X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
Manual del
operador
RB-60
Esparcidor
INTRODUCCIÓN RB-60
2 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
INTRODUCCIÓN
Las especificaciones, descripciones y todo el material ilustrativo de este
documento son tan precisos como se sabe al tiempo de su publicación,
pero están sujetos a cambios sin previo aviso. Es posible que las
ilustraciones incluyan equipos y accesorios opcionales, y no incluyan el
equipo estándar.
Lea y comprenda toda la literatura incluida.
La literature contiene especificaciones e
información de seguridad, funcionamiento,
mantenimiento, almacenamiento y
ensamblaje específica de este producto.
Escanear los códigos QR que se encuentras
a través del manual del operador para obtener más información.
Para literatura adicional que incluye manuales de seguridad
donde corresponda, o preguntas sobre términos utilizados en
este manual, visite:
https://www.echo-usa.com/manuals
O
https://www.shindaiwa-usa.com/manuals
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Número de serie/piezas
Las piezas ECHO legítimas y los
conjuntos y kits de mantenimiento
para los productos ECHO sólo
están disponibles en un distribuidor
autorizado ECHO. Cuando necesite
comprar piezas, siempre tenga a
mano el número de modelo y de
serie de la unidad. Para referencia
futura, anótelos en el espacio que
se proporciona a continuación.
Número de modelo: _________ Número de serie: ___________
RB-60 INFORMACIÓN DE SERVICIO
X7507840001 3
©2/2020 ECHO Inc.
Servicio
Durante el período de garantía, el servicio de este producto lo debe realizar
un distribuidor de servicio autorizado por ECHO. Para conocer el nombre y
el domicilio del distribuidor de servicio autorizado ECHO más cercano,
pregunte a su revendedor o llame al: 1-800-432-ECHO (3246). La
información del distribuidor también está disponible en nuestro sitio web.
Cuando lleve la unidad para reparaciones o servicios cubiertos por la
garantía, se requiere el comprobante de compra.
Asistencia para productos del consumidor de ECHO
Si necesita asistencia o tiene alguna duda relacionada con la aplicación,
funcionamiento o mantenimiento de este producto puede llamar al
Departamento de asistencia al cliente ECHO al 1-800-432-ECHO (3246) de
lunes a viernes de 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde (hora central
estándar). Antes de llamar, tenga a mano el número de modelo y de serie
de la unidad.
Registro de producto
Puede asegurarse de contar con una garantía sin problemas registrando en
línea su equipo ECHO en www.echo-usa.com o completando hoja de
registro de garantía que se suministra en este manual. El registro del
producto confirma la cobertura de garantía y proporciona un enlace directo
entre usted y ECHO si necesitamos comunicarnos por algún motivo.
Literatura adicional
Además de encontrar información en línea, la información está disponible
en su distribuidor servicio autorizado de ECHO, o poniéndose en contacto
con ECHO Inc., 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047 (1-800-432-
ECHO (3246)).
SEGURIDAD RB-60
4 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
SEGURIDAD
Información de seguridad
Lea detalladamente estas instrucciones antes del uso. El uso
incorrecto de estas instrucciones o su incumplimiento puede
producir la falla del producto o lesiones. Para un uso seguro de
este producto, debe leer y seguir todas las instrucciones antes
de usarlo.
Cáncer y daño reproductivo
www.P65Warnings.ca.gov
◆ No permita que nadie opere el esparcidor sin seguir las
instrucciones correctas.
◆ No permita que los niños operen el esparcidor.
◆ Use gafas protectoras y guantes cuando manipule y
aplique compuestos químicos para el césped y el jardín.
◆ Lea y siga las instrucciones y advertencias de la etiqueta
de los compuestos químicos sobre la manipulación y
aplicación de los compuestos químicos que planea
esparcir. Los ajustes de aplicación que se proporcionan
son solo una guía.
RB-60 DESCRIPCIÓN
X7507840001 5
©2/2020 ECHO Inc.
DESCRIPCIÓN
Localice las calcomanías de seguridad de la unidad. Asegúrese de que
estén legibles y de comprender y seguir las instrucciones allí establecidas.
Si una calcomanía está ilegible, puede ordenar una nueva a su distribuidor.
El adhesivo de seguridad es solo a modo de ejemplo. Es posible que el
suyo se vea ligeramente diferente.
1 Escuadra del mango superior
2 Escuadra del mango inferior
3 Mango del actuador
4Tolva
5 Conjunto del mango, tuercas mariposa
6 Deflector lateral
7 Ruedas
8 Ajuste de puerta
5
7
8
4
6
3
9
2
1
Setting
Ajuste
Réglage
5
5
5
5.5
5.5
5.5
6
6
6
RB60
X532005600
Setting comparison chart / Cuadro comparativo / Régler selon la charte de comparaison
Setting by granular size / Ajuste por tamaño granular / Régler selon la taille des granules
Pesticide
Pesticidas
Weed Control
Control de hierba
Contrôle des mauvais
herbes
Fertilizer
Fertilizante
Fertilisation
Overseeding
Resiembra
Sursemer
New lawn
Nuevo césped
Pelouses neuves
Consulte las instrucciones sobre el
material que está difundiendo para
conocer los requisitos de configuración
de aplicaciones más precisos.
Please refer to the instructions on the
material you’re spreading for the most
accurate application setting requirements.
Referez-vous aux instructions reliées
au matériel que vous désirez rependre
afin d’effectuer le réglage optimal pour
ce matériel.
Instructions / Instrucciones:
Fill hopper / llenar la tolva /
Remplir le trémie
With spreader gate closed, fill spreader
hopper. / Con la compuerta del distribuidor
cerrada, llene la tolva del distribuidor. / Avec
la trappe d’alimentation fermée, emplir le
trémie de l’épandeur.
Set gate adjustment / Ajustar el
ajuste de la puerta / Réglez l’
ajustements de la trappe
d’alimentation
Push selector knob down and move to
desired setting. / Presione la perilla
selectora hacia abajo y muévase a la
configuración deseada. / Déplacez le levier
de sélection vers le bas pour atteindre le
réglage désiré.
Apply / Aplicar / Appliquez
Start walking, then open the gate using
actuator handle. / Comience a caminar,
luego abra la puerta con el mango del
actuador. / Commencez à marcher et ouvrez
la trappe d’alimentation en utilisant le levier
d’activation.
WARNING: Cancer and Reproductive Harm
ADVERTENCIA: Cáncer y Daños Reproductivos
AVERTISSEMENT: Cancer et Dommages Reproductifs
www.P65Warnings.ca.gov
2 - 2.5 3 - 3.5 4 - 5.5
9 - 156 - 8
CONTENIDO RB-60
6 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
CONTENIDO
El producto que compró se ensambló previamente en fábrica para su
comodidad. Debido a restricciones de embalaje, es posible que sea
necesario realizar ensambles adicionales.
Después de abrir la caja de cartón, controle que no haya daños. Notifique
inmediatamente a su minorista o distribuidor sobre las piezas dañadas o
faltantes. Utilice la lista de contenidos para controlar que no haya piezas
faltantes.
9 Caja de engranajes
1 Conjunto de esparcidor
2 Pernos de carrocería
2 Tuercas mariposa
1 Guía de inicio rápido
RB-60 MONTAJE
X7507840001 7
©2/2020 ECHO Inc.
MONTAJE
Instalación de las
escuadras del mango
1. Alinee los orificios en la
escuadra del mango
superior (A) con los
orificios en la escuadra
del mango inferior (B).
2. Asegure las escuadras de
los mangos con tuercas
mariposa (C) y pernos de
carrocería (D) a cada
lado.
Nota: Fije cada lado
holgadamente antes
de ajustar las
escuadras
firmemente.
A
B
C
D
OPERACIÓN RB-60
8 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
Asegúrese de que el cable
de control esté direccionado
detrás de las escuadras del
mango.
OPERACIÓN
Instrucciones de aplicación
PELIGRO DE INCLINACIÓN. La unidad puede inclinarse sobre
suelos irregulares. Siempre llene la tolva sobre suelo plano,
alejado de las demás personas. De lo contrario, pueden
producirse lesiones personales.
1. Llene la tolva.
Libere el mango del actuador (A)
para cerrar la puerta. Llene la
tolva.
Nota: Llene la tolva en un área
que no pueda dañarse con
producto derramado.
A
RB-60 OPERACIÓN
X7507840001 9
©2/2020 ECHO Inc.
2. Determine el ajuste de la puerta.
Empuje el ajustador de la puerta
(B) hacia abajo y muévalo hacia el
mejor ajuste de la aplicación (ver
tabla debajo). Tire del ajustador
hacia arriba para bloquearlo en su
lugar.
Nota: La configuración del ajuste
de la puerta solo debe
usarse como una guía
general para la aplicación. Consulte las instrucciones sobre el
material que está esparciendo para conocer los requisitos
más precisos sobre la configuración de la aplicación.
3. Aplicación
A. Baje la protección del borde (C)
y realice una pasada de perímetro
para proteger las áreas que no
tienen césped. Tire del mango del
actuador para abrir la puerta
mientras esparce.
B. Eleve la protección del borde.
Realice pasadas internas
paralelas para asegurar una
cobertura pareja.
B
C
C
Setting
Ajuste
Réglage
5
5
5
5.5
5.5
5.5
6
6
6
Setting comparison chart / Cuadro comparativo / Régler selon la charte de comparaison
Setting by granular size / Ajuste por tamaño granular / Régler selon la taille des granules
Pesticide
Pesticidas
Weed Control
Control de hierba
Contrôle des mauvais
herbes
Fertilizer
Fertilizante
Fertilisation
Overseeding
Resiembra
Sursemer
New lawn
Nuevo césped
Pelouses neuves
2 - 2.5 3 - 3.5 4 - 5.5
9 - 156 - 8
MANTENIMIENTO RB-60
10 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
MANTENIMIENTO
Limpieza del esparcidor
Evite rociar la caja de engranajes directamente y no use un lavador
de alta presión sobre el esparcidor.
1. Lave el esparcidor con una
manguera de jardín después
de cada uso.
Sample Spread Pattern
Muestra del patrón de disribución
Modèle d’épandage type
SHUT OFF HERE
Apague aquí
Arrêt ici
SHUT OFF HERE
Apague aquí
Arrêt ici
START
Inicio
Mise en
marche
RESTART
Reinicie
Remise en
marche
RESTART
Reinicie
Remise en
marche
RESTART
Reinicie
Remise en
marche
RESTART
Reinicie
Remise en
marche
SHUT OFF HERE
Apague aquí
Arrêt ici
SHUT OFF HERE
Apague aquí
Arrêt ici
RB-60 MANTENIMIENTO
X7507840001 11
©2/2020 ECHO Inc.
Verificación de la presión de los neumáticos
La presión debe ser de 15 psi. Asegúrese de que la presión no
exceda 30 psi.
Reemplazo del cable
de control
1. Retire la carcasa (A).
2. Gire la puerta (B) en sentido
horario para liberar la
tensión del cable.
3. Retire el gancho del cable
en forma de “S” (C) de la
puerta.
C
A
B
C
C
C
C
MANTENIMIENTO RB-60
12 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
4. Retire la escuadra del
mango superior de la
escuadra del mango inferior.
5. Retire los pernos (D) y
separe ambas mitades.
6. Instale la mitad con el nuevo
conjunto de cable de control.
7. Vuelva a ensamblar las
partes del espaciador.
Asegúrese de que el cable
de control esté direccionado
detrás de las escuadras del
mango.
D
RB-60 ESPECIFICACIONES
X7507840001 13
©2/2020 ECHO Inc.
ESPECIFICACIONES
MODELO RB-60
Longitud 959 mm (37,75
pu.)
Ancho 584 mm (23
pu.)
Largo 794 mm (31,25
pu.)
Peso 10,2 kg (22,4 lb.)
Capacidad
Peso 27,2 kg (60lb.)
Volumen 36,8 L (1,3 ft
3
)
Altura de Carga 584 mm (23
pu.)
Ruedas y Neumaticos
Diametro del Neumatico 254 mm (10
pu.)
Tipo de Neumatico Pneumatic
Presion Recomendada 103,4 kPa (15 psi)
REGISTRO DE PRODUCTO RB-60
14 X7507840001
©2/2020 ECHO Inc.
REGISTRO DE PRODUCTO
Gracias por elegir ECHO Power Equipment
Por favor, ingrese a sitio we http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-
Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y
FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por
ECHO, Inc. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted
en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del producto del
mercado, y verificar la propiedad de su producto para consideraciones de
garantía.
Si no tiene acceso al Internet, usted puede completar el siguiente
formulario y enviarlo a:
ECHO Incorporated, Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich
IL 60047.
RB-60 REGISTRO DE PRODUCTO
X7507840001 15
©2/2020 ECHO Inc.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
