latex•ite
®
& Color Grade
™
are trademarks of:
Dalton Enterprises, Inc.,
Cheshire, CT 06410
(800) 851-5606
www.latexite.com
Copyright © 2012
™
DALTO N
ENTERPRISES, INC.
COLOR GRADE
™
Easy How-To Info…
Información instructiva sencilla…
Color Grade
™
Driveway Filler / Sealer is a ready-to-use, high-performance, water-based blacktop
driveway filler/sealer that will beautify and protect the entrance to your home. Color Grade
™
is a
durable, tinted filler/sealer that resists hot tire pick-up, chemicals and leaves a non-skid finish.
Color Grade
™
is offered in three colors: Natural Beige, Dover Grey and Brick Red.
El Sellador para entrada asfaltada/Rellenador Color Grade
™
es un rellenador/sellador para entradas de autos listo para usar, de
alto rendimiento, con base acuosa que embellecerá y protegerá la entrada de su hogar. Color Grade
™
es un rellenador/sellador
durable, con color y resistente a la suciedad que pueden recoger los neumáticos calientes, a los productos químicos, dejando un
acabado antideslizante. Color Grade
™
viene en tres colores: Beige natural, Gris perla y Rojo ladrillo.
PROJECT GUIDE
GUÍA DE REFERENCIA DEL PROYECTO:
NO. OF COATS:
FOOT TRAFFIC:
CAR TRAFFIC:
WEATHER:
TOOLS:
ENVIRONMENT:
CLEAN UP:
Allow first coat to dry before deciding if a second
coat is necessary. We recommend a second coat
for unsealed blacktop to achieve color uniformity.
DO NOT APPLY MORE THAN TWO COATS.
4 hours (8 hours if shaded, cooler or humid).
24 hours minimum. Longer dry time recommended
in higher humidity or cooler temperatures.
Must be 55° degrees F with no rain in forecast
for 24 hours.
Driveway squeegee.
Container is recyclable. Low VOC, contains no
coal tar, lead or asbestos.
Do not pour excess
in drains or watercourses.
Soap & Water.
Deje secar la primera capa antes de decidir si es necesaria
una segunda capa. Recomendamos una segunda capa para
el pavimento sin sellar a fin de lograr uniformidad en el color.
NO APLIQUE MÁS DE DOS CAPAS.
4 horas (8 horas si hay sombra, el clima es más fresco o húmedo).
24 horas como mínimo. Se recomienda un mayor tiempo de
secado en temperaturas con mayor humedad o más frescas.
Debe ser de 55F sin lluvias pronosticadas dentro de las
24 horas.
Aplicador para la entrada.
El envase es reciclable. Bajo contenido de compuestos
orgánicos volátiles (VOC, por sus siglas en inglés), no
contiene alquitrán de hulla, plomo ni asbesto. No vierta
demasiada cantidad en alcantarillas o cursos de agua.
Jabón y agua.
CANT. DE
CAPAS:
LISTO PARA EL
TRÁFICO A PIE:
LISTO PARA EL
TRÁFICO VEHICULAR:
CLIMA:
HERRAMIENTAS
DE APLICACIÓN:
AMBIENTE:
LIMPIEZA:
For use on exterior blacktop only (previously sealed or unsealed).
Not for use on concrete. Not for use on commercial parking lots.
Coverage per 4.75 gallon pail:
Good: Smooth / previously sealed 400-500 sq. ft.
Moderate: Minor cracking / some graying 300-400 sq. ft.
Poor: Rough / unsealed / gray 200-300 sq. ft.
*Coverage will vary based on surface condition and application
technique
Para asfalto. No trabaja en concreto.
En buen estado: 400-500 pies cuadrados por 4 galón
En regular estado: 300-400 pies cuadrados por 4 galón
En mal estado: 200-300 pies cuadrados por 4 galón
4
Seal…Sellar…
For Best Results:
Allow patch & repairs a minimum of 24 hours
to cure. Apply sealer only if temperature is 55 degrees F and rising
and no rain or cold weather is forecast for a least 36 hours.
If blacktop is extremely hot, apply a fine water mist prior to sealing;
brush out any remaining puddles.
Para obtener mejores resultados: Espere minimo de 24 horas para el parche y
reparacion curen. Sólo aplique el sellador si la temperatura es mayor a 55 grados
F y no se anunció liuvia ni baja temperatura al menos por 36 horas. Si el asfalto está
muy caliente, vaporizar con muy posa agua antes del sellador; cepillar los charcos.
1. Stir it…Mezclar…
Determine the approximate number of pails to be applied (see
coverage), DO NOT thin pails or add other ingredients (such as sand
or water). Intermix all pails of same product to ensure color
uniformity (It may be helpful to use an empty pail). Stir pails before
applying. (Flipping pails over the night prior to using is a good idea).
Determinar la cantidad aproximada de baldes (ver cobertura), mezclar bien
todos los baldes para lograr consistencia. NO utilice cubetas delgadas ni
agregue otros ingredientes (como arena o agua). Mezcle todas las cubetas del
mismo producto para
asegurar la uniformidad del color (puede ser útil usar
una cubeta vacía). Revuelva las cubetas antes de aplicar. (Se recomienda
voltear las cubetas la noche anterior).
2. Pour it…Verter…
Sweep & clean surface thoroughly. Open the pails. Complete entire
driveway in one continuous application to prevent color shading.
You can edge the driveway first with a large paint or wallpaper
brush. Pour latex•ite
®
sealer across the high end of the driveway in
a ribbon pattern (side to side).
Barrer y limpiar bien la superficie. Delimitar la entrada con un pincel de pintura
ancho o para aplicar papel en las paredes. Verter el sellador latexite
®
por la
parte superior de la entrada haciendo ondas.
3. Seal it…Esparcir…
It is important to complete the job in one continuous application to
prevent color shading. Stir pails during project. Start at the high end
of the driveway so you are working with gravity. Pour a ‘bead’ of
Color Grade
™
across the width of your driveway. Using a squeegee
spread sealer side to side across the width of your driveway by
pulling squeegee removing the excess sealer. Apply steady down
pressure as it is important to leave a thin coat (thick coats may not
cure p
roperly and may track). Allow first coat to dry before deciding
if a second coat is necessary. We recommend a second coat for
unsealed blacktop to achieve color uniformity. DO NOT APPLY
MORE THAN TWO COATS. An annual touch-up may be required in
some areas subject to frequent tire traffic. Areas that have scuffed
can be cleaned with soap, water and brush after 30 days. Use only
a mild or diluted soap/detergent. Foot traffic ready in 4 hours (unless
shaded allow 8 hours). Car traffic ready in 24 hours minimum.
Longer dry time recommended in higher
humidity or cooler
temperatures. Premature heavy traffic will cause failure requiring spot
recoating.
Es importante que complete el trabajo en una aplicación continua para evitar
los diferentes matices del color. Revuelva las cubetas durante el trabajo.
Comience en el extremo más elevado de la entrada, de esta manera trabajará
con la gravedad. Vierta un 'poco' de Color Grade
™
a lo ancho de la entrada.
Con un aplicador esparza el sellador en sentido lateral, a lo ancho de su
entrada, arrastre el
aplicador y quite el sellador excedente. Aplique con
presión uniforme ya que es importante dejar una capa delgada (las capas
gruesas no se pueden curar de manera adecuada y pueden dejar rastro). Deje
secar la primera capa antes de decidir si es necesaria una segunda capa.
Recomendamos una segunda capa para un pavimento sin sellar para lograr
un color uniforme. NO APLIQUE MÁS DE DOS CAPAS. Es posible que se
necesite un retoque anual en algunas áreas que se encuentren sometidas al
tráfico frecuente de neumáticos. Las áreas que tengan marcas se pueden
lavar con agua, jabón y cepillo después de 30 días. Solo utilice un
jabón/detergente suave o diluido. El tráfico peatonal estará listo en 4 horas
(en caso de encontrarse a la sombra, deje secar 8 horas). Se permite el tráfico
para automóviles pasadas 24 horas como mínimo. Se recomienda un mayor
tiempo de secado en temperaturas de mayor humedad o más frías. El tráfico
pesado prematuro provocará una falla que requerirá el recubrimiento de las
manchas.
4. Cleaning Driveway…Limpieza de la
entrada…
Wait at least 30 days before rinsing or cleaning. Use a mild detergent
as needed. Areas that have scu
ffed can be cleaned with soap,
water and brush after 30 days. Use only a mild or diluted
soap/detergent. The use of pressure washers and abrasive cleaners
should be limited to avoid sealer failure.
Espere al menos 30 días antes de enjuagar o limpiar. Utilice un detergente
suave según sea necesario. Las áreas que tengan marcas se pueden lavar
con agua, jabón y cepillo después de 30 días. Solo utilice un jabón/detergente
suave o diluido. Se debe limitar el uso de lavadoras a presión y limpiadores
abrasivos para evitar que falle el sellador.
-
1
