Transcripción de documentos

GUARANTEED TO PERFORM 1/4" DRIVE DIE GRINDER RECTIFICADORA DE MATRICES ENCAJE 1/4" RECTIFIEUSE DE MATRICES À MANDRIN DE 1/4 po 1/4" DRIVE DIE GRINDER WITH 5" EXTENSION RECTIFICADORA DE MATRICES ENCAJE 1/4" CON EXTENSIÓN 5 RECTIFIEUSE DE MATRICES À MANDRIN DE 1/4 po AVEC EXTENSION DE 5 po 1/4" DRIVE ANGLE DIE GRINDER DISCO ABRASIVO ANGULADO ENCAJE 1/4" RECTIFIEUSE DE MATRICE À ANGLE À CARRÉ D’ENTRAÎNEMENT 1/4 PO SX5205 SX5205L SX5206 Product Safety Information Información de seguridad del producto Informations de sécurité liées au produit Save these instructions Guarde estas instrucciones Sauvegarder ces instructions WARNING Read this manual before operating tool. ADVERTENCIA Lea este manual antes de operar esta herramienta. AVERTISSEMENT Sauvegarder ces instructions. Always wear eye protection Siempre lleve puesto protección de when operating or performing ojos al momento de operar o realizar maintenance on this tool. mantenimiento a esta herramienta. Veuillez lire le présent manuel avant d’utiliser l’outil. Always wear hearing protection when operating this tool. Toujours porter le dispositif de protection antibruit lorsque vous utilisez cet équipement. SX5205_5205L_5206_Manual_080712.indd 1 Siempre lleve puesto protección del oído al momento de operar esta herramienta. 8/9/12 5:45 PM  ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, cualquier persona quien usa, repara, da servicio o cambia los accesorios en esta herramienta debe leer y comprender estas instrucciones, antes de realizar cualquiera de estas tareas. Siempre inspeccione, opere y realice servicio a esta herramienta de acuerdo con el Código de Seguridad de las herramientas neumáticas portátiles del Instituto de Normas Nacionales Americanas (ANSI B186.1) y cualquier otro código y norma de seguridad aplicable. Inspect, operate, and maintain this tool in accordance with American National Standards Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety codes and regulations. Estas herramientas son clasificadas a unas 90 psi / 6.2 barras de máxima presión de aire para su seguridad, mayor rendimiento y una máxima durabilidad de partes; no exceda esta presión de aire mientras que la herramienta esté prendida. Siempre apague el suministro de aire, vacíe la manguera de cualquier presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando la herramienta no está en uso, antes de cambiar los accesorios, o al momento de hacer las reparaciones. Nunca dirija el aire hacia usted o hacia ninguna otra persona. Siempre lleve protección de ojos y cara resistentes al impacto, al momento de operar o realizar mantenimiento a esta herramienta. Los altos niveles sonoros pueden ocasionar la pérdida auditiva permanente. Siempre lleve puesto protección de los oídos al momento de usar esta herramienta, según se recomienda por parte de su empleador o las normas de OSHA. No lleve puesto joyería ni ropa floja. No use uniones de desconexión rápida c la herramienta. Consulte las instrucciones de operación para el ensamble adecuado. Las mangueras de látigo pueden ocasionar lesiones serias. Siempre revise cuidadosamente por mangueras o accesorios dañados o sueltos antes de operar esta herramienta. Evite el contacto directo con los accesorios durante o después del uso. Se deben usar guantes para reducir el riesgo de cortes o quemaduras. Nunca deje la herramienta prendida fuera del área de trabajo. La herramienta puede correr demasiado rápido y ocasionar que se tire el accesorio de la herramienta. El deslizamiento, los tropiezos y/o las caídas durante la operación de las herramientas neumáticas pueden ser una causa de lesiones serias o la muerte. Esté consciente de sus alrededores y de cualquier manguera en exceso dejada en el camino o sobre la superficie de trabajo. Las herramientas neumáticas pueden ocasionar vibraciones durante el uso. Las vibraciones, movimientos repetitivos o las posiciones incómodas mantenidas durante periodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos para las manos y los brazos. Deje de usar la herramienta si se dé alguna incomodidad, sensación de hormigueo, o dolor. Consulte un médico antes de continuar el uso si se dé cualquiera de dichas síntomas. No se estire ni intente extenderse demasiado al momento de usar esta herramienta. Nunca monte ninguna rueda de amolar, una rueda de corte, un cortador-fresador en un disco abrasivo o en un pulidor de llantas. Una rueda de amolar u otro accesorio que explota pueda ocasionar lesiones serias o aun la muerte y debe usarse solo sobre una herramienta con protectores instalados de la fábrica. La velocidad clasificada del accesorio de esmerilado debe estar igual o mayor a la velocidad del disco abrasivo. Use solo aquellos accesorios de pulido de llantas y ruedas montadas e una clasificación de velocidad adecuada y del diámetro de eje correcto. No use cepillos de alambre, brocas ni ningún otro accesorio que no sean ruedas montadas, brocas y accesorios para el pulido de llantas. Si la herramienta aparenta fallarse, deje de usarla inmediatamente y prepare la reparación de la misma. Nunca use la herramienta si haya posibilidades de que tenga contacto con una línea de electricidad. Use solo piezas de repuesto certificadas de Sunex para cualquier reparación hecha a la herramienta. Las reparaciones hechas deben ser realizadas solo por parte de personal adecuadamente capacitado. No cierre ni use cinta ni alambre para bloquear la válvula de la herramienta en la posición de encendido/apagado. No deje que el aire del escape haga contacto con las superficies calientes ni con las llamas. Evite inhalar el polvo o los escombros de la maniobra proveniente del proceso del trabajo, los que pueden ser dañinos para la salud. Lleve puesto equipo protector para la respiración y para la extracción de polvo al momento de trabajar con los materiales que producen partículas suspendidas en el aire. El polvo creado por el trabajo de lijado neumático, serrado, esmerilado, perforación y otras actividades de la construcción contiene químicos conocidos en el Estado de California por ocasionar el cáncer y defectos congénitos u otros daños de la reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos son: - El plomo proveniente de las pinturas con base de plomo - Ladrillos de sílice cristalino y el cemento y otros productos de mampostería - Arsénico y cromo de madera tratada con químicos Su riesgo de exposición varía, dependiendo de qué tan frecuentemente usted realice este tipo de trabajo. Para disminuir su exposición a dichos químicos: trabaje en un área bien ventilada y use equipo de seguridad aprobado, tal como las máscaras anti-polvo las que están específicamente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. Advertencias adicionales de seguridad No haga ninguna modificación a esta herramienta ni a los accesorios. Mida diariamente la velocidad de la herramienta neumática con un tacómetro para asegurarse que no se sobrepasen las RPM declaradas en el accesorio de esmerilado. Esta herramienta no se recomienda para uso en ambientes explosivos ni debajo del agua. Los operadores y el personal de mantenimiento deben estar físicamente capaces de manejar el volumen, el peso, y la potencia de esta herramienta. Esta herramienta está destinada para uso profesional solamente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD – NO LAS DESCARTE – DÉSELAS AL USUARIO SX5205, SX5205L, SX5206: Desglose de partes y manual de operación SX5205_5205L_5206_Manual_080712.indd 8 8 Rev. 08/07/12 8/9/12 5:45 PM  Manual de instrucción Este producto viene equipada con una boquilla de mandril 1/4” para uso con las fresas para el pulido y esmerilado. No se permite ningún otro uso. Los requerimientos del suministro de aire La herramienta está diseñada para operarse a unas 90 psi (6.2 barras) a una velocidad libre, medida en la herramienta, de aire seco limpio. La operación de esta herramienta a altas presiones reducirá la vida útil de la herramienta en forma significativa y podría ocasionar lesiones. No instale aquí el acoplamiento de conexión rápida Manguera que azota Conexión macho Primera Manguera Abastecimiento de aire Conexión macho Acoplamiento de conexión rápida Caja de aceite Filtro estándar. La presión de la línea debe aumentarse por cualquier manguera de una longitud anormalmente larga (mayor a 25 pies). El diámetro mínimo de manguera debe ser de un diámetro interior de 1/2" y todas las conexiones deben contar con el mismo diámetro interior. Ver diagrama a la izquierda por el montaje de suministro de aire adecuado. Lubricación Lubrique la herramienta cada día después del uso con aceite motor neumático de calidad SAE #10. Agregue el aceite a la entrada de aire o en la manguera en la conexión más cercana al suministro de aire, luego deje que la herramienta corra hasta que todo se purgue el aceite excesivo del escape. La cantidad total de aceite requerida para este procedimiento es de aproximadamente 1 onza. Si se está usando un lubricador de línea de aire, ajústela a dos gotas por minuto. Regulador Drane diariamente La rosca de la entrada de aire en esta herramienta es de NPT 1/2" DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Nosotros, Sunex International Inc., 315 Hawkins Rd, Travelers Rest, SC 29690, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto al cual se refiere esta declaración, está en conformidad con los requerimientos de la directriz del consejo de junio del 1988 en la aproximación de las leyes de los estados miembros relacionado a la maquinaria. (EN792, 98/37/EC) Las normas armonizadas aplicadas: EN 792-6 Normas nacionales aplicadas: ISO 8662-7, ISO 15744-2002 Nombre de la máquina: SX5205 Rectificadora de matrices Número de serie: TS0121701 ó mayor Datos técnicos: Boquilla estándar 1/4”, Presión de aire: 90 psi (6.2 barras) Declaración sobre ruidos y vibraciones La herramienta produce una nivel sonoro (sin carga) de 86 dBA de presión sonora, con 3 dBA de incertidumbre según EN ISO15744-2002. El nivel de vibraciones es de <2.5 m/s2, comprobado por EN 28662-1 & EN28662-7:1997. Fecha del emisión: DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Nosotros, Sunex International Inc., 315 Hawkins Rd, Travelers Rest, SC 29690, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto al cual se refiere esta declaración, está en conformidad con los requerimientos de la directriz del consejo de junio del 1988 en la aproximación de las leyes de los estados miembros relacionado a la maquinaria. (EN792, 98/37/EC) Las normas armonizadas aplicadas: EN 792-6 Normas nacionales aplicadas: ISO 8662-7, ISO 15744-2002 Nombre de la máquina: SX5205L ectificadora de matrices Con extensión 5" Número de serie: TS0121701 ó mayor Datos técnicos: Boquilla estándar 1/4”, Presión de aire: 90 psi (6.2 barras) Declaración sobre ruidos y vibraciones La herramienta produce una nivel sonoro (sin carga) de 86 dBA de presión sonora, con 3 dBA de incertidumbre según EN ISO157442002. El nivel de vibraciones es de <2.5 m/s2, comprobado por EN 28662-1 & EN28662-7:1997. Fecha del emisión: SX5205, SX5205L, SX5206: Desglose de partes y manual de operación SX5205_5205L_5206_Manual_080712.indd 9 Name and Position of Issuer: John Stratton, Product Manager Sunex International Inc. Fecha de emisión: 9 de Marzo del 2012. Especificaciones SX5205 Tamaño de boquilla/eje................................................... 1/4" Velocidad libre.................................................... 22,000 RPM Tamaño de motor......................................................... 0.5 HP Longitud..............................................................7" (178mm) Peso................................................................ 1.3 Lbs. (6 kg) Consumo de aire promedio.........................3.1 cfm (88 l/min) Entrada de aire........................................................ 1/4" NPT Tamaño mín. de manguera.................Diám. Int. 3/8" (10mm) Nombre y puesto: John Stratton, Gerente de productos Sunex International Inc. Fecha de emisión: 9 de Marzo del 2012 Especificaciones SX5205L Tamaño de boquilla/eje................................................... 1/4" Velocidad libre.................................................... 22,000 RPM Tamaño de motor......................................................... 0.5 HP Longitud............................................................11" (280mm) Peso............................................................. 1.8 Lbs. (0.8 kg) Consumo de aire promedio.........................3.1 cfm (88 l/min) Entrada de aire........................................................ 1/4" NPT Tamaño mín. de manguera.................Diám. Int. 3/8" (10mm) 9 Rev. 08/07/12 8/9/12 5:45 PM  DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Nosotros, Sunex International Inc., 315 Hawkins Rd, Travelers Rest, SC 29690, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto al cual se refiere esta declaración, está en conformidad con los requerimientos de la directriz del consejo de junio del 1988 en la aproximación de las leyes de los estados miembros relacionado a la maquinaria. (EN792, 98/37/EC) Las normas armonizadas aplicadas: EN 792-6 Normas nacionales aplicadas: ISO 8662-7, ISO 15744-2002 Nombre de la máquina: Disco abrasivo angulado SX5206 Número de serie: TS0121701 ó mayor Datos técnicos: Boquilla estándar 1/4” Presión de aire: 90 psi (6.2 barras) Declaración sobre ruidos y vibraciones La herramienta produce una nivel sonoro (sin carga) de 86 dBA de presión sonora, con 3 dBA de incertidumbre según EN ISO157442002. El nivel de vibraciones es de <2.5 m/s2, comprobado por EN 28662-1 & EN28662-7:1997. Fecha del emisión: Nombre y puesto: John Stratton, Gerente de productos Sunex International Inc. Fecha de emisión: 9 de Marzo del 2012 Especificaciones SX5206 Tamaño de boquilla/eje................................................... 1/4" Velocidad libre.................................................... 18,000 RPM Tamaño de motor......................................................... 0.5 HP Longitud..............................................................7" (178mm) Peso............................................................. 1.5 Lbs. (0.7 kg) Consumo de aire promedio.........................3.1 cfm (88 l/min) Entrada de aire........................................................ 1/4" NPT Tamaño mín. de manguera.................Diám. Int. 3/8" (10mm) Centros de servicio de la garantía: Air & Hydraulic Repair 315 Hawkins Road Travelers Rest, SC 29690 TEL# 877-786-3939 Tri-County Power Tool, Inc. 1300 Brookpark Road Cleveland, OH 44109 (216) 398-6120 Power Tool Repair 891 Moe Drive Suite H Akron, OH 44310 TEL# 330-630-0022 Diversified Power Inc. 90 Buttermill Avenue, Vaughan, Ontario L4K 3X7 Canada TEL# 905-760-9077 TOLL FREE# 800-821-7975 Discount Tool Repair 3433 Losee Road #1 North Las Vegas, NV 89030 TEL# 702-657-6570 Garantía limitada de 2 años: SUNEX INTERNATIONAL INC. BRINDA LA GARANTÍA A SUS CLIENES QUE LOS PRODUCTOS NEUMÁTICOS DE LA COMPAÑÍA SUNEX HD® SON LIBRES DE DEFECTOS EN CUANTO A MATERIALES Y MANO DE OBRO SE REFIERE. FROM DEFECTS IN WORKMANSHIP AND MATERIALS. Sunex International Inc. reparará o repondrá sus herramientas neumáticas Sunex HD® las cuales dejan de brindar un servicio satisfactorio debido a defectos en cuanto a material o mano de obra, con base en los términos y condiciones del plan de garantía descritos a continuación. Este producto lleva una garantía de DOS AÑOS. Durante este periodo de garantía, Sunex Tools® repondrá o reparará, a su discreción, cualquier herramienta la cual demuestra ser defectuosa en cuanto a material o mano de obra. Información adicional importante de garantía … Esta garantía no cubre daños provenientes de modificaciones, abuso, el mal uso, o daños y no cubre las reparaciones ni repuestos hechos por ningún individuo que no sea un centro de servicio autorizado de Sunex HD®, de la lista anterior. La obligación anterior es la única responsabilidad de Sunex International Inc. bajo esta garantía o cualquier garantía implicada y no seremos responsables por ningún daño incidental ni consecuencial bajo ninguna circunstancia. Nota: Algunos estados ni permiten la exclusión ni limitación de los daños incidentales ni consecuenciales, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicar a usted. Devuelva su herramienta al centro de servicio garantizado autorizado Sunex HD® más cercano, con el flete pre-pagado. Asegúrese de incluir su nombre, dirección y comprobación de compra, junto con una descripción del defecto supuesto. Si usted tiene dudas acerca del servicio de garantía, comuníquese por favor con Sunex Tools® al 1-800-833-7869, o por el sitio web en www.sunextools.com. Esta garantía le brinda derechos legales específicos y usted puede contar con derechos adicionales, los cuales varían de estado a estado. Dirección de envío: Sunex Tools® • 315 Hawkins Rd. • Travelers Rest, SC 29690 Dirección de correo: Sunex Tools® • P.O.Box 1233 • Travelers Rest, SC 29690 SX5205, SX5205L, SX5206: Desglose de partes y manual de operación SX5205_5205L_5206_Manual_080712.indd 10 10 Rev. 08/07/12 8/9/12 5:45 PM