Transcripción de documentos

Guía de instalación para las puertas con cierre automático Andersen® TruEase® Puerta con cierre automático TruEase® con malla TruScene® Puerta con cierre automático TruEase® IMPORTANTE LEA LA GUÍA COMPLETA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. Si instala un kit de doble puerta o ventana contra intemperie lateral con su puerta, lea estas instrucciones primero. Manipule la puerta y los componentes con cuidado para evitar daños y/o rayaduras. Si su puerta tiene cinta protectora, no la retire hasta que se le indique. tenga en cuenta: El montaje, la instalación y el mantenimiento correctos son esenciales si desea obtener todos los beneficios de su producto Andersen®. Por lo tanto, lea y siga esta Guía de instalación estrictamente. Si no cuenta con las capacidades necesarias para los requerimientos de este procedimiento, comuníquese con un contratista experimentado. Cada montaje e instalación es diferente (carga debida al viento, soporte estructural, etc.). Andersen recomienda especialmente que consulte con un proveedor de Andersen o con un arquitecto, contratista o ingeniero civil con experiencia, antes de montar e instalar cualquier producto. Andersen no tiene responsabilidad alguna respecto del montaje e instalación posfabricación de los productos Andersen. Para asegurar la protección de la garantía limitada, registre su puerta ahora en www. registermydoor.com. Este producto está cubierto por la garantía limitada de puertas contra intemperie y puertas con malla de Andersen.* IMPORTANTE Información sobre el número de serie de su puerta: INSTALADOR: No retire el número de serie de la puerta. Entregue esta guía de instalación completa al propietario. PROPIETARIO: Conserve esta guía de instalación para consultarla en el futuro. escriba el número de serie de la puerta en este espacio: ___________________________ La etiqueta con el número de serie se encuentra del lado de las bisagras de la puerta. Consulte este número para el servicio de garantía. NO devuelva este producto a la tienda. Puede dirigir cualquier consulta al Centro de Resolución de problemas al 1-800-933-3626. * EMCO Enterprises, Inc. es una sucursal totalmente perteneciente a Andersen Corporation. EMCO fabrica puertas Andersen® y EMCO®. EMCO respalda las garantías limitadas que cubren las puertas contra intemperie y puertas con malla Andersen®. “Andersen”, “EMCO” y todas las demás marcas denotadas son marcas comerciales de Andersen Corporation. ©2011 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. EMCO Enterprises, Inc. PO Box 853 Des Moines, IA 50306-0853 Revisado 05-2011 - 11033 Número de parte 620327  lista de piezas Asegúrese de que todos los elementos hayan sido retirados de la caja antes de desecharla. TAPAS DE LOS TORNILLOS CANT.: 3 VENTANA DE VENTILACIÓN GRANDE CANT.: 1 MALLA MOSQUITERA CANT.: 1 TAPA PARA LLUVIA CANT.: 1 TAPA DEL BORDE CANT.: 1 KIT DE ACCESORIOS DEL CERRADOR CANT.: 1 SUJETADORES DE LA MALLA CANT.: 2 PAQUETE DEL TORNILLO DE MONTAJE DE LA PUERTA CANT.: 1 PERFIL EN Z DEL LADO DE LA MANIJA CANT.: 1 JUEGO DE MANIJAS CANT.: 1 PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS CANT.: 1 VENTANA DE VENTILACIÓN PEQUEÑA CANT.: 1 CUBIERTA DE LA GUÍA CANT.: 1 KIT DE MANIJAS/TALADRO PARA VENTANAS CANT.: 1 TERRAJA CANT.: 1 ALETA DE LA TERRAJA CANT.: 2 IDENTIFICACIÓN DEL SUJETADOR ! advertencia Los sujetadores de metal y otros accesorios pueden corroerse si se los expone a madera tratada con conservantes y materiales ignífugos. Obtenga y use sujetadores y accesorios de acero inoxidable del tamaño adecuado, como se indica en la guía de instalación, para sujetar la unidad a cualquier abertura rugosa realizada en madera tratada a presión y con materiales ignífugos. No usar los materiales adecuados para la instalación puede causar una falla y provocar lesiones, causar daños a la propiedad o en el producto. KIT DE MANIJAS/TALADRO PARA VENTANAS: Úselo en los Pasos 10, 16, 17 PARA MONTAR LA PUERTA: Úselos en los Pasos 4, 5, 7, 8, 9, 11, 14 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA DE GIRO #8 X 1” CANT.: 25 TORNILLO PHILLIPS TORNILLO PHILLIPS CON CON CABEZA DE GIRO CABEZA DE GIRO #8 X 1/2” AUTORROSCANTE #8 X 1/2” CANT.: 2 CANT.: 8 TORNILLO PHILLIPS PINTADO CON CABEZA DE GIRO AUTORROSCANTE #8 X 1/2” CANT.: 7 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA PLANA #6 X 3/8” CANT.: 2 PARA INSTALAR LA MANIJA: Úselos en el Paso 10 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA PLANA #10 X 1 1/2” CANT.: 1 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA PLANA #6 X 1/2” CANT.: 4 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA DE GIRO #8 X 1 1/2” CANT.: 2 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA PLANA #8 X 1/2” CANT.: 2 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA PLANA #6 X 7/8” CANT.: 2 PARA INSTALAR EL CERRADOR: Úselos en el Paso 18 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA PLANA #8 X 1/2” CANT.: 2 TORNILLO PHILLIPS CON CABEZA DE GIRO #10 X 2” CANT.: 8 PASADOR DE CONEXIÓN TORNILLO PHILLIPS CON CORTO CABEZA DE GIRO #12 X 5/8” CANT.: 2 CANT.: 4  PASADOR DE CONEXIÓN RANURADO LARGO CANT.: 2 BROCA DE PALA DE 13/16” CANT.: 1  herramientas recomendadas ! advertencia Siga las instrucciones del fabricante para herramientas manuales o eléctricas. Siempre use antiparras de seguridad. No hacerlo puede provocar lesiones en las personas y/o daños en el producto. • Antiparras de seguridad • Taladro • Brocas para taladro de 3/32”, 1/8”, 5/32”, 7/16” • Punzón para centrar • Sierra de arco • • • •  artillo M Nivel Destornillador Phillips Destornillador de paleta plana • Escuadra • Tijeras o cuchilla de uso general • Cincel • Pinzas • Cinta métrica • Lápiz •C  inta • Lima de metal ! advertencia Las ventanas y puertas suelen ser pesadas. Levántelas utilizando las técnicas adecuadas y una cantidad razonable de personas con suficiente fuerza para levantarlas, trasladarlas e instalarlas a fin de evitar lesiones y/o daños al producto. ! advertencia La malla mosquitera tiene por objeto un control razonable del ingreso de insectos y no la retención de objetos o personas en el interior. El material de la malla mosquitera no detendrá a una persona que se caiga contra la puerta. 1. Medir la entrada: A. Verifique los requisitos de espacio mínimo en el marco de la puerta existente y en el borde exterior. Dimensión A – 1” requerida para una instalación correcta (mínimo de 7/8”con un kit de montaje limitado*) Dimensión B – 1” requerida para una instalación correcta (mínimo de 5/8”con un kit de montaje limitado*) Dimensión C – 2-1/2” requeridas para el espacio libre de manija *Puede obtener un kit de montaje limitado por medio de su distribuidor de puertas contra intemperie y puertas con malla. puerta interior en posición cerrada marco de la puerta (jamba) c b borde exterior de la puerta (moldura) Ancho de la abertura de la puerta contra intemperie. mida desde la cara interior de la moldura H B. Mida la abertura del marco de la puerta. Mida la altura desde la parte superior (H), debajo de la moldura hasta el umbral. Mida el ancho de la parte interna de la moldura en la parte superior, (w1), el centro (w2) y la parte inferior (w3) de la abertura de la puerta. Si las dimensiones varían, use la dimensión más pequeña para especificar el tamaño de su puerta. C. Si la abertura no corresponde a ninguno de estos límites, será necesario refabricar la jamba de la puerta. Puede consultar a un carpintero profesional para hacerlo. GRÁFICO DE MEDIDAS DE PUERTA CONTRA INTEMPERIE A ABERTURA DE LA PUERTA Si las dimensiones de la abertura de su puerta no corresponden a ninguno de estos rangos, será necesario realizar otros ajustes y adaptaciones para proporcionar un buen calce. CALZA EN LOS TAMAÑOS DE ABERTURA DE LA PUERTA: TAMAÑO NOMINAL DE LA PUERTA ANCHO (W) puerta de 36”x80” 35 3/4” a 36 3/8” puerta de 34”x80” 33 3/4” a 34 3/8” puerta de 33”x80” 32 3/4” a 33 3/8” puerta de 32”x80” 31 3/4” a 32 3/8” ALTURA (H) Los kits de extensores de perfiles en Z se encuentran disponibles para estos anchos de aberturas de puerta en su distribuidor de puertas contra intemperie y puertas con malla. 36 3/8” a 37 3/8” 34 3/8” a 35 3/8” 80” a 80 7/8” 33 3/8” a 34 3/8” 32 3/8” a 33 3/8”  a moldura w1 marco de la puerta (jamba) cinta métrica w2 borde exterior de la puerta (moldura) umbral w3  2. desembalar la puerta y coloque los sujetadores de la malla mosquitera ! advertencia Retire la espuma del embalaje y coloque los sujetadores de la malla mosquitera de acuerdo con las instrucciones del paso 2. Si no sigue estos pasos es posible que las ventanas no funcionen adecuadamente o provoquen lesiones. A. Apoye la puerta contra la parte lateral PASO 2C PERFIL DEL SUJETADOR DE LA de la casa u otra superficie sólida con MALLA MOSQUITERA MARCO DE el adhesivo “TOP” en la parte superior LA MALLA PRIMERO INTRODUZCA EL de la puerta. La parte inferior de la MOSQUITERA BORDE DELANTERO DEL SUJETADOR DE LA MALLA SUJETADOR, A CONTINUACIÓN, puerta tendrá un sujetador de malla MOSQUITERA PRESIONE EN LA CURVATURA PRESIONE EN LA mosquitera con ranuras. CURVATURA CURVATURA PARA COLOCAR B. Deslice cuidadosamente ambas ventanas alrededor de un (1) pie BORDE hacia abajo y retire las dos piezas de DELANTERO CUBIERTA espuma que las cubren. DE LA GUÍA C. Ubique la cubierta de la guía con las ranuras en la parte inferior de la puerta como se muestra en el diagrama. Centre el sujetador de la GUÍA DEL BORDE malla mosquitera en la guía de la puerta. Trabe el borde delantero SUJETADOR DELANTERO del sujetador de la malla mosquitera debajo del borde de la guía del DE LA MALLA GUÍA DEL MOSQUITERA sujetador. SUJETADOR D. Con el dedo índice presione la esquina interior del sujetador de la malla mosquitera para que quede dentro de la guía. E. Repita los pasos C y D para colocar el sujetador de la malla mosquitera superior. El sujetador de la malla mosquitera superior no tendrá ranuras. Coloque en la guía exterior de la puerta, lo más cerca posible de la malla mosquitera 3. determinar el lado de las bisagras A. La puerta contra intemperie fue diseñada para su instalación con las bisagras a la izquierda o a la derecha. Ubique el marco de la puerta en la abertura de la puerta con la etiqueta TOP (Parte superior) en la parte superior de la entrada. El lado de las bisagras es el lado donde se encuentra el punto de pivote de la puerta. Asegúrese de que la malla completa esté hacia la parte exterior de la puerta. Mirando desde el exterior de una vivienda: • Una puerta con bisagra a la derecha tendrá la manija a la izquierda. • Una puerta con bisagra a la izquierda tendrá la manija a la derecha. B. Mientras el marco de la puerta está en la abertura de la puerta, sostenga la manija interior (de la caja de partes del juego de manijas) en su lugar para asegurarse de que no interferirá con la manija de su puerta de entrada. Si las manijas interfieren, coloque las bisagras del lado opuesto. C. Todas las ilustraciones muestran la instalación de una puerta con las bisagras a la derecha. Puede marcar el lado de la bisagra de la puerta con un trozo de cinta para referencia. Lado de las bisagras lado de la manija lado de la manija Puerta con bisagras a la derecha puerta con bisagras a la izquierda VISTA EXTERIOR 4. instalar tapa para lluvia A. Coloque la tapa para lluvia contra la moldura superior (con el lado irregular del burlete mirando hacia afuera), centrado entre las jambas de la puerta. B. Sosteniendo la tapa para lluvia en su lugar, perfore un orificio piloto de 1/8” a través del orificio de montaje de la tapa para lluvia en la moldura del lado que colocará las bisagras de la puerta. C. Asegure la tapa para lluvia con un (1) tornillo #8 x1”. No instale los tornillos restantes todavía. PASO 4C PERFIL DE LA TAPA PARA LLUVIA INSTALAR TORNILLO DEL DE LAS INSTALAR UNUN TORNILLO SÓLO SÓLO DEL LADO DELADO LAS BISAGRAS TAPA PARA LLUVIA burlete MOLDURA SUPERIOR MOLDURA SUPERIOR TORNILLO TAPA PARA LLUVIA ESPACIO UNIFORME burlete VISTA EXTERIOR  ORIFICIO DE MONTAJE DEL LADO DE LAS BISAGRAS  5. COLOCAR EL PERFIL EN Z DEL LADO DE LA BISAGRA EN LA PUERTA A. Para determinar qué extremo del perfil en Z del lado de la bisagra es el superior, sostenga el perfil en Z hacia arriba hacia la abertura exterior de la puerta del lado en que desea colocar la bisagra. El paso del tornillo estará del lado izquierdo para la instalación de las bisagras a la izquierda y del lado derecho para la instalación de las bisagras a la derecha. Marque la parte superior del perfil en Z del lado de la bisagra con cinta. B. Ubique la puerta a lo largo sobre el borde. El lado de la manija debería estar hacia abajo y el lado de la bisagra, hacia arriba. Deslice la pata corta del perfil en Z del lado de la bisagra en el paso en forma de U del borde de la puerta. Observe la imagen a la derecha para la colocación correcta de la bisagra. C. Ubique la parte superior del perfil en Z del lado de la bisagra de 1/8” más allá de la parte superior del marco de la puerta. Deslice la bisagra superior hacia la parte inferior de la muesca en el perfil en Z del lado de la bisagra asegurándose de que entre en contacto con el cojinete inferior. Con un lápiz, marque la ubicación del orificio de montaje de la bisagra superior en el borde del marco de la puerta a través del orificio de la bisagra. IMPORTANTE Para un desempeño adecuado, asegúrese de que las cuatro (4) bisagras entren en contacto con los cojinetes inferiores. D. Perfore un orificio piloto de 1/8” a través del orificio de montaje superior de la bisagra superior y en el marco de la puerta. Asegure la bisagra a la puerta con un (1) tornillo sin pintar #8 x 1/2”. Repita el mismo procedimiento para el segundo orificio de la bisagra superior. E. Repita los pasos C y D para las tres (3) bisagras restantes. PASO 5 PASO 5B COLOCACIÓN CORRECTA DE LA BISAGRA: burlete PATA CORTA BORDE DE LA PUERTA PASO EN FORMA DE U PERFIL PASOS 5C/D COJINETE INFERIOR burlete INTERIOR DEL MARCO DE LA PUERTA BISAGRA ORIFICIO DE MONTAJE SUPERIOR PARA TORNILLO #8 x 1/2” 1/8” PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS PARTE SUPERIOR DE LA PUERTA LADO DE LA MANIJA DE LA PUERTA VISTA INTERIOR 6. cortar el perfil en z del lado de las bisagras a la longitud adecuada A. Mida la altura de la abertura de la puerta del lado de las bisagras desde abajo de la tapa para lluvia hasta la parte superior del umbral de la puerta. Esta es la medida que usará para cortar el perfil en Z del lado de las bisagras en la longitud adecuada. PASO 6A MOLDURA TAPA PARA LLUVIA Altura de la abertura de la puerta del lado de las bisagras B. Tomando esta altura, mida desde la parte superior del perfil en Z del lado de las bisagras que fue marcada con cinta en el paso 5A. Marque una línea de corte a la altura de la abertura de la puerta y corte a la longitud adecuada con una sierra para metales en la parte inferior del perfil en Z del lado de las bisagras. Si la parte inferior de la abertura de la puerta (umbral) tiene una pendiente en ángulo, puede cortar el perfil en Z del lado de las bisagras con un pequeño ángulo para que coincida. IMPORTANTE Para un desempeño adecuado, asegúrese de cortar el perfil en Z del lado de las bisagras desde la parte inferior de la puerta de manera que la parte superior quede nivelada con la tapa para lluvia. CORTAR AQUÍ deseche ALTURA DE LA ABERTURA DE LA PUERTA DEL LADO DE LA BISAGRA MEDIR LA ALTURA DE LA ABERTURA DE LA PUERTA DEL LADO DE LAS BISAGRAS PUERTA DE ENTRADA UMBRAL MEDIR DESDE LA PARTE SUPERIOR HACIA ABAJO HASTA LA LÍNEA DE CORTE MARCADA BISAGRA PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS PARTE INFERIOR DE LA PUERTA PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS BISAGRA PARTE SUPERIOR DE LA PUERTA PASO 6B  VISTA INTERIOR  7. colocar la puerta en la abertura A. Coloque la puerta en la abertura de manera que el perfil en Z del lado de la bisagra quede nivelado con el extremo de la tapa para lluvia y esté firmemente ajustado contra la parte inferior de la misma. Perfore previamente un orificio piloto de 1/8” a través del orificio de montaje superior del perfil en Z del lado de la bisagra en la moldura e instale un (1) tornillo #8 x 1”. B. Con un nivel, asegúrese de que el perfil en Z del lado de la bisagra esté nivelado hacia arriba y hacia abajo. Perfore orificios piloto de 1/8” e instale los cinco (5) tornillos #8 x 1” en los orificios restantes. Asegúrese de que la puerta abra y cierre libremente antes de seguir avanzando. C. Abra la puerta y perfore orificios piloto de 1/8” a través de los orificios de montaje en el interior del perfil en Z del lado de las bisagras en la jamba de la puerta. Instale ocho (8) tornillos #8 x 1”. No ajuste en exceso los tornillos. PRECAUCIÓN PASO 7AB EXTREMO DE LA TAPA PARA LLUVIA MARCO DE LA PUERTA TORNILLO #8 X 1” MOLDURA PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS Ajustar en exceso puede deformar el perfil en Z del lado de las bisagras. Si el perfil en Z del lado de las bisagras está deformado por un ajuste excesivo, los tornillos pueden aflojarse hasta que el perfil en Z del lado de las bisagras quede derecho. IMPORTANTE VISTA EXTERIOR Paso 7C PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS JAMBA DE LA PUERTA Si corresponde, retire la cinta protectora transparente del marco de la puerta antes de continuar. BISAGRA ORIFICIO DE MONTAJE PUERTA TORNILLO #8 X 1” VISTA INTERIOR 8. asegurar la tapa para lluvia A. Ajuste la tapa para lluvia de modo que haya un espacio igual entre la tapa para lluvia y el borde superior de la puerta. ORIFICIOS DE MONTAJE MOLDURA SUPERIOR B. Perfore dos (2) orificios piloto de 1/8” a través de los orificios de montaje restantes e introduzca dos (2) tornillos #8 x 1”. PASO DEL TORNILLO BISAGRA TAPA PARA LLUVIA ESPACIO IGUAL PUERTA  VISTA EXTERIOR  9. cortar e instalar el perfil en Z del lado de la manija A. Para determinar qué extremo del perfil en Z del lado de la manija es el superior, sosténgalo hacia arriba hasta la abertura de la puerta opuesta al perfil en Z del lado de las bisagras. Ubique el perfil en Z del lado de la manija contra la moldura del lado de la manija con el borde irregular del burlete mirando hacia afuera. Marque la parte superior del perfil en Z del lado de la manija con cinta para referencia futura. B. El perfil en Z del lado de la manija se deberá cortar a la altura de la abertura de la puerta del lado de la manija. Para hacerlo, mida la altura de la abertura de la puerta del lado de la manija desde la parte de abajo de la tapa para lluvia hasta la parte superior del umbral de la puerta. Altura de la abertura de la puerta del lado de la manija MOLDURA PASO 9B TAPA PARA LLUVIA PUERTA DE ENTRADA ALTURA DE LA ABERTURA DE LA PUERTA DEL LADO DE LA MANIJA C. Con esta medida, mida hacia abajo desde la parte superior del perfil en Z del lado de la manija y marque una línea de corte. Corte a la longitud necesaria con una sierra de arco. Si la parte inferior de la abertura de la puerta (umbral) tiene una pendiente en ángulo, puede cortar el perfil en Z del lado de la manija con un pequeño ángulo para que coincida. CORTAR AQUÍ IMPORTANTE Para un desempeño adecuado, asegúrese de cortar el perfil en Z del lado de las bisagras desde la parte inferior de la puerta de manera que la parte superior quede nivelada con la tapa para lluvia. ESPACIO DE 3/16” D. Coloque el perfil en Z del lado de la manija en la abertura de la puerta de manera que la parte superior quede presionada contra la parte de abajo de la tapa para lluvia. Mantenga un espacio constante de 3/16” entre el perfil en Z del lado de la manija y el borde lateral de la puerta. Ajuste el perfil en Z según sea necesario. E. Perfore un orificio piloto de 1/8” a través del orificio de montaje superior y en la moldura. Asegure la parte superior MOLDURA del perfil en Z del lado de la manija con un (1) burlete tornillo #8 x 1”. Vuelva a verificar para asegurarse de que mantuvo el espacio de 3/16” y perfore PUERTA orificios piloto de 1/8” a través de los orificios PERFIL EN Z DEL LADO DE de montaje restantes. LA MANIJA Instale los seis (6) tornillos restantes #8 x 1”. UMBRAL DESECHAR PASO 9D/E TAPA PARA LLUVIA MARCO DE LA PUERTA PERFIL EN Z DEL LADO DE LA MANIJA MOLDURA DEL LADO DE LA MANIJA TORNILLO #8 X 1” VISTA EXTERIOR 10. instalar el juego de manijas A. Consulte la guía de instalación en la caja del Kit de manijas/taladro para ventanas para perforar los orificios del juego de manijas e instalar la placa de la cubierta. IMPORTANTE Antes de continuar con la instalación del juego de manijas, debe seguir las instrucciones del kit de manijas para ventana. B. Consulte la guía de instalación en la caja del juego de manijas para instalar las manijas de la puerta. IMPORTANTE Se puede codificar el juego de manijas para que coincida con el juego de manijas Schlage® (incluido) o Kwikset® (se requiere compra adicional). Los duplicados de las llaves pueden ser realizados por varias tiendas de refacciones para el hogar o cerrajeros. “Schlage” es una marca comercial registrada de Schlage Lock company. “Kwikset” es una marca comercial registrada de Kwikset Corporation.   11. armar e instalar la terraja A. Deslice las aletas de la terraja en los pasos para aletas de modo que queden niveladas con el extremo de la terraja. Use pinzas para apretar las patas del paso interiores en ambos extremos de la terraja para asegurar la aleta y cortar el exceso. PUERTA IMPORTANTE Si corresponde, retire la cinta protectora transparente de la terraja antes de continuar. TORNILLO #8 X 1/2” B. Deslice la terraja sobre la base de la puerta con las ranuras de montaje hacia el lado interior de la puerta. Alinee el extremo de la terraja de la puerta con el borde del lado de la manija del marco de la puerta. Ubique la terraja de modo que ambos extremos de las aletas toquen el umbral de la puerta completamente. TERRAJA ALETA DE LA TERRAJA APRETAR AQUÍ VISTA INTERIOR IMPORTANTE La terraja es intencionalmente más angosta que la puerta. C. Marque y perfore orificios piloto de 1/8” en la puerta a través de las ranuras de montaje de la terraja. PRECAUCIÓN No perfore completamente a través de la puerta. Esto creará un orificio innecesario en su puerta y puede provocar la filtración de agua y aire. D. Asegure la terraja usando dos (2) tornillos #8 x 1/2” de cinc provistos. 12. cortar la cubierta del borde A. Sostenga la cubierta del borde hacia arriba para el lado de la manija de la puerta de modo que el lado redondeado mire hacia el exterior y el pilar contra la intemperie selle contra el perfil en Z del lado de la manija. Marque la parte superior de la cubierta del borde con un trozo de cinta. B. Mida desde la parte superior de la puerta hasta el borde inferior de la terraja. Con esta medida, mida desde la parte superior de la cubierta del borde, marcando una línea de corte y corte por la marca. PARTE SUPERIOR BORDE SUPERIOR DE LA PUERTA CUBIERTA DEL BORDE PARTE SUPERIOR DE LA PUERTA A BORDE INFERIOR DE LA TERRAJA BORDE INFERIOR CORTAR AQUÍ VISTA LATERAL  PARTE INFERIOR DE LA TERRAJA DESECHAR LA PARTE INFERIOR  13. limar la cubierta del borde ! advertencia Una vez que la cubierta del borde está cortada a la longitud adecuada, redondee bien el ángulo inferior de la cubierta del borde con una lima de metal para pulir los bordes filosos. Si no lo hace, puede sufrir lesiones. PASO 13 A. Redondee el ángulo inferior de la cubierta del borde con una lima de metal para evitar los bordes filosos. PARTE INFERIOR DE LA CUBIERTA DEL BORDE LIMAR EL BORDE CORTADO ÁNGULO INFERIOR REDONDEADO 14. instalar la cubierta del borde A. Abra la puerta y coloque la cubierta del borde del lado de la cerradura de la puerta como se indica. La cara redondeada de la cubierta debe quedar hacia el exterior. Asegúrese de que la cubierta del borde quede nivelada contra el borde del marco de la puerta. PASO 14B PASO 14A PERFIL DE LA CUBIERTA DEL BORDE B. Deslice la cubierta del borde hacia arriba de modo que quede nivelada con la parte superior de la puerta, no con el borde del marco de la puerta. Perfore un orificio piloto de 1/8” a través de los orificios de montaje y en el borde del marco de la puerta. BORDE DEL MARCO DE LA PUERTA TORNILLO PINTADO #8 X 1/2” VISTA EXTERIOR SUPERIOR CUBIERTA DEL BORDE CUBIERTA DEL BORDE NIVELAR CON LA PARTE SUPERIOR DE LA PUERTA PUERTA VISTA EXTERIOR C. Asegure la cubierta del borde con siete (7) tornillos pintados #8 x 1/2”. 15. instalar las tapas de los tornillos A. Ubique el paso del tornillo del perfil en z del lado de las bisagras, el paso del tornillo del perfil en z del lado de la manija y el paso del tornillo de la tapa para lluvia. PASO 15B PASO 15A TAPA DEL TORNILLO PASO DEL TORNILLO DE LA TAPA PARA TAPA PARA LLUVIA LLUVIA  B. Trabe una de las patas de la tapa del tornillo en la muesca del paso del tornillo. Use los dedos índice para ejercer presión sobre la otra pata para ajustarla en el paso. Asegúrese de que las tapas de los tornillos encajen en el paso del tornillo en toda la longitud de la tapa para lluvia y ambos perfiles en Z. paso del tornillo del perfil en z PATA DE LA MANIJA C. Recorte el exceso que puede quedar con un cuchillo o tijera afilada. PUERTA  PASO DEL TORNILLO DE LA TAPA PARA LLUVIA Vista exterior  16. instalar la manija y la traba de la ventana en la ventana interior A. Retire la manija de la ventana con ranura y traba del kit de manijas para ventana. PASO 16B B. Gire la manija FlipAway™ hacia arriba para que no estorbe. Levante la ventana interior (inferior) alrededor de tres (3) pies de la parte inferior de la puerta. Pulse los pestillos de la ventana hacia el centro de la ventana interior. Incline la ventana interior hacia adentro. Sostenga firmemente la ventana interior hasta apoyarla sobre una silla u objeto en un ángulo de 90° (paralelamente al piso). MANIJA FlipAway™ ! advertencia RANURA PARA EL PESTILLO DE LA MANIJA cerradura de la ventana C. Coloque la manija de la ventana con ranura en la ranura de la parte superior del marco de la ventana. Coloque la manija en la parte lateral sin el burlete de goma. TABURETE O SOPORTE VISTA INTERIOR PASO 16C/D Las ventanas y puertas suelen ser pesadas. Levántelas utilizando las técnicas adecuadas y una cantidad razonable de personas con suficiente fuerza para levantarlas, trasladarlas e instalarlas a fin de evitar lesiones y/o daños al producto. PASO 16C TORNILLOS DE LA MANIJA DE LA PUERTA burlete PALETA DE LA TRABA MARCO DE LA VENTANA MANIJA DE LA PUERTA VISTA INTERIOR TRABA DE LA VENTANA D. Coloque la traba de la ventana central debajo de la manija de la ventana de manera tal que la paleta de la traba se mueva en las ranuras de la manija y de la ventana. Sujete la traba central desde el otro lado con dos (2) tornillos #6 x 7/8”. 17. instalar la manija de la ventana en la ventana exterior A. Retire la manija de la ventana sin ranura del kit de manijas para ventana. TORNILLOS DE LA MANIJA DE LA PUERTA B. Con la ventana interior apoyada contra una silla, baje la ventana exterior (superior) y pulse los pestillos de la ventana hacia el centro de la ventana. Incline la ventana exterior hacia adentro. MANIJA DE LA PUERTA burlete C. Alinee cuidadosamente los tornillos guía en la parte trasera de la manija con los orificios en la ventana exterior. Sujete la manija desde el otro lado con dos (2) tornillos #6 x 3/8”. D. Levante el extremo de la ventana exterior hacia la puerta y pulse los pestillos de la ventana. Cuando la ventana esté en posición vertical en las guías de la puerta, libere los pestillos de la ventana para trabar la ventana exterior en el marco de la puerta. La ventana exterior se debe mover suavemente hacia arriba y hacia abajo. Deslice la ventana exterior hacia la parte superior. ! advertencia Asegúrese de que los pestillos de la ventana calcen bien en las guías antes de liberarlos. Si no lo hace, es posible que la ventana se caiga y cause lesiones y/o daños al producto. E. Repita el paso D para la ventana interior. 10 VISTA INTERIOR TORNILLO GUÍA MARCO DE LA VENTANA cerradura de la ventana TABURETE O SOPORTE  18. instalar los cerradores de las puertas IMPORTANTE Asegúrese de que la puerta abrirá y cerrará libremente antes de colocar los cerradores. A. El cerrador de botón pulsador se instalará temporariamente en la parte superior de la puerta solo por motivos de colocación/preajuste. B. Sujete la varilla del cerrador de botón pulsador en el soporte de la jamba con el pasador corto. Con el cerrador sujetado, presione el botón pulsador y luego extienda la varilla del cerrador aproximadamente 1/4”-3/8”. La varilla del cerrador debe trabar en la primera posición. Si no lo hace, repita el proceso antes mencionado. Una vez preajustado el cerrador, retire el pasador corto y separe el cerrador del soporte de la jamba. paso 18B SÓLO PARA FINES DE COLOCACIÓN Y PREAJUSTE VARILLA DEL CERRADOR VARILLA DE EXTENSIÓN DE 1/4” PASO 18C-E BOTÓN PULSADOR Extender la varilla del cerrador es necesario para el funcionamiento correcto de la puerta. Si no se extiende la varilla del cerrador, la puerta no cerrará ni trabará correctamente. C. Abra la puerta y coloque el soporte de la puerta horizontalmente sobre la parte plana del marco de la puerta de manera que quede nivelado con la parte superior del borde moldeado que rodea la ventana. Marque una línea en el marco de la puerta que se extienda hasta la jamba. Extienda la línea y centre el soporte de la jamba en la línea ajustándolo 1/4” desde el perfil en Z del lado de la bisagra. Tenga en cuenta que el borde plano del soporte de la jamba debe mirar hacia usted. Perfore cuatro (4) orificios piloto de 5/32” y asegure el soporte de la jamba a la jamba de la puerta con cuatro (4) tornillos #10 x 2”. PASADOR LARGO PASADOR CORTO SOPORTE DE LA PUERTA borde moldeado 1/4” jamba de la puerta VISTA INTERIOR PUERTA PERFIL EN Z DEL LADO DE LAS BISAGRAS No monte el soporte del cerrador de la puerta sobre el borde moldeado, ya que los tornillos interferirán con el funcionamiento de las ventanas. E. Centre los orificios del soporte de la puerta en la línea trazada en la puerta. Perfore dos (2) orificios piloto de 5/32” en estos lugares. Asegure el conjunto a la puerta con dos (2) tornillos #12 x 5/8”. MARCAR UNA LÍNEA EN LA PUERTA SOPORTE DE LA JAMBA PRECAUCIÓN D. Vuelva a sujetar el cerrador en el soporte de la jamba con el pasador corto. Coloque el soporte de la puerta hacia el orificio exterior del cerrador con el pasador largo. CIERRE LA PUERTA. Ubique el conjunto del cerrador de modo que el soporte de la puerta toque el marco de la puerta y nivele. VISTA INTERIOR Parte superior de la puerta EXTENDER LÍNEA HASTA JAMBA DE LA PUERTA PRECAUCIÓN CERRADOR PASADOR CORTO BORDE PLANO DEL SOPORTE DE LA JAMBA 1/4” SOPORTE DE LA JAMBA jamba de la puerta BORDE PLANO PASO 18G Parte inferior de la puerta borde moldeado 1/4” PASADOR LARGO SOPORTE DE LA PUERTA PRECAUCIÓN No perfore completamente a través de la puerta. Esto creará un orificio innecesario en su puerta y puede provocar la filtración de agua y aire. PASADOR CORTO SOPORTE DE LA JAMBA TERRAJA VISTA INTERIOR F. Con la puerta cerrada, retire el cerrador de botón pulsador quitando los pasadores cortos y largos de los soportes. Reemplace con el cerrador estándar sujetando la varilla del cerrador en el soporte de la jamba con el pasador corto y sujete el orificio exterior del cerrador al soporte de la puerta con el pasador largo. El cerrador estándar ahora tiene el ajuste adecuado para que la puerta funcione correctamente. IMPORTANTE Retire el cerrador de botón pulsador instalado en la parte superior de la puerta y vuelva a colocar el cerrador estándar. G. Repita los pasos ESTÁ instalar el botón más cercano en la parte inferior de la puerta o terraja. 11  19. ajustar el cerrador ! advertencia La puerta puede cerrarse rápidamente. Para evitar lesiones, asegúrese de que las personas y/o mascotas hayan pasado completamente la abertura antes de permitir que la puerta se cierre libremente. A. Desenganche el cerrador inferior retirando el pasador que lo sujeta al soporte de puerta. Gire el cerrador inferior de la puerta hacia atrás para que no provoque obstrucciones. DESTORNILLADOR TORNILLO DE AJUSTE B. Abra la puerta hasta el ángulo al que ésta llegue y deje que se cierre, observando la velocidad de cierre. C. Utilizando un destornillador Phillips, gire el tornillo de ajuste en el cerrador superior a intervalos de 1/4 de giro hasta lograr la velocidad de cierre deseada y hasta que la puerta cierre correctamente. • Para una velocidad de cierre más rápida, gire el tornillo de ajuste hacia la izquierda (en sentido antihorario). • Para una velocidad de cierre más lenta, gire el tornillo de ajuste hacia la derecha (en sentido horario). CILINDRO DEL CERRADOR VISTA INTERIOR Perfil D. Vuelva a colocar el cerrador inferior en el soporte de la puerta con el pasador retirado anteriormente. E. Desenganche el cerrador superior retirando el pasador que lo sujeta al soporte de puerta. Gire el cerrador superior de la puerta hacia atrás para que no provoque obstrucciones. MÁS RÁPIDO PASADOR LARGO PUERTA TORNILLO DE AJUSTE F. Repita los pasos B y C para ajustar el cerrador inferior. G. Vuelva a colocar el cerrador superior en el soporte de la puerta con el pasador retirado anteriormente. MÁS LENTO H. Ambos cerradores deberían ahora funcionar en armonía a la velocidad de cierre deseada. Cualquier otro ajuste debe realizarse por igual en los tornillos de ajuste de ambos cerradores para mantener un cierre adecuado. 20. trabar y liberar el cerrador de botón pulsador A. Para mantener la puerta abierta • Abra la puerta a la posición deseada y sosténgala allí. • Con el dedo o el pie, presione el botón en el cerrador. • Suelte la puerta. Se mantendrá en su posición. B. Liberar el cerrador de botón pulsador y cerrar la puerta. • Abra la puerta unas pulgadas más de su posición ajustada (mantener abierta). Esto liberará el botón pulsador del cerrador. • Suelte la puerta y deje que se cierre libremente. PASO 20B PASO 20A VISTA INTERIOR IMPORTANTE Liberar el cerrador no implica presionar nuevamente el botón ni tirar de él hacia arriba. Esto no funcionará e incluso puede dañar al botón/ cerrador si se ejerce demasiada fuerza. Abra la puerta ligeramente para liberarla. VISTA INTERIOR 12  21. Inclinación de las ventanas para su limpieza A. Gire la manija FlipAway™ hacia arriba para que no estorbe. B. Destrabe la traba de la ventana en la parte central de las ventanas y levante la ventana interior (inferior) alrededor de tres (3) pies de la parte inferior de la puerta. Pulse los pestillos de la ventana hacia el centro de la ventana. ! advertencia Las ventanas y puertas suelen ser pesadas. Levántelas utilizando las técnicas adecuadas y una cantidad razonable de personas con suficiente fuerza para levantarlas, trasladarlas e instalarlas a fin de evitar lesiones y/o daños al producto. 3' C. Incline la ventana interior hacia adentro. Sostenga firmemente la ventana interior hasta apoyarla sobre una silla u objeto en un ángulo de 90° (paralelamente al piso). 90° D. Baje la ventana exterior (superior) y pulse los pestillos de la ventana hacia el centro de la ventana. E. Incline la ventana exterior hacia adentro. Sostenga firmemente y lave el exterior de la ventana. PASO B PASO A PASO C PASO D PASO E PASO F F. Después de lavarla, vuelva a colocar la ventana exterior en el marco. Asegúrese de que los pestillos calcen en el marco. Repita para la ventana interior. ! advertencia Asegúrese de que los pestillos de la ventana calcen bien en las guías antes de liberarlos. Si no lo hace, es posible que la ventana se caiga y cause lesiones y/o daños al producto. 13  MANTENIMIENTO REGULAR VIDRIO DE LA VENTANA – El vidrio puede limpiarse con cualquier limpiador para vidrios de uso doméstico. Mantenga los limpiadores para vidrio lejos de las partes pintadas y los componentes de latón/níquel. PARTES DE PLÁSTICO – Los componentes de plástico de la puerta pueden limpiarse usando una mezcla de agua y jabón suave y frotando ligeramente el área afectada. No utilice abrasivos fuertes ni productos que contengan cloro. PARTES DE ALUMINIO – Las partes de aluminio de la puerta pueden limpiarse usando una mezcla de agua y jabón suave y frotando ligeramente el área afectada. Se pueden usar alcoholes minerales que no dañarán la pintura. Estos eliminarán muchos elementos como, por ejemplo, residuos de adhesivo. No utilice abrasivos fuertes ni productos que contengan cloro. COMPONENTES DE LA MANIJA – a manija TarnishGuard™ de la puerta ha sido tratada para proteger la superficie de los agentes atmosféricos y del desgaste habitual. Para limpiar su manija tratada TarnishGuard™, hágalo con un paño húmedo o seco cada dos meses para mantener la belleza y el lustre. No utilice abrasivos fuertes ni productos que contengan cloro. TERRAJAS CON ACABADO ANODIZADO – La terraja con acabado anodizado puede limpiarse con una solución suave de agua y jabón. No utilice abrasivos fuertes ni productos que contengan cloro. garantías limitadas GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO MARCO DE LA PUERTA: EMCO Enterprises, Inc. (EMCO) garantiza que, bajo un uso normal, el marco de la puerta, las bisagras y el acabado de pintura de los productos de contrapuertas de aluminio Andersen® no presentarán defectos de fabricación, materiales, adhesión de la pintura o mano de obra durante todo el tiempo en que el comprador consumidor original se mantenga como propietario de la vivienda donde se instaló inicialmente la puerta. COMPONENTES: EMCO garantiza que a excepción de los componentes de vidrio y de malla contra insectos, el resto de los componentes de las contrapuertas Andersen®, (incluso el acabado de los herrajes de latón y níquel, y las funciones mecánicas de los compensadores, cerraduras, cierres, ventanas y mallas contra insectos) están libres de defectos de fabricación, materiales y de mano de obra por un período de cinco (5) años desde la fecha de la compra minorista original o durante el tiempo en que el comprador consumidor original se mantenga como propietario de la casa donde se instaló inicialmente la puerta, lo que ocurra primero. También garantizamos por un período de cinco (5) años que el vidrio aislante, bajo condiciones normales, no presentará ninguna obstrucción material de la visibilidad a consecuencia de defectos de fabricación o como resultado de una falla prematura del vidrio o del sellado hermético. En el caso de que un marco de puerta, las bisagras, el vidrio aislante o un componente fallen como resultado de un defecto de fabricación, de los materiales o de la mano de obra dentro del período de la garantía limitada especificado anteriormente y con prueba de compra por escrito, EMCO, a discreción, procederá a: (1) proporcionar una reparación autorizada por fábrica o (2) suministrar un marco de puerta, bisagra, unidad de vidrio aislante y/o un componente de repuesto sin cargo alguno (no se incluye la instalación). Dicho reemplazo o reparación están garantizados por el resto del período de la garantía limitada original. Busque el número de serie de la puerta y el comprador deberá presentar una prueba escrita de la puerta y entre en contacto con Servicio al Cliente de EMCO al teléfono 1-800-933-3626. Las reclamaciones de garantía hechas un (1) año después de la compra están sujetas a una tarifa fija de procesamiento. GARANTÍA LIMITADA DE INSTALACIÓN “OOPS-PROOF” [SIN QUEJAS] EMCO Enterprises, Inc. (EMCO) garantiza que cualquier pieza perdida o cortada inadecuadamente durante la instalación original de la contrapuerta Andersen será reparada o reemplazada sin costo adicional dentro de los noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Esta garantía limitada no se aplicará si el daño a la pieza se debe a un uso indebido, maltrato o modificación. Las piezas de corte no especificadas por la guía de instalación o las piezas con fallas de perforación no están incluidas en esta garantía. En el caso de una pieza faltante o cortada inadecuadamente dentro del período de garantía limitada, EMCO, a discreción, procederá a: (1) proporcionar la pieza de repuesto apropiada (no se incluye la instalación); o (2) efectuar una reparación autorizada por la fábrica de la pieza sin costo alguno para usted. Busque el número de serie de la puerta y el comprador deberá presentar una prueba escrita de la puerta y contacte con Servicio al Cliente de EMCO al 1-800-933-3626. INFORMACIÓN GENERAL DE LA GARANTÍA LIMITADA Las garantías limitadas descritas en el presente son las únicas garantías expresas (escritas u orales) aplicables a las contrapuertas Andersen® y nadie está autorizado a modificar ni a extender estas garantías limitadas. Todas las reclamaciones de garantía deben gestionarse durante los períodos de garantía pertinentes. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA LA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA PRESCRIPCIÓN CORRESPONDIENTE, AUNQUE EN NINGÚN CASO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL TÉRMINO DE LAS GARANTÍAS LIMITADAS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE. EMCO EXCLUYE Y NO PAGARÁ DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, YA SEA QUE ÉSTOS SURJAN DE OBLIGACIONES CONTRACTUALES, EXTRACONTRACTUALES O DE OTRA ÍNDOLE Y SU RESPONSABILIDAD ESTARÁ LIMITADA EN TODO CASO A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO. Algunos estados no permiten la exclusión de daños directos o indirectos, ni la limitación de la duración de una garantía implícita; por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriormente mencionadas pueden no ser pertinentes en su caso. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, además de otros que pueden variar en Canadá y en el estado donde se encuentre. Lo siguiente NO está cubierto por esta garantía limitada: daño causado por 1) instalación, mantenimiento o uso inadecuado; 2) químicos o contaminantes suspendidos en el aire, tales como la sal o la lluvia ácida; 3) causas de fuerza mayor, incluidos los daños por vientos; 4) productos no fabricados por EMCO EMCO Enterprises, Inc. es una filial en propiedad absoluta de Andersen Corporation. EMCO fabrica contrapuertas Andersen® y EMCO®. EMCO respalda las garantías limitadas que cubren las Contrapuertas y Puertas con Malla Andersen®. “Andersen”, “EMCO” y todas las demás marcas indicadas son marcas de Andersen Corporation. ©2011 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. Reimpreso y en vigor desde mayo de 2011. 14