Transcripción de documentos

Part D301733X012 September 2015 Safe Use Instructions FloBoss™ 104 Flow Manager Remote Automation Solutions www.EmersonProcess.com/Remote UK Safe Use Instructions DE Sicherheitsdatenblatt FR Consignes de sécurité PT Instruções para uso seguro SC 安全使用指示 AR ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻵﻣﻥ‬ IT Istruzioni per la sicurezza d'uso NL Instructies voor veilig gebruiks SP Instrucciones de seguridad para de uso  Instrucciones de uso seguro - FloBoss 104 Parte D301733X012 Septiembre de 2015 Administrador de caudal FloBossTM104 Declaración de conformidad Por la presente, Remote Automation Solutions declara que el producto FloBoss 104 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de las directivas europeas 2004/108/EC (EMC), 94/9/EC (ATEX) y 97/23/EC (PED) según corresponda. Al instalar unidades en un área peligrosa, asegúrese de que todos los componentes seleccionados para la instalación estén diseñados para su uso en este tipo de entornos. La instalación y el mantenimiento deben llevarse a cabo sólo cuando se tenga la seguridad de que el área no es peligrosa. La instalación en un área peligrosa podría ocasionar lesiones personales o daños materiales. Siempre apague la alimentación a FloBoss antes de intentar cualquier tipo de cableado. El cableado de equipos con alimentación conectada podría ocasionar lesiones personales o daños materiales. Para evitar daños en los circuitos al trabajar dentro de la unidad, utilice las debidas precauciones contra descargas electrostáticas, como el uso de una pulsera antiestática conectada a tierra. Figura 1. Placa de identificación del administrador de caudal FloBoss 104 (se muestra la versión ATEX) Use esta hoja de instrucciones con el Manual de instrucciones del administrador de caudal FloBoss 103 y 104 (Parte D301153X012). Para conocer todas las precauciones y las descripciones de instalación y los procedimientos de solución de problemas, consulte el manual. El administrador de caudal FloBoss 104 con las aprobaciones incombustibles de ATEX o IECEx se puede pedir con el módulo de interfaz de pulso (PIM), comunicaciones EIA-232 (RS-232) o comunicaciones de módem de acceso telefónico. Condiciones especiales para un uso seguro de FloBoss 104 Temperatura ambiente operativa: -40 °C a +75 °C. Asegúrese de que la transferencia térmica del fluido no sobrecaliente el equipo hasta alcanzar una temperatura por la que ocurra la combustión espontánea del gas circundante. Remote Automation Solutions www.EmersonProcess.com/Remote No abra las cubiertas a menos que se sepa que el área no es peligrosa. Conectar el FB104 a una fuente de alimentación continua sin quitar el módulo del cargador de batería podría causar una sobrecarga de batería y una falla. Consulte la Sección 3.5.1, Posibilidad de sobrecarga en el Manual de instrucciones del administrador de caudal FloBoss 103 y 104 (parte D301153X012).  Instrucciones de uso seguro - FloBoss 104 ESPECIFICACIONES IECEx Versión (a prueba de llamas y tipo n) Evaluado según las normas de aprobación: IEC 60079-0 (2011) IEC 60079-1 (2007) IEC 60079-15 (2010) IEC 60529 Certificado por CSA como Modelo W40149. IEC Cert IECEx LCI 08.0039 (A prueba de llamas) IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Tipo n) Marcas de productos para ubicaciones peligrosas: Ex d IIB T5 Gb (Tamb=75 °C), IP66 Ex nA IIC T3 Gc (Tamb=75 °C), IP66. ALIMENTACIÓN Entrada de carga de alimentación externa: 8-28 V cc, protección contra la inversión de polaridad. Corriente de entrada: 10-15 mA nominal. 20 mA al 100 % del ciclo de trabajo (no se incluye la carga de la batería). CARCASA Carcasa y tapa: aleación de aluminio fundido con enchapado Iridite y pintura. Versión de acero inoxidable (CF8M) disponible. CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Temperatura ambiente operativa: -40 a +75 C. Pantalla LCD: -20 a +75 C. Temperatura de almacenamiento: -50 a +85 C. Humedad de operación: 5 a 95 %, sin condensación. IECEx Versión (Tipo n únicamente) Evaluado según las normas de aprobación: IEC 60079-0 (2011) IEC 60079-15 (2010) IEC 60529 Certificado por CSA como Modelo W40150. IEC Cert IECEx LCI 08.0015 (Tipo n) Marcas de productos para ubicaciones peligrosas: Ex nA IIC T3 Gc (Tamb=75 °C), IP66. PESO 4,30 kg (9,5 lb) (aluminio) APROBACIONES: ATEX Versión (a prueba de llamas y tipo n) Evaluado según las normas de aprobación: (A prueba de llamas) (Tipo n) EN 60079-0 (2011) EN 60079-0 (2012) EN 60079-1 (2007) EN 60079-15 (2010) IEC 60529 IEC 60529 Certificado por LCIE como Modelo W40116. ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X ATEX Cert LCIE 13ATEX1033 X Marcas de productos para ubicaciones peligrosas: Ex d IIB T5 Gb (Tamb=75 °C), IP66 Ex nA IIB T3 Gc (Tamb=75 °C), IP66 Parte D301733X012 Página 2 Se requieren las siguientes herramientas para la instalación, el mantenimiento y la solución de problemas:  Computadora que ejecute Microsoft® Windows® 2000 (con Service Pack 2), Windows XP, Windows Vista o Windows 7.  Software de configuración ROCLINK™ 800  Destornillador Phillips (cruciforme)  Destornillador de cabeza plana  Llave hexagonal (M4) 1. El FloBoss 104 se recibe en una caja. Retírelo de la caja. II 2/3 G. 0081 2. Busque una ubicación adecuada para el FloBoss 104. Cuando elija un lugar de instalación, asegúrese de revisar todos los espacios vacíos. Proporcione suficiente espacio para el cableado y el mantenimiento. El indicador de LCD opcional debe ser visible y accesible para el operador in situ. Vea la Figura 8. 3. El montaje del FloBoss 104 se puede lograr usando uno de los siguientes métodos:  Soporte de tubería montado en un estante de 2 pulg. Use el juego de montaje de tubería Rosemount de 2" (50 mm) (con tubería de impulso que conecte el FloBoss 104 al tramo de medidor). Asegúrese de que el soporte de tubería cumpla con todos los requisitos de peso y que la instalación se encuentre en conformidad con los códigos de construcción locales. Vea la Figura 9. Nota: El juego de montaje de tubería Rosemount no es adecuado para la carcasa de acero inoxidable. Los clientes deben proporcionar un montaje adecuado.  Montaje directo en una carcasa de medidor.  Instrucciones de uso seguro - FloBoss 104 4. El FloBoss se debe conectar a tierra correctamente. El FloBoss 104 tiene un tornillo de conexión a tierra afuera de la carcasa y dos tornillos de conexión a tierra dentro de la carcasa. Vea la Figura 2. A Parte D301733X012 Página 3 Los conectores de la placa de terminación del FloBoss usan terminales de compresión. La terminación de alimentación de entrada (CHG+/CHG-) usa un conector extraíble y admite un cableado de hasta 1,29 mm (16 AWG) de tamaño. En todos los casos, haga las conexiones pelando el extremo del cable (6 mm como máximo), insertando el extremo pelado en el sujetador debajo del tornillo de terminación y, luego, ajustando el tornillo a 0,25 N-m. El acceso a las conexiones del cableado se hace por medio de las entradas de cableado de campo. Los tapones de la tubería de metal deben permanecer en el lugar, en las entradas de cableado no usadas con el fin de mantener la integridad a prueba de incendios de la carcasa. Si por alguna razón se reemplazan estos tapones, solo instale tapones certificados o adaptadores roscados que cumplan con las clasificaciones del producto o las superen. NOTAS: B A B Tornillo de conexión a tierra interna Tornillo de conexión a tierra externa Figura 2. Unidad final del FloBoss 104 (con placa de terminación) La puesta a tierra adecuada del FloBoss 104 contribuye a reducir los efectos del ruido eléctrico en el funcionamiento de la unidad y la protege contra rayos. El FloBoss proporciona protección contra rayos para el cableado de campo integrado para las entradas y salidas. Instale un dispositivo de protección contra sobretensiones en la desconexión de servicio en sistemas de voltaje de CC para proteger el equipo instalado contra rayos y sobretensiones. También podría tener en cuenta un protector contra sobretensiones telefónicas para la tarjeta de comunicaciones de módem de acceso telefónico opcional. Todas las conexiones a tierra deben tener una varilla a tierra o rejilla de tierra con impedancia de 25 ohmios o menos, medida con un probador de sistemas de tierra. El conductor de tierra debe tener una resistencia de 1 ohmio o menos entre la conexión a tierra de la carcasa del FloBoss y la varilla o la rejilla de tierra. Si la impedancia de la tubería a tierra es mayor que 2 ohmios, la instalación del FloBoss debe aislarse eléctricamente y se debe instalar una varilla o un sistema de rejilla a tierra. Para el cableado de señal de E/S se recomienda un cable aislado, blindado y en par trenzado. El par trenzado y el blindaje reducen al mínimo los errores de señal causados por EMI (interferencia electromagnética), RFI (interferencia de radiofrecuencia) y transitorios. 5. Conecte la alimentación del FloBoss, los dispositivos de E/S y los dispositivos de comunicación. Las conexiones externas, o los terminales de campo, se encuentran en la placa de terminación. El bloque de terminales acepta cables de hasta 1,29 mm (16 AWG) de tamaño.  Precaución: No ajuste demasiado el par de los tornillos del conector.  Revise la polaridad de la alimentación de entrada antes de encender la alimentación. Los cables insertados deben tener un mínimo de cable pelado expuesto para evitar cortocircuitos. Permita que haya algo de espacio suficiente cuando haga las conexiones para evitar la presión. El FloBoss 104 acepta los voltajes de entrada desde 8,0 voltios hasta 28 voltios en los terminales de carga (CHG+/CHG-) sin límite de corriente externa (el límite de corriente interna es 200 mA). En el tablero de terminaciones, existe una etiqueta que denomina los terminales: CHG+ para la conexión positiva de la alimentación y CHG- para la negativa. Vea la Figura 3.  Instrucciones de uso seguro - FloBoss 104 Parte D301733X012 Página 4 A B A B . Puente de NORM/RESET Puente de ON/OFF Figura 5. Unidad delantera del FloBoss 104 (con LCD) Figura 3. Placa de terminación Destornille la cubierta de la tapa del extremo delantero (el correspondiente a la pantalla LCD) y el sujetador de la cubierta. 6. El FloBoss 104 se envía con el puente de NORM/RESET (Normal/Reinicio) en la posición NORM, y el puente de ON/OFF (Encendido/Apagado) en la posición OFF.  Para encender el FloBoss 104: Una vez que el FloBoss 104 haya finalizado los diagnósticos correspondientes al arranque (verificación de RAM, así como otras verificaciones internas), la pantalla LCD opcional muestra la fecha y la hora, lo que indica que el FloBoss ha finalizado una secuencia valida de reinicialización. Si la pantalla LCD no se enciende, lea la solución de problemas para buscar las causas posibles (vea el Paso 9).  Destornille el sujetador de la cubierta en la base de la tapa del extremo delantero (extremo de LCD). Vea la Figura 4. A Figura 4. Conjunto de sujetador de la cubierta  Destornille la cubierta de la tapa del extremo delantero.  Coloque el puente de alimentación (ubicado en el LCD si está instalado o en J1 en el tablero del cargador de la batería) en la posición de encendido. Vea la Figura 5 y la Figura 6. A Puente de ON/OFF Figura 6. Unidad delantera del FloBoss 104 (sin LCD)  Instrucciones de uso seguro - FloBoss 104 7. El FloBoss 104 se debe configurar antes de que se calibre y se ponga en funcionamiento. Realice la configuración con el software ROCLINK 800, que se ejecuta en una computadora (PC). La computadora normalmente está conectada a un puerto de LOI de la computadora de caudal para transferir los datos de configuración al FloBoss 104, aunque la mayoría de la configuración se puede hacer fuera de línea y, luego, cargarla al FloBoss. Los valores predeterminados para todos los parámetros se encuentran en el firmware del FloBoss. Si los valores predeterminados son correctos para su aplicación, se pueden dejar así. Realice los ajustes en el FloBoss a través del software de configuración. Consulte el Manual de usuario del software de configuración ROCLINK™ 800 (Parte D301159X012). 8. Las rutinas de calibración admiten una calibración de 5 puntos, con los tres puntos intermedios calibrados en cualquier orden. Calibre primero la lectura inferior o cero, seguida por la lectura superior o de escala completa. Los tres puntos intermedios se pueden calibrar a continuación, si lo desea. Las entradas analógicas de diagnóstico, voltaje lógico (E1), voltaje de batería (E2) y temperatura de placa/batería (E5), no están diseñadas para calibrarse. Con los puntos de terminación de E/S opcionales, calibre la entrada analógica con el software ROCLINK 800. Las entradas incorporadas que se admiten con la calibración de 5 puntos son:  Presión diferencial ubicada en AI Point A1.  Presión estática ubicada en AI Point A2.  Temperatura de RTD ubicada en AI Point A3. Estas entradas se asignan a los primeros tres puntos de entrada analógica. El procedimiento de calibración para estas entradas se describe en el Manual de usuario del software de configuración ROCLINK 800 (parte D301159X012). 9. Para solucionar problemas con el FloBoss 104, identifique si el problema es con la configuración o con el hardware. Revise la configuración en el software ROCLINK 800 para identificar cualquier configuración incorrecta. Inspeccione si hay daños en el hardware. Inspeccione las placas de circuitos para encontrar errores de ubicación de conexiones. Si tiene problemas con el FloBoss 104 que parezcan estar relacionados con el software, trate de restablecer el FloBoss con un inicio en caliente, un inicio en frío o un restablecimiento de puente. Si tiene problemas que parezcan estar relacionados con el hardware, revise el cableado. Si todavía tiene problemas, comuníquese con la oficina de ventas local para obtener una autorización de devolución. Parte D301733X012 Página 5 Durante el funcionamiento, es posible monitorear al FloBoss 104 (para ver o recuperar los datos actuales e históricos) ya sea de manera local o remota. El monitoreo local se logra al observar el panel LCD o al usar el software ROCLINK 800 en una computadora conectada a través del puerto de LOI. El monitoreo remoto se realiza mediante la opción Comm 1 o Comm 2 del FloBoss con el software ROCLINK 800 o el sistema host. Consulte la Figura 8 para conocer las terminaciones de comunicaciones. 10. Para hacer que el FloBoss 104 deje de funcionar, desconecte la alimentación de la unidad y, luego, quite todas las conexiones externas del cableado. Quite las líneas de gas. Finalmente, retire la carcasa del FloBoss del soporte de tubería o la carcasa de medidor. Se debe colocar el FloBoss en una caja para su transporte. Tenga cuidado al quitar las líneas de gas del FB104. Use una llave para evitar que el conector del sensor se mueva y use una segunda llave para desconectar la línea de gas. Si el sensor gira, se dañará el cableado interno.  Instrucciones de uso seguro - FloBoss 104 MARCA DE SENSOR P1 MARCA DE SENSOR P2 CARCASA DE MEDIDOR OPCIONAL N.° DE MODELO DEL MÓDULO (SE MUESTRA UN EJEMPLO) INTERFAZ DE PULSO CÓDIGO DE RANGO DEL SENSOR P2 SERIES DE MÓDULO CÓDIGO DE RANGO DEL SENSOR P1 CÓDIGO DE RANGO PRESIÓN MÁX. DE FUNCIONAMIENTO MARCA DEL SENSOR 0 ENCHUFE N/D 1 100 PSIG 689 kPo XXXXXXX – 100 2 300 PSIG 2068 kPo XXXXXXX – 300 4 1000 PSIG 6894 kPo XXXXXXX – K1 Figura 7. Carcasa de interfaz de pulso del FB104 Cuando conecte líneas de presión de gas al módulo de interfaz de pulso opcional, tenga en cuenta los límites máximos de presión de funcionamiento en los sensores P1 y P2 individuales según el número de modelo del módulo. Por ejemplo, la Figura 7 muestra un módulo modelo PM24 con sus rangos de sensor P1 (300 PSIG/2068 kPa) y P2 (1000 PSIG/6894 kPa). Parte D301733X012 Página 6  Instrucciones de uso seguro: FloBoss 104 A B Placa de identificación del FloBoss 104 Etiqueta del sensor de DVS Figura 8. Dimensiones del FloBoss 104 A A Entradas de cableado de campo de 3/4 -14 NPT Figura 9. Estilo de montaje del FloBoss 104 Parte D301733X012 Página 7  Instrucciones de uso seguro: FloBoss 104 Parte D301733X012 Página 8 Para recibir servicio al cliente y soporte técnico, visite www.emersonprocess.com/remote/support Oficina central: Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EE. UU. T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445 www.EmersonProcess.com/Remote Europa: Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unidad 8, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley Reino Unido DY5 1LX T +44 1384 487200 | F +44 1384 487258 www.EmersonProcess.com/Remote Norteamérica/Latinoamérica: Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EE. UU. T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445 www.EmersonProcess.com/Remote Medio Oriente/África: Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone – South 2 Dubai Estados Árabes Unidos T +971 4 8118100 | F +971 4 8865465 www.EmersonProcess.com/Remote Asia-Pacífico: Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapur 128461 T +65 6777 8211| F +65 6777 0947 www.EmersonProcess.com/Remote Remote Automation Solutions © 2015 Remote Automation Solutions, una unidad comercial de Emerson Process Management. Todos los derechos reservados. Remote Automation Solutions, una unidad comercial de Emerson Process Management, no es responsable por ningún error técnico o editorial en este manual ni por ningún tipo de omisión dentro de este manual. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NO OTORGA GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD A UN FIN DETERMINADO EN RELACIÓN CON ESTE MANUAL Y, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, PUNITIVO, ESPECIAL O RESULTANTE QUE INCLUYA, A TÍTULO ENUNCIATIVO, PÉRDIDAS DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDAS DE GANANCIAS, PÉRDIDAS DE UTILIDADES O USO, Y COSTES INCURRIDOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, GASTOS POR CAPITAL, COMBUSTIBLE Y ENERGÍA, Y RECLAMACIONES DE TERCEROS. Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (UK), es una subsidiaria totalmente propiedad de Emerson Electric Co. que hace negocios como Remote Automation Solutions, una unidad comercial de Emerson Process Management. FloBoss, ROCLINK, ControlWave, Helicoid y OpenEnterprise son marcas comerciales de Remote Automation Solutions. AMS, PlantWeb y el logotipo de PlantWeb son marcas propiedad de una de las empresas en la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. El contenido de esta publicación se presenta para fines informativos únicamente. Aunque se han hecho todos los esfuerzos para garantizar la precisión de la información, no debe tomarse como garantía, expresa o implícita, relativa a los productos o servicios descritos en esta publicación o a su uso o aplicación. Remote Automation Solutions se reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de dichos productos en cualquier momento, sin previo aviso. Todas las ventas están regidas por los términos y condiciones de Remote Automation Solutions, los cuales están disponibles a solicitud. Remote Automation Solutions no se hace responsable de la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección, el uso y el mantenimiento correctos de cualquier producto de Remote Automation Solutions corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final.