Transcripción de documentos

Coach Entertainment TV Tuner 04 7 607 276 015 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Istruzioni d’uso e di installazione Kullanma ve montaj kılavuzu Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Betjenings- og monteringsvejledning Bruks- och monteringsanvisning Käyttö- ja asennusohje Instrukcja obsługi i montażu www.blaupunkt-professional-systems.com 01TV_Tuner04_de.indd 1 17.02.2006 12:43:32 Uhr  01TV_Tuner04_de.indd 2 17.02.2006 12:43:34 Uhr  14 1 13 2 24 12 3 11 4 10 5 8 7 25 6 9 26 15 16 19 20 17 21 22 18 23 3 01TV_Tuner04_de.indd 3 15.03.2006 9:53:59 Uhr  Installation and connection Connection of an external video source You can also connect an external audio/video source (e.g. DVP/MVP) to the TV tuner. To be able to remotely control the video source as usual with the CCA or CCU, you must use the video remote cable (7 607 006 437) for the connection. Connect the video remote cable with the Audio L/R outputs and the 6-pole Molex socket at the video device and connect it to the A/V Input – Audio/Remote socket E of the TV tuner. The video connection to the TV tuner requires the video cable (7 607 263 001). Connect the video cable with the video output of the playback device and with the A/V Input – Video input F of the TV tuner. Initial Startup Initial Startup When you operate the TV tuner for the first time, you must insert the batteries in the remote control. Activating the remote control Inserting the batteries The IR remote control requires two 1.5-V AAA batteries for operation which are part of the scope of delivery. 쏅 Open the battery compartment at the back of the remote control. 쏅 Insert the batteries (as depicted in the battery compartment). 쏅 Close the battery compartment. Using the remote control Point the remote control at the separate infrared receiver J. Operating angle: Approximately 30° in each direction from the front of the remote control. 18 02TV_Tuner04_gb.indd 18 17.02.2006 12:44:53 Uhr  Operation You can operate the following basic functions of the TV tuner with the CCA or CCU. Function Next memory location Previous memory location Seek tuning forwards Seek tuning down CCA Function Next memory location Previous memory location Seek tuning forwards Seek tuning back CCU Mute To mute the audio playback of the TV tuner, 쏅 press the MUTE > button. To cancel muting, 쏅 press the MUTE > button again. ENGLISH Operating the basic functions with the CCA/CCU >> << Setting/adjusting the output level To avoid voltage peaks while changing the source, you can adjust the volume differences between the TV tuner and the video playback device. 쏅 Press the AUDIO button 5. The "OUTPUT LEVEL SETTING" menu for setting the TV or AV level is displayed. The active setting flashes. To switch between TV and AV, 쏅 press the corresponding number button 1 or 2 <. The desired volume 쏅 is set using the SEARCH CH , buttons 3. 21 02TV_Tuner04_gb.indd 21 17.02.2006 12:44:53 Uhr  Frequency table Frequency table Standards B/G Frequency range VHF/UHF: 47.00 MHz - 862.00 MHz Image carrier frequency: 38.90 MHz Sound carrier frequency 1: 33.40 MHz Sound carrier frequency 2: 33.16 MHz Sound frequency: 5.5 MHz, FM sound Standards D/K Frequency range VHF/UHF: 48.50 MHz - 861.75 MHz Image carrier frequency: 38.90 MHz Sound carrier frequency: 32.40 MHz Sound frequency: 6.5 MHz, FM sound Standard I Frequency range VHF/UHF: 44.50 MHz - 861.25 MHz Image carrier frequency: 38.90 MHz Sound carrier frequency: 32.90 MHz Sound frequency: 6.0 MHz, FM sound Standards L/L´ Frequency range VHF: 41.00 MHz - 222.75 MHz Frequency range UHF: 470.00 MHz - 861.75 MHz Image carrier frequency L: 38.90 MHz Image carrier frequency L': 33.95 MHz Sound carrier frequency L: 32.40 MHz Sound carrier frequency L': 40.40 MHz Sound frequency: 6.5 MHz, AM sound Cable Frequency range: 47.00 MHz - 470.00 MHz Image carrier frequency: 38.90 MHz Sound carrier frequency: 33.40 MHz Sound frequency: 5.5 MHz, FM sound Disposal of old unit (EU countries only) Do not dispose of your old device in the household trash! Please use the return and collection systems available to dispose of the old unit. 22 02TV_Tuner04_gb.indd 22 17.02.2006 12:44:53 Uhr  Technical data Technical data ENGLISH Operating voltage: 12 V / 24 V Current consumption: Operation: 0.6 A Operating temperature: -20 °C to +70 °C Storage temperature: -40 °C to +85 °C Standards: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, Cable Video output level: 1 Vss at 75 ohm (cinch, Ri= 75 ohm) Audio output level (adjustable): TV (FM 1 kHz, 30 kHz), typ. 1.3 V Video – dependent upon audio input level (Ri < 300 ohm), stereo Video input level: 1 Vss (Cinch, Ri= 75 ohm) Audio input level: max. 3 V (Ri > 10 kohm), stereo Weight: 650 g Dimensions: 207 x 132 x 30 mm (WxHxD) Standards: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Subject to changes. 23 02TV_Tuner04_gb.indd 23 17.02.2006 17:13:29 Uhr  Norme L/L´ Gamme des fréquences VHF : 41,00 MHz - 222,75 MHz Gamme des fréquences UHF : 470,00 MHz - 861,75 MHz Fréquence de la porteuse image L : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse image L´ : 33,95 MHz Fréquence de la porteuse son L : 32,40 MHz Fréquence de la porteuse son L´ : 40,40 MHz Fréquence audio : 6,5 MHz, son AM Câble Gamme des fréquences : 47,00 MHz - 470,00 MHz Fréquence de la porteuse image : 38,90 MHz Fréquence de la porteuse son : 33,40 MHz Fréquence audio : 5,5 MHz, son FM Elimination des anciens appareils (uniquement pays UE) Ne jetez pas votre ancien appareil avec les déchets domestiques ! Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le renvoi et la collecte des anciens appareils en vue de leur élimination. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension de service : 12 V / 24 V Consommation de courant : Fonctionnement : 0,6 A Température de fonctionnement : -20 ˚C à +70 ˚C Température de stockage : -40 ˚C à +85 ˚C Normes : PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, câble Niveau de sortie vidéo : 1 Vss à 75 ohms (Cinch, Ri= 75 ohms) Niveau de sortie audio (réglable) : TV (FM 1 kHz, 30 kHz), 1,3 V typ. Vidéo – dépend du niveau d'entrée audio (Ri < 300 ohms), stéréo Niveau d'entrée vidéo : 1 Vss (Cinch, Ri= 75 ohms) Niveau d'entrée audio : 3 V max. (Ri > 10 kohms), stéréo Poids : 650 g Dimensions: 207 x 132 x 30 mm (l x P x H) Normes : e13, FCC, CE, WEEE, ROHS FRANÇAIS Table des fréquences Sous réserve de modifications. 33 03TV_Tuner04_fr.indd 33 17.02.2006 17:13:56 Uhr  Elementos de mando 1 Tecla POWER, para encender y apagar el equipo. 2 Tecla PROG CH , , para activar emisoras memorizadas en los números elegidos. 3 Tecla SEARCH CH , , para iniciar la búsqueda de emisoras hacia atrás/ delante. Para cambiar los valores de ajuste +, -. 4 Tecla Recall, para activar la última emisora memorizada con MEM. 5 Tecla AUDIO, para ajustar el nivel de audio del sintonizador de TV y de una fuente de vídeo conectada al sintonizador. = Tecla DISP, muestra, p.ej., los ajustes actuales del monitor o los ajustes especiales en modo de equipo Coach. > Tecla MUTE, para suprimir el sonido. ? A/V Output – Entrada de vídeo, para conectar un monitor o para integrarlo a un equipo Coach existente. @ A/V Output – Entrada de audio, para conectar un amplificador o para integrarlo a un equipo Coach existente. A Entrada Molex de 6 pines para conectar el sintonizador de TV a un amplificador CCA o CPA. B Entrada Molex de 3 pines DC 12/24 V para el suministro eléctrico. 6 Tecla TRAVEL STORE, para buscar y memorizar automáticamente las emisoras que se pueden sintonizar. C Clavija hembra de 2,5 mm IR-Remote, para conectar un mando a distancia con cable. 7 Tecla SOURCE SEL VIDEO, para seleccionar la fuente "Video". La fuente de vídeo se reproduce si está conectada. D Entrada Molex de 4 pines IR-Remote, para conectar la señal de infrarrojos del mando a distancia. 8 Tecla SOURCE SEL TV, para seleccionar la fuente "Sintonizador de TV". E A/V Input – Entrada Audio/Remote, para conectar una fuente de vídeo externa, p.ej., DVP. A través de esta entrada las señales de audio de la fuente de vídeo se envían al sintonizador de TV y las señales del mando a distancia a la fuente de vídeo. 9 Tecla BAND para cambiar del modo de recepción terrestre al modo de red por cable. : Tecla FINE TUNE, para ajustar manualmente las emisoras con precisión. ; Tecla MEM, para memorizar una emisora en una posición de memoria 0 - 9. Pueden memorizarse hasta 70 emisoras para la recepción terrestre y 56 para la red por cable. F A/V Input – Entrada de vídeo, para conectar una fuente de vídeo al sintonizador de TV. < Teclas numéricas 0 - 9 para seleccionar las emisoras directamente. H Conector Molex de 6 pines para la conexión al equipo Classic Line (selección de fuente/mando a distancia con cable) G Entrada TV IN, para conectar una antena al sintonizador de TV. 34 04TV_Tuner04_es.indd 34 17.02.2006 14:19:09 Uhr  I Conector Molex de 3 pines para la conexión al suministro eléctrico. J Receptor de infrarrojos para el mando a distancia con conector Molex de 4 pines. Índice Indicaciones y accesorios ................. 36 Instalación y conexión...................... 36 Volumen de suministro ................... 36 Indicaciones de instalación ............. 36 Conexiones generales..................... 37 Conexión a un sistema Coach Classic Line ......................... 37 Conexión a un sistema Coach Professional Line .................. 38 Conexión con una fuente de vídeo externa ............................ 38 Primera puesta en servicio ............... 39 Puesta en funcionamiento del mando a distancia ..................... 39 Manejo del sintonizador de TV con el mando a distancia por infrarrojos ..... 39 Encender y apagar ......................... 39 Menú OSD .................................... 39 Ajuste de la antena/red por cable ..... 39 Sintonizar emisoras ....................... 40 Memorización manual de emisora .... 40 Activar emisoras memorizadas ........ 40 Ajuste preciso (sólo con recepción terrestre) ....................... 41 Selección de fuente TV/ equipo de vídeo ............................. 41 Uso de las principales funciones con CCA/CCU................................ 41 Ajustar/adaptar el nivel de salida...... 42 Supresión del sonido (Mute)............ 42 Tabla de frecuencias ........................ 42 Norma B/G ................................... 42 Norma D/K .................................... 42 Norma I ........................................ 42 Norma L/L´ ................................... 43 Cable ........................................... 43 Desecho de equipos antiguos (sólo países de la UE) ..................... 43 Datos técnicos ................................. 43 ESPAÑOL Elemento de mando 35 04TV_Tuner04_es.indd 35 17.02.2006 14:19:11 Uhr  Indicaciones y accesorios Indicaciones y accesorios Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo. Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. Encontrará el número de teléfono en el reverso del manual. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos la garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Seguridad durante la conducción La seguridad vial tiene prioridad absoluta. 쏅 Manipule este equipo únicamente si la situación del tráfico lo permite. 쏅 Familiarícese con él y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje. Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo. 쏅 Por ello, escuche su programa a un volumen moderado cuando esté circulando. Instalación y conexión Instalación y conexión Volumen de suministro El suministro incluye un conector Molex de 3 y 6 pines con clavijas de contacto, un receptor de infrarrojos con conector Molex de 4 pines, un mando a distancia por infrarrojos y dos baterías de 1,5 V para el mando a distancia. Indicaciones de instalación Tenga en cuenta los siguientes puntos para seleccionar la ubicación de la instalación del equipo: • Asegúrese de que debajo de la superficie sobre la que se va a instalar el equipo no haya cables ni tuberías. No instale el equipo en lugares • en los que incidan reciba directamente los rayos del sol, • cercanos a salidas de aire caliente (calefacción, etc.), • expuestos a la lluvia o humedad, • expuestos a la acumulación de suciedad o polvo, • expuestos a fuertes vibraciones. 36 04TV_Tuner04_es.indd 36 17.02.2006 14:19:11 Uhr  Instalación y conexión Suministro eléctrico Prepare el cable de suministro eléctrico del sintonizador de TV. Conecte un cable al pin 3 (ON) y a la entrada VIDEO RELAIS de su CCA o CPA (conmutación del suministro eléctrico de los monitores de vídeo). Conecte un cable negativo al pin 2 y un cable +12 V o +24 V al pin 1. 3 2 1 Pin 1: positivo permanente 12 V/ 24 V, Pin 2: masa Pin 3: ON/OFF (+12 V/+24 V = ON, 0V = OFF) Inserte la clavija de conexión en la entrada de 3 pines DC 12/24 V B del lateral del sintonizador. Nota: Para un funcionamiento "independiente" del sintonizador no debe conectar el pin 3 (abierto = ON). Mando a distancia por infrarrojos Puede conectar el receptor de infrarrojos para el mando a distancia a la entrada de 4 pines IR-REMOTE D y montarlo en el lugar del automóvil que desee. Conexión de la antena Conecte el cable de su antena de TV al sintonizador de TV con el conector de la antena G. Conexión a un sistema Coach Classic Line Audio/Vídeo Para integrar el sintonizador de TV en su instalación Classic-Line necesita 2 cables de audio (7 607 402 000) y el cable de vídeo (7 607 263 001). Conecte el cable de audio a las salidas A/V Output-Audio L/R @ del sintonizador de TV y las respectivas entradas del CCA (conector D, pin 8-10). Conecte el cable de vídeo a la salida A/V Output-Video ? del sintonizador de TV y al primer monitor de su instalación Classic Line. ESPAÑOL Conexiones generales Mando a distancia con cable y selección de fuente Para manejar el sintonizador de TV con el CCA, debe instalar los siguientes cables: Juego de cables (7 607 006 418 / 419) • para el enchufe hembra de 2,5 mm IR-Remote C. Conecte el pin 1 de la cámara A de su CCA a la conexión remota de vídeo de la clavija hembra. Conecte el pin 2 de la cámara A de su CCA a la clavija masa de la clavija hembra. Conecte la clavija hembra de 2,5 mm al conector IR-Remote C del sintonizador de TV. 37 04TV_Tuner04_es.indd 37 17.02.2006 14:19:11 Uhr  Instalación y conexión Para seleccionar la fuente conecte el pin 4 del conector Molex de 6 pines REMOTE A del sintonizador de TV a la salida CAM-Out del CCA (C2, pin 10). 6 5 4 3 2 1 Pin 4: selección de fuente Pin 5: masa Pin 6: cable remoto Conexión a un sistema Coach Professional Line Audio/mando a distancia con cable. Para instalar el sintonizador de TV en su instalación Professional Line necesita el cable remoto de vídeo (7 607 006 437). Empalme el cable remoto de vídeo con las salidas A/V Output-Audio L/R @ y el conector Molex de 6 pines Remote A del sintonizador de TV y conéctelo al conector CPA X1500 de su instalación profesional. Conexión con una fuente de vídeo externa De forma opcional, puede conectar una fuente de vídeo o audio externa (p.ej., DVP/MVP) al sintonizador de TV. Para manejar a distancia la fuente de vídeo de forma habitual con el CCA o el CCU, debe utilizar el cable remoto de vídeo (7 607 006 437). Empalme el cable remoto de vídeo con las salidas Audio L/R y el conector Molex de 6 pines del equipo de vídeo y conéctelo al conector A/V Input – Audio/Remote E del sintonizador de TV. Para la conexión de vídeo del sintonizador de TV necesita el cable de vídeo (7 607 263 001). Empalme el cable de vídeo con la salida de vídeo del reproductor y con la entrada A/V Input – Video F del sintonizador de TV. Vídeo Para la conexión de vídeo del sintonizador de TV necesita el cable de vídeo (7 607 263 001). Conecte el cable de vídeo a la salida A/V Output-Video ? del sintonizador de TV y al primer monitor de su instalación profesional. 38 04TV_Tuner04_es.indd 38 17.02.2006 14:19:11 Uhr  Primera puesta en servicio Antes de encender por primera vez el sintonizador de TV no olvide colocar las pilas en el mando a distancia. Puesta en funcionamiento del mando a distancia Colocación de las pilas El mando a distancia por infrarrojos usa dos pilas de 1,5 V del tipo AAA ya suministradas en la compra. 쏅 Abra el compartimento de la pilas de la parte posterior del mando. 쏅 Inserte las baterías (tal como se indica en el compartimento de las baterías). 쏅 Cierre el compartimento de las pilas. Manejo del mando a distancia Oriente el mando a distancia hacia la señal de infrarrojos J. Ángulo de accionamiento: aprox. 30° en cualquier dirección desde la parte delantera del mando a distancia por infrarrojos. Manejo del sintonizador de TV con el mando a distancia por infrarrojos Encender y apagar El sintonizador de TV se enciende y apaga de forma estándar con la instalación Coach. Si utiliza el sintonizador de TV sin la instalación Coach (independiente (Stand alone)), 쏅 enciéndalo y apáguelo pulsando la tecla POWER 1 del mando a distancia. Menú OSD El sintonizador de TV está equipado con un menú OSD (On Screen Display), que le muestra diferentes funciones de ajuste en el monitor. ESPAÑOL Primera puesta en servicio Manejo Ajuste de la antena/red por cable Puede seleccionar si el sintonizador de TV debe sintonizar un programa terrestre a través de la antena o si debe conectarse a una red por cable de TV. Para seleccionar la banda, 쏅 pulse la tecla BAND 9. El monitor mostrará el ajuste actual 1 TV o 2 CABLE. La función activada parpadea. Para cambiar de un función a otra, 쏅 pulse las respectivas teclas numéricas 1 o 2 < del mando a distancia. 쏅 Espere 10 segundos aprox, hasta que los ajustes se memoricen. 39 04TV_Tuner04_es.indd 39 17.02.2006 14:19:11 Uhr  Manejo Sintonizar emisoras Puede sintonizar emisoras. • Con la búsqueda de emisoras o • con la sintonización Travelstore. Sintonización Para realizar una búsqueda de canales hacia atrás/delante en la banda, 쏅 pulse la tecla SEARCH CH o 3. La búsqueda se inicia y se detiene al encontrar la siguiente emisora que se puede sintonizar. Sintonización Travelstore La recepción terrestre permite memorizar un máximo de 70 emisoras y la recepción por cable un máximo de 56. Para iniciar la sintonización Travelstore, 쏅 pulse la tecla TRAVEL STORE 6. Las siguientes indicaciones aparecen en el monitor: 1. AUTO DETECT SYSTEM 2. L SYSTEM: FRANCE El sistema AUTO DETECT SYSTEM está activado de fábrica. El número 1 parpadea. Tras 10 segundos se inicia la búsqueda. Tras completar la búsqueda por toda la banda de frecuencias, la sintonización Travelstore se detiene en la primera emisora memorizada. Si desea efectuar una sintonización Travelstore en la banda de frecuencias SECAM, 쏅 pulse la tecla 2 < del mando a distancia. Se activa el sistema L SYSTEM: FRANCE. Memorización manual de emisora Además de la sintonización Travelstore, existe la posibilidad de memorizar emisoras de forma manual. 쏅 Seleccione la gama de frecuencias de TV o CABLE con la tecla BAND 9. 쏅 Busque la emisora (canal) deseada. 쏅 Pulse una de las teclas SEARCH CH , 3. Para memorizar la emisora, 쏅 pulse la tecla MEM ;. Para abrir la última emisora memorizada con MEM, 쏅 pulse la tecla RECALL 4. Puede asignar a la emisora activa la posición de programa que desee. 쏅 Para ello, pulse las correspondientes teclas numéricas <. Se muestran en el monitor la posición de programa "PROG" y el canal "CH". Activar emisoras memorizadas Para activar las emisoras (canales) memorizadas con Travelstore o de forma manual, 쏅 pulse la tecla PROG CH , 2 o las tecla numéricas < que correspondan a la posición de programa. Se muestran en el monitor el programa "PROG" y la posición de programa "CH". 40 04TV_Tuner04_es.indd 40 17.02.2006 14:19:11 Uhr  Manejo Para realizar el ajuste preciso de una emisora, 쏅 pulse la tecla FINE TUNE :. En el monitor aparece "FINE TUNE SETTING". 쏅 En caso necesario, ajuste la calidad óptima de imagen con las teclas SEARCH CH , 3. Selección de fuente TV/ equipo de vídeo Si dispone de un equipo de vídeo conectado al sintonizador de TV con el cable adecuado, puede manejar las funciones básicas del equipo de vídeo con el CCA o el CCU. Para que esto sea posible, debe ajustar el sintonizador de TV en el equipo de vídeo. 쏅 Pulse la tecla VIDEO 7 para ver la imagen del equipo de vídeo conectado. o 쏅 Pulse la tecla TV 8 para ver la imagen del sintonizador de TV. Conmutación de fuentes con el CCA Cuando el sintonizador de TV está instalado en una equipo Classic-Line, 쏅 pulse la tecla VIDEO del CCA para ver la imagen de TV o del equipo de vídeo en los monitores. Para cambiar las fuentes con el CCA, 쏅 pulse la tecla CAM del CCA hasta que en la pantalla aparezca la imagen de TV o la imagen del equipo de vídeo. Conmutación de fuentes con el CCU Cuando el sintonizador de TV está instalado en una equipo Professional-Line, 쏅 pulse una de las teclas VIDEO del CCU hasta que aparezca en los monitores la imagen del televisor o del equipo de vídeo. Uso de las principales funciones con CCA/CCU Con el CCA y el CCU puede utilizar las siguientes funciones del sintonizador de TV. Función Siguiente posición de memoria Anterior posición de memoria Búsqueda en sentido ascendente Búsqueda en sentido descendente CCA Función Siguiente posición de memoria Anterior posición de memoria Búsqueda en sentido ascendente Búsqueda en sentido descendente CCU ESPAÑOL Ajuste preciso (sólo con recepción terrestre) >> << 41 04TV_Tuner04_es.indd 41 17.02.2006 14:19:12 Uhr  Manejo Ajustar/adaptar el nivel de salida Para evitar que se produzcan picos de volumen al cambiar de fuente, puede compensar las diferencias de volumen entre el sintonizador de TV y el reproductor de vídeo. 쏅 Pulse la tecla AUDIO 5. Se muestra el menú "OUTPUT LEVEL SETTING" para ajustar el nivel TV o AV. El ajuste activo parpadea. Para conmutar entre TV y AV, 쏅 pulse las teclas numéricas 1 o 2 <. Para ajustar el volumen deseado, 쏅 pulse la teclas SEARCH CH , 3. Supresión del sonido (Mute) Para silenciar el sonido del sintonizador de TV, 쏅 pulse la tecla MUTE >. Para desactivar la supresión del sonido, 쏅 pulse de nuevo la tecla MUTE >. Tabla de frecuencias Tabla de frecuencias Norma B/G Gama de frecuencias VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido 1: 33,40 MHz Frecuencia portadora de sonido 2: 33,16 MHz Audiofrecuencia: 5,5 MHz, sonido FM Norma D/K Gama de frecuencias VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido: 32,40 MHz Audiofrecuencia: 6,5 MHz, sonido FM Norma I Gama de frecuencias VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido: 32,90 MHz Audiofrecuencia: 6,0 MHz, sonido FM 42 04TV_Tuner04_es.indd 42 17.02.2006 14:19:12 Uhr  Datos técnicos Norma L/L´ Datos técnicos Gama de frecuencias VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Gama de frecuencias UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Frecuencia portadora de imagen L: 38,90 MHz Frecuencia portadora de imagen L´: 33,95 MHz Frecuencia portadora de sonido L: 32,40 MHz Frecuencia portadora de sonido L´: 40,40 MHz Audiofrecuencia: 6,5 MHz, sonido AM Tensión de funcionamiento: 12V / 24 V Consumo de corriente: Funcionamiento: 0,6 A Temperatura de servicio: -20˚C a +70˚C Temperatura de almacenamiento: -40˚C a +85˚C Normas: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, cable Nivel de salida de vídeo: 1 Vss a 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm) Nivel de salida de audio (ajustable): TV (FM 1kHz, 30 kHz), tipo 1,3 V Vídeo – en función del nivel de entrada de audio (Ri < 300 Ohm), estéreo Nivel de entrada de vídeo: 1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm) Nivel de entrada de audio: Máx. 3 V (Ri > 10 kOhm), estéreo Peso: 650 g Dimensión: 207 x 132 x 30 mm (AnxAxP) Normas: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Cable Gama de frecuencias: 47,00 MHz - 470,00 MHz Frecuencia portadora de imagen: 38,90 MHz Frecuencia portadora de sonido: 33,40 MHz Audiofrecuencia: 5,5 MHz, sonido FM Desecho de equipos antiguos (sólo países de la UE) No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar los equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. ESPAÑOL Tabla de frecuencias Sujeto a modificaciones. 43 04TV_Tuner04_es.indd 43 17.02.2006 17:14:23 Uhr  Controllo Per commutare tra TV e AV 쏅 premere il tasto corrispondente 1 o 2 <. Il volume desiderato 쏅 si imposta con i tasti SEARCH CH , 3. Modalità silenziosa (Mute) Per azzerare il volume della riproduzione audio del tuner TV 쏅 premere il tasto MUTE >. Per disattivare la modalità silenziosa 쏅 premere nuovamente il tasto MUTE >. Tabella delle frequenze Tabella delle frequenze Norma B/G Gamma di frequenze VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio 1: 33,40 MHz Frequenza della portante audio 2: 33,16 MHz Frequenza audio: 5,5 MHz, FM audio Norma D/K Gamma di frequenze VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio: 32,40 MHz Frequenza audio: 6,5 MHz, FM audio Norma I L'apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni d'uso è conforme all'articolo 2 comma 1, del Decreto Ministeriale 28 agosto 1995, n. 548. Hildesheim, 03.04.2006 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim Gamma di frequenze VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio : 32,90 MHz Frequenza audio: 6,0 MHz, FM audio 62 06TV_Tuner04_it.indd 62 04.04.2006 10:13:52 Uhr  Dati tecnici Norma L/L´ Dati tecnici Gamma di frequenze VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Gamma di frequenze UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Frequenza della portante video L: 38,90 MHz Frequenza della portante video L´: 33,95 MHz Frequenza della portante audio L: 32,40 MHz Frequenza della portante audio L´: 40,40 MHz Frequenza audio: 6,5 MHz, AM audio Tensione di esercizio: 12 V / 24 V Corrente assorbita: Esercizio: 0,6 A Temperatura d'esercizio: -20˚C ... +70˚C Temperatura di magazzino: -40˚C ... +85˚C Norme: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, cavo Livello uscita video: 1 Vss a 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm) Livello uscita audio (regolabile): TV (FM 1kHz, 30 kHz), tipo 1,3 V Video – in funzione del livello d'entrata audio (Ri < 300 Ohm), Stereo Livello di entrata video: 1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm) Livello di entrata audio: Max. 3 V (Ri > 10 kOhm), Stereo Peso: 650 g Dimensioni: 207 x 132 x 30 mm (larg. x alt. x prof) Norme: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Cavo Gamma di frequenze: 47,00 MHz - 470,00 MHz Frequenza della portante video: 38,90 MHz Frequenza della portante audio: 33,40 MHz Frequenza audio: 5,5 MHz, FM audio Smaltimento della vecchia autoradio (solo Paesi UE) Non smaltire la propria vecchia autoradio nei rifiuti domestici! Per lo smaltimento della vecchia autoradio, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. ITALIANO Tabella delle frequenze Con riserva di modifiche. 63 06TV_Tuner04_it.indd 63 17.02.2006 17:15:14 Uhr  Takma ve bağlantı Classic Line Coach sistemine bağlantı Professional Line Coach sistemine bağlantı Audio/Video Mevcut olan Classic-Line sisteminize TV alıcısının bağlanması için 2 defa audio kablosu (7 607 402 000) ve video kablosu (7 607 263 001) gereklidir. Audio kablosunu TV alıcısının A/V Output – audio L/R @ çıkışları ve ilgili CCA'nın girişleri (soket D, Pin8-10) ile bağlayınız. Video kablosunu TV alıcısının A/V Output – Video ? ve ilk ekranın Classic Line sistemi ile bağlayınız. Audio/Kablo uzaktan kumandası Mevcut olan Professional-Line sisteminize TV alıcısının bağlanması için Video-Remote kablosu gereklidir (7 607 006 437). Video-Remote kablosunu A/V Output – Audio L/R @ çıkışları ve 6'lı Molex prizi Remote A ile TV alıcısına bağlayınız ve Professional sisteminizin CPA prizine X1500 bağlayınız. 6 5 4 3 2 1 Pin4: Kaynak seçimi Pin5: Şasi Pin6: Kablo Remote Harici bir video kaynağına bağlantı için İlave olarak harici audio-/video kaynakları (örn. DVP/MVP) TV alıcısına bağlanmalıdır. Video kaynağını bilindiği gibi CCA veya CCU ile uzaktan kumanda etmek için VideoRemote kablosunun (7 607 006 437) bağlantı olarak kullanılması gerekir. Video-Remote kablosunu Audio L/R çıkışları ile ve video cihazındaki 6'lı Molex prizi ile bağlayınız TV alıcısının A/V Input – Audio/ Remote E prizine takınız. TV alıcısındaki video bağlantısı için video kablosu (7 607 263 001) gereklidir. Video kablosunu video oynatma cihazının çıkışı ile ve TV alıcısının A/V Input – Video F girişi ile bağlayınız. TÜRKÇE Kablo uzaktan kumandası ve kaynak seçimi TV alıcısını CCA ile kumanda edebilmek için aşağıdaki kabloların kurulması gerekir: Kablo takımı (7 607 006 418 / 419) • 2,5 mm tırnaklı priz IR-Remote C. Pin1'i CCA'nın A hücresini tırnaklı soketin Video-Remote bağlantısı ile bağlayınız. Pin2'yi CCA'nın A hücresini tırnaklı soket şasi bağlantısı ile bağlayınız. 2,5 mm tırnaklı soketi TV alıcısındaki IR-Remote C prizine takınız. Kaynak seçimi için Pin4'ü 6'lı Molex prizine REMOTE A CCA'da (C2, Pin 10) CAM-Out çıkışındaki TV alıcısına bağlayınız. Video TV alıcısının video bağlantısı için video kablosu (7 607 263 001) gereklidir. Video kablosunu TV alıcısının A/V Output – Video ? ve ilk ekranın Professional sistemi ile bağlayınız. 67 07TV_Tuner04_tk.indd 67 17.02.2006 12:51:08 Uhr  Kullanım Ses kapatma modu (Mute) TV alıcısının audio çıkışının sesini kısmak için, 쏅 MUTE > tuşuna basılmalıdır. Ses kapatma modunun iptal edilmesi için, 쏅 MUTE > tuşuna yeniden basınız. Frekans tablosu Frekans tablosu Norm B/G Frekans sahası VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı 1: 33,40 MHz Ses taşıma frekansı 2: 33,16 MHz Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses Norm D/K Frekans sahası VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı: 32,40 MHz Ses frekansı: 6,5 MHz, FM-ses Norm I Frekans sahası VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı: 32,90 MHz Ses frekansı: 6,0 MHz, FM-ses Frekans sahası VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Frekans sahası UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Resim taşıma frekansı L: 38,90 MHz Resim taşıma frekansı L´: 33,95 MHz Ses taşıma frekansı L: 32,40 MHz Ses taşıma frekansı L´: 40,40 MHz Ses frekansı: 6,5 MHz, AM-ses TÜRKÇE Norm L/L´ 71 07TV_Tuner04_tk.indd 71 17.02.2006 12:51:09 Uhr  Frekans tablosu Teknik veriler Kablo Teknik veriler Frekans sahası: 47,00 MHz - 470,00 MHz Resim taşıma frekansı: 38,90 MHz Ses taşıma frekansı: 33,40 MHz Ses frekansı: 5,5 MHz, FM-ses İşletme gerilimi: Akım alımı: Çalışma: Çalışma sıcaklığı: Eski cihazın imhası (sadece EU ülkeleri) Eski cihazınızı lütfen evdeki çöpe atmayınız! Eski cihazınızın imhası için mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullanınız. 12 V - 24 V 0,6 A -20˚C'den +70˚C'ye kadar Depolama sıcaklığı: -40˚C'den +85˚C'ye kadar Normlar: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, kablo Video çıkış seviyesi: 75 Ohm'da 1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm) Audio çıkış seviyesi (ayarlanabilir): TV (FM 1kHz, 30 kHz), tip. 1,3 V Video – Audio giriş seviyesine bağlı (Ri < 300 Ohm), Stereo Video giriş seviyesi: 1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm) Audio giriş seviyesi: Maks. 3 V (Ri > 10 kOhm), Stereo Ağırlık: 650 g Boyut: 207 x 132 x 30 mm (GxYxD) Normlar: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Değişiklikler saklıdır. 72 07TV_Tuner04_tk.indd 72 17.02.2006 17:15:47 Uhr  Bedieningselementen 2 PROG CH , -toetsen, voor het oproepen van voorkeuzezenders uit de geheugenposities. 3 SEARCH CH , -toetsen, voor zoekafstemming vooruit/achteruit starten. Voor veranderen van instelwaarden +, -. 4 Recall-toets, voor het oproepen van de laatst opgeslagen zender met MEM. 5 AUDIO-toets, voor het instellen van het audioniveau voor de TV-tuner en een op de tuner aangesloten videobron. 6 TRAVEL STORE-toets, voor automatisch zoeken en opslaan van ontvangbare zenders. 7 SOURCE SEL VIDEO-toets, voor bronkeuze video. Wanneer een videobron is aangesloten, wordt deze weergegeven. 8 SOURCE SEL TV-toets, voor de bronkeuze TV-tuner. 9 BAND-toets, voor de modusomschakeling terrestrische ontvangst of kabelnet. : FINE TUNE-toets, voor de handmatige zenderfijninstelling. = DISP-toets, toont bijv. de actuele instellingen op de monitor resp. bij weergave in de Coach-installatie speciale instellingen. > MUTE-toets, voor onderdrukken van het geluid van de audioweergave. ? A/V Output – videobus, voor aansluiting van een monitor of voor integratie in een bestaande Coach-installatie. @ A/V Output – audiobus, voor aansluiting van een versterker of voor de integratie in een bestaande Coach-installatie. A 6-polige molex-bus voor aansluiting van de TV-tuner op een CCA- of een CPA-versterker. B 3-polige molex-bus DC 12/24 V voor de voeding. C 2,5 mm stekkerbus IR-Remote, voor aansluiting van een kabelafstandsbediening. D 4-polige molex-bus IR-Remote, voor aansluiting van de IR-ontvanger voor de afstandsbediening. E A/V Input – audio/Remote-bus, voor aansluiting van een externe videobron, bijv. DVP. Via deze bus worden de audiosignalen van de videobron naar de TV-tuner en de signalen van de afstandsbediening naar de videobron geleid. ; MEM-toets, voor het opslaan van een zender op een geheugenpositie 0 - 9. Er kunnen 70 zenders voor de terrestrische ontvangst en 56 voor het kabelnet worden opgeslagen. F A/V Input – videobus, voor aansluiting van een videobron op de TV-tuner. < Numerieke toetsen 0 - 9 voor direct kiezen van zenders. G TV IN-bus, voor aansluiting van een antenne op de TV-tuner. NEDERLANDS 1 POWER-toets, voor in-/uitschakelen van het apparaat. 73 08TV_Tuner04_nl.indd 73 17.02.2006 12:52:05 Uhr  Bedieningselementen H 6-polige molex-stekker voor aansluiting op de Classic Line-installatie (bronkeuze/kabelafstandsbediening) I 3-polige molex-stekker voor aansluiten voeding. J Infrarood-ontvanger voor de afstandsbediening met 4-polige molexstekker. Inhoudsopgave Opmerkingen en accessoires ............ 75 Inbouw en aansluiting ...................... 75 Leveringsomvang ........................... 75 Instructies voor de inbouw .............. 75 Algemene aansluitingen .................. 76 Aansluiting op een Coach-System Classic Line................................... 76 Aansluiting op een Coach-System Professional Line ........................... 77 Aansluiting externe videobron.......... 77 Eerste inbedrijfname ....................... 78 Inbedrijfname van de afstandsbediening ......................... 78 Bediening van de TV-tuner met de IR-afstandsbediening ............ 78 In-/uitschakelen ............................. 78 OSD-menu .................................... 78 Instelling antenne/kabelnet ............. 78 Zenders instellen ........................... 79 Zenders handmatig programmeren... 79 Geprogrammeerde zenders oproepen...................................... 79 Fijninstelling (alleen bij terrestrische ontvangst) ................. 80 Bronkeuze TV/videoapparaat .......... 80 Bediening van de basisfuncties met de CCA/CCU ........................... 80 Uitgangsniveau instellen/inregelen ... 80 Geluidsonderdrukking (Mute) .......... 81 Frequentietabel ............................... 81 Norm B/G ..................................... 81 Norm D/K ..................................... 81 Norm I .......................................... 81 Norm L/L´ .................................... 82 Kabel ........................................... 82 Afvoer afgedankte apparaten (alleen EU-landen) ......................... 82 Technische gegevens ....................... 82 74 08TV_Tuner04_nl.indd 74 17.02.2006 12:52:06 Uhr  Opmerkingen en accessoires Opmerkingen en accessoires Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wensen uw veel plezier van dit nieuwe apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline in uw land. U vindt de nummers op de achterzijde van deze handleiding. Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Verkeersveiligheid Inbouw en aansluiting Inbouw en aansluiting Leveringsomvang Meegeleverd zijn een 3- en 6-voudige molexstekker met contactstiften, een IR-ontvanger met 4-voudige molexstekker, een IR-afstandsbediening en twee batterijen 1,5 V voor de afstandsbediening. Instructies voor de inbouw Bij de keuze van de inbouwplaats moet op het volgende worden gelet: • Onder het vlak, waarop het apparaat moet worden gemonteerd, mogen geen draden of leidingen lopen. Installeer het apparaat niet op een plaats, • die blootstaat aan directe zonnestralen, • die zich in de buurt van verwarmingsuitlaten bevindt, • die blootstaat aan regen of vocht, • die blootstaat aan stof of vuil, • die blootstaat aan sterke trillingen. NEDERLANDS De verkeersveiligheid gaat vóór alles. 쏅 Bedien dit apparaat uitsluitend wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. 쏅 Maak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat. De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig in het voertuig te horen zijn. 쏅 Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvolume. 75 08TV_Tuner04_nl.indd 75 17.02.2006 12:52:07 Uhr  Bediening Fijninstelling (alleen bij terrestrische ontvangst) Voor het fijninstellen van een zender, 쏅 drukt u op de toets FINE TUNE :. Op de monitor verschijnt "FINE TUNE SETTING". 쏅 Stel, indien nodig, het beeld met de toetsen SEARCH CH , 3 in op de optimale beeldkwaliteit. Bronkeuze TV/ videoapparaat Wanneer u een videoapparaat met de geschikte kabels op de TV-tuner heeft aangesloten, kunt u deze voor wat betreft de basisfuncties zoals gewend met de CCA resp. CCU bedienen. Daarvoor moet u de TV-tuner op het videoapparaat instellen. 쏅 Druk op de toets VIDEO 7, om het beeld van een aangesloten videoapparaat te zien. of 쏅 Druk op de toets TV 8, om het beeld van de televisietuner te zien. Bronomschakeling met de CCA Wanneer de TV-tuner in een Classic Line installatie is ingebouwd, 쏅 drukt u op de toets VIDEO op de CCA om het televisie-/videobeeld op de monitoren te zien. Om met de CCA van bron te wisselen, 쏅 drukt u zo vaak op de toets CAM op CCA, tot het TV-beeld of het beeld van het videoapparaat wordt weergegeven. Bronomschakeling met de CCU Wanneer de TV-tuner in een Professional Line installatie is ingebouwd, 쏅 drukt u zo vaak op een van de toetsen VIDEO op de CCU, tot het TV- resp. videobeeld op de monitoren wordt weergegeven. Bediening van de basisfuncties met de CCA/CCU U kunt de volgende basisfuncties van de TVtuner met de CCA resp. CCU bedienen. Functie Volgende geheugenpositie Vorige geheugenpositie Vooruit zoeken Zoekdoorloop achteruit CCA Functie Volgende geheugenpositie Vorige geheugenpositie Zoekdoorloop vooruit Zoekdoorloop achteruit CCU >> << Uitgangsniveau instellen/ inregelen Om te zorgen dat er bij het wisselen van bron geen geluidsvolumepieken ontstaan, kunt u volumeverschillen tussen de TV-tuner en het videoapparaat compenseren. 쏅 Druk op de toets AUDIO 5. Het menu "OUTPUT LEVEL SETTING" voor de instelling van het volume TV resp. AV wordt weergegeven. De actieve instelling knippert. 80 08TV_Tuner04_nl.indd 80 17.02.2006 12:52:07 Uhr  Bediening Voor het omschakelen tussen TV en AV, 쏅 drukt u op de cijfertoets 1 resp. 2 <. Het gewenste volume 쏅 stelt u in met de toetsen SEARCH CH , 3. Geluidsonderdrukking (Mute) Om de audioweergave van de TV-tuner te onderdrukken, 쏅 drukt u op de toets MUTE >. Voor het opheffen van de geluidsonderdrukking, 쏅 drukt u opnieuw op de toets MUTE >. Frequentietabel Frequentietabel Norm B/G Frequentiebereik VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie 1: 33,40 MHz Geluidsdragerfrequentie 2: 33,16 MHz Geluidsfrequentie: 5,5 MHz, FM-geluid Norm D/K Frequentiebereik VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie: 32,40 MHz Geluidsfrequentie: 6,5 MHz, FM-geluid Norm I NEDERLANDS Frequentiebereik VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie: 32,90 MHz Geluidsfrequentie: 6,0 MHz, FM-geluid 81 08TV_Tuner04_nl.indd 81 17.02.2006 12:52:07 Uhr  Frequentietabel Technische gegevens Norm L/L´ Technische gegevens Frequentiebereik VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Frequentiebereik UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Beelddragerfrequentie L: 38,90 MHz Beelddragerfrequentie L´: 33,95 MHz Geluidsdragerfrequentie L: 32,40 MHz Geluidsdragerfrequentie L´: 40,40 MHz Geluidsfrequentie: 6,5 MHz, AM-geluid Bedrijfsspanning: 12 V / 24 V Opgenomen vermogen: Weergave: 0,6 A Bedrijfstemperatuur: -20˚C ... +70˚C Opslagtemperatuur: -40˚C ... +85˚C Normen: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, kabel Video-uitgangsniveau: 1 Vss bij 75 Ohm (Cinch, Ri= 75 Ohm) Audio-uitgangsniveau (instelbaar): TV (FM 1kHz, 30 kHz), typ. 1,3 V Video – afhankelijk van audio-ingangsniveau (Ri < 300 Ohm), stereo Video-ingangsniveau: 1 Vss (Cinch, Ri= 75 Ohm) Audio-ingangsniveau: Max. 3 V (Ri > 10 kOhm), stereo Gewicht: 650 g Afmeting: 207 x 132 x 30 mm (BxHxD) Normen: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Kabel Frequentiebereik: 47,00 MHz - 470,00 MHz Beelddragerfrequentie: 38,90 MHz Geluidsdragerfrequentie: 33,40 MHz Geluidsfrequentie: 5,5 MHz, FM-geluid Afvoer afgedankte apparaten (alleen EU-landen) Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. 82 08TV_Tuner04_nl.indd 82 Wijzigingen voorbehouden. 17.02.2006 17:16:15 Uhr  Frekvenstabel Frekvenstabel Norm B/G Frekvensområde VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens 1: 33,40 MHz Bærefrekvens 2: 33,16 MHz Lydfrekvens: 5,5 MHz, FM-lyd Norm D/K Frekvensområde VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens: 32,40 MHz Lydfrekvens: 6,5 MHz, FM-lyd Kabel Frekvensområde: 47,00 MHz - 470,00 MHz Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens: 33,40 MHz Lydfrekvens: 5,5 MHz, FM-lyd Bortskaffelse af gammelt udstyr (kun EU-lande) Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald! Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af gammelt udstyr. Norm I Frekvensområde VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Billedfrekvens: 38,90 MHz Bærefrekvens: 32,90 MHz Lydfrekvens: 6,0 MHz, FM-lyd Norm L/L´ DANSK Frekvensområde VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Frekvensområde UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Billedfrekvens L: 38,90 MHz Billedfrekvens L´: 33,95 MHz Bærefrekvens L: 32,40 MHz Bærefrekvens L´: 40,40 MHz Lydfrekvens: 6,5 MHz, AM-lyd 91 09TV_Tuner04_dk.indd 91 17.02.2006 12:53:00 Uhr  Tekniske data Tekniske data Driftsspænding: 12 V / 24 V Strømforbrug: Drift: 0,6 A Driftstemperatur: -20˚C til +70˚C Opbevaringstemperatur: -40˚C til +85˚C Normer: PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, kabel Video-udgangsniveau: 1 Vss ved 75 Ohm (Cinch, Ri = 75 Ohm) Audio-udgangsniveau (kan indstilles): tv (FM 1 kHz, 30 kHz), type 1,3 V video – afhængigt af audio-indgangsniveauet (Ri < 300 Ohm), stereo Video-indgangsniveau: 1 Vss (Cinch, Ri = 75 Ohm) Audio-indgangsniveau: Maks. 3 V (Ri > 10 kOhm), stereo Vælg: 650 g Dimensioner: 207 x 132 x 30 mm (BxDxH) Normer: e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Ret til ændringer forbeholdes. 92 09TV_Tuner04_dk.indd 92 17.02.2006 17:16:45 Uhr  Taajuustaulukko Taajuustaulukko Normi B/G Taajuusalue VHF/UHF: 47,00 MHz - 862,00 MHz Kuvankantotaajuus: 38,90 MHz Äänenkantotaajuus 1: 33,40 MHz Äänenkantotaajuus 2: 33,16 MHz Äänitaajuus: 5,5 MHz, FM-ääni Normi D/K Taajuusalue VHF/UHF: 48,50 MHz - 861,75 MHz Kuvankantotaajuus: 38,90 MHz Äänenkantotaajuus: 32,40 MHz Äänitaajuus: 6,5 MHz, FM-ääni Kaapeli Taajuusalue: 47,00 MHz - 470,00 MHz Kuvankantotaajuus: 38,90 MHz Äänenkantotaajuus: 33,40 MHz Äänitaajuus: 5,5 MHz, FM-ääni Käytöstä poistetun laitteen hävitys (vain EU-maat) Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta talousjätteiden mukana! Toimita käytöstä poistettu laite kierrätyspisteeseen. Normi I Taajuusalue VHF/UHF: 44,50 MHz - 861,25 MHz Kuvankantotaajuus: 38,90 MHz Äänenkantotaajuus: 32,90 MHz Äänitaajuus: 6,0 MHz, FM-ääni Normi L/L´ Taajuusalue VHF: 41,00 MHz - 222,75 MHz Taajuusalue UHF: 470,00 MHz - 861,75 MHz Kuvankantotaajuus L: 38,90 MHz Kuvankantotaajuus L´: 33,95 MHz Äänenkantotaajuus L: 32,40 MHz Äänenkantotaajuus L´: 40,40 MHz Äänitaajuus: 6,5 MHz, AM-ääni 110 11TV_Tuner04_sf.indd 110 17.02.2006 12:54:52 Uhr  Tekniset tiedot Tekniset tiedot Videon lähtötaso: Audion lähtötaso (säädettävissä): Videon tulotaso: Audion tulotaso: Paino: Mitat: Normit: 12 V / 24 V 0,6 A -20˚C ... +70˚C -40˚C ... +85˚C PAL, SECAM. B/G, L/L´, I, D/K, kaapeli 1 Vss 75 ohmilla (Cinch, Ri= 75 ohmia) SUOMI Käyttöjännite: Virranotto: Käyttö: Käyttölämpötila: Varastointilämpötila: Normit: TV (FM 1kHz, 30 kHz), tyyp. 1,3 V Video – riippuu audion tulotasosta (Ri < 300 ohmia), stereo 1 Vss (Cinch, Ri= 75 ohmia) maks. 3 V (Ri > 10 kOhmia), stereo 650 g 207 x 132 x 30 mm (LxSxK) e13, FCC, CE, WEEE, ROHS Oikeus muutoksiin pidätetään. 111 11TV_Tuner04_sf.indd 111 17.02.2006 17:17:33 Uhr  Service numbers Country: Phone: Germany (D) 0180-5 25 56 66 Austria Belgium Czech Republic Denmark Finland France Great Britain Greece Hungary Ireland Italy Luxembourg Netherland Norway Poland Portugal Russia Spain Sweden Switzerland Turkey USA (A) (B) (CZ) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (HU) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (PL) (P) (RUS) (E) (S) (CH) (TR) (USA) +43-1-61 03 90 +32-5 25 54 47 +36-76-88 97 02 +45-44 89 83 76 +358-9-56 05 04 +33-1 40 10 70 07 +44-1274-68 89 90 +30-21 09 42 73 37 +36-76-88 97 02 +353-18-72 66 44 +39-23-92 54 99 +352-40-40 78 +31-80 04 00 10 10 +45-44-89 83 76 +48-22-8 77 12 60 +351-18-51 86 75-66 +7-095-2 87 10 36 +34-972-86 05 76 +45-44-89 83 76 +41-43-45 54 40 +90-212-6 58 23 30 +1-800-5 62 59 78 Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim CM-AS/SCS 04/06 (Index B) 13TV_Tuner04_Rue.indd 122 8622404863 04.04.2006 10:07:42 Uhr