Echo RB-100S Manual de usuario

Marca: Echo

Modelo: RB-100S

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RB-100S

Broadcast Spreader

Operator’s Manual

Revised 9/01/2017

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 60047

WWW.ECHO-USA.COM

SERIAL NUM

BER

N26600001001 – N26600999999

NÚMERO DE SERIE

015254 R0917

99922205209

Carefully Read These Instructions Before Use

IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE OR INJURIES.

FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

- Do not allow anyone to operate the broadcast spreader without proper instructions

- Do not permit children to operate the broadcast spreader

- Wear protective eyewear and gloves when handling and applying lawn and garden chemicals

- Read the chemical label instructions and warnings for handling and applying the chemicals you plan to

spread – application settings provided are only a guideline

WARNING

WARNING: Cancer and Reproductive Harm.

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN FALLAS DEL PRODUCTO O LESIONES. PARA USAR

ESTE PRODUCTO DE MANERA SEGURA DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

- No permita que nadie opere el esparcidor a voleo sin las instrucciones apropiadas

- No permita que niños operen el esparcidor a voleo

- Use gafas de seguridad y guantes al manejar y aplicar sustancias químicas a patios y jardines

- Lea las instrucciones y advertencias químicas en la etiqueta respecto al manejo y aplicación de las sustancias que

planea esparcir – las conﬁguraciones de aplicación proporcionadas son sólo una guía

ADVERTENCIA

Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation

UNE MAUVAISE UTILISATION, OU DE NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT, MENER À UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU

À DES BLESSURES. POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION.

- Ne laissez personne utiliser l’épandeur centrifuge sans les instructions appropriées.

- Ne laissez aucun enfant utiliser l’épandeur centrifuge.

- Portez des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation et l’application de produits chimiques pour

le gazon et le jardin

- Lisez les étiquettes d’instructions et d’avertissement des produits chimiques pour manipuler et appliquer les

produits chimiques que vous planiﬁez épandre – les paramètres d’applications fournis le sont à titre guide

AVERTISSEMENT

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Cáncer y Daños Reproductivos.

www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT : Cancer et Dommages Reproductifs.

www.P65Warnings.ca.gov.

Spreader Hardware (Actual size)

Accesorios para esparcidor (tamaño real)

Quincaillerie de l’épandeur (taille réelle)

H-1

H-2 H-3 H-4

H-6

H-7

H-8

H-9 (X2)

H-12

H-11

Contents:

Contenido:

Contenu:

Note: Not all components shown may be needed on your model

Nota: Puede que no todos los componentes mostrados sean necesarios en su modelo.

Remarque : Il se peut que certains des composants montrés ne soient pas requis pour l’assemblage de votre modèle.

C-9

H-10

TOOLS NEEDED:

HERRAMIENTAS REQUERIDAS:

OUTILS REQUIS:

8 mm 10 mm

Spreader Components (Not Actual size)

Componentes de la esparcidor (no en tamaño real)

Composants de l’épandeur (taille non réelle)

C-1

C-2

C-3

C-7

C-8

C-5

C-12

C-11

C-4

C-6

Handle Grip Assembly

Ensamble de la manija / Assemblage de la poignée

H-9

C-4

H-9

1.1

C-4

H-7

H-5

C-6

Note: Hopper not shown in

drawing for clarity.

Nota: No se muestra la tolva

en el dibujo para claricar.

Remarque : La trémie n’est

pas montrée sur le schéma

pour plus de clarté.

Loosen nuts and bolts (H-5), place C-4 into C-6 assembly. Assemble nuts (H-7) on existing bolts (H-5).

Aoje las tuercas y los pernos (H-5), coloque C-4 en el ensamblaje C-6. Ensamble nuevamente las tuercas (H-7) y los pernos (H-5).

Desserrez les écrous et les boulons (H-5), montez C-4 dans l’assemblage C-6. Assemblez les écrous (H-7) et les boulons (H-5).

H-7

Assemble Impeller to Gear Box

Sujete el impulsor a la caja de velocidades / Assembler l’impulseur au boîtier d’engrenage

C-2

C-3

H-12

Assemble Impeller to Gear Box Shaft

Sujete el impulsor al eje de la caja de velocidades / Assembler l’impulseur sur l’arbre du boîtier d’engrenage

IMPORTANT: Gearbox runs counterclockwise when viewed from above. Orientated as shown in diagram.

¡IMPORTANTE! La caja de velocidades funciona en sentido contrario a las agujas del reloj cuando se mira desde arriba. Se orienta como se muestra en el diagrama.

IMPORTANT : Le boîtier d’engrenage tourne en sens antihoraire lorsque vu du dessus. Orienté comme il est indiqué dans le schéma.

H-11

C-8

H-11

Note: Hopper not shown in

drawing for clarity.

Nota: No se muestra la tolva

en el dibujo para claricar.

Remarque : La trémie n’est

pas montrée sur le schéma

pour plus de clarté.

3.1

Counterclockwise marking on the impeller.

Indicación en sentido contrario a las agujas del reloj en el impulsor.

Sens antihoraire marqué sur l’arbre.

Assemble wheels

Ensamble las ruedas / Assembler les roues

C-1

C-8

C-3

Bolts on inside of wheel

Los pernos van en el interior de la rueda.

Boulons à l’intérieur de la roue.

Cotter Pin attaches on outside of wheel

El pasador de chaveta se une en el exterior de la rueda.

La goupille fendue se xe à l’extérieur de la roue

NOTE: Hopper not shown in drawing for clarity.

Note: Hopper not shown in

drawing for clarity.

Nota: No se muestra la tolva

en el dibujo para claricar.

Remarque : La trémie n’est

pas montrée sur le schéma

pour plus de clarté.

H-3

H-6

Assemble Auger

Ensamble el tornillo sin n / Assembler la vis d’alimentation

4.1

4.2

Bend

Bolt installation on inside of wheel

Instalación de los pernos en el interior de la rueda.

Installation du boulon à l’intérieur de la roue

Cotter pin installation on outside of wheel

Instalación del pasador de chaveta en el exterior de la rueda.

Installation de la goupille fendue à l’extérieur de la roue

H-7

H-4

H-7

C-9

Note: Auger is threaded. Screw

clockwise onto impeller shaft (C-3)

and secure with H-7 nut.

Nota: Se enrosca el tornillo sin n.

Atornille en sentido de las agujas del

reloj en el eje del impulsor (C-3) y

asegúrelo con la tuerca H-7.

Remarque : La vis d’alimentation est

enlée. Visser en sens horaire dans

l’arbre de l’impulseur (C_3) et xer

avec un écrou H-7.

H-2

H-1

Assemble Gate Linkage

Sujete la unión de la compuerta / Assembler la tringlerie de la vanne

C-7

H-10

Rotary Gate Control Arm

Brazo de control de la

compuerta rotatoria.

Bras du contrôle de la

vanne rotative.

6.1

Insert C-7 into key hole. Rotate

clockwise to align with Rotary Gate

Control Arm.

Inserte C-7 en el agujero con forma de

cerradura. Rote en sentido de las agujas

del reloj para alinear con el brazo de

control de la compuerta rotatoria.

Insérez C-7 dans le trou de la clé. Faites

pivoter en sens horaire pour aligner

avec le bras du contrôle de la vanne

rotative.

Assemble rst H-10 nut to linkage C-7

as shown. Assemble C-7 to Rotary Rod

Adapter as shown. Attach second H-10

nut to C-7 linkage.

Coloque la primera tuerca H-10 en la

unión C-7 como se muestra. Ensamble

C-7 al adaptador de la varilla rotatoria

como se muestra. Coloque la segunda

tuerca H-10 en la unión C-7.

Assemblez d’abord l’écrou H-10 à la

tringlerie C-7, comme il est indiqué.

Assemblez C-7 à l’adaptateur de la tige

rotative, comme il est indiqué. Attachez le

second écrou H-10 à la tringlerie C-7.

Loosely attach nut (H-10) to linkage (C-

7). Keep loose for adjustment later.

Una la tuerca (H-10) a la unión (C-7) sin

mayor precisión. Manténgala oja para

ajustarla posteriormente.

Fixer lâchement l’écrou (H-10) à la

tringlerie (C-7). Laisser lâche pour un

ajustement ultérieur.

Rotary Rod Adapter

Adaptador de la varilla

rotatoria.

Adaptateur de la tige

rotative.

6.2

C-5

C-7

6.3

C-5

Insert C-5 linkage arm into

hole Rotary Gate Pivet and

rotate clockwise.

Inserte el brazo de unión C-5

en el pivote de la compuerta del

agujero rotatorio y gírelo en el

sentido de las agujas del reloj.

Insérez le bras de tringlerie

C-5 dans l’orice du pivot de

la vanne rotative et tournez en

sens horaire.

Insert C-5 linkage arm into hole in rotary gate below hopper.

Inserte el brazo de la unión C-5 en el agujero en la compuerta giratoria bajo la tolvilla.

Insérer le bras de tringlerie C-5 dans le trou de la vanne rotative sous la trémie.

Rotary Gate Pivet

Assembly.

Ensamble del pivote de

la compuerta rotatoria.

Assemblage du pivot

de la vanne rotative.

Attach Rear Bafe (snap onto frame)

Sujete el deector trasero (encájelo en el marco) / Fixer le déecteur arrière (s’enclique sur le cadre)

H-8

C-5

6.4

Attach R-Pin (H-8)

Sujete el pasador R (H-8)

Fixer la goupille en « R » (H-8)

Snap rear bafe (C-11)onto both frame legs (C-6) as shown with at edge towards ground.

Encaje el deector trasero (C-11) en ambos extremos del marco (C-6)) como se muestra con el extremo plano hacia el suelo.

Encliquer le déecteur arrière (C-11) sur les deux pattes du cadre (C-6), comme il est montré, le bord plat orienté vers le sol.

C-11

C-6

Adjust Gate Control

Ajuste el control de la compuerta / Ajuster le contrôle de la vanne

8.1

Turn rotary gate (part of hopper assembly) clockwise until gate is completely closed. Note: Impeller (C-2) not shown in drawing for clarity.

Gire la compuerta rotatoria (parte del conjunto de tolvillas) en sentido de las agujas del reloj hasta que la compuerta esté completamente

cerrada. Nota: No se muestra el impulsor (C-2) en el dibujo para claricar.

Tourner la vanne rotative (partie de l’assemblage de la trémie) en sens horaire jusqu’à ce que la vanne soit entièrement fermée. Remarque :

L’impulseur (C-2) n’est pas montré sur le schéma pour plus de clarté.

Before setting gate, make sure the Hex Nuts (H-10) are positioned as shown.

Antes de instalar la compuerta, asegúrese de que las tuercas hexagonales (H-10) estén en posición como se muestra.

Avant de régler la vanne, s’assurer que les écrous hexagonaux (H-10) sont positionnés comme il est montré.

H-10

8.2

Set gate control (C-4) in forward

position as shown.

Fije el control de la compuerta (C-4) en

posición delantera como se muestra.

Régler le contrôle de la vanne (C-4) en

position vers l’avant, comme il est montré.

C-4

8.3

With the rotary gate closed and the gate control arm in

the closed position, tighten the Hex nuts to the bracket

as shown.

Con la compuerta rotatoria cerrada y el brazo de control

de la compuerta en posición cerrada, apriete las tuercas

hexagonales al soporte como se muestra.

Alors que la vanne rotative est fermée et que le contrôle de

la vanne est en position fermée, serrer les écrous hexago-

naux sur le support, comme il est montré.

H-10

Adjust Spread Pattern Using Left and Right Gate

Ajuste el patrón de distribución utilizando las compuertas derecha e izquierda / Ajuster le motif

d’épandage en utilisant la vanne de gauche et de droite

Left Spread Pattern

Patrón de distribución a la izquierda

Motif d’épandage à gauche

Left Gate (open)

Compuerta izquierda (abierta)

Vanne de gauche (ouvert)

Right Gate (open)

Compuerta derecha (abierta)

Vanne de droite (ouvert)

Full Spread Pattern

Patrón de distribución completa

Motif d’épandage entier

Left Gate (closed)

Compuerta izquierda (cerrada)

Vanne de gauche (fermé)

Right Gate (open)

Compuerta derecha (abierta)

Vanne de droite (ouvert)

Right Spread Pattern

Patrón de distribución a la derecha

Motif d’épandage à droite

Narrow (centered) Spread Pattern

Patrón de distribución estrecho (centrado)

Motif d’épandage étroit (centré)

Left Gate (open)

Compuerta izquierda (abierta)

Vanne de gauche (ouvert)

Right Gate (closed)

Compuerta derecha (cerrada)

Vanne de droite (fermé)

Left Gate (closed)

Compuerta izquierda (cerrada)

Vanne de gauche (fermé)

Right Gate (closed)

Compuerta derecha (cerrada)

Vanne de droite (fermé)

STORAGE AND MAINTENANCE

• Use garden hose to wash down the spreader after each use.

• Be careful not to direct the spray directly onto the gear box

• It is recommended that you DO NOT use a power washer on your spreader.

ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO

• Utilice la manguera de jardín para lavar la esparcidora después de cada uso.

• Tenga cuidado de no dirigir el rociador directamente a la caja de velocidades

• Se recomienda que NO utilice una lavadora a presión en su esparcidora.

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN

• Utiliser un boyau de jardin pour laver l’épandeur après chaque utilisation.

• Faites attention à ne pas diriger le jet directement sur le boîtier d’engrenage

• Il est recommandé de NE PAS utiliser une laveuse à pression sur votre épandeur.

Replacement Parts / Partes de repuesto / Pièces de rechange

ITEMS NOT SHOWN

ITEM 7: 91217 (HARDWARE BLISTER)

ITEM 8: 91218 (RAIN COVER)

ITEM

NO.

PART NUMBER DESCRIPTION

91210

Gear Box Assembly / Conjunto de la caja de engranes / Ensamble de la boîte de’engrenages

91211

Drive shaft w/2 bushings / Fletcha de transmisión c/2 conjinetes / Arbre d’entraînement avec 2 douilles

91225

Gate Control Assembly, SS / Conjunto del control de la compuerta / Ensemble du contrôle de la vanne

91213

Impeller & Securing Screw Assembly / Ensamble de tornillos de propulsión y jación / Assemblage de l’impulseur et de la vis de blocage

91214

(1) RB-100S Tire & Rim Assembly 14”/ (1) RB-100S Ensamble de llanta y rin de 14”/ (1) Ensemble jante et pneu RB-100S de 14 po

91216

Handle Grips (2)/ Cubiertas de manijas (2) / Poignées (2)

91226

Hardware Blister, SS / Bolsa de herrajes / Sac de matériel

91218

Rain Cover / Cubierta para lluvia / Couverture protectrice contre la pluie

91219

Auger & Lock Nut Assembly/ Ensamble de barreno y tuerca de bloqueo/ Assemblage de la vis sans n et de l’écrou de blocage

91220

Rear Bafe / Bae posterior / Cloison arrière

Sample Spread Pattern

Muestra del patrón de disribución

Modèle d’épandage type

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

START

Inicio

Mise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

RESTART

Reinicie

Remise en

marche

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

SHUT OFF HERE

Apague aquí

Arrêt ici

APPLICATION CHART / TABLA DE APLICACIÓN / TABLEAU D’APPLICATION

All Season Residential & Professional General Application Guidelines

Aplicación general profesional & residencial para toda temporada directrices

Directives d’application générale résidentielle et professionelle toute saison

Fine Control

Weed Control /Contol de hierba / Désherbage

Fertilizer / Fertilizante / Engrais

Grass Seed-Overseeding / Semilla de pasto-Sobresiembra / Graines de graminées-Sursemis

Grass Seed-New lawn / Semilla de pasto-Césped nuevo / Graines de graminées-Nouvelle pelouse

Salt & Ice-Melt / Sal y derretimiento / Sel et produit de déglaçage

1 - 10

11 - 12

13 - 14

16 - 17

20 - 30

All Season Residential & Professional Push Spreader Application Conversion Chart

Table de conversión para la aplicación profesional y residencial del distribuidor de empuje para toda temporada

Tableau de conversion d’application pour épandeur à pousser résidentiel et professionnel toute saison

All Season Residential & Professional Push Spreader Application Conversion Chart

Table de conversión para la aplicación profesional y residencial del distribuidor de empuje para toda temporada

Tableau de conversion d’application pour épandeur à pousser résidentiel et professionnel toute saison

SCOTTS 2 2.5 3 3.25 3.5 4 4.75 5 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ECHO 9 10 11 11 12 13 14 14 15 16 17 19 20 22 23 25 26 28 30

EARTHWAY 12 13 13.5 14 14.25 14.5 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28

LESCO 4 5 5.5 6 7 8 9 9 9.5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Your Serial number is

located on the lower

back of the hopper.

1.800.432.3246

ECHO’S RESPONSIBILITY

ECHO Incorporated’s Limited Warranty, provides to the original purchaser that this ECHO product is free from defects in material and workmanship. Under normal use and mainte-

nance from date of purchase, ECHO agrees to repair or replace at ECHO’s discretion, any defective product free of charge at any authorized ECHO servicing dealer within listed below

application time periods, limitations and exclusions. THIS LIMITED WARRANTY IS ONLY APPLICABLE TO ECHO PRODUCTS SOLD BY AUTHORIZED ECHO DEALERS. IT IS EXTEND-

ED TO THE ORIGINAL PURCHASER ONLY, AND IS NOT TRANSFERABLE TO SUBSEQUENT OWNERS. Repair parts and accessories replaced under this warranty are warranted only

for the balance of the original unit or accessory warranty period. Any damage caused by improper installation or improper maintenance is not covered by this warranty. All parts or

products replaced under warranty become the property of ECHO, Inc. For a list of Authorized ECHO Dealers refer to WWW.ECHO-USA.COM or call 1-800-432-3246.

OWNER’S RESPONSIBILITY

To ensure trouble free warranty coverage it is important that you register your Echo equipment on-line at WWW.ECHO-USA.COM or by lling out the warranty registration card supplied

with your unit. Registering your product conrms your warranty coverage and provides a direct link if we nd it necessary to contact you.

The owner shall demonstrate reasonable care and use, and follow preventative maintenance and storage instructions as prescribed in the operator’s manual. Should a product

difculty occur, you must, at your expense, deliver or ship your ECHO unit to an authorized ECHO servicing dealer for warranty repairs (within the applicable warranty period), and

arrange for pick-up or return of your unit after the repairs have been made. For your nearest authorized ECHO servicing dealer, call ECHO’s Dealer Referral Center, at 1-800-432-3246

or you can locate an ECHO servicing dealer at WWW.ECHO-USA.COM. Should you require assistance or have questions concerning ECHO’s Warranty Statement, you can contact our

Consumer Product Support Department at 1-800-673-1558 or contact us through the web at WWW.ECHO-USA.COM.

PRODUCT WARRANTY PERIOD

HOMEOWNER APPLICATION

• 5 YEAR WARRANTY - All units for homeowner, or non-income producing use will be covered by this limited warranty for ve (5) years from date of purchase.

EXCEPTIONS:

Damage caused by:

• Failure to follow Operator’s Manual

• Failure to follow all chemical manufacturers’ instructions included on their label or elsewhere

• Failure to follow Storing/Maintaining Your Spreader section in the Operator’s Manual

• Wear items including but not limited to: Tires / Tire Inner Tubes. These items are covered for 90 days from date of purchase

• Any mis-use of product is not covered including but not limited to: using un-approved chemicals or parts, un-approved uses, exceeding hopper weight capacity, using damaged or

missing units/parts during operation, or modifying your spreader in any manner.

COMMERCIAL APPLICATION

• 2 YEAR WARRANTY - All other units for commercial, institutional, agricultural, industrial, or income producing use will be covered by this limited warranty for two (2) years from the

date of purchase.

EXCEPTIONS:

Damage caused by:

• Failure to follow Operator’s Manual

• Failure to follow all chemical manufacturers’ instructions included on their label or elsewhere

• Failure to follow Storing/Maintaining Your Spreader section in the Operator’s Manual

• Wear items including but not limited to: Tires / Tire Inner Tubes. These items are covered for 90 days from date of purchase

• Any mis-use of product is not covered including but not limited to: using un-approved chemicals or parts, un-approved uses, exceeding hopper weight capacity, using damaged or

missing units/parts during operation, or modifying your spreader in any manner.

RENTAL APPLICATION - 90 DAYS WARRANTY

• Units for rental use will be covered against defects in material and workmanship for a period of 90 days from the date of purchase except for any of the above listed EXCEPTIONS.

ECHO does not offer an over the counter exchange program. Any ECHO product re-built other than by ECHO or sold through an unauthorized dealer, or an unauthorized outlet store, is

sold without ECHO’s limited warranty coverage. The ECHO Limited Warranty coverage is extended to the original purchaser only, and is not transferable. Repair parts and accessories

replaced under this warranty are warranted only for the balance of the original unit or accessory warranty period. Any damage caused by improper installation or improper mainte-

nance is not covered by this warranty. All parts or products replaced under warranty become the property of ECHO.

PURCHASED REPAIR PARTS AND ACCESSORIES

• 90-day homeowner, or non-income producing warranty except for any one of the above listed EXCEPTIONS

• 30-day commercial, institutional, agricultural, industrial, income producing, or rental application warranty except for any one of the above listed EXCEPTIONS

It is a dealer’s and/or customer’s responsibility to complete and return the warranty registration card supplied with your ECHO product or by visiting WWW.ECHO-USA.COM. Your

receipt of purchase including date, model and serial number must be maintained and presented to an authorized ECHO servicing dealer for warranty service. Proof of purchase rests

solely with the customer. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. Some states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so you may also have other specic legal rights which vary from state to state. This limited warranty is given by ECHO

Incorporated, 400 Oakwood Rd., Lake Zurich, IL 60047.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

This limited warranty is in lieu of all other expressed or implied warranties, including any warranty of FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE and any implied warranty of

MERCHANTABILITY otherwise applicable to this product. ECHO and its afliated companies shall not be liable for any special incidental or consequential damage, including lost

prots. There are no warranties extended other than as provided herein. This limited warranty may be modied only by ECHO.

ECHO LIMITED WARRANTY STATEMENT

FOR SPREADERS SOLD IN USA AND CANADA BEGINNING 01/01/2017

ECHO, INCORPORATED

400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047

www.echo-usa.com