Transcripción de documentos

Barbecue-Standgrill BQS 2244 CB Staande barbecue • Gril-Barbecue • Barbacoa sobre pie Barbecue con piedistallo • Barbecue standing grill • Grill elektryczny stojacy Álló Barbecue grillsütõ • Стационарный барбекю-гриль • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • BQS2244CB_IM_new 18.10.16 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3 Montage...................................................................... Seite 3 Bedienungsanleitung.................................................. Seite 4 Technische Daten....................................................... Seite 8 Garantie...................................................................... Seite 9 Entsorgung.................................................................. Seite 10 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Assembly.....................................................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 35 Technical Data............................................................Page 39 Disposal......................................................................Page 39 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Montage...................................................................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 11 Technische gegevens..............................................Pagina 15 Verwijdering..............................................................Pagina 16 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Montaż......................................................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Montage......................................................................Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 17 Données techniques...................................................Page 21 Élimination...................................................................Page 22 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Összeszerelés............................................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 46 Műszaki adatok...........................................................Oldal 50 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 50 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Mantaje....................................................................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 23 Datos técnicos.........................................................Página 27 Eliminación...............................................................Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Montaggio................................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 29 Dati tecnici................................................................Pagina 33 Smaltimento.............................................................Pagina 34 Содержание Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Сборка..........................................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 51 Технические данные...................................................стр. 56 ‫العربية‬ 3 3 60 57 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬......................................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬.................................................................................................................‫التجميع‬ ‫صفحة‬.....................................................................................................‫دليلالتعليامت‬ ‫صفحة‬........................................................................................................‫البياناتالفنية‬ 2 BQS2244CB_IM_new 3 3 40 44 45 45 18.10.16 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • El dispositivo es adecuado para un uso al aire libre limitado. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) Fuera de su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de aviso: AVISO: ¡Superficie caliente! ¡Riesgo de quemaduras! Durante el funcionamiento y después del mismo la temperatura de las superficies accesibles será muy elevada. • Sujete el aparato únicamente por el termostato y las asas. • Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con las piezas calientes del aparato. AVISO: ¡Riesgo de sobrecalentamiento! • La base de la parrilla debe llenarse con agua cuando esté funcionando el elemento calentador. 23 BQS2244CB_IM_new 18.10.16 AVISO: ¡Riesgo de sobrecalentamiento! • Rellene con agua hasta la marca MAX cuando sea necesario. • Ponga los alimentos que vaya a asar directamente sobre la rejilla. • Para evitar sobrecalentamiento, no cubra la unidad con materiales rígidos ni flexibles como bandejas de aluminio, papel de aluminio ni otros materiales resistentes al calor. El uso de dichos objetos o materiales en la parrilla reduciría la seguridad del aparato y podría provocar daños graves al aparato. • • • • • • AVISO: Mantenga una distancia de seguridad suficiente (30 cm) con respecto a objetos inflamables, tales como cortinas, mobiliario, etc. Debe haber un espacio de al menos 15 cm de la pared. No use carbón ni combustibles parecidos con este dispositivo. El dispositivo es adecuado para usarlo al aire libre. Use el dispositivo al aire libre exclusivamente si las condiciones meteorológicas son totalmente secas. No deje nunca el dispositivo al aire libre tras usarlo. El dispositivo debe ser alimentado con un dispositivo protector de corriente residual (FI / RCD) con una corriente de liberación máxima de 30 mA. El cable de alimentación debe ser inspeccionado con regularidad en busca de daños. Si el cable de alimentación está dañado, el dispositivo no puede usarse. El dispositivo debe conectarse a una toma protegida contra subidas de tensión. 24 BQS2244CB_IM_new 18.10.16 ATENCIÓN: Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua cuando se realice su limpieza. Varias superficies entran en contacto con el alimento y el aceite. Siga las instrucciones del capítulo “Limpieza”. • No use el dispositivo con un temporizador o sistema de control a distancia independiente. • Ponga el dispositivo sobre una superficie plana y resistente al calor. • Llene la base de la parrilla con agua hasta un máximo de 1 litro. No supere la marca “MAX” al llenar. • Deje que el dispositivo se enfríe por completo antes de guardarlo. • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 25 BQS2244CB_IM_new 18.10.16 Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 Rejilla Asa Carcasa Elemento calentador con termostato y control de temperatura 5 Luz indicadora 6 Base de la parrilla 7 Protector de cristal Contenido en la entrega 1x 1x 1x 1x 1x 4x 4x 4x 4x Carcasa de la parrilla Resistencia con termostato Parrilla Protector de cristal Base Secciones de la pata, corta Secciones de la pata, larga Tornillos Tuercas de palomilla Desembalar el dispositivo 1. Desembale el dispositivo. 2. Saque todos los materiales de embalaje, como plásticos, material de relleno, abrazaderas para cables y embalaje de cartón. 3. Compruebe que la entrega esté completa. 4. Si los contenidos del paquete están incompletos o muestran signos de estar dañados, no ponga en funcionamiento el aparato. Llévelo a su proveedor lo antes posible. NOTA: Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”. Montaje Puede montar la barbacoa con las patas como una unidad o sin las patas como una unidad de sobremesa. Siga las instrucciones. 1. Inserte las cuatro secciones de pata larga con el extremo abierto en la base desde la parte inferior. 2. Presione acoplando las cuatro secciones cortas en las secciones de la parte superior. Las secciones acodadas con la punta hacia el interior. 3. NOTA: Hay un agujero en las secciones de las patas. Compruebe si las secciones de las patas están en posición correcta y que los agujeros quedan a la vista. 4. Apriete la estructura con ayuda de las tuercas y pernos suministrados. 5. Introduzca los tornillos por los agujeros desde el interior y gire las tuercas de palomilla. 6. Coloque la parrilla en la estructura y presione con cuidado. La parrilla queda acoplada en la estructura con una profundidad de unos 2 cm. 7. Compruebe que la base está estable. Instalación Barbacoa de base o de sobremesa Consulte las imágenes. 1. Vierta 1 litro de agua fría en la base de la barbacoa hasta la marca “MAX”. La marca “MAX” se encuentra en la sección posterior de la base de la barbacoa. ATENCIÓN: • Ase siempre con agua para evitar sobrecalentamiento. • No supere con agua la marca “MAX” para no dañar las resistencias. 2. Acople la resistencia con el termostato en la carcasa. Deslice el termostato desde la parte superior por la ranura de la carcasa. Presione suavemente hasta que encaje en su sitio y se oiga un clic. 3. Si es necesario, ajuste el protector de cristal. NOTA: El termostato tiene un interruptor de seguridad. Evita que el funcionamiento de la resistencia fuera de la carcasa. Compruebe que el termostato está correctamente colocado en la carcasa. Conexión eléctrica 1. Asegúrese de que la tensión del dispositivo (etiqueta identificadora) coincida con la tensión de la corriente. 2. Conecte el enchufe a una toma resistente a tensión adecuadamente instalada exclusivamente. Carga de conexión El dispositivo está diseñado para una entrada de alimentación máxima de 2000 W. Esta carga conectada está recomendada en una línea de entrada independiente asegurada con un interruptor protegido para 16 amperios. ATENCIÓN: ¡Sobrecarga! • Cuando use cables extensores, deben tener una sección de cable de al menos 1,5 mm². • No use enchufes múltiples, el dispositivo usa demasiada potencia. 26 BQS2244CB_IM_new 18.10.16 Antes del primer uso Use el dispositivo sin cocinar durante 15 minutos, llenando la base de la parrilla con agua. Gire el control de temperatura del termostato a la posición más alta. NOTA: Se eliminará la película protectora del elemento calentador. Una ligera generación de humo es normal. Asegúrese de tener una ventilación suficiente. El electrodoméstico está listo para el uso. Uso del dispositivo ATENCIÓN: El aparato debe estar siempre en posición horizontal, firme y sobre una superficie resistente al calor durante el uso. 1. Vierta 1 litro de agua fría en la base de la barbacoa hasta la marca “MAX”. 2. Precaliente el dispositivo durante unos 5 minutos antes del uso. 3. Ponga el control de temperatura según el uso que vaya a realizar: Posiciones baja o media para mantener caliente o cocinar, posición más alta para cocción rápida o barbacoa. El testigo indicador indica el funcionamiento del calentador. 4. Ponga los alimentos que vaya a asar directamente sobre la rejilla. Gire la barbacoa de vez en cuando. ATENCIÓN: • ¡Compruebe el nivel del agua! Después asar durante un largo periodo, se debe rellenar el agua. • Primero, desconecte de la red y luego llene de agua hasta la marca “MAX”. • No ponga agua fría sobre el elemento calentador. Podría dañarlo. Término del funcionamiento Gire el control de temperatura hacia la izquierda hasta el final y desenchufe el dispositivo. Solución de problemas El termostato tiene un interruptor de seguridad. Evite el funcionamiento de la resistencia fuera de la carcasa. Si no se puede conectar la resistencia, compruebe la toma de corriente y si el termostato se ha colocado correctamente en la carcasa. Limpieza AVISO: • Desenchufe siempre el dispositivo y deje que se enfríe antes de limpiarlo. • No sumerja bajo ningún concepto el elemento calentador en agua para limpiarlo. Riesgo de electrocución o incendio. ATENCIÓN: • No use cepillos metálicos ni otros objetos que puedan rayar. • No use agentes limpiadores ácidos ni abrasivos. 1. Retire la parrilla, la resistencia y el protector de cristal. Deseche el agua de la base de la parrilla. 2. Limpie la parrilla, la base del grill, la carcasa y el protector de cristal en un recipiente con agua caliente. Use un cepillo de nylon para eliminar las manchas resistentes. 3. Limpie el elemento calentador con un trapo húmedo. 4. Vuelva a montar todas las piezas. Datos técnicos Modelo:............................................................... BQS 2244 CB Suministro de tensión:.........................................230 V~, 50 Hz Consumo de energía:.................................................... 2000 W Clase de protección:................................................................. Peso neto:............................................................aprox. 3,20 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. 27 BQS2244CB_IM_new 18.10.16 Eliminación Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. 28 BQS2244CB_IM_new 18.10.16