peso: 590 g Artículos incluidos: Manual de usuario, cuatro pilas AA Opcional (de venta por separado): Adaptador DC 9V de CA * Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 49 MOD (MODULATION) Effect CE CHORUS MULTI CHORUS FLANGER ORG PHASE TWIN TREM G4 ROTARY PITCH SHIFT FILTRON1 (AUTO) FILTRON2 (MANUAL) Display CH MC FL PH tr ro Pt F1 F2 VALUE 1 SPEED SPEED SPEED SPEED SPEED SPEED PITCH SENS/POLARITY MANUAL VALUE 2 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 -12...0, dt, 1...12 0...10 (up), 0...10 (down) 0...10 DEPTH DEPTH RESONANCE RESONANCE DEPTH DEPTH BALANCE RESONANCE RESONANCE 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 DLY (DELAY) Effect ANALOG DELAY 1 ANALOG DELAY 2 ANALOG DELAY 3 ANALOG DELAY 4 ECHO 1 ECHO 2 ECHO 3 ECHO 4 Display A1 A2 A3 A4 E1 E2 E3 E4 VALUE 1 TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME TIME VALUE 2 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 * For ANALOG DELAY (1-4) and ECHO (1-4), the feedback volume may vary. The feedback volume will be larger as the number increases. * Dans le cas des effets ANALOG DELAY (1-4) et ECHO (1-4), le niveau de réinjection (feedback) est réglable. Plus la valeur est élevée, plus le niveau de réinjection augmente. * Bei ANALOG DELAY (1-4) und ECHO (1-4) kann der Rückkopplungspegel variieren. Ein höherer Wert bedeutet einen höheren Rückkopplungspegel. * El volumen de la retroalimentación para ANALOG DELAY (1-4) y ECHO (1-4) puede variar. Cuanto más grande sea el número, mayor será el volumen de la retroalimentación. * ANALOG DELAY、ECHOともに1 ～ 4でそれぞれフィードバック量が異なります。大きい番号ほどフィードバック量が大きくなります。 64