©2017 Kohler Co. 1282664-5-A
Homeowners Guide
1
Product Features
Touchless Foaming Soap Dispenser - Troubleshooting
□ If the following troubleshooting tips do not correct issues with this product, call 1-800-4KOHLER for further assistance.
□ The indicator light is located inside the soap container and is visible through the window when illuminated.
□ When moving the dispenser, turn the unit off , or avoid grasping the unit near the sensor area to prevent accidental
dispensing of soap.
Kohler Co.1282664-5-A
2
The Unit Does not Respond
Possible Cause Corrective Action
The sensor area is obstructed by soap residue. Turn the unit off and wipe the sensor with a clean, soft,
damp cloth.
The ba eries are not installed correctly. Install the ba eries properly. Refer to “Changing the
Ba eries.”
The ba eries are dead. Replace the ba eries. Refer to “Changing the Ba eries.”
The ba eries are not installed. Replace the ba eries. Refer to “Changing the Ba eries.”
The dial is in the OFF position. Turn the dial to your soap type and desired volume.
The user’s hand is too far away from the sensor. Place your hand within 2-1/2" (64 mm) below the sensor.
For best results, hold your hand fl at.
Lighting conditions near the dispenser are interfering with
the sensor.
Move the dispenser to a diff erent location, avoiding highly
refl ective surfaces and direct sunlight.
A empted to trigger the sensor using a dark colored dish
cloth or sponge.
Activate the sensor using a light colored dish cloth, sponge,
or by hand.
The Unit Makes Noise, But Does Not Dispense Soap
Possible Cause Corrective Action
The unit needs to be primed. When starting with an empty tank, or if the unit has not
been used for an extended period, the dispenser may need
to be cycled up to eight times before soap will fl ow through
the system. Trigger the sensor until soap is dispensed.
The soap contains microbeads, exfoliants, salts, or other
granular elements, which will not work with this dispenser.
Flush the beads or granules from the unit. Refer to
“Cleaning the Dispenser.”
The nozzle is clogged. Clean the nozzle. Refer to “Cleaning the Nozzle.”
The soap is not compatible with the dispenser:
□ Most shampoos and body washes will not work with this
dispenser.
□ Some brands of liquid soaps may not fl ow through the
nozzle.
Flush the soap from the unit. Refer to “Cleaning the
Dispenser.”
The dispenser is clogged with dried soap particles. Clean the dispenser. Refer to “Cleaning the Dispenser.”
The Soap is Not Foaming
Possible Cause Corrective Action
Foaming soap is being dispensed with a liquid soap
se ing.
Turn the dial to select the desired foaming soap volume.
This will activate the air pump to create foam.
The dispenser contains liquid soap, which will not foam
unless it is diluted with water.
Dilute the liquid soap (approximately three parts water to
one part soap), or drain the container and refi ll with pre-
mixed foaming soap.
TIP: The soap tank holds about 1 cup (0.25 L) of soap.
Kohler Co. 1282664-5-A
3
Unit is Dispensing Too Much or Too Little Soap
NOTE: Dispensing volumes may vary from one soap to another.
Possible Cause Corrective Action
The volume se ing is higher or lower than needed. The dispenser off ers three volume se ings for each type of
soap. Turn the dial to a diff erent volume se ing. Refer to
the “Product Features” diagram.
The Nozzle Will Not Reinstall After Cleaning
Possible Cause Corrective Action
The tab on the nozzle is not orientated properly. Position the tab on the nozzle so it points toward you. Refer
to “Cleaning the Nozzle.”
The Indicator Light Does Not Stay Lit for 20 Seconds
Possible Cause Corrective Action
The indicator light pulses for 20 seconds when the ba ery
power is low.
Replace the ba eries when performance diminishes. Refer
to “Changing the Ba eries.”
The indicator light fl ashes for 5 seconds and will not
dispense soap.
Replace the ba eries. Refer to “Changing the Ba eries.”
Poor Foam Quality From Liquid Soap and Water Mixture
Possible Cause Corrective Action
The soap mixture is too watery. Add extra soap to the tank. Hold the lid closed while
turning the unit over several times to mix. It may require
several cycles to work the watery soap through the unit.
The soap mixture is too thick. Add extra water to the tank. Hold the lid closed while
turning the unit over several times to mix. It may require
several cycles to work the thicker soap through the unit.
The Unit Dispenses On Its Own
Possible Cause Corrective Action
Lighting conditions near the dispenser are triggering the
sensor.
Move the dispenser to a diff erent location, avoiding highly
refl ective surfaces and direct sunlight.
Soap or foam is hanging from the nozzle or sensor area. Turn the unit off , and remove any excess soap from the
nozzle and sensor area with a clean, soft, damp cloth.
Kohler Co.1282664-5-A
4
Changing the Batteries
□ Turn the unit off .
□ Remove the cover from the ba ery compartment on the bo om of the dispenser.
TIP: To open the ba ery compartment, use a coin to pry the cover open with a slight twisting motion.
□ Install four AAA ba eries, oriented according to the markings on the compartment.
□ Reinstall the cover.
□ Turn the unit on.
Cleaning the Nozzle
NOTE: If the nozzle is lost or becomes damaged, replace with service kit 1285212.
□ Turn the unit off .
□ Remove the nozzle.
□ Rinse the nozzle with water. Soak as needed.
□ Reinstall the nozzle with the tab pointed toward you.
□ Turn the unit on.
Cleaning the Dispenser
□ Turn the unit off .
□ Open the lid, and empty the tank.
Kohler Co. 1282664-5-A
5
□ Rinse the tank with water, and empty.
□ Remove and clean the nozzle. Refer to the “Cleaning the Nozzle.”
□ Turn the unit on.
□ Trigger the sensor repeatedly to dispense any remaining soap in the line.
□ Add approximately one ounce of water to the tank to rinse any remaining particles.
NOTE: For stubborn residue, use rubbing alcohol instead of water.
□ Trigger the sensor repeatedly to fl ush the remaining water or alcohol from the unit.
□ Turn the unit off .
□ Reinstall the nozzle.
□ Fill the container with soap without beads or other particles.
□ Turn the dial to the desired soap type and volume.
□ Prime the unit by triggering the sensor up to eight times, or until soap is dispensed.
Helpful Hints
Creating Foaming Soap
TIP: The soap tank holds approximately 1 cup (0.25 L) of soap.
□ Foaming soap can be created by mixing one part liquid soap with three parts water.
Maintaining the Stainless Steel Container
□ Clean the dispenser with a wet, soapy cloth. Remove excess soap immediately, as it can cause rusting.
□ To remove rust or hard water spots, consider using a cleaner such as Bar Keeper’s Friend®, MORE Spray and Foam
Cleaner.
□ Avoid using cleaners with chlorides (bleach). Using cleaners with chlorides (bleach) can rust stainless steel.
Kohler Co.1282664-5-A
Guide du propriétaire
Français-1
Caractéristiques du produit
Distributeur de savon mousseux sans contact - Dépannage
□ Si les conseils de dépannage suivants ne corrigent pas les problèmes avec ce produit, appeler le 1-800-4KOHLER pour
obtenir de l’aide supplémentaire.
□ L’indicateur lumineux se trouve à l’intérieur du récipient à savon et est visible à travers la fenêtre lorsqu’il est allumé.
□ Lors du déplacement du distributeur, éteindre le dispositif ou éviter de le saisir près de la zone du capteur afi n
d’empêcher une distribution accidentelle de savon.
Kohler Co. 1282664-5-A
Français-2
Le dispositif ne répond pas
Cause probable Mesure corrective
La zone du capteur est obstruée par des résidus de savon. Éteindre le dispositif et essuyer le capteur avec un chiff on
propre, doux, et humide.
Les piles ne sont pas installées correctement. Installer les piles correctement. Se reporter à la section
“Remplacement des piles.”
Les piles sont mortes. Remplacer les piles. Se reporter à la section “Remplacement
des piles.”
Les piles ne sont pas installées. Remplacer les piles. Se reporter à la section “Remplacement
des piles.”
Le cadran est en position d’arrêt.
Tourner le cadran sur le type et le volume de savon souhaités.
La main de l’utilisateur est trop éloignée du capteur. Placer la main dans un rayon de 2-1/2" (64 mm) au-dessous
du capteur. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles,
tenir la main à plat.
Les conditions d’éclairage à proximité du distributeur
interfèrent avec le capteur.
Déplacer le distributeur vers un endroit diff érent, en évitant
les surfaces à haute réfl exion et la lumière directe du soleil.
Tentative de déclencher le capteur en utilisant un chiff on à
vaisselle de couleur foncée ou une éponge.
Activer le capteur en utilisant un chiff on à vaisselle de
couleur claire, une éponge, ou à la main.
Le dispositif fait du bruit, mais ne distribue pas de savon
Cause probable Mesure corrective
Le dispositif doit être amorcé. Lors du démarrage avec un réservoir vide, ou si le
dispositif n’a pas été utilisé pendant une période prolongée,
le distributeur pourrait devoir passer par jusqu’à huit
cycles avant que le savon ne s’écoule par le système.
Déclencher le capteur jusqu’à ce que le savon soit distribué.
Le savon contient des microbilles, des exfoliants, des sels,
ou d’autres éléments granulaires qui ne fonctionneront pas
avec ce distributeur.
Purger les billes ou les granulés du dispositif. Se reporter à
la section “Ne oyage du distributeur.”
La buse est bouchée.
Ne oyer la buse. Se reporter à la section “Ne oyage de la buse.”
Le savon n’est pas compatible avec le distributeur:
□ La plupart des shampoings et des savons corporels ne
fonctionneront pas avec ce distributeur.
□ Certaines marques de savons liquides pourraient ne pas
s’écouler par la buse.
Purger le savon du dispositif. Se reporter à la section
“Ne oyage du distributeur.”
Le distributeur est bouché par des particules de savon
séché.
Ne oyer le distributeur. Se reporter à la section “Ne oyage
du distributeur.”
Le savon ne mousse pas
Cause probable Mesure corrective
Le savon mousseux est distribué avec un réglage pour
savon liquide.
Tourner le cadran pour sélectionner le volume de savon
mousseux souhaité. Cela activera la pompe à air pour créer
de la mousse.
Le distributeur contient du savon liquide qui ne moussera
que s’il est dilué avec de l’eau.
Diluer le savon liquide (environ trois parties d’eau pour
une partie de savon) ou vidanger le récipient et le remplir
avec du savon mousseux prémélangé.
CONSEIL: Le réservoir de savon peut contenir une tasse
(0,25 L) de savon environ.
Kohler Co.1282664-5-A
Français-3
Le dispositif distribue trop ou pas assez de savon
REMARQUE: Les volumes distribués peuvent varier d’un savon à l’autre.
Cause probable Mesure corrective
Le réglage de volume est plus élevé ou plus bas que
nécessaire.
Le distributeur off re trois réglages de volume pour chaque
type de savon. Tourner le cadran sur un réglage de volume
diff érent. Se reporter au diagramme “Caractéristiques du
produit.”
La buse ne peut être réinstallée après le nettoyage
Cause probable Mesure corrective
La langue e de la buse n’est pas orientée correctement. Positionner la langue e sur la buse de manière à ce qu’elle
soit dirigée vers vous. Se reporter à la section “Ne oyage
de la buse.”
L’indicateur lumineux ne reste pas allumé pendant 20 secondes
Cause probable Mesure corrective
L’indicateur lumineux émet des pulsations pendant
20 secondes lorsque l’alimentation des piles est faible.
Remplacer les piles lorsque le rendement diminue. Se
reporter à la section “Remplacement des piles.”
L’indicateur lumineux clignote pendant 5 secondes et ne
distribue pas de savon.
Remplacer les piles. Se reporter à la section
“Remplacement des piles.”
Mauvaise qualité de mousse en provenance du mélange de savon et d’eau
Cause probable Mesure corrective
Le mélange de savon est trop aqueux. Ajouter plus de savon au réservoir. Tenir le couvercle
fermé tout en retournant le dispositif à plusieurs reprises
pour mélanger. Plusieurs cycles pourraient être nécessaires
pour faire passer le savon aqueux par le dispositif.
Le mélange de savon est trop épais. Ajouter plus d’eau au réservoir. Tenir le couvercle fermé
tout en retournant le dispositif à plusieurs reprises pour
mélanger. Plusieurs cycles pourraient être nécessaires pour
faire passer le savon épais par le dispositif.
Le dispositif distribue de par lui-même
Cause probable Mesure corrective
Les conditions d’éclairage à proximité du distributeur
déclenchent le capteur.
Déplacer le distributeur vers un endroit diff érent, en
évitant les surfaces à haute réfl exion et la lumière directe
du soleil.
Le savon ou la mousse sont suspendus par la buse ou la
zone du capteur.
Éteindre le dispositif et retirer tout excès de savon de la
buse et de la zone du capteur avec un chiff on propre, doux
et humide.
Kohler Co. 1282664-5-A
Français-4
Remplacement des piles
□ Éteindre le dispositif.
□ Retirer le couvercle du compartiment à piles sur le fond du distributeur.
CONSEIL: Pour ouvrir le compartiment à piles, utiliser une pièce de monnaie pour soulever le couvercle et l’ouvrir avec
un léger mouvement de torsion.
□ Installer quatre piles AAA en les dirigeant selon les repères sur le compartiment.
□ Réinstaller le couvercle.
□ Me re le dispositif en marche.
Nettoyage de la buse
REMARQUE: Si la buse est perdue ou si elle est endommagée, la remplacer avec la trousse d’entretien 1285212.
□ Éteindre le dispositif.
□ Retirer la buse.
□ Rincer la buse avec de l’eau. Tremper au besoin.
□ Réinstaller la buse avec la langue e dirigée vers vous.
□ Me re le dispositif en marche.
Nettoyage du distributeur
□ Éteindre le dispositif.
□ Ouvrir le couvercle et vider le réservoir.
Kohler Co.1282664-5-A
Français-5
□ Rincer le réservoir avec de l’eau et vider.
□ Retirer et ne oyer la buse. Se reporter à la section “Ne oyage de la buse.”
□ Me re le dispositif en marche.
□ Déclencher le capteur à plusieurs reprises pour distribuer tout savon restant dans la conduite.
□ Ajouter environ une once d’eau au réservoir pour rincer toutes particules restantes.
REMARQUE: Pour les résidus tenaces, utiliser de l’alcool à friction au lieu d’eau.
□ Déclencher le capteur à plusieurs reprises pour vidanger l’eau ou l’alcool restants du dispositif.
□ Éteindre le dispositif.
□ Réinstaller la buse.
□ Remplir le récipient avec du savon sans billes ou autres particules.
□ Tourner le cadran sur le type et le volume de savon souhaités.
□ Amorcer le dispositif en déclenchant le capteur jusqu’à huit fois, ou jusqu’à ce que le savon soit distribué.
Conseils utiles
Création de savon mousseux
CONSEIL: Le réservoir de savon peut contenir une tasse (0,25 L) de savon environ.
□ Le savon mousseux peut être créé en mélangeant une partie de savon liquide avec trois parties d’eau.
□ Entretien du récipient en acier inoxydable
□ Ne oyer le distributeur avec un chiff on mouillé, mousseux. Retirer immédiatement l’excédent de savon, étant donné
que cela pourrait créer de la rouille.
□ Pour éliminer la rouille ou les taches d’eau dure, envisager d’utiliser un ne oyant comme le Bar Keeper’s Friend®, et le
vaporisateur et ne oyant mousseux MORE.
□ Éviter d’utiliser des ne oyants avec des chlorures (agent de blanchiment). L’utilisation de ne oyants avec des chlorures
(agent de blanchiment) pourrait rouiller l’acier inoxydable.
Kohler Co. 1282664-5-A
Guía del propietario
Español-1
Características del producto
Dispensador sin contacto de espuma de jabón -
Resolución de problemas
□ Si los siguientes consejos para resolver problemas no los corrigen en este producto, llame a 1-800-4KOHLER para
solicitar asistencia adicional.
□ La luz indicadora está ubicada dentro del contenedor de jabón y, cuando está iluminada, queda visible a través de la
ventanilla.
□ Cuando vaya a mover el dispensador, para evitar que salga jabón apague la unidad o evite sujetarla cerca del área del
sensor.
Kohler Co.1282664-5-A
Español-2
La unidad no responde
Causa probable Acción correctiva
El área del sensor está obstruida con residuos de jabón. Apague la unidad y limpie el sensor con un paño húmedo,
suave y limpio.
Las pilas no están bien instaladas. Instale las pilas correctamente. Consulte la sección “Cambio
de pilas.”
Las pilas están descargadas. Cambie las pilas. Consulte la sección “Cambio de pilas.”
Las pilas no están instaladas. Cambie las pilas. Consulte la sección “Cambio de pilas.”
El disco está en la posición cerrada (OFF). Gire el disco a su tipo de jabón y al volumen que desee.
La mano del usuario está demasiado lejos del sensor.
Coloque la mano a menos de 2-1/2" (64 mm) abajo del sensor.
Para obtener mejores resultados, ponga la mano plana.
Las condiciones de iluminación cerca del dispensador están
interfi riendo con el sensor.
Mueva el dispensador a un lugar distinto, y evite las
superfi cies que refl ejen mucho y la luz solar directa.
Se intentó activar el sensor con un paño o una esponja de
color obscuro.
Active el sensor con un paño o una esponja de color claro, o
con la mano.
La unidad hace ruido pero no deja salir jabón
Causa probable Acción correctiva
Es necesario cebar la unidad. Si tiene el tanque vacío, o si la unidad no ha sido usada
en mucho tiempo, es posible que sea necesario cebar el
dispensador hasta ocho veces para que el jabón fl uya bien
por el sistema. Active el sensor hasta que salga jabón.
El jabón contiene microesferas, exfoliantes, sales u otros
elementos granulares que no funcionan con este dispensador.
Enjuague para que salgan las microesferas o los gránulos de
la unidad. Consulte la sección “Limpieza del dispensador.”
La boquilla está tapada. Limpie la boquilla. Consulte la sección “Limpieza de la
boquilla.”
El jabón no es compatible con el dispensador:
□ La mayoría de los champús y los jabones de baño
líquidos no funcionan en este dispensador.
□ Es posible que algunas marcas de jabones líquidos no
fl uyan a través de la boquilla.
Enjuague para que salga todo el jabón de la unidad.
Consulte la sección “Limpieza del dispensador.”
El dispensador está tapado con partículas de jabón seco. Limpie el dispensador. Consulte la sección “Limpieza del
dispensador.”
El jabón no hace espuma
Causa probable Acción correctiva
Se está surtiendo espuma de jabón en una selección para
jabón líquido.
Gire el disco para seleccionar el volumen de espuma de jabón
deseado. Esto activa la bomba de aire para crear la espuma.
El dispensador contiene jabón líquido, que no produce
espuma a menos que se diluya con agua.
Diluya el jabón líquido (aproximadamente tres partes de
agua a una parte de jabón), o vacíe el contenedor y vuélvalo
a llenar con jabón espumoso mezclado con anticipación.
CONSEJO: Al tanque para el jabón le cabe 1 taza (0,25 L)
de jabón.
Kohler Co. 1282664-5-A
Español-3
La unidad surte demasiado o muy poco jabón
NOTA: El volumen que sale puede variar de un jabón a otro.
Causa probable Acción correctiva
La selección de volumen es más alta o más baja de lo
necesario.
El dispensador tiene tres selecciones de volumen para
cada tipo de jabón. Gire el disco a una selección distinta
de volumen. Consulte el diagrama “Características del
producto.”
La boquilla no se puede volver a instalar después de limpiarla
Causa probable Acción correctiva
La lengüeta en la boquilla no está orientada correctamente. Coloque la lengüeta de la boquilla de forma que quede
apuntando hacia usted. Consulte la sección “Limpieza de la
boquilla.”
La luz indicadora no permanece iluminada durante 20 segundos
Causa probable Acción correctiva
La luz indicadora pulsa durante 20 segundos cuando las
pilas están bajas.
Cambie las pilas cuando disminuya el rendimiento de la
unidad. Consulte la sección “Cambio de pilas.”
La luz indicadora centellea durante 5 segundos y no sale
jabón del dispensador.
Cambie las pilas. Consulte la sección “Cambio de pilas.”
Mala calidad de espuma de la mezcla de jabón líquido y agua
Causa probable Acción correctiva
La mezcla de jabón está demasiado diluida. Agregue jabón adicional al tanque. Sostenga cerrada la
tapa mientras agita la unidad varias veces para mezclar
bien. Es posible que se requieran varios ciclos antes de que
salga de la unidad toda la solución demasiado diluida.
La mezcla de jabón está muy espesa. Agregue agua adicional al tanque. Sostenga cerrada la tapa
mientras agita la unidad varias veces para mezclar bien. Es
posible que se requieran varios ciclos antes de que salga
toda la solución espesa de jabón de la unidad.
La unidad deja salir jabón por sí sola
Causa probable Acción correctiva
Las condiciones de iluminación cerca del dispensador
están activando el sensor.
Mueva el dispensador a un lugar distinto, y evite las
superfi cies que refl ejen mucho y la luz solar directa.
Queda jabón o espuma en la boquilla o en el área del
sensor.
Apague la unidad, retire el jabón de la boquilla y del área
del sensor con un paño húmedo, limpio y suave.
Kohler Co.1282664-5-A
Español-4
Cambio de pilas
□ Apague la unidad.
□ Retire la cubierta del compartimiento de pilas en la parte inferior del dispensador.
CONSEJO: Para abrir el compartimiento de pilas, con una moneda haga palanca en la cubierta con un ligero movimiento
de giro.
□ Instale cuatro pilas AAA, orientadas como se indica en las marcas en el compartimiento.
□ Vuelva a instalar la cubierta.
□ Encienda la unidad.
Limpieza de la boquilla
NOTA: Si la boquilla se pierde o se daña, cámbiela con el juego de servicio 1285212.
□ Apague la unidad.
□ Retire la boquilla.
□ Enjuague la boquilla con agua. Remójela todo lo que sea necesario.
□ Vuelva a instalar la boquilla con la lengüeta apuntando hacia usted.
□ Encienda la unidad.
Limpieza del dispensador
□ Apague la unidad.
□ Abra la tapa y vacíe el tanque.
Kohler Co. 1282664-5-AUSA/Canada: 1-800-4KOHLER / México: 001-800-456-4537 / kohler.com
□ Enjuague el tanque con agua y vacíelo.
□ Saque y limpie la boquilla. Consulte la sección “Limpieza de la boquilla”.
□ Encienda la unidad.
□ Active el sensor varias veces para que salga todo el jabón que quede en la línea.
□ Agregue un poco de agua al tanque para enjuagar todas las partículas que hayan quedado.
NOTA: En casos de residuos difíciles de quitar, use alcohol etílico en vez de agua.
□ Active el sensor varias veces para que salga el resto del agua o de alcohol de la unidad.
□ Apague la unidad.
□ Vuelva a instalar la boquilla.
□ Llene el contenedor con jabón que no contenga microesferas u otro tipo de partículas.
□ Gire el disco al tipo de jabón y volumen deseados.
□ Active el sensor hasta ocho veces para cebar la unidad, o hasta que comience a salir jabón.
Consejos útiles
Para crear espuma de jabón
CONSEJO: Al tanque le cabe aproximadamente 1 taza (0,25 L) de jabón.
□ Se puede preparar espuma de jabón mezclando una parte de jabón líquido con tres partes de agua.
Para cuidar del contenedor de acero inoxidable
□ Limpie el dispensador con un paño húmedo y jabonoso. Retire el exceso de jabón de inmediato, ya que puede causar
oxidación.
□ Para eliminar la corrosión o las manchas de agua dura considere usar un limpiador como MORE Spray and Foam
Cleaner de Bar Keeper’s Friend®.
□ Evite usar limpiadores que contengan cloro. El uso de limpiadores que contengan cloro puede causar corrosión en el
acero inoxidable.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
en otros idiomas
- français: Kohler K-8637-0 Mode d'emploi
- English: Kohler K-8637-0 User guide
Otros documentos
-
Toto CP Guía de instalación
-
-
Black & Decker BHSB320JP El manual del propietario
-
American Standard 777B100.002 El manual del propietario
-
Germ Guardian SD1000 El manual del propietario
-
Powermate 8885 Guía del usuario
-
Tork Image Design Tork 466100 Manual de usuario
-
CH PW1605 Manual de usuario
-
Project Source 252-K825-PS-SSD Guía de instalación
-
Delta 72055T-SS Instrucciones de operación