Clatronic EGA 3662 El manual del propietario

Marca: Clatronic

Modelo: EGA 3662

Categoría: Raclettes

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

ElEktrischEr GrillkohlEanzündEr

Elektrische houtskoolaansteker • Allume-charbon électrique • Encendedor de carbón eléctrico

Accendifuoco elettrico • Electrical charcoal lighter • Elektryczna zapalarka do węgla drzewnego

Elektromos faszéngyújtó • Электрическая зажигалка для угля •

EGA 3662

EGA3662_IM 14.10.16

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Halten Sie es vor Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssig-

keiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste-

cker ziehen (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung oder

bei Störung des Gerätes ziehen Sie immer den Stecker

aus der Steckdose.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolper-

falle darstellt.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Der Grillkohleanzünder wird während des Betriebs sehr heiß.

Fassen Sie das Gerät nur am Griff an!

• Beachten Sie die maximale Füllhöhe! Überfüllen Sie den Grillkoh-

leanzünder nicht! Beim anschließenden Umgang mit dem Grill-

kohleanzünder könnten glühende Kohlen herunterfallen und Sie

verletzen.

EGA3662_IM 14.10.16

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

• Das Entleeren des Grillkohleanzünders ist besonders gefährlich:

- Ziehen Sie immer erst den Stecker!

- Fassen Sie nicht mit der zweiten Hand an das Gehäuse!

- Verwenden Sie möglichst Grillhandschuhe!

- Beachten Sie glühende Kohlen und Funken! Umgebende Perso-

nen oder Einrichtungen sind gefährdet.

• Der Grillkohleanzünder ist nur für den Betrieb im Freien gedacht!

Für den Elektroanschluss sind daher besondere Voraussetzungen

nötig: Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als

30 mA gespeist werden.

• Lassen Sie sich von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten.

ACHTUNG:

• Die Standäche des Grillkohleanzünders wird heiß! Verwenden

Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage aus Stein,

Keramik oder Metall.

• Stellen Sie den Grillkohleanzünder auch nach dem Anzündvor-

gang wieder auf eine hitzebeständige Unterlage. Lassen Sie das

Gerät darauf abkühlen.

• Wenn Sie den Grillkohleanzünder in den Grill stellen, muss der

Grill ausreichend stabil sein.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen chemischen Grillkohleanzün-

der oder Brandbeschleuniger!

• Verwenden Sie den Grillkohleanzünder nicht bei starkem Wind.

EGA3662_IM 14.10.16

ACHTUNG:

• Führen Sie keinen zusätzlichen Sauerstoff zu, während das Gerät

in Betrieb ist! Durch die dabei entstehenden hohen Temperaturen

könnte das Gerät beschädigt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten. Ziehen Sie

anschließend den Netzstecker.

• Sollte die Holzkohle vorher ammen, ziehen Sie Stecker aus der

Steckdose und entleeren Sie den Grillkohleanzünder in den vor-

gesehenen Grill.

• Der Grillkohleanzünder selber eignet sich nicht als Grill! Wenn Sie

dies doch versuchen, können sich daraus unvorhersehbare Ge-

fahren für Einrichtungen oder Personen ergeben.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels

Wissen benutzt zu werden.

• Das Gerät darf auch nicht vom oben genannten Personenkreis ge-

reinigt oder gewartet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie Haustiere fern! Wegen des Kabels kann der Grillkohle-

anzünder unbeabsichtigt umgestoßen werden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder andere brennbare Mate-

rialien nicht in Kontakt mit dem heißen Grillkohleanzünder kommen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

EGA3662_IM 14.10.16

• Das Gerät ist nur zum Entzünden von Holzkohle oder Kohlebriketts

als Brennstoff bestimmt.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1,5 m zu Wänden oder

Dächern ein.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder lagern.

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen

Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie auf

dem Typenschild.

Benutzung des Gerätes

1. Stellen Sie den Grillkohleanzünder auf eine feuerfeste

Oberäche.

HINWEIS:

Wir empfehlen den Grillkohleanzünder direkt in den Grill

zu stellen.

2. Füllen Sie die Grillkohle in die Öffnung des Gerätes.

ACHTUNG:

Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung!

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontakt-Steckdose an.

HINWEIS:

• Die Kontrollleuchte leuchtet.

• Das Gerät ist sofort in Betrieb.

4. Wenn die Kohle anfängt zu ammen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

5. Nehmen Sie das Gerät am Griff und schütten Sie die

Kohle in den Grill.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker

und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen ins Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Reinigungsmittel.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Klopfen Sie das Gerät vorsichtig aus.

• Reinigen Sie es von Innen mit einer Bürste.

• Wischen Sie das Gerät von Außen nur mit einem leicht

feuchten Tuch ab.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell: .......................................................................EGA 3662

Spannungsversorgung: ...............................220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................ 600 W

Schutzklasse: ...........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 1,25 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EGA 3662

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

EGA3662_IM 14.10.16

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer-

tigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte

gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

EGA3662_IM 14.10.16

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Houd uit de buurt van vocht (nooit in vloeistoffen onder-

dompelen) en scherpe randen.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen. Trek de

stekker uit het stopcontact als het apparaat nat of vochtig

is (trek aan de stekker, niet het snoer).

• Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt,

wordt schoongemaakt of defect is.

• Gebruik het apparaat niet zonder toezicht.

• Voorkom dat mensen over het netsnoer kunnen struikelen.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U zult het volgende symbool op het product vinden met waarschwingen:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

De houtskoolaansteker wordt tijdens het gebruik erg heet.

Til het apparaat alleen aan het handvat op!

• Overschrijd nooit de maximale vulhoeveelheid! Doe niet teveel in

de houtskoolaansteker! Tijdens het volgende proces kunnen er

hete kolen uitvallen die verwondingen veroorzaken.

• Het legen van de houtskoolaansteker is vooral gevaarlijk:

- Trek altijd de stekker eruit!

- Raak de behuizing niet met uw handen aan!

- Draag indien mogelijk ovenwanten!

- Pas op hete kolen en vonken! Mensen en voorwerpen in de

buurt lopen gevaar.

EGA3662_IM 14.10.16

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

• De houtskoolaansteker mag alleen buiten gebruikt worden! De

elektrische aansluiting dient daarom aan een aantal voorwaarden

te voldoen: Het apparaat moet van stroom voorzien worden via

een aardlekschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van niet

hoger dan 30 mA.

• Schakel een gekwaliceerde elektricien in.

LET OP:

• De onderzijde van de houtskoolaansteker wordt heet! Plaats het

apparaat alleen op een hittebestendig oppervlak van steen, kera-

miek of metaal.

• Plaats het apparaat na het aanzetten op een hittebestendig op-

pervlak. Laat het apparaat daarop afkoelen.

• Als u de houtskoolaansteker in de barbecue zet, zorg er dan voor

dat deze stabiel genoeg is.

• Gebruik geen extra chemische vuurstarters of aanmaakblokjes!

• Gebruik de houtskoolaansteker niet als het hard waait.

• Verhoog de zuurstoftoevoer niet terwijl het apparaat in gebruik is!

Het apparaat kan dan beschadigd raken doordat de temperatuur

te hoog oploopt.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten. Trek daarna de

stekker uit het stopcontact.

• Als de kolen voor die tijd goed heet zijn, trek dan de stekker uit het

stopcontact en giet de kolen in de barbecue.

EGA3662_IM 14.10.16

LET OP:

• De houtskoolaansteker mag zelf niet als barbecue gebruikt wor-

den! Als u dit toch probeert, dan kan dit schade aan mensen of

voorwerpen veroorzaken.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermo-

gens of gebruik aan ervaring en / of kennis.

• Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of onderhouden

door de hierboven genoemde groep personen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Houd uit de buurt van huisdieren! Het snoer kan ervoor zorgen dat

de houtskoolaansteker omvalt.

• Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer of andere brandbare materia-

len niet in contact komen met de hete houtskoolaansteker.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op

met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet

deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende perso-

nen vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden om houtskool of briketten

te verhitten.

• Houd een veilige afstand van ten minste 1,5 m aan van muren en

daken.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk af-

standsbedieningsysteem.

• Laat het apparaat voor het schoonmaken en opbergen eerst afkoe-

len.

EGA3662_IM 14.10.16

Elektrische aansluiting

Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of

de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het

apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje.

Gebruik van het apparaat

1. Plaats de houtskoolaansteker op een hittebestendig

oppervlak.

OPMERKING:

We raden aan om hem direct op de barbecue te zetten.

2. Doe de houtskool in de opening in het apparaat.

LET OP:

Overschrijd de MAX markering niet!

3. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd, geaard stopcontact.

OPMERKING:

• Het indicatielampje zal gaan branden.

• Het apparaat is meteen in werking.

4. Als de houtskool heet genoeg is, trek dan de stekker uit

het stopcontact.

5. Til het apparaat aan het handvat op en giet de kolen in

de barbecue.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcon-

tact en wacht totdat het toestel is afgekoeld.

• Dompel het toestel nooit in water om het te reinigen. Dit

kan tot een elektrische schok of brand leiden.

LET OP:

• Gebruik geen borstels of andere schurende materialen.

• Gebruik geen bijtende of schurende middelen.

• Leeg het apparaat door er voorzichtig op te kloppen.

• Maak de binnenkant schoon met een borstel.

• Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een

vochtige doek.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de acces-

soires volledig drogen.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking

te bewaren als het voor een langere periode niet wordt

gebruikt.

• Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge

plaats buiten het bereik van kinderen.

Technische gegevens

Model:........................................................................EGA 3662

Spanningstoevoer: ......................................220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................. 600 W

Beschermingsklasse: ...............................................................

Nettogewicht: .........................................................ong. 1,25 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van

toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektro-

magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en

is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische appara-

ten naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelings-

punten.

EGA3662_IM 14.10.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne pas mettre en contact avec l’humidité (ne le plongez

jamais dans un liquide) et de bords coupants.

• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

Débranchez l’appareil s’il est mouillé ou humide (tirez sur

la prise, pas le câble).

• Lorsque vous ne vous en servez pas, lorsque vous le

nettoyez ou en cas de défaillance, débranchez l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil allumé sans surveillance.

• Veillez à ce que le câble électrique puisse pas se prendre

dans les pieds.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole d’avertissement suivant sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

L’allume charbon électrique devient très chaud en fonctionnement.

Manipulez l’appareil par la poignée seulement !

• Notez le niveau maximum de remplissage ! Ne remplissez l’allume

charbon en excès ! Pendant l’utilisation, du charbon chaud peut

tomber et causer des blessures.

EGA3662_IM 14.10.16

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

• Il est particulièrement dangereux de vider l’allume charbon :

- Ne jamais en retirer le bouchon !

- Ne pas toucher le boîtier avec les mains mouillées !

- Portez des gants de four autant que possible !

- Faites attention aux charbons chauds et aux étincelles ! Les

personnes et les objets dans votre entourage courent des

risques de brûlure.

• L'allume charbon est conçu pour une utilisation en intérieur uni-

quement ! Des précautions spéciales sont donc à prendre au ni-

veau de la connexion électrique : L’appareil doit être alimenté via

un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) ayant un courant

résiduel n’excédant pas 30 mA.

• Consultez un électricien spécialisé.

ATTENTION :

• La base de l'allumer charbon devient chaude ! Utilisez l'appareil

sur une surface en pierre, céramique ou métal uniquement.

• Après allumage, posez l'allume charbon sur une surface résis-

tance à la chaleur. Laissez l’appareil refroidir dessus.

• Si vous placez l'allume charbon dans le grill, assurez-vous que le

grill est stable.

• N’utilisez pas d’autres démarreurs ou accélérant chimiques !

• N'utilisez pas l'allume charbon par grand vent.

• Ne fournissez pas d’oxygène supplémentaire lorsque vous utilisez

l’appareil ! Cela pourrait augmenter encore la température et en-

dommager l'appareil.

EGA3662_IM 14.10.16

ATTENTION :

• Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de 20 minutes

sans interruption. Débranchez ensuite l’appareil.

• Si le charbon commence à brûler trop tôt, débranchez l'appareil

de la prise murale et videz le charbon dans le grill.

• L'allume charbon ne doit pas être utilisé pour la grillade ! Cela

pourrait entraîner des accidents résultant en des blessures ou des

dommages.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité !

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par les personnes

(enfants inclus) présentant des déciences physiques, sensorielles

ou mentales. Il ne doit pas être utilisé par les personnes non fami-

liarisées avec son mode d’emploi.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé ou réparé par une personne fai-

sant partie du groupe mentionné ci-dessus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne pas laisser à la portée des animaux de compagnie ! Le câble

qui alimente l’allume charbon peut se prendre dans les pieds des

personnes.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ou tout autre corps com-

bustible n’entre pas en contact avec l’allume charbon chaud.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez tou-

jours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou

des personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• L’appareil est conçu pour être utilisé avec du charbon léger ou des

briquettes.

• Conservez une distance de sécurité de 1,5 m par rapport aux murs

et aux toits.

EGA3662_IM 14.10.16

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer et de le ranger.

Branchement électrique

Assurez-vous, avant de branchez le câble d’alimentation

dans une prise de courant, que la tension électrique que vous

allez utiliser convient à celle de l’appareil. Les données tech-

niques de l’appareil se trouvent sur la plaque signalétique.

Utilisation de l’appareil

1. Posez l’allume charbon sur une surface résistante à la

chaleur !

NOTE :

Nous vous recommandons de le poser directement sur

le grill.

2. Versez le charbon dans l’ouverture de l’appareil.

ATTENTION :

Ne dépassez pas la marque MAX !

3. Branchez l’appareil à une prise correctement mise à la

terre.

NOTE :

• Le témoin de contrôle s’allume.

• L’appareil est alors en fonctionnement.

4. Lorsque le charbon commence à rougir, débranchez

l’appareil.

5. Utilisez la poignée pour soulever l’appareil et versez le

charbon sur le grill.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil de la prise avant de le

nettoyer et attendez qu’il refroidisse.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

Cela peut causer un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres

matériaux abrasifs.

• N’utilisez pas d’agents caustiques ni décapants.

• Videz l’appareil en le tapotant doucement.

• Nettoyez-en l’intérieur avec une brosse.

• Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon légère-

ment humide.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil

dans son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé

pendant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

Données techniques

Modèle : ....................................................................EGA 3662

Alimentation : ..............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : .............................................................. 600 W

Classe de protection : ..............................................................

Poids net : .........................................................environ 1,25 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

EGA3662_IM 14.10.16

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,

para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete-

nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien

incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• Mantenga el aparato alejado de la humedad (no lo

sumerja nunca en líquidos) y de bordes alados.

• No utilice el aparato con las manos mojadas. Desenchufe

el aparato si se moja o está húmedo (tire del enchufe, no

del cable).

• Desenchufe el aparato cuando no lo use, para limpiarlo o

si funciona mal.

• No utilice el aparato sin vigilancia.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no represente

un peligro de tropiezo.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

Encontrará los siguientes símbolos de advertencia en el producto:

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

El encendedor alcanza gran temperatura cuando está en uso.

¡Sujete el aparato únicamente por las asas!

• Fíjese en el nivel máximo de llenado. No llene en exceso el en-

cendedor. En los siguientes procedimientos, pueden caer brasas

y causar lesiones.

EGA3662_IM 14.10.16

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

• Vaciar el encendedor es especialmente peligroso:

- ¡Primero, desenchufe siempre el aparato!

- ¡No toque la carcasa sin protección!

- ¡Si es posible, utilice guantes para hornos!

- ¡Tenga cuidado con las chispas y las brasas! Las personas y

los objetos de las proximidades pueden correr peligro.

• ¡El encendedor está diseñado para usarlo solamente en el exte-

rior! Por lo tanto, hacen falta unas condiciones especiales para

la conexión eléctrica: El dispositivo necesita un interruptor dife-

rencial (ID) con una corriente residual nominal que no exceda de

30 mA.

• Consulte a un electricista cualicado.

ATENCIÓN:

• ¡La base del encendedor se calienta! Utilice el aparato únicamente

sobre una supercie resistente al calor: piedra, cerámica o metal.

• Después de encender el aparato, colóquelo sobre una supercie

resistente al calor. Deje enfriar el aparato sobre la supercie.

• Si coloca el encendedor en la parrilla, asegúrese de que la parrilla

es lo sucientemente estable.

• ¡No use encendedores químicos ni productos de encendido rápi-

do adicionales!

• No utilice el encendedor con viento fuerte.

• ¡No añada oxígeno adicional con el aparato en funcionamiento!

Debido a las altas temperaturas resultantes, el aparato podría

dañarse.

• No utilice el aparato más de 20 minutos. Luego, desenchúfelo.

EGA3662_IM 14.10.16

ATENCIÓN:

• Si el carbón vegetal comienza a arder antes de tiempo, desen-

chufe el aparato y vacíe el carbón en la parrilla.

• ¡El encendedor no debe utilizarse como parrilla! Si lo utiliza de

esa manera puede originar daños accidentales a personas y ob-

jetos.

• No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (inclui-

dos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci-

das o con falta de experiencia o conocimientos.

• El aparato no debe limpiarlo ni realizarle el mantenimiento ninguna

de las personas mencionadas.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• ¡Mantenga el aparato alejado de las mascotas! El cable puede cau-

sar que el encendedor se caiga.

• Asegúrese de que el cable de alimentación u otros materiales in-

amables no entren en contacto con el encendedor cuando está

caliente.

• No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico

autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde

al fabricante, a su representante o persona de cualicación similar

su reemplazo para evitar peligros.

• El aparato solo debe utilizarse con carbón vegetal o briquetas de

carbón.

• Mantenga una distancia de seguridad de 1,5 m de la pared y el techo.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de

control remoto independiente.

• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

EGA3662_IM 14.10.16

Conexión eléctrica

Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe,

asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de

su aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la

placa de identicación.

Uso del aparato

1. Coloque el encendedor sobre una supercie resistente

al fuego.

NOTA:

Se recomienda colocarlo directamente en la parrilla.

2. Vierta el carbón por la apertura del aparato.

ATENCIÓN:

¡No supere la marca MAX!

3. Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de

tierra correctamente instalada.

NOTA:

• La luz de control se iluminará.

• El aparato comienzará a funcionar inmediatamente.

4. Cuando el carbón comience a arder, desenchufe el

aparato.

5. Use el asa para levantar el aparato y verter las brasas en

la parrilla.

Limpieza

AVISO:

• Desconecte siempre de la red antes de limpiar y la

espere hasta que el aparato se haya enfriado.

• Nunca sumerja el aparato en agua para limpiarlo.

Hacerlo puede llevar a una descarga eléctrica o un

incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice cepillos de alambre ni otros materiales

abrasivos.

• No utilice a agentes cáusticos ni estropajos.

• Vacíe el aparato golpeándolo suavemente.

• Limpie desde el interior con un cepillo.

• Limpie el exterior del aparato con un paño ligeramente

húmedo.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los

accesorios de sequen completamente.

• Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje

original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de

tiempo largo.

• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena

ventilación, fuera del alcance de los niños.

Datos técnicos

Modelo: .....................................................................EGA 3662

Suministro de tensión: ................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ..................................................... 600 W

Clase de protección: ................................................................

Peso neto: ...........................................................aprox. 1,25 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y

se ha construido según las más nuevas especicaciones en

razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos

o defectuosos en los puntos de recolección

municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioam-

bientales y en la salud por una eliminación de residuos

inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los

puntos de recolección.

EGA3662_IM 14.10.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Tenere lontano dalle fonti di umidità (non immergerlo mai

in liquidi) e da bordi aflati.

• Non usare il dispositivo con le mani bagnate. Scollegare

l’unità se si bagna o inumidisce (tirare la spina, non il cavo).

• Quando non viene utilizzata, per la pulizia o in caso di

malfunzionamento, scollegare l’unità.

• Non utilizzare il dispositivo senza sorveglianza.

• Accertarsi che il cavo non sia a rischio per inciamparsi.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

I seguenti avvertimento e simbolo sono presenti sul prodotto:

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

L’accendi carbonella diventa molto caldo quando viene utilizzato.

Afferrare il dispositivo solo usando la maniglia!

• Notare il livello di riempimento massimo! Non riempire troppo

l’accendi carbonella! Durante le prossime procedure, il carbone

bollente può uscire e causare ferite.

• Svuotare l’accendi carbonella è molto pericoloso:

- Prima di tutto rimuovere la spina!

- Non toccare la copertura con la mano nuda!

- Se possibile indossare guanti da forno!

- Attenzione al carbone bollente e alle scintille! Le persone e gli

oggetti nelle vicinanze sono in pericolo.

EGA3662_IM 14.10.16

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

• L’accendi carbonella è progettato solo per l’uso all’esterno! Sono

quindi necessarie condizioni speciali per la connessione elettrica Il

dispositivo deve essere alimentato con un interruttore differenziale

con una corrente residua nominale che non superi i 30 mA.

• Consultare un elettricista qualicato.

ATTENZIONE:

• La base dell'accendi carbonella diventa molto calda! Utilizzare il

dispositivo solo su una supercie resistente al calore fatta di pie-

tra, ceramica o metallo.

• Dopo averlo acceso, posizionate l'accendi carbonella su una su-

percie resistente al calore. Lasciare che l'apparecchio si raffreddi

su essa.

• Se si posiziona l'accendi carbonella sulla griglia, assicuratevi che

sia abbastanza stabile.

• Non usare altri accendi carbonella a amma o acceleranti!

• Non usare l'accendi carbonella con venti forti.

• Non aggiungere altro ossigeno durante l'uso dell'apparecchio! Il

dispositivo potrebbe essere danneggiato dalle alte temperature

risultanti.

• Non lasciare in funzione il dispositivo per più di 20 minuti. Stacca-

re poi la spina dell’alimentazione.

• Se il carbone si accende prima, estrarre la spina dalla presa e

svuotare il carbone nel grill.

EGA3662_IM 14.10.16

ATTENZIONE:

• L’accendi carbonella non deve essere usato come grill! Se si cer-

ca di usarlo, potrebbero risultarne danni accidentali a persone e

oggetti.

• Non esporre il dispositivo a pioggia o condizioni di umidità!

• Questo apparecchio non è progettato per essere usato da persone

(inclusi i bambini) con abilità siche, sensoriali o mentali ridotte, o

prive di esperienza e / o conoscenza sul suo funzionamento.

• L’apparecchio non deve essere pulito dal gruppo di persone sopra

menzionato né devono effettuarvi manutenzione.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Tenere lontano dagli animali domestici! Il cavo può far ribaltare

l’accendi carbonella.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione, o altri materiali inammabili,

non entri in contatto con l’accendi carbonella.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

• L’apparecchio deve essere usato solo per accendere carbone leg-

gero o carbonella.

• Tenere una distanza di sicurezza di 1,5 metri da muri e softti.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

EGA3662_IM 14.10.16

Allacciamento alla rete elettrica

Prima di inlare la spina nella presa, esaminare se la

tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella

dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta di

identicazione.

Utilizzo del dispositivo

1. Posizionare la carbonella su una supercie resistente al

fuoco.

NOTA:

Raccomandiamo di posizionarlo direttamente sul grill.

2. Versare il carbone nell’apertura dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non superare il segno MAX!

3. Collegare il dispositivo ad una presa installata e con la

messa a terra.

NOTA:

• La spia si accende.

• L’apparecchio è immediatamente in utilizzo.

4. Quando il carbone inizia ad accendersi, scollegare la

spina dalla presa.

5. Utilizzare la maniglia per sollevare l’apparecchio e versare

il carbone nella griglia.

Pulizia

AVVISO:

• Slare sempre la spina dalla presa prima di pulire

l’apparecchio e aspettare che l’apparecchio si sia

raffreddato.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo.

Pericolo di scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole o altri materiali abrasivi.

• Non utilizzare agenti caustici o aggressivi.

• Svuotare il resto dell’apparecchio picchiettando delica-

tamente.

• Pulire dall’interno utilizzando una spazzola.

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno legger-

mente umido.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................EGA 3662

Alimentazione rete: .....................................220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ....................................................... 600 W

Classe di protezione: ...............................................................

Peso netto: ............................................................... ca. 1,25 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambien-

te e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi-

tivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

EGA3662_IM 14.10.16

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Keep away from moisture (never submerge in liquids) and

sharp edges.

• Don’t use the appliance with wet hands. Unplug the appli-

ance if it gets wet or moist (pull the plug, not the cable).

• When not in use, for cleaning, or if malfunctioning, unplug

the appliance.

• Do not operate the appliance unattended.

• Make sure that the power cord is not a tripping hazard.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil as there

is a danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Appliance

You will nd the following warning symbol on the product:

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

The charcoal lighter becomes very hot when in use.

Only take hold of the appliance at the handle!

• Note the maximum lling level! Do not overll the charcoal lighter!

During the following procedures, hot coals can fall out and cause

injury.

• Emptying of the charcoal lighter is especially dangerous:

- Always rst remove the plug!

- Do not touch the housing with your free hand!

- If possible wear oven gloves.

- Be careful of hot coals and sparks! People and objects in the

vicinity are in danger.

EGA3662_IM 14.10.16

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

• The charcoal lighter is intended for outdoor use only! Special

conditions are therefore required for the electrical connection: The

appliance must be fed via a residual current appliance (RCD) with

a rated residual current not exceeding 30 mA.

• Consult a qualied electrician.

CAUTION:

• The base part of the charcoal lighter gets hot! Only use the appli-

ance on a heat resistant surface made of stone, ceramic or metal.

• After igniting, place the charcoal lighter on a heat resistant surface.

Let the appliance cool on it.

• If you place the charcoal lighter in the grill, make sure the grill is

stable enough.

• Do not use any extra chemical re lighters or accelerators!

• Do not use the charcoal lighter in strong winds.

• Do not add extra oxygen while the appliance is in use! Through

the resulting high temperatures, the appliance could be damaged.

• Do not operate the appliance longer than 20 minutes. Then pull

the mains plug.

• If the charcoal starts to burn before hand, pull the plug from the

socket and empty the coal into the grill.

• The charcoal lighter is not to be used itself as a grill! If you do try

this it can result in accidental damage to people and objects.

• Do not expose the appliance to rain or moisture!

• This appliance is not intended to be used by people (including chil-

dren) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and / or knowledge.

EGA3662_IM 14.10.16

• The appliance should not be cleaned by or serviced by the above

mentioned group of people.

• Children shall not play with the appliance.

• Keep away from pets! The cable can lead to the charcoal lighter

being knocked over.

• Make sure that the power cord or other ammable materials do not

come into contact with the hot charcoal lighter.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an

authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• The appliance is only to be used to light charcoal or coal briquettes.

• Keep a safety distance of 1.5 m from walls and roofs.

• Do not operate the appliance with an external timer or separate re-

mote control system.

• Allow the appliance to cool before cleaning and storing.

Electrical Connection

Before inserting the plug into the socket, make sure that the

mains voltage to be used matches that of the appliance. You

can nd this information on the nameplate.

Using the Appliance

1. Place the charcoal lighter on a re resistant surface.

NOTE:

We recommend placing it directly in the grill.

2. Pour the charcoal into the appliance opening.

CAUTION:

Do not exceed the MAX mark!

3. Connect the appliance to a properly installed and earthed

socket.

NOTE:

• The control lamp will light up.

• The appliance is immediately in operation.

4. When the charcoal starts to blaze pull the plug out of the

socket.

5. Lift the appliance using the handle and pour the coals into

the grill.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect from the mains before cleaning and

wait until the appliance has cooled down.

• Never immerse the appliance in water to clean it. This

may lead to electrical shock or re.

CAUTION:

• Do not use wire brushes or other abrasive materials.

• Do not use caustic or scouring agents.

• Empty the appliance by tapping it gently.

• Clean from the inside using a brush.

• Wipe the outside of the appliance with a slightly damp cloth.

Storage

• Clean the appliance as described. Let the accessories dry

completely.

• We recommend that you store the appliance in its original

packaging when it is not to be used for a longer period.

• Always store the appliance at a well ventilated and dry

place outside the reach of children.

EGA3662_IM 14.10.16

Technical Data

Model:........................................................................EGA 3662

Power supply:..............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: ....................................................... 600 W

Protection class: .......................................................................

Net weight: ........................................................approx. 1,25 kg

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment; do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old

electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collect-

ing points.

EGA3662_IM 14.10.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie

to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej.

• Trzymać z dala od wilgoci (nie wolno zanurzać w cie-

czach) i ostrych krawędzi.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami. Wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego, jeśli stało się mokre

lub wilgotne (ciągnąć za wtyczkę, nie za kabel).

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest

użytkowane, do czyszczenia czy w przypadku nieprawi-

dłowego działania

• Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru.

• Sprawdzić, czy kabel zasilania nie powoduje ryzyka

potknięcia.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Na produkcie znajduje się następujące symbol ostrzeżenia:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

W trakcie użytkowania zapalarka do węgla drzewnego staje się

gorąca.

Urządzenie chwytać tylko za uchwyt!

• Należy zwracać uwagę na maksymalny poziom napełnienia! Nie

napełniać nadmiernie zapalarki węgla drzewnego! W trakcie po-

niższych czynności mogą wypadać gorące węgle i powodować

poparzenia.

EGA3662_IM 14.10.16

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

• Opróżnianie zapalarki węgla drzewnego jest szczególnie niebez-

pieczne:

- Zawsze najpierw należy wyjąć wtyczkę!

- Nie wolno dotykać obudowy gołą ręką!

- Najlepiej zakładać rękawice do wyjmowania z pieca!

- Uważać na gorące węgle i iskry! Osób i przedmioty w sąsiedz-

twie są w niebezpieczeństwie.

• Zapalarka węgla drzewnego jest przeznaczona tylko do użytku

zewnętrznego! Dlatego dla połączenia elektrycznego wymagane

są specjalne warunki: Urządzenie musi być zasilane poprzez

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie różnicowym nie

większym niż 30 mA.

• Należy skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem.

UWAGA:

• Podstawowa część zapalarki węgla drzewnego nagrzewa się!

Urządzenie używać tylko na powierzchni termoodpornej, takiej jak

ceramika czy metal.

• Po zapaleniu zapalarkę węgla drzewnego odłożyć na powierzchnię

odporną na ciepło. Pozostawić tam do ostygnięcia.

• Umieszczając zapalarkę węgla drzewnego w grillu, sprawdzić,

czy grill jest dostatecznie stabilny.

• Nie stosować żadnych dodatkowych środków chemicznych do

zapalania ani żadnych przyspieszaczy!

• Nie stosować zapalarki węgla drzewnego, gdy wieje silny wiatr.

• Nie dodawać dodatkowego tlenu, gdy urządzenie jest w użyciu!

Wyższe temperatury mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

EGA3662_IM 14.10.16

UWAGA:

• Nie przekraczać 20 minutowego czasu pracy. Po jego upływie

wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

• Jeżeli węgiel zaczyna się palić przed ręki, wyciągną wtyczkę z

gniazdka i opróżnić zbiornik, przesypując palący się węgiel do

grilla.

• Samej zapalarki węgla drzewnego nie można używać jako grilla!

W przypadku takiej próby może dojść do nieumyślnego poparze-

nia osób i uszkodzenia mienia.

• Urządzenie chronić przed kontaktem z wodą i wilgocią!

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych

czy umysłowych, lub którym brak doświadczenia i / lub wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być czyszczone czy naprawiane przez wy-

żej wymienione osoby.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenie trzymać z dala od zwierząt! Kabel zapalarki może spo-

wodować potknięcie lub przewrócenie się.

• Sprawdzić, czy przewód zasilania lub inne materiały łatwopalne nie

stykają się z gorącą zapalarką węgla drzewnego.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Urządzenie należy jedynie stosować do zapalania węgla drzewnego

lub brykietów węglowych.

• Zachować bezpieczną odległość 1,5 m od ścian i sutów.

EGA3662_IM 14.10.16

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego regu-

latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, urządzenie należy pozosta-

wić do ostygnięcia.

Podłączenie elektryczne

Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę

sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urzą-

dzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na tabliczce

identykacyjnej urządzenia.

Korzystanie z urządzenia

1. Ustawiać zapalarkę do węgla drzewnego na powierzchni

żaroodpornej.

WSKAZÓWKA:

Zaleca się umieszczenie jej bezpośrednio w grillu.

2. Wsypać węgiel drzewny do urządzenia.

UWAGA:

Nie przekraczać oznaczenia MAX!

3. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego

uziemionego gniazdka.

WSKAZÓWKA:

• Zaświeci się kontrolka.

• Urządzenie uruchamia się natychmiast.

4. Kiedy węgiel drzewny zaczyna się palić płomieniem,

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

5. Chwytając za rączkę, unieść urządzenie i przesypać

palący się węgiel do grilla.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze wyłączać z sieci przed czyszczeniem i pocze-

kać na schłodzenie urządzenia.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu

czyszczenia. Może to prowadzić do porażenia prądem

lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używać drucianych szczotek ani innych materiałów

do ścierania.

• Nie używać środków kaustycznych ani żrących.

• Ostrożnie do końca opróżnić urządzenie, lekko go

przechylając.

• Oczyścić je od wewnątrz za pomocą szczotki.

• Obudowę urządzenia wycierać lekko wilgotną szmatką.

Przechowywanie

• Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akceso-

ria należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Dane techniczne

Model:........................................................................EGA 3662

Napięcie zasilające: ....................................220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .................................................................... 600 W

Stopień ochrony: ......................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 1,25 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla

zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji

odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

EGA3662_IM 14.10.16

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• Tartsa távol nedvességtől (ne merítse semmilyen folya-

dékba) és éles élektől.

• Ne használja a készüléket nedves kézzel. Ha az egység

vizes vagy nedves lesz, áramtalanítsa (a csatlakozót, ne

pedig a vezetéket húzza).

• Ha nincs használatban, illetve tisztítás vagy meghibáso-

dás esetén szintén áramtalanítsa az egységet.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábelben ne lehessen felbukni.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

A terméken a következő gyelmeztető szimbólumok találhatók:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérülések veszélye!

A faszéngyújtó használat közben nagyon felforrósodik.

Csak a fogantyúnál fogva vegye kézbe az egységet!

• Vegye gyelembe a maximális töltési szintet! Ne töltse túl a fa-

széngyújtót! A következő műveletek során forró széndarabok es-

hetnek ki, amelyek sérülést okozhatnak.

EGA3662_IM 14.10.16

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égési sérülések veszélye!

• A faszéngyújtó ürítése különösen veszélyes művelet:

- Először mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból!

- Szabad kézzel ne érintse meg a burkolatot!

- Lehetőleg viseljen sütőkesztyűt!

- Ügyeljen a forró széndarabokra és a szikrákra. Ezek veszélyt

jelenthetnek a közelben lévő személyekre és tárgyakra.

• A faszéngyújtó csak kültéri használatra szolgál! Az elektromos

csatlakoztatáshoz ennek megfelelően speciális feltételek szüksé-

gesek: A készülék tápellátását egy legfeljebb 30 mA kioldóáramú

áram-védőkapcsolóval (RCD) kell biztosítani.

• Egyeztessen szakképzett villanyszerelővel.

VIGYÁZAT:

• A faszéngyújtó alapzati része felforrósodik! A készüléket csak kő-

ből, kerámiából vagy fémből készült hőálló felületen használja.

• Begyújtás után hőálló felületre helyezze a faszéngyújtót. Ezen a

felületen hagyja lehűlni a készüléket.

• Ha a faszéngyújtót a grillezőbe helyezi, győződjön meg arról,

hogy a grillező megfelelően stabil ehhez.

• Ne használjon tűzgyújtásra vagy a gyújtás felgyorsítására szolgá-

ló extra vegyi anyagot!

• Ne használja a faszéngyújtót erős szélben.

• Ne fújjon további oxigént a tűzre a készülék működése közben.

Az emiatt keletkező magas hőmérséklet károsíthatja a készüléket.

• Ne működtesse a készüléket 20 percnél hosszabb ideig. Ha befe-

jezte a használatot, áramtalanítsa.

EGA3662_IM 14.10.16

VIGYÁZAT:

• Ha a faszén korábban elkezd égni, húzza ki a hálózati csatlako-

zót, és ürítse ki a szenet a grillezőbe.

• A faszéngyújtó önmagában nem használható grillezőként. Az

ilyen jellegű használat balesetet, személyi és anyagi kárt okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek!

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű,

illetve a kellő tapasztalattal és / vagy tudással nem rendelkező sze-

mélyek (és gyermekek) ne használják.

• A készülék tisztítását és karbantartását se végezzék ilyen szemé-

lyek.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• Állatoktól távol tartandó! A kábel miatt a faszéngyújtó felborulhat.

• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel vagy más gyúlékony anyag ne érint-

kezzen a faszéngyújtó forró felületével.

• Ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket. Mindig lépjen

kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül,

a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett

személynek kell a javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdeké-

ben.

• A készülék csak faszén vagy szénbrikett begyújtására használható.

• Tartson 1,5 méteres biztonsági távolságot a faltól és tetőtől.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló távirá-

nyító rendszerrel.

• Tisztítás és tárolás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

EGA3662_IM 14.10.16

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellenőriz-

ze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség a

készülékével! Az adatokat megtalálja a típuscímkén.

A készülék használata

1. Helyezze a faszéngyújtót tűzálló felületre.

MEGJEGYZÉS:

Javasoljuk, hogy közvetlenül a grillezőre helyezze.

2. Szórja a faszenet a készülék nyílásába.

VIGYÁZAT:

Ne haladja meg a MAX jelzést!

3. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően felszerelt,

földelt aljzatba.

MEGJEGYZÉS:

• A jelzőfény kigyullad.

• A készülék rögtön működésbe lép.

4. Amikor a faszén elkezd izzani, húzza ki a készüléket a

konnektorból.

5. A fogantyú segítségével emelje meg a készüléket, és

szórja a szenet a grillezőbe.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig húzza ki a hálózatból a készüléket tisztítás előtt,

és várjon, amíg a készülék lehűl.

• Ne merítse vízbe a készüléket a tisztításhoz. Ez áramü-

téshez vagy tűzhöz vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló anyagokat.

• Ne használjon maró vagy súroló tisztítószereket.

• Óvatos kopogtatással ürítse ki a maradék szenet a

készülékből.

• Kefével tisztítsa meg a készülék belsejét.

• Enyhén nedves ruhával törölje át a készülék külső

felületét.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy

a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában

tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől

távol tárolja a készüléket.

Műszaki adatok

Modell: .......................................................................EGA 3662

Feszültségellátás: .......................................220 - 240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ........................................................ 600 W

Védelmi osztály: .......................................................................

Nettó súly: ................................................................kb. 1,25 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó

aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő

képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket

a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből

eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

EGA3662_IM 14.10.16

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Берегите устройство от воздействия сырости (никогда

не погружайте его в какие-либо жидкости) и острых

предметов.

• Не касайтесь устройства влажными руками. В случае

попадания влаги на устройство, отключите устройство

от сети (не тяните устройство за кабель).

• Если устройство не используется, неисправно или

нуждается в очистке, отключите его от сети.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время его

использования.

• Убедитесь, что шнур питания не является угрозой

падения.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

На устройстве имеются следующие предупреждающие символы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

При работе разжигатель угля становится очень горячим.

Поднимайте устройство только с помощью рукоятки!

• Не загружайте устройство выше максимального уровня! Не пе-

реполняйте разжигатель угля! Во время выполнения следую-

щих действий горячие угли могут выпасть и причинить травмы.

EGA3662_IM 14.10.16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

• Опустошение разжигателя - особо опасное действие:

- Перед выполнением всегда отключайте шнур питания!

- Не прикасайтесь к корпусу свободной рукой!

- Рекомендуется использовать прихватку!

- Горячие угли и искры представляют опасность! Имеется

опасность нанесения вреда людям и объектам, находя-

щимся поблизости.

• Разжигатель предназначен только для использования внутри

помещений! При выполнении электрического подключения

необходимо выполнять специальные условия: Электропита-

ние должно подаваться через защитное устройство по диф-

ференциальному току (RCD) с номинальным током отключе-

ния не более 30 мА.

• Обратитесь за консультацией к специалисту.

ВНИМАНИЕ:

• Основание разжигателя сильно нагревается! При работе

устанавливайте устройство на жаропрочную поверхность из

камня, керамики или металла.

• После розжига установите разжигатель на жаропрочную по-

верхность. Дождитесь полного остывания устройства.

• Если вы устанавливаете разжигатель на решетку, убедитесь,

что основание устойчиво.

• Не используйте дополнительные химические вещества или

катализаторы!

• Не пользуйтесь разжигателем при сильном ветре.

EGA3662_IM 14.10.16

ВНИМАНИЕ:

• Не создавайте дополнительный приток кислорода во время

работы устройства! Вследствие повышения температуры

устройство может быть повреждено.

• Не пользуйтесь устройством более 20 минут. После работы

вытащите вилку шнура питания из розетки.

• При преждевременном загорании угля, выньте вилку из ро-

зетки и выложите уголь на решетку.

• Разжигатель угля не предназначен для использования в ка-

честве решетки! В противном случае это может привести к

нанесению вреда здоровью и порче вещей.

• Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги!

• Устройство не предназначено к использованию людьми (вклю-

чая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями и отсутствием опыта и / или

специальных знаний.

• Вышеупомянутые категории людей не должны также выпол-

нять очистку или обслуживание устройства.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Держите устройство в месте, недоступном домашним живот-

ным! Неправильное расположение кабеля может привести к

переворачиванию разжигателя.

• Убедитесь, что шнур электропитания и другие горючие матери-

алы не соприкасаются с раскаленным разжигателем.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При по-

вреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

EGA3662_IM 14.10.16

• Устройство предназначено только для работы с легким углем

или угольными брикетами.

• Располагайте устройство на расстоянии 1,5 м от стен и потолка.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• Перед тем, как убрать устройство на хранение или чисткой

дайте ему полностью остыть.

Примечания по использования

Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убедитесь,

что напряжение сети электропитания соответствует

параметрам устройства. Соответствующую информацию

можно найти на этикетке.

Пользование прибором

1. Установите разжигатель угля на огнестойкую поверх-

ность.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Рекомендуется устанавливать непосредственно на

решетку.

2. Поместите уголь в устройство.

ВНИМАНИЕ:

Не превышайте отметку MAX!

3. Подключите устройство к исправной и заземленной

розетке.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Загорится контрольная лампочка.

• Устройство сразу же начнет работать.

4. После того, как уголь начнет пылать, выдерните вилку

из розетки.

5. С помощью ручки поднимите устройство и высыпьте

угли на решетку.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте прибор от сети питания перед

очисткой и подождите, пока прибор остынет.

• Никогда не погружайте прибор в воду для его очист-

ки. Это может привести к поражению электрическим

током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлические щетки или иные

абразивные материалы.

• Не используйте едкие или абразивные вещества.

• Осторожно вытряхните оставшиеся угли из устройства.

• Очистите внутреннюю поверхность с помощью щетки.

• Внутреннюю поверхность устройства вытирайте

слегка увлажненной тканью.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием.

Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветри-

ваемом месте, недоступном для детей.

Технические данные

Модель: ....................................................................EGA 3662

Электропитание: .......................................220 - 240 B~, 50 Гц

Потребляемая мощность: ........................................ 600 ватт

Класс защиты: ........................................................................

Вес нетто: .....................................................примерно 1,25 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изме-

нения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.

EGA3662_IM 14.10.16

  

        .    

.       . 

  

1 ..      

:

.    

2 ..    

:

!MAX   

3 ..



      





:

•.  

•.    

4 ..       

5 ..       



:

•.           

•        .   



   

.   

:

•.         

•.      

•.       

•.     









•.        



•.    .  

•.          

•.             

 

EGA 3662 ........................................................................................................... :

 50 ~ 240-220 ........................................................................... : 

 600 ..................................................................................................: 

I .....................................................................................................................: 

 1,25 



 ..........................................................................................: 

.           

     CE   



    

.   



       

EGA3662_IM 14.10.16

:

•       !         

.         

• .   .         

•.             

•!        

•.       

•        !       

.

•.     . 20     

•.        



    

•         !      

.    

•!     

•      (  )        

.  /         

•.            

•.     

•.        !   



 





•.             

•        .    .    

.           







   

•.        

•.      



 1,5       

•.            

•.      

EGA3662_IM 14.10.16

 

.      .    





  

   .          

:         

:

             

. 

:

.             

.       :

 

            

   .   .      

.        

•     .        

.  

•.   (  







)   



 





•         .    

.(   )

•              

.

•.    

•.        

•           

.         .

•   )       

.    ( 

:

!         

    

:     

!  :

! 

.            

!      

•    !       !    

.         

•:



 



 



    





- !     

- !    

- !     

- .       !    



  

•       !      

             : 

.30

•.  

EGA 3662

Stand 10 / 2016

EGA3662_IM 14.10.16

Clatronic EGA 3662 El manual del propietario

Marca: Clatronic

Modelo: EGA 3662

Categoría: Raclettes

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clatronic EGA 3662 Le manuel du propriétaire
italiano: Clatronic EGA 3662 Manuale del proprietario
Deutsch: Clatronic EGA 3662 Bedienungsanleitung
Nederlands: Clatronic EGA 3662 de handleiding
polski: Clatronic EGA 3662 Instrukcja obsługi

Clatronic EGA 3662 El manual del propietario

Clatronic EGA 3662 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos