Transcripción de documentos

Installation and Owner’s Manual Manuel d’Installation et d’Utilisation Manual de Instalación y del Propietario Manual de Instalação e do Proprietário Automatic Soap Dispenser Distributeur de savon automatique Dispensador automático de jabón Doseador automático de sabonete TES100DA TES100AA Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration, TOTO U.S.A. Inc. recommends online warranty registration. Please visit our web site http://www.totousa.com. If you have questions regarding warranty policy or coverage, please contact TOTO U.S.A. Inc., Customer Service Department, 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295-8134 or (678) 466-1300 when calling from outside of U.S.A.  ÍNDICE ¡Gracias por elegir TOTO! .......................................................................................... 32 Advertencias ............................................................................................................... 32 Antes de la instalación ................................................................................................ 32 Piezas incluidas .......................................................................................................... 33 Herramientas comunes necesarias ............................................................................ 33 Instalación del dispensador y cartucho ....................................................................... 34 Procedimiento de instalación ................................................................................. 35-39 Pruebas ...................................................................................................................... 40 Cómo utilizar este producto ........................................................................................ 40 Cómo rellenar el jabón ................................................................................................ 41 Sustituir la batería [Tipo CC] ....................................................................................... 42 Cuidado y limpieza ..................................................................................................... 42 Mantenimiento periódico .............................................................................................. 43 Suspensión de largo plazo de uso ............................................................................... 43 Solución de problemas ................................................................................................ 44 Especificaciones .......................................................................................................... 44 Garantía ....................................................................................................................... 45 Medidas de montaje .................................................................................................... 46 La misión de TOTO es ofrecer al mundo estilos de vida saludables, higiénicos y más cómodos. Diseñamos cada producto con el equilibrio entre la forma y función como principio guía. Felicitaciones por su elección. ADVERTENCIAS Lea y cumpla con las notas que aparecen a continuación. De lo contrario, podrían producirse daños físicos o daños a la propiedad. ■ Nadie más que un ingeniero de servicio debe desmontar, reparar o modificar este dispensador, a menos que se describa específicamente en este manual. En caso de no hacerlo puede dar lugar a descargas eléctricas o funcionamiento defectuoso del producto. ■ No utilice este dispensador en un lugar húmedo donde pueda acumularse condensación en la superficie, especialmente en un sauna o cuarto de vapor. ■ No golpee ni patee la caja del dispensador o controlador, ya que podría dañar la unidad o provocar una fuga. ■ No utilice este depósito si la temperatura ambiente disminuye por debajo del punto de congelación. ■ Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con la línea de suministro de agua caliente. ■ Evite colocar objetos dentro del rango de detección del sensor infrarrojo. ■ Utilice únicamente jabón líquido aprobado por TOTO. ■ Asegúrese de que la toma de corriente se encuentre en una posición en la que no se moje durante el us o del producto. ANTES DE LA INSTALACIÓN ■ Lea estas instrucciones atentamente para asegurar una instalación correcta. ■ TOTO se reserva el derecho de actualizar el diseño del producto sin previo aviso. ■ Asegúrese de tener las piezas indicadas en la siguiente página. 32 ESPAÑOL ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO!  PIEZAS INCLUIDAS Dispensador Cartucho de recarga del jabon y controlador Tornillo autorroscante (3X) Anclaje (3X) Adaptador de CA (tipo CA) Plantilla de montaje Mounting Temp 3-5/32”(80.2m late 1-37/64 ” (40.1m m) 4-41/64”(117.8mm) m) 0G398X ESPAÑOL Batería alcalina (D 1,5 V) (4X) (tipo CC) Caja de la batería (tipo CC) Tornillo de rosca cortante (3X) Anclaje (3X) HERRAMIENTAS COMUNES NECESARIAS Llave ajustable Destornillador (Phillips) 33  INSTALACION DEL DISPENSADOR Y CARTUCHO Posición del dispensador (1) El espacio entre el dispensador y el grifo es 4-3/4” (120 mm) mínimo 1. Asegúrese de dejar por lo menos 4-3/4" (120 mm) de espacio entre el dispensador de jabón y el grifo para evitar la activación accidental. Orificios para instalar el dispensador [1” ~ 1-3/16” (25-30 mm) en el diámetro] 2. Deje 3-1/8"(80 mm) de espacio desde el borde interior del lavabo hasta los orificios de instalación del caño para garantizar que ningún jabón residual gotee desde el caño del dispensador en el recipiente del lavabo. (2) La distancia entre el dispensador de jabón y el borde del lavabo es 3-1/8"(80 mm) máximo Dispensador automático de jabón Lavabo Posición del depósito <4”(100mm) <6”(150mm) <4”(100mm) Superficie de la pared Tubo 6”~12”(150~300mm) 2. Si el tubo es demasiado largo, córtelo hasta alcanzar la longitud adecuada. ESPAÑOL 1. Al instalar el controlador, asegúrese de que los cables y el tubo puedan alcanzar el tanque. Grifo Cable del sensor Cable de alimentación Largo del Tubo: 17-3/4" (450 mm) Largo del cable del sensor: 19-3/4" (500 mm) Largo del cable de alimentación: 59" (1500 mm) Unidad: pulgadas(mm) Cubierta 3. Asegúrese de que haya suficiente espacio para rellenar/reemplazar el cartucho del jabón. Controlador 9- Cartucho de recarga del jabon 1/ 8” M (23 ín 0m im m o ) 3-1/2"(90mm) 34  PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN – Del Dispensador Junta superior 1. Retire la tuerca, la arandela abierta y la junta inferior. Junta inferior Arandela abierta Retire Tuerca 2. Instale el dispensador en la encimera. Encimera 3. Instale la junta inferior, la arandela abierta y la tuerca en ese orden. Junta inferior Arandela Tuerca Cable del sensor ESPAÑOL Tubo 4. Confirme la alineación del dispensador y apriete la tuerca. Encimera Junta inferior Arandela abierta Tuerca Tubo Cable del sensor PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN: controlador 1. Seleccione la posición del controlador y la plantilla de montaje del diseño. Asegúrese de que el cable del sensor y el tubo del jabón puedan llegar a la plantilla de montaje. 3-1/8” (80mm) 1-9/16” (40mm) Importante: Plantilla de montaje para nivelar. 35 Plantilla de montaje 4-5/8” (118mm) 2. Marque la ubicación de los orificios de montaje. 3. Perfore 3 orificios. Profundidad de los orificios: ≤ 1”(25mm) Tamaño: 7/64 "(3 mm) sin anclaje 1/4 "(7 mm) con el ancla  4. Inserte tornillos autorroscantes en los dos orificios superiores hasta que haya un espacio de 1/4”(6 mm) entre la cabeza del tornillo y la pared. Utilice anclajes si es necesario. 1/4” (6mm) 5. Retire el cartucho del controlador. Cartucho de recarga del jabon y controlador 6. Cuelgue el controlador en los dos tornillos. 7. Inserte un tornillo autorroscante a través del orificio inferior del controlador y apriete. Tornillo autorroscante 36 ESPAÑOL Controlador  Cable del sensor del caño 8. Conecte los cables del sensor. Tubo Cable del sensor del controlador PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN: Cartucho ESPAÑOL 1. Retire la unidad de bomba del cartucho. Unidad de bomba 2. Vierta lentamente el jabón líquido en el cartucho. Bomba inferior Jabón líquido Línea de llenado MÁX NOTA: Mantenga la unidad de bomba limpia durante el llenado del jabón, especialmente manteniendo el extremo inferior de la unidad de bomba sin tocar el piso. Cartucho NOTA: Llene el tanque hasta la línea MÁX. NOTA: Use únicamente el jabón líquido aprobado por TOTO. 3. Reemplace la bomba empujándola hacia abajo firmemente sobre la apertura del cartucho hasta que se coloque en su lugar. 37  4. Conecte el tubo al cartucho. (Inserte la lengüeta en el tubo completamente) NOTA: Asegurarse de que la longitud del tubo evita que la parte inferior de la bomba entre en contacto con el suelo cuando se retira el cartucho para el rellenado. Tubo Tubo Unidad de bombeo 5. Monte el cartucho al controlador. ESPAÑOL PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN: conexión a la fuente de alimentación [Tipo CA] 1. Conecte el cable del adaptador de CA al controlador. 2. Enchufe el adaptador de CA a un tomacorriente (adecuado). Cubierta 3. Cierre la cubierta. Cable del adaptador de CA 38  PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN: caja de la batería [Tipo CC] 160mm 1. Seleccione una posición para la caja de la batería. Asegúrese de que el cable de alimentación pueda alcanzar el controlador. 2. Marque la ubicación de los orificios de montaje. 3. Perfore 2 orificios. Profundidad de los orificios: ≤ 1”(25 mm) Tamaño: 7/64 "(3 mm) sin anclaje 1/4 "(7 mm) con el ancla ESPAÑOL 4. Inserte el tornillo autorroscante en el orificio superior hasta que haya un espacio de 1/4”(6 mm) entre la cabeza del tornillo y la pared. Utilice anclajes si es necesario. 1/4” (6mm) 5. Cuelgue la caja de la batería en el tornillo. Cable de alimentación 6. Inserte un autorroscante a través del orificio inferior de la caja y apriete. 7. Conecte el cable de alimentación al controlador. Tornillo autorroscante 39  PRUEBAS Después de que termine la instalación, confirme que el dispensador está funcionando correctamente con el siguiente método. 1. Coloque sus manos debajo del dispensador y manténgalas en el lugar hasta que se vierta el jabón. NOTA: Asegúrese de que no haya fuga de jabón proveniente de los tubos y las conexiones. CÓMO UTILIZAR ESTE PRODUCTO ESPAÑOL Coloque las manos debajo del dispensador. ● Se dispensa automáticamente la cantidad adecuada de jabón. Precaución: No obstruya la apertura del dispensador. El jabón puede salir en una dirección inesperada. Precaución: No coloque el jabón líquido en el dispensador. Si el sensor se ensucia, podría funcionar incorrectamente. El rango de detección del sensor es 5-7/8"±5/8"(150 mm ± 15 mm). 5-7/8"±5/8" 150±15mm 40 Ventana del sensor  CÓMO RELLENAR EL JABÓN El dispensador de jabón mantiene un registro del uso de jabón al dispensar jabón. Se activa un indicador luminoso LED verde intermitente para indicar bajo nivel de jabón. Una interrupción de corriente (tipo AC) o cambio de pilas (tipo DC) interrumpe el registro del jabón y podría evitar que el LED verde deje de parpadear. Para asegurar la precisión de jabón, siempre agregue jabón a la línea MAX del cartucho una vez que se restablezca el suministro eléctrico. 1. Abra la cubierta. Cubierta Cartucho 2. Retire el cartucho del controlador. 3. Retire la unidad de bomba del cartucho. Unidad de bomba ESPAÑOL 4. Vierta lentamente el jabón líquido en el cartucho. Jabón líquido Línea de llenado MÁX NOTA: Limpie el contenedor antes de rrellenar. NOTA: Llene el cartucho hasta la línea MÁX. NOTA: Use únicamente el jabón líquido aprobado por TOTO. Cartucho 5. Reemplace la bomba empujándola hacia abajo firmemente sobre la apertura del cartucho hasta que se coloque en su lugar. 6. Monte el cartucho al controlador. 7. Cierre la cubierta. Cubierta 8. Purgue la línea manteniendo las manos debajo de la llave de jabón hasta que salga jabón. El dispensador puede ser accionado hasta diez veces consecutivas mientras se mantienen las manos debajo de la llave de jabón después de rellenada la parte inferior de la bomba. Unidad de bomba Bomba inferior Control Depósito 41  SUSTITUIR LA BATERÍA [Tipo CC] 1. Retire la cubierta de la caja de la batería. Cubierta de la caja de la batería 2. Instale 4 baterías alcalinas (D 1,5 V). － NOTA: Asegúrese de que las baterías estén instaladas en la orientación correcta (polaridad). 3. Reemplace la cubierta de la caja de la batería. Cubierta de la caja de la batería Tornillos ＋ ＋ － Baterías 4. Apriete los tornillos. CUIDADO Y LIMPIEZA ESPAÑOL ● Para una limpieza ligera Limpie cualquier residuo adherido al dispensador o sensor. ● Para una limpieza profunda Limpie los residuos con un paño húmedo que contenga una cantidad adecuada de detergente lavavajillas, neutro. Luego limpie con un paño húmedo. ● Cuando limpie alrededor del sensor. Tenga cuidado de no rayar la superficie de la ventana del sensor. Ventana del sensor ● No utilice detergente que pueda dañar la superficie del dispensador. Estos incluyen: ● Detergentes que contengan ácido, blanqueador de cloro o álcali. ● Detergentes de gránulos gruesos por naturaleza, como el polvo para pulido. ● Disolventes como diluyentes de pintura o benceno. ● Utensilios abrasivos como estropajos/cepillos de nylon, lana de acero, etc. 42  Boquilla ● Para la limpieza de la boquilla Limpie la boquilla con un cepillo suave para eliminar cualquier tipo de suciedad de la pantalla. Cepillo ● Para la limpieza del cartucho Lave el cartucho con agua para mantenerlo limpio. Cartucho ● Para la limpieza de la unidad de bomba ESPAÑOL Si se bloquea la bomba o se produce reflujo, lave la unidad de bomba con agua mientras la sostiene boca abajo y aprieta manualmente la bomba varias veces. Unidad de bomba MANTENIMIENTO PERIÓDICO ● Una vez al mes: 1. Revise todas las conexiones de los tubos para detectar cualquier signo de fuga. 2. Limpie el polvo en el adaptador de CA [sólo tipo CA]. ● Dos veces al año: 1. Revise todas las conexiones fijas y apriete según sea necesario. SUSPENSIÓN DE LARGO PLAZO DE USO Si va a haber largos períodos de tiempo en los que no se utilizará el dispensador, remueva todo el jabón del dispensador mediante el método siguiente. 1. Remueva el jabón del tanque y lave el tanque con agua. 2. Llene el tanque de agua e instálelo como lo hace usualmente. 3. Descargue la línea con agua activando el dispensador hasta que deje de salir jabón de la llave. Rellene el dispensador con más agua si es necesario. 4. Descarte el agua restante del tanque y déjelo secar. 5. Vuelva a poner el tanque en el controlador. 6. Desconecte la fuente de energía hasta que se resuma el uso. 43  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Funcionamiento LED verde intermitente Llene el tanque con jabón líquido. La batería es baja Reemplace las baterías. Se está colocando la bomba Limpie la unidad de bomba. LED verde sólido encendido La viscosidad del jabón es alta Cambie al jabón líquido aprobado por TOTO. - La ventana del sensor está sucia Limpie la ventana del sensor. - El cable del sensor está desconectado Conecte el cable. - Hay una obstrucción delante de la ventana del sensor Elimine la obstrucción. - La fuente de alimentación (el adaptador de CA o la caja de la batería) está desconectada Conecte el cable. - El tubo está desconectado Conecte el tubo. - El adaptador de CA no está insertado Inserte el adaptador de CA. - La ventana del sensor está sucia Limpie la ventana del sensor. - Hay una obstrucción delante de la ventana del sensor Elimine la obstrucción. La ventana del sensor está sucia Limpie la ventana del sensor. - No se dispersará el sensor después de 48 horas sin uso para evitar que se atasque - - La bomba no funciona correctamente Limpie la unidad de bomba. No sale jabón. No deja de correr jabón El jabón sale inesperadamente La cantidad de jabón dispensado es pequeña ESPAÑOL LED rojo intermitente Solución Causa El jabón es bajo ESPECIFICACIONES Tipo Alimentación TES100DA TES100AA AC AC 100~240V Para uso con fuente de alimentación certificada Clase 2 o fuente de alimentación limitada 5-7/8"±5/8"(150mm±15mm) Rango de detección del sensor Temperatura ambiente 32~104°F (1~40°C) Humedad Max. 90% RH Volumen del jabón 0.03-0.04 oz (0.8-1.2ml) Capacidad del tanque 50 oz (1500ml) 44 DC 4 baterías alcalinas (D 1,5 V)  GARANTÍA 1. TOTO ®garantiza que sus válvulas de descarga electrónica, grifos y dispensadores de jabón (“Producto”) están libres de defectos en los materiales y mano de obra durante el uso normal cuando se instala y se mantiene de manera adecuada, por un período de tres (3) años a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía limitada se extiende solamente al COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a terceros, incluyendo pero no taxativamente cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto. Esta garantía se aplica solamente al producto TOTO adquirido e instalado en América del Norte, Central y Sur. 2. Las obligaciones de TOTO conforme a esta garantía se limitan a la reparación, reemplazo u otro ajuste apropiado, a discreción de TOTO, del Producto o las piezas que resulten defectuosas en su uso normal, siempre que dicho Producto fuera instalado, utilizado y mantenido adecuadamente en consonancia a las instrucciones. TOTO se reserva el derecho de realizar tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por la mano de obra o piezas con respecto a las reparaciones o reemplazos de la garantía. TOTO no es responsable del costo de la retirada, devolución o reinstalación del Producto. 3. Esta garantía no se aplica a los siguientes puntos: a. Daños o pérdidas resultantes de una calamidad natural como incendio, terremoto, inundación, truenos, tormenta eléctrica, etc. b. Daños o pérdidas resultantes de cualquier accidente, uso irrazonable, uso indebido, abuso, negligencia, o cuidado inadecuado, limpieza o mantenimiento del Producto. c. Daños o pérdidas resultantes de los sedimentos o cuerpos extraños en un sistema de jabón líquido. d. Daños o pérdidas resultantes de una instalación incorrecta o de la instalación del Producto en un ambiente áspero o peligroso, o retirada, reparación o modificación inadecuada del Producto. e. Daños o pérdidas resultantes de sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sean responsabilidad ESPAÑOL de TOTO o que el Producto no es especificado para tolerar. f. Daños o pérdidas resultantes del desgaste normal y habitual, como pérdida de brillo, rayado o desvanecimiento con el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza, condiciones atmosféricas o agua, incluyendo pero no taxativamente, el uso de lejía, alcalinos, limpiadores ácidos, limpiadores secos (polvo) o limpiadores abrasivos o el uso de depuradores de metal o nylon. 4. Para que esta garantía limitada sea válida, se requiere el comprobante de compra. Se requiere que TOTO exija el registro de garantía en la compra para crear un registro de propiedad del Producto en http://www.se. TOTO exige el registro de la garantía y si no se registra no se reducirán sus derechos de garantía limitada. 5. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN ENTRE ESTADOS, PROVINCIAS O PAÍSES. 6. A fin de obtener el servicio de reparación de la garantía en virtud de esta garantía, deberá llevar el producto o entregarlo prepago a un servicio técnico de TOTO junto con el comprobante de compra (recibo de venta original) y una carta que indique el problema, o póngase en contacto con un distribuidor o contratista de servicio de productos de TOTO o bien escriba directamente a TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 o (678) 466-1300, si no se encuentra en los Estados Unidos. Si, debido al tamaño del Producto o a la naturaleza del defecto, el Producto no se puede devolver a TOTO, el recibo de TOTO del aviso por escrito del defecto junto con el comprobante de compra (recibo de venta original) constituirá la entrega. En tal caso, TOTO puede optar por reparar el Producto en el lugar del comprador o pagar para transportar el Producto a un servicio técnico. ESTA GARANTÍA POR ESCRITO ES LA ÚNICA GARANTÍA REALIZADA POR TOTO. LA REPARACIÓN, REEMPLAZO U OTRO AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA SERÁ EL ÚNICO RECURSO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE DE LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENCIALES O GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL, O DE LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACIÓN O RETIRADA, O COSTOS DE REPARACIONES REALIZADOS POR OTROS O DE NINGÚN OTRO GASTO QUE NO SE HUBIERA ESPECIFICADO ANTERIORMENTE. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, QUE INCLUYE LA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USO O PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR ESO LA LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN ESTE CASO. 45  MEDIDAS DE MONTAJE VISTA FRONTAL 1-7/16”(36mm) 12-3/16”(310mm) 6”~12”(150~300mm) Min 1"(25mm) Max 1-3/16"(30mm) 1-3/16”(30mm) espesor de la cubierta máx Superficie del suelo Longitud del tubo: 17-3/4”(450mm) Longitud del cable del sensor: 19-3/4”(500mm) Largo del cable de alimentación: 59" (1500 mm) VISTA LATERAL 4-1/2” (114mm) 5-3/16”(131mm) Superficie de la pared 5-3/8”(135mm) Superficie del suelo Unidad: pulgadas(mm) 46 ESPAÑOL 5-3/16”(131mm)  DIMENSÓES APROXIMADAS 1-7/16”(36mm) Min 1"(25mm) Max 1-3/16"(30mm) 1-3/16”(30mm) espessura máxima de deck 12-3/16”(310mm) 6”~12”(150~300mm) VISTA FRONTAL 5-3/16”(131mm) Comprimento do Tubo: 450 mm (17-3/4") Comprimento do Cabo do Sensor: 500 mm (19-3/4") Comprimento do Cabo de Energia: 1500 mm (59") Superfície do piso 5-3/16”(131mm) 4-1/2” (114mm) PORTUGUÊS VISTA LATERAL Superfície da parede 5-3/8”(135mm) Superfície do piso Unidade: polegadas(mm) 61