Blaupunkt JOHN DEERE MP36 El manual del propietario

Radio CD MP3 WMA

http://www.blaupunkt.com

John Deere MP36 7 646 775 310

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Notice d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Návod na obsluhu a inštaláciu

01JohnDeereMP36_d.indd 101JohnDeereMP36_d.indd 1 30.05.2006 16:08:48 Uhr30.05.2006 16:08:48 Uhr

La página se está cargando ...

1

1 Tecla On/Off

Pulsación breve: supresión del sonido

(función Mute) del equipo.

Pulsación prolongada: desconexión del

equipo.

2 Tecla

para abrir la unidad de man

-

do extraíble y abatible (Flip-Release-

Panel).

3 Regulador del volumen

4 Tecla SOURCE: selección de fuente

entre radio, CD, cambiadiscos (si está

conectado) y AUX.

5 Tecla AUDIO: ajuste de graves, agudos,

medios, subout, balance y fader.

Activar, desactivar y ajustar X-BASS.

Selección de los ajustes predetermina

-

dos del ecualizador.

6 Tecla BND•TS

Pulsación breve: selección de los nive

-

les de memoria FM y de las bandas de

ondas OM y OL.

Pulsación prolongada: iniciar la función

Travelstore.

7 Tecla TRA•RDS

Pulsación breve: activar y desactivar la

disponibilidad para recibir noticias de

tráﬁco

Pulsación prolongada: activar y desac

-

tivar la función de confort RDS.

8 Tecla DISPL

Pulsación breve: indicación breve de la

información alternativa de la pantalla

(p. ej., hora).

Pulsación prolongada: cambiar el con

-

tenido de la pantalla.

9 Tecla MENU

Pulsación breve: abrir el menú para los

ajustes básicos.

Pulsación prolongada: iniciar la función

Scan.

: Bloque de teclas con ﬂechas

; Bloque de teclas 1 - 6

< Tecla (Eject): expulsar CD del equipo.

Elementos de mando

Alicante_SevMP36_Buch.indb 192 13.02.2006 16:10:47 Uhr

1

ESPAÑOL

Contenido

Indicaciones y accesorios ............... 195

Desecho de equipos antiguos

(sólo países de la UE) ...................

195

Instalación ..................................195

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro) .......

195

Unidad de mando extraíble .............196

Seguro antirrobo .........................

196

Extraer la unidad de mando ...........

197

Colocación de la unidad de mando ...

197

Tiempo de desconexión

(OFF TIMER) ...............................

197

Encender y apagar .........................198

Regular el volumen ........................198

Regular el volumen de encendido ...

198

Bajar rápidamente el volumen (Mute) .

199

Sonido del teléfono/sistema de

navegación .................................199

Activar y desactivar tono de

conﬁrmación ...............................200

Automatic Sound .........................

200

Modo de radio ...............................201

Ajustar el sintonizador ..................

201

Conexión del modo de radio ..........

201

Función de confort RDS (AF, REG) ..

201

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria ......................

202

Sintonizar emisoras .....................

202

Modiﬁcar la sensibilidad de la

sintonización automática ..............

203

Memorizar emisoras .....................

203

Memorización automática

(Travelstore)

...............................203

Escuchar emisoras memorizadas ...

203

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (SCAN) .............

204

Seleccionar el tiempo de exploración ..

204

Tipo de programa (PTY) ...............

204

Optimizar la calidad de recepción

de la radio

...................................205

Seleccionar la indicación ..............

206

Noticias de tráﬁco .........................206

Activar y desactivar la preferencia

para las noticias de tráﬁco .............

206

Ajuste del volumen para las

noticias de tráﬁco ........................

207

Modo de CD ...................................207

Iniciar el modo de CD ...................

207

Selección del título

.......................208

Selección rápida de títulos ............

208

Búsqueda rápida (audible) ............

208

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX) ................................

208

Explorar los títulos (SCAN) ............

208

Repetir títulos (REPEAT) ...............

209

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) ..................................... 209

Seleccionar la indicación ..............

209

Noticias de tráﬁco durante el

modo de CD ................................

209

Extraer el CD ...............................

209

Modo MP3/WMA ........................... 210

Preparar el CD MP3 ......................

210

Iniciar el modo MP3 .....................

211

Seleccionar la indicación ..............

211

Ajustar los textos de MP3 ..............

212

Seleccionar un directorio ..............

212

Seleccionar títulos/archivos ..........

212

Búsqueda rápida .........................

212

Reproducir títulos en orden

aleatorio MIX ...............................

212

Explorar los títulos – SCAN ............

213

Reproducir repetidamente títulos

aislados o bien directorios

enteros – REPEAT ........................

213

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) ..................................... 213

Alicante_SevMP36_Buch.indb 193 13.02.2006 16:10:48 Uhr

1

Ajustes predeterminados del

ecualizador (Presets) .....................220

Ajustar la pantalla ..........................220

Introducir el mensaje de conexión ..

220

Ajustar el indicador de nivel ...........

220

Graduar el brillo de la pantalla ........

221

Ajustar el color de las luces de

la pantalla ...................................

221

Fuentes de audio externas .............. 222

Activar y desactivar la entrada AUX ..

222

Ajustar la preampliﬁcación AUX .....

223

Datos técnicos ............................... 223

Ampliﬁcador ..............................

223

Sintonizador ...............................223

CD ............................................. 223

Salida de preampliﬁcador

(Pre-amp Out) .............................

223

Sensibilidad de entrada ................

223

Instrucciones de montaje ...............381

Contenido

Modo de cambiadiscos ...................214

Activar el modo de cambiadiscos ...

214

Selección del CD .........................

214

Selección del título

.......................214

Búsqueda rápida (audible) ............

214

Cambiar de indicación ..................

214

Repetir títulos o los CD enteros

(REPEAT) ................................... 214

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX) ............................

215

Explorar todos los títulos de

todos los CD (SCAN) ....................

215

Interrumpir la reproducción

(PAUSE) ..................................... 215

Clock - Hora ...................................216

Ver la hora ..................................

216

Ajustar la hora .............................

216

Seleccionar el formato de 12/24 h ..

216

Ver la hora de forma permanente

con el equipo apagado y el

encendido del vehículo conectado

..216

Ver brevemente la hora con

el equipo apagado ........................

216

Sonido ..........................................217

Ajustar los graves (Bass) ...............

217

Ajustar los tonos medios (Middle) ..

217

Ajustar los agudos (Treble) ............

217

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (Balance) .......

218

Ajustar la distribución del

volumen delante/detrás (Fader) .....

218

Salida del preampliﬁcador

(Preamp-Out/Sub-Out) ..................218

Ajustar el nivel Sub-Out ................

218

Ajuste de la frecuencia de

corte Sub-Out .............................

218

X-BASS .........................................219

Ajustar el realce de la función

X-BASS ......................................219

Alicante_SevMP36_Buch.indb 194 13.02.2006 16:10:48 Uhr

1

ESPAÑOL

Indicaciones y accesorios

Muchas gracias por haberse decidido

por un producto de la marca Blaupunkt.

Esperamos que disfrute de su nuevo equi

-

po.

Antes de usarlo, lea detenidamente el

manual de instrucciones.

Los redactores de Blaupunkt han pues

-

to todo su empeño en crear un manual de

instrucciones claro y comprensible. No

obstante, si tiene alguna duda, póngase en

contacto con su proveedor o llame a la línea

de atención al cliente de su país. El núme

-

ro de teléfono lo encontrará al ﬁnal de este

manual.

Para los productos adquiridos dentro de

la Unión Europea, le ofrecemos una garan

-

tía del fabricante. Las condiciones de esta

garantía pueden consultarse en www.blau

-

punkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Desecho de equipos antiguos

(sólo países de la UE)

No deseche los equipos antiguos junto

a los residuos domésticos.

Para desechar los equipos antiguos, utilice

el sistema de recogida y devolución dispo

-

nible.

Seguridad durante la

conducción

La seguridad vial tiene prioridad abso-

luta.

Maneje su equipo de radio única

-

mente si la situación del tráﬁco lo

permite.

Familiarícese con él y con la forma de

manejarlo antes de comenzar el viaje.

Las señales de alarma de la policía, de

los bomberos o de los equipos de salva

-

mento han de poder escucharse a tiem

-

po dentro del vehículo.

Por ello, escuche su programa a un

volumen moderado cuando esté cir

-

culando.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación

de su radio, lea las instrucciones de insta

-

lación y conexión que se encuentran al ﬁnal

de este manual.

Accesorios especiales

(no incluidos en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especiales

autorizados por Blaupunkt.

Mando a distancia

El mando a distancia del volante y el man

-

do manual permiten manejar las funciones

principales del equipo de forma cómoda y

segura.

Ahora bien, el equipo no se puede encen

-

der ni apagar con el mando a distancia.

Para averiguar los mandos a distancia com

-

patibles con su radio, consulte a su provee

-

dor Blaupunkt o visite el sitio web www.

blaupunkt.com.



Alicante_SevMP36_Buch.indb 195 13.02.2006 16:10:49 Uhr

1

Indicaciones y accesorios Unidad de mando

Ampliﬁcador (Ampliﬁer)

Pueden utilizarse todos los ampliﬁcadores

de la marca Blaupunkt y Velocity.

Cambiadiscos (Changer)

Este equipo es compatible con los siguien

-

tes cambiadiscos Blaupunkt:

CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09.

Unidad de mando extraíble

Seguro antirrobo

Su equipo está dotado de una unidad de

mando extraíble (Flip-Release-Panel) que

sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de

mando, el equipo no tiene ningún valor para

los ladrones.

Asegure su equipo contra los ladrones y lle

-

ve consigo la unidad de mando siempre que

salga del vehículo. No la deje en su interior,

ni siquiera escondida.

Notas:

No deje caer la unidad de mando.

No la exponga a la radiación solar di

-

recta ni a ninguna otra fuente de ca

-

lor.

Evite tocar directamente con la piel

los contactos de la unidad de man

-

do. En caso necesario, limpie los

contactos de la KeyCard con un paño

impregnado en alcohol limpiador que

no suelte pelusa.

•

Alicante_SevMP36_Buch.indb 196 13.02.2006 16:10:49 Uhr

1

ESPAÑOL

Extraer la unidad de mando

Pulse la tecla 2.

La unidad de mando se abre hacia delante.

Sujete la unidad de mando por la parte

derecha y tire de ella para extraerla del

soporte, sin ladearla.

Notas:

El equipo se desconectará una vez

transcurrido el tiempo ﬁjado. Lea el

apartado "Tiempo de desconexión

(OFF TIMER)" que ﬁgura en este ca

-

pítulo.

Los últimos ajustes realizados queda

-

rán guardados.

En caso de haber un CD en la unidad,

éste permanece en ella.

Colocación de la unidad de

mando

Coloque la unidad de mando perpendi-

cular al equipo.

Introduzca la unidad de mando en la

guía del equipo de derecha a izquier

-

da, por el borde inferior de la carcasa.

Empuje la unidad con mucho cuidado

hasta que quede encajada en los so

-

portes.

Abatir cuidadosamente la unidad de

mando hacia arriba de modo que que

-

de encajada en el equipo.



•



1.

2.

Si el equipo estaba encendido al extraer la

unidad de mando, al volver a colocarla se

activan automáticamente los últimos valo

-

res seleccionados (radio, CD, cambiadis

-

cos o AUX).

Tiempo de desconexión

(OFF TIMER)

Una vez abierta la unidad de mando, el

equipo se desconectará al término de un in

-

tervalo de tiempo preﬁjado. Este intervalo

puede ajustarse entre 0 y 30 segundos.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "OFF TIMER".

Ajuste el tiempo con la tecla

:.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Nota:

Si ajusta el tiempo de desconexión a 0

segundos, el aparato se desconectará

inmediatamente tras la apertura de la

unidad de mando.



Unidad de mando

Alicante_SevMP36_Buch.indb 197 13.02.2006 16:10:51 Uhr

1

Encender y apagar

Para encender y apagar el equipo, Vd. tiene

las siguientes posibilidades:

Encender y apagar el equipo con la tecla

1.

Para encender el equipo, pulse la tecla

1.

El equipo se conecta.

Para desconectarlo, mantenga pulsada

la tecla

1 durante más de dos segun-

dos.

El equipo se apaga.

Encender y apagar el equipo con el

encendido del vehículo

Si el equipo está conectado al encendido

del vehículo, tal y como ﬁgura en las ins

-

trucciones de montaje, y no lo apagó pre

-

viamente con la tecla

1, podrá encenderlo

y apagarlo con el encendido del vehículo.

Encender y apagar el equipo con la

unidad de mando (frontal extraíble)

Extraiga la unidad de mando.

El equipo se desconecta una vez transcurri

-

do el tiempo que aparece en el menú "OFF

TIMER".

Vuelva a colocar la unidad de mando.

El equipo se enciende. Simultáneamente se

activan los últimos valores seleccionados:

radio, CD, cambiadiscos o AUX.

Nota:

Para proteger la batería del vehículo,

el equipo se apaga automáticamente al

cabo de una hora si no está conectado

el encendido del vehículo.



Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0

(desactivado) a 66 (máximo).

Para subir el volumen,

gire el regulador del volumen

3 a la

derecha.

Para bajar el volumen,

gire el regulador del volumen

3 a la

izquierda.

Regular el volumen de encendido

Nota:

El equipo dispone de una función Time-

out (interrupción).

Si, por ejemplo, pulsa la tecla

MENU

9 y selecciona una opción de menú,

el equipo conmuta de nuevo aprox.

8 segundos después de la última pul

-

sación de tecla. Los ajustes realizados

quedan memorizados.

Puede modiﬁcar el volumen de encendido

si lo desea.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

:hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "ON VOLUME".

Ajuste el volumen de encendido con las

teclas

:.

Para simpliﬁcar la operación, el volumen se

sube o se baja de acuerdo con los valores

seleccionados.

Si selecciona el valor "LAST VOL", volverá a

activarse el volumen seleccionado antes de

apagar el equipo.



Encender y apagar Volumen

Alicante_SevMP36_Buch.indb 198 13.02.2006 16:10:51 Uhr

1

ESPAÑOL

Nota:

Como protección auditiva, el volumen

de encendido está limitado al valor

"38". Si antes de apagar el equipo el

volumen estaba ajustado a un valor

más alto y se seleccionó el ajuste "LAST

VOL", el equipo se volverá a encender

con el volumen en el valor "38".

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Bajar rápidamente el volumen

(Mute)

Puede bajar rápidamente el volumen hasta

un valor establecido previamente (Mute).

Pulse brevemente la tecla

1.

En la pantalla se muestra la indicación

"MUTE".

Desactivar la supresión del sonido

(Mute)

Para volver a activar el volumen previo,

vuelva a pulsar brevemente la tecla

1.

Ajustar el volumen de la función Mute

Si lo desea, puede ajustar el volumen de la

función Mute (Mute Level).

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "MUTE LVL".

Ajuste el volumen de la función Mute

con las teclas

:.



Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Sonido del teléfono/sistema de

navegación

Si su equipo de radio tiene conectado un

teléfono móvil o un sistema de navegación,

al "descolgar" el teléfono o durante las reco

-

mendaciones habladas del sistema de na

-

vegación se suprime el sonido de la radio y

la conversación telefónica o la recomenda

-

ción hablada suena a través de los altavoces

de la radio. Para ello es necesario conectar

el teléfono móvil o el sistema de navegación

a la radio tal y como se indica en las instruc

-

ciones de montaje.

Para saber qué sistemas de navegación

pueden conectarse a su radio, pregunte a

su proveedor Blaupunkt.

Si se reciben noticias de tráﬁco durante una

conversación telefónica o una recomenda

-

ción hablada del sistema de navegación,

éstas no sonarán hasta que no se termine la

llamada o la recomendación hablada, siem

-

pre y cuando las noticias todavía se estén

retransmitiendo. Las noticias de tráﬁco no

se graban.

Recuerde que Vd. puede seleccionar el vo

-

lumen con el que se reproducen las llama

-

das telefónicas o las recomendaciones ha

-

bladas del sistema de navegación.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "TEL VOL".

Ajuste los volúmenes deseados con las

teclas

o :.



Volumen

Alicante_SevMP36_Buch.indb 199 13.02.2006 16:10:52 Uhr

00

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Nota:

El volumen de las llamadas telefónicas

y recomendaciones habladas también

puede modiﬁcarse con el regulador del

volumen

3 cuando están sonando.

Activar y desactivar tono de

conﬁrmación

En algunas funciones, cuando se pulsa una

tecla durante más de dos segundos (p. ej.,

para memorizar una emisora en una tecla

de estación), suena un tono de conﬁrma

-

ción (pitido). Puede activar y desactivar el

pitido.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que se muestre en la pantalla

la indicación "BEEP ON" o "BEEP OFF".

Active (ON) o desactive (OFF) el pitido

con la tecla

o :.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla

MENU 9.

Automatic Sound

Esta función sirve para adaptar automática-

mente el volumen seleccionado en la radio

a la velocidad del vehículo. Para ello es im

-

prescindible conectar la radio tal y como se

indica en las instrucciones de montaje.

La adaptación automática del volumen pue

-

de regularse en 6 niveles (0 - 5).



Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUTO SD".

Ajuste la adaptación del volumen 0 - 5

con las teclas

o :.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Nota:

El ajuste ideal 0 - 5 de la adaptación

automática del volumen en función a

la velocidad depende del nivel de rui

-

do generado por el vehículo. Calcule el

valor ideal para su vehículo haciendo

varias pruebas.



Volumen

Alicante_SevMP36_Buch.indb 200 13.02.2006 16:10:53 Uhr

01

ESPAÑOL

Conexión del modo de radio

Si se encuentra en el modo de CD, cambia-

discos o AUX,

pulse la tecla

BND•TS 6

o

pulse repetidas veces la tecla

SOURCE

4 hasta que en la pantalla aparezca el

nivel de memoria, p. ej., "FM1".

Función de confort RDS

(AF, REG)

Las funciones de confort RDS AF (fre-

cuencia alternativa) y REGIONAL amplían

la gama de prestaciones que le ofrece su

equipo de radio.

AF: Si la función de confort RDS está

activada, el equipo conmuta automáti

-

camente a la frecuencia con mejor re

-

cepción para la emisora sintonizada.

REGIONAL: A determinadas horas,

algunas emisoras dividen su progra

-

mación en emisiones regionales de di

-

ferente contenido. La función REG im

-

pide que la radio cambie a frecuencias

alternativas con otra programación.

Nota:

REGIONAL tiene que activarse y des

-

activarse también por separado en el

menú.



•

Modo de radio

Este equipo está dotado de un radiorrecep-

tor RDS. Muchas de las emisoras sintoniza

-

das retransmiten una señal que contiene

información como, por ejemplo, el nombre

de la emisora y el tipo de programa (PTY),

además del programa radiofónico.

Si se recibe el nombre de la emisora, éste

se visualiza en la pantalla.

Ajustar el sintonizador

Para garantizar el correcto funcionamiento

de la radio, es necesario ajustar el equipo

a la región en la que se utiliza. Puede ele

-

gir entre Europa (EUROPE), EE. UU. (USA),

América del sur (S-AMERICA) y Tailandia

(THAI). El sintonizador viene ajustado de

fábrica a la región en la que se adquiere. En

caso de problemas con la calidad de recep

-

ción de la radio, compruebe este ajuste.

Las funciones de radio descritas en este

manual de instrucciones hacen referencia

a los ajustes del sintonizador para Europa

(EUROPE).

Apague el equipo con la tecla

1.

Mantenga pulsadas las teclas

1 y 5 ;

simultáneamente y vuelva a encender

el equipo con la tecla

1.

Aparece la indicación "TUNER".

Seleccione la gama de frecuencias de

su región con la tecla

o :.

Para guardar los ajustes realizados,

apague el equipo y vuelva a encenderlo

o espere aprox. 8 segundos. La radio

se enciende con el último ajuste se

-

leccionado (radio, CD, cambiadiscos

o AUX).



Modo de radio

Alicante_SevMP36_Buch.indb 201 13.02.2006 16:10:53 Uhr

0

Activar y desactivar la función

REGIONAL

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca

la indicación "REG". Detrás de "REG"

aparece "OFF" (desactivado) u "ON"

(activado).

Para activar la función REGIONAL,

pulse la tecla

o :.

Pulse la tecla

MENU 9.

Activar y desactivar la función de

confort RDS

Para activar y desactivar las funciones de

confort RDS AF y regional,

mantenga pulsada la tecla

TRA•RDS

7 durante más de 2 segundos.

Las funciones de confort RDS están activa

-

das cuando RDS luce en la pantalla.

Seleccionar la banda de ondas/

el nivel de memoria

Este equipo puede sintonizar programas

de las bandas de frecuencia FM, OM y AM.

Para la banda de ondas FM hay 3 niveles de

memoria (FM1, FM2 y FMT) y para las ban

-

das OM y OL uno respectivamente.

En cada nivel de memoria pueden memori

-

zarse 6 emisoras.

Para cambiar entre los niveles de memoria

FM1, FM2 y FMT o las bandas de ondas OM

y AM,

pulse brevemente la tecla

BND•TS

6.



Sintonizar emisoras

Existen varias posibilidades de sintonizar

emisoras.

Búsqueda automática de emisoras

Pulse la tecla

o :.

La radio sintoniza la primera emisora que

tenga suﬁciente intensidad.

Sintonización manual

Vd. también puede sintonizar emisoras ma

-

nualmente.

Nota:

Para sintonizar emisoras manualmen

-

te, la función de confort RDS debe es

-

tar desactivada.

Para modiﬁcar gradualmente la frecuencia

ajustada,

pulse brevemente la tecla

o :.

Para modiﬁcar rápidamente la frecuencia

ajustada,

mantenga pulsada la tecla

o :.

Hojear las cadenas de emisoras

(sólo FM)

Cuando una emisora ofrece varios progra

-

mas, Vd. tiene la posibilidad de "hojear" esa

"cadena de emisoras".

Nota:

Para poder utilizar esta función, tiene

que estar activada la función de con

-

fort RDS.



Modo de radio

Alicante_SevMP36_Buch.indb 202 13.02.2006 16:10:54 Uhr

0

ESPAÑOL

Pulse la tecla o : para pasar a la

siguiente emisora de esa misma cade

-

na de emisoras.

Nota:

Recuerde que sólo puede cambiar a

emisoras que ya haya sintonizado algu

-

na vez. Para ello, inicie la función Scan

o Travelstore.

Modiﬁcar la sensibilidad de la

sintonización automática

Puede elegirse si se desea sintonizar única-

mente emisoras potentes o también emiso

-

ras de poca intensidad.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "SENS".

En la pantalla se muestra el valor momentá

-

neo de la sensibilidad. "SENS HI3" signiﬁca

sensibilidad máxima "SENS LO1" signiﬁca

sensibilidad mínima.

Ajuste la sensibilidad deseada con las

teclas

o :.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla

MENU 9.

Nota:

Recuerde que puede seleccionar una

sensibilidad diferente para FM y para

OM o AM.



Memorizar emisoras

Memorización manual de emisora

Seleccione el nivel de memoria desea

-

do FM1, FM2, FMT o una de las bandas

de ondas OM o OL.

Sintonice la emisora que desea memo

-

rizar.

Mantenga pulsada durante más de

2 segundos la tecla de estación

1 - 6

; en la que desea memorizar la emi-

sora.

Memorización automática

(Travelstore)

Puede memorizar automáticamente las seis

emisoras más potentes de la región (sólo

FM). Las emisoras quedan memorizadas

en el nivel FMT.

Nota:

Las emisoras que ya estén memoriza

-

das en ese nivel se borran.

Mantenga pulsada la tecla

BND•TS 6

durante más de 2 segundos.

Comienza el proceso de memorización.

En la pantalla aparece la indicación "FM

TSTORE". Al concluir el proceso de memo

-

rización, suena la emisora memorizada en

la posición 1 del nivel FMT.

Escuchar emisoras memorizadas

Seleccione el nivel de memoria o la

banda de ondas.

Pulse una de las teclas de estación

1 - 6 ;.

La emisora memorizada se reproduce si la

recepción es buena.



Modo de radio

Alicante_SevMP36_Buch.indb 203 13.02.2006 16:10:54 Uhr

0

Explorar las emisoras que se

pueden sintonizar (SCAN)

La función SCAN sirve para explorar todas

las emisoras que se pueden sintonizar. El

tiempo de exploración se puede seleccio

-

nar entre 5 y 30 segundos.

Iniciar la función SCAN

Mantenga pulsada la tecla

MENU 9

durante más de 2 segundos.

Con ello se inicia el proceso de exploración.

En la pantalla aparece brevemente la indica

-

ción "SCAN" y después parpadea el nombre

o la frecuencia de la emisora sintonizada.

Finalizar la función SCAN, seguir

escuchando una emisora

Mantenga pulsada la tecla

MENU 9.

El proceso de exploración se da por termi

-

nado y sigue sonando la última emisora ex

-

plorada.

Seleccionar el tiempo de

exploración

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "SCAN TIME".

Ajuste el tiempo de reproducción de

-

seado con las teclas

o :.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Nota:

El tiempo de exploración seleccionado

también es válido para el modo CD y el

modo de cambiadiscos.



Tipo de programa (PTY)

Además del nombre, algunas emisoras FM

también envían información sobre el tipo

de programa. La radio es capaz de recibir y

visualizar esta información.

Estos tipos de programa pueden ser, por

ejemplo:

CULTURA VIAJES JAZZ

DEPORTES SERVICIO POP

ROCK CIENCIA INFANTIL

La función PTY permite seleccionar direc

-

tamente emisoras con un determinado tipo

de programa.

PTY-EON

Después de seleccionar el tipo de programa

y de iniciar la sintonización, el equipo cam

-

bia de la emisora sintonizada a otra que

ofrezca el tipo de programa seleccionado.

Notas:

Si la radio no encuentra ninguna emi

-

sora con el tipo de programa selec

-

cionado, suena un pitido y en la pan

-

talla aparece la indicación "NO PTY".

La radio retorna a la última emisora

sintonizada.

Si la emisora sintonizada u otra emi

-

sora de la misma cadena retransmite

más tarde el tipo de programa selec

-

cionado, la radio abandona automá

-

ticamente la emisora sintonizada en

esos momentos o el modo de CD o

cambiadiscos y sintoniza la emisora

con el tipo de programa selecciona

-

do.

•

Modo de radio

Alicante_SevMP36_Buch.indb 204 13.02.2006 16:10:55 Uhr

0

ESPAÑOL

Si no desea que se aplique la conmu-

tación PTY-EON, desactívela seleccio

-

nando "PTY OFF" en el menú. Antes

de desactivarla, pulse una de las te

-

clas

SOURCE 4 o BND•TS 6.

Activar y desactivar la función PTY

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "PTY" y el ajuste selecciona

-

do en esos momentos.

Pulse la tecla

o : para activar

(ON) o desactivar (OFF) la función

PTY.

Pulse la tecla

MENU 9.

Selección de idioma de la función PTY

Puede seleccionar el idioma en el que de

-

sea que se muestren los tipos de programa.

Puede elegir entre "DEUTSCH", "ENGLISH"

y "FRANÇAIS".

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "PTY LANG".

Seleccione el idioma deseado con las

teclas

o :.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Seleccionar un tipo de programa e

iniciar la sintonización

Pulse la tecla

o :.

El tipo de programa seleccionado se mues

-

tra en la pantalla.

•



Si desea seleccionar otro tipo de pro

-

grama, puede hacerlo pulsando la tecla

o : durante el tiempo de emisión

de la indicación.

O

Pulse una de las teclas

1 - 6 ; para

seleccionar el tipo de programa memo

-

rizado en dicha tecla.

El tipo de programa seleccionado se mues

-

tra brevemente en la pantalla.

Pulse la tecla

o : para iniciar la

búsqueda rápida.

La radio sintoniza la primera emisora que

encuentre con el tipo de programa selec

-

cionado.

Memorizar un tipo de programa en las

teclas de estación

Seleccione un tipo de programa con la

tecla

o :.

Mantenga pulsada la tecla de estación

deseada

1 - 6 ; durante más de 2 se-

gundos.

El tipo de programa está memorizado en la

tecla seleccionada

1 - 6 ;.

Optimizar la calidad de

recepción de la radio

Reducción de los tonos agudos en

función de las distorsiones (High Cut)

La función High Cut mejora la calidad de re

-

cepción cuando la señal de recepción de la

radio no es buena (sólo FM). Cuando exis

-

ten interferencias de recepción, se reduce

automáticamente el nivel de distorsión.



Modo de radio

Alicante_SevMP36_Buch.indb 205 13.02.2006 16:10:55 Uhr

0

Activar y desactivar la función High Cut

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "HICUT".

Pulse la tecla

o : para activar (1)

o desactivar (0) la función High Cut.

"HICUT 0" signiﬁca ninguna y "HICUT 1"

signiﬁca reducción automática del nivel de

distorsión.

Pulse la tecla

MENU 9.

Seleccionar la indicación

En el modo de radio, tiene la posibilidad

de ver en la pantalla, bien la banda de on

-

das con el nivel/la posición de memoria y la

hora, bien el nombre y la frecuencia de la

emisora actual.

Para cambiar, mantenga pulsada la te

-

cla

DISPL 8 durante más de 2 se-

gundos.



Noticias de tráﬁco

Su equipo está dotado de un radiorreceptor

RDS-EON. Cuando se retransmite una noti

-

cia de tráﬁco (TA), EON (

Enhanced Other

Network) cambia automáticamente dentro

de la cadena de emisoras de una emisora

que no ofrezca el servicio de radiotráﬁco a la

correspondiente emisora con radiotráﬁco.

Al ﬁnalizar las noticias de tráﬁco, la radio

vuelve a sintonizar el programa que se es

-

taba escuchando.

Activar y desactivar la

preferencia para las noticias de

tráﬁco

Pulse la tecla TRA•RDS 7.

La preferencia para las noticias de tráﬁco

está activada cuando en la pantalla se indi

-

ca el símbolo de atasco.

Notas:

El tono de aviso suena

al salir del área de emisión de una

emisora de radiotráﬁco mientras se

está escuchando.

al salir del área de emisión de la emi

-

sora de radiotráﬁco sintonizada mien

-

tras se está escuchando un DVD/CD o

el cambiadiscos y la nueva búsqueda

automática no encuentra ninguna

otra emisora que retransmita noticias

de tráﬁco.

al cambiar de una emisora de radio

-

tráﬁco a otra emisora sin noticias de

tráﬁco.

En dicho caso, desactive la preferencia para

las noticias de tráﬁco o sintonice otra emi

-

sora que retransmita noticias de tráﬁco.



•

Modo de radio Noticias de tráﬁco

Alicante_SevMP36_Buch.indb 206 13.02.2006 16:10:56 Uhr

0

ESPAÑOL

Ajuste del volumen para las

noticias de tráﬁco

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "TA VOLUME".

Ajuste el volumen deseado con las te

-

clas

o :.

Para simpliﬁcar la operación, el volumen

sube o baja de acuerdo con los valores se

-

leccionados.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Notas:

Recuerde que con el regulador del vo

-

lumen

3 también puede modiﬁcar

el volumen de las noticias de tráﬁco

durante el tiempo de emisión.

Para las noticias de tráﬁco se puede

ajustar el tono y la distribución del vo

-

lumen. Para más detalles, consulte el

capítulo "Sonido".



•

Modo de CD

Con este equipo puede escuchar los CD de

audio, CD-R y CD-RW de tipo convencional

de 12 cm de diámetro. Para evitar proble

-

mas de reproducción, le recomendamos

no grabar los CD a una velocidad superior

a 16x.

Peligro de causar daños

irreparables en la unidad

de CD!

Los discos single de 8 cm de diámetro y

los discos contorneados (shape CD) no

son aptos para este equipo.

No se asume ninguna responsabilidad

por los daños de la unidad de CD debi

-

dos al uso de discos inapropiados.

Para un funcionamiento adecuado, utilice

exclusivamente los CD con el logo Compact-

Disc. Los CD con protección contra copia

pueden provocar diﬁcultades durante la re

-

producción. Blaupunkt no puede garantizar

el funcionamiento correcto de los CD con

protección anticopia.

Además de los CD de audio, este equipo

también es capaz de reproducir los CD con

archivos de música MP3/WMA. Para más

detalles, consulte el capítulo "Modo MP3/

WMA".

Iniciar el modo de CD

Si la unidad de CD está vacía,

pulse la tecla

2.

La unidad de mando se abre.

Inserte el disco en el equipo, con la cara

impresa mirando hacia arriba, y empu

-

je hasta notar cierta resistencia.



Noticias de tráﬁco Modo de CD

Alicante_SevMP36_Buch.indb 207 13.02.2006 16:10:56 Uhr

0

El CD entra automáticamente en la unidad.

La introducción del CD no se debe obstacu

-

lizar ni apoyar.

Cierre la unidad de mando presionán

-

dola ligeramente de modo que quede

encajada.

El disco comienza a sonar.

Nota:

Si el encendido del vehículo estaba

apagado antes de introducir el disco,

deberá encender primero el equipo

con la tecla

1 para que se inicie la re-

producción.

Con un disco ya colocado en la unidad de

CD,

pulse repetidas veces la tecla

SOURCE

4 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "CD".

La reproducción comienza en el punto en el

que se interrumpió.

Selección del título

Pulse una de las ﬂechas del bloque de

teclas

: para seleccionar el título si-

guiente o anterior.

Pulsando una sola vez la tecla

o : se

inicia de nuevo la reproducción del título

que está sonando.

Selección rápida de títulos

Para realizar una selección rápida de títulos

hacia delante o hacia atrás,

mantenga pulsada la tecla

o :

hasta que aparezca la selección rápida

de título hacia adelante o hacia atrás.



Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga pulsada la tecla

o :

hasta que comience la búsqueda rápi

-

da hacia adelante o hacia atrás.

Reproducción aleatoria de los

títulos (MIX)

Pulse la tecla 5 MIX ;.

En la pantalla aparece brevemente la indi

-

cación "MIX CD" y también se muestra el

símbolo MIX. Comienza a sonar el primer

título elegido de forma aleatoria.

Finalizar la función MIX

Vuelva a pulsar la tecla

5 MIX ;.

En la pantalla aparece brevemente la indica

-

ción "MIX OFF" y el símbolo MIX desaparece.

Explorar los títulos (SCAN)

Es posible reproducir brevemente (explo-

rar) todos los títulos del CD.

Mantenga pulsada la tecla

MENU 9

durante más de 2 segundos.

Al hacerlo, comienza a sonar el siguiente

título.

Nota:

Puede modiﬁcar el tiempo de exploración

si lo desea. Para más detalles, lea el apar

-

tado "Seleccionar el tiempo de explora

-

ción" en el capítulo "Modo de radio".

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Para ﬁnalizar el proceso de exploración,

pulse la tecla

MENU 9.



Modo de CD

Alicante_SevMP36_Buch.indb 208 13.02.2006 16:10:57 Uhr

0

ESPAÑOL

El título que está sonando sigue reprodu-

ciéndose.

Repetir títulos (REPEAT)

Si desea repetir un título,

pulse la tecla

4 RPT ;.

En la pantalla aparece brevemente la indi

-

cación "RPT TRCK" y se muestra el símbolo

RPT. El título se estará repitiendo hasta que

Vd. desactive la función RPT.

Finalizar la función Repeat

Cuando desee desactivar la función

Repeat,

vuelva a pulsar la tecla

4 RPT ;.

En la pantalla aparece brevemente la indi

-

cación "RPT OFF" y el símbolo RPT desapa

-

rece. La reproducción continúa de forma

normal.

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 3 ;.

En la pantalla se muestra la indicación

"PAUSE".

Anular la pausa

Durante la pausa, pulse la tecla

3

;.

La reproducción continua.

Seleccionar la indicación

El modo de CD permite elegir entre dos in-

dicaciones distintas:

Número de título y hora

Número de título y tiempo de reproduc

-

ción



•

Para cambiar, mantenga pulsada la te

-

cla

DISPL 8 durante más de 2 se-

gundos.

Noticias de tráﬁco durante el

modo de CD

Si desea recibir noticias de tráﬁco mientras

está escuchando un CD,

pulse la tecla

TRA•RDS 7.

La preferencia para las noticias de tráﬁco

está activada cuando en la pantalla se indi

-

ca el símbolo de atasco. Para más detalles,

consulte el capítulo "Noticias de tráﬁco".

Extraer el CD

Pulse la tecla 2.

La unidad de mando se abre.

Pulse la tecla

< (Eject) situada jun-

to a la bandeja del CD.

El CD es expulsado.

Extraiga el CD y cierre la unidad de

mando.

Notas:

El equipo vuelve a introducir automá

-

ticamente el CD expulsado si no se re

-

tira en un plazo de 10 segundos.

Los CD también se pueden expulsar

cuando el equipo está apagado o

cuando hay otra fuente de audio ac

-

tivada.



•

Modo de CD

Alicante_SevMP36_Buch.indb 209 13.02.2006 16:10:58 Uhr

10

Modo MP3/WMA

Con esta autorradio Vd. también puede re-

producir CD-R y CD-RW con archivos musi

-

cales en formato MP3. Asimismo sirve para

los archivos WMA. El manejo para reprodu

-

cir archivos MP3 y WMA es idéntico.

Notas:

Los archivos WMA con "Digital Rights

Management" (DRM) procedentes de

tiendas de música online no se pue

-

den reproducir con este equipo.

La reproducción segura de archivos

WMA sólo puede garantizarse si éstos

han sido creados con la versión 8 de

Windows Media-Player.

Preparar el CD MP3

Si la combinación de grabadora, software

para grabar los CD y CD virgen no es la apro

-

piada, pueden presentarse problemas a la

hora de reproducir los CD. Si se presenta al

-

gún problema con los CD grabados en casa,

le recomendamos cambiar a CD vírgenes de

otro fabricante o de otro color.

El formato del CD tiene que ser ISO 9660

de nivel 1 ó 2 o bien Joliet. Con todos los

demás formatos no hay ninguna garantía de

que los CD se reproduzcan correctamente.

En un CD puede crear un máximo de 252

directorios. Este equipo permite seleccio

-

nar de forma individual cada uno de los di

-

rectorios.

Independientemente del número de direc

-

torios, existe la posibilidad de administrar

hasta 999 archivos MP3 en un CD, con un

máximo de 255 archivos en un directorio.

•

Aunque el estándar ISO 9660 especiﬁca un

número máximo de 8 niveles para los direc

-

torios, este equipo es capaz de leer cuantos

directorios se puedan generar con el soft

-

ware de grabación.

D01

D02

T001

T005

T004

T003

T002

D03

T001

T006

T005

T004

T003

T002

T011

T007

T008

T009

T010

D04

T001

T006

T005

T004

T003

T002

A

B

A Directorios

B Títulos · Archivos

A cada directorio le puede asignar un nom

-

bre en el PC. Después, el nombre del direc

-

torio puede verse en la pantalla del equipo.

Seleccione el nombre de los directorios y

de los títulos/archivos con el software de

grabación. Para más detalles, consulte el

manual del software.

Nota:

Le recomendamos evitar el uso de sím

-

bolos especiales a la hora de asignar un

nombre a los directorios y títulos/ar

-

chivos.

Modo MP3/WMA

Alicante_SevMP36_Buch.indb 210 13.02.2006 16:10:59 Uhr

11

ESPAÑOL

Si desea que los archivos tengan el orden

correcto, utilice un programa de grabación

que los clasiﬁque por orden alfanumérico.

Si el software utilizado no dispone de dicha

función, ordene los archivos manualmente.

Para hacerlo, tiene que asignar un número

(p. ej. "001", "002", etc.) delante de cada

nombre de archivo. Tenga en cuenta que

también tiene que escribir los ceros prece

-

dentes.

Los títulos MP3 pueden contener informa

-

ción adicional como, por ejemplo, el intér

-

prete, el título y el álbum (etiquetas ID3).

Este equipo puede visualizar etiquetas ID3

de la versión 1.

Al generar (codiﬁcar) los archivos MP3 de

los archivos de audio, se aconseja seleccio

-

nar una velocidad binaria de 256 kbits/s

como máximo.

Para escuchar los archivos MP3 en este

equipo, es necesario que tengan la exten

-

sión ".MP3".

Notas:

Para disfrutar de una reproducción sin

perturbaciones,

no intente asignar la extensión ".MP3"

a archivos de otro formato para repro

-

ducirlos en el equipo. El equipo igno

-

rará los archivos no válidos durante la

reproducción.

No utilice CD "mixtos" que contengan

datos y títulos de un formato diferen

-

te a MP3 (en el modo MP3, el equipo

sólo lee archivos MP3).

No utilice CD en modo mixto que con

-

tengan títulos de audio CD y títulos

MP3. Si intenta reproducir un CD en

modo mixto, el equipo sólo leerá los

títulos de audio CD.

•

Iniciar el modo MP3

El modo MP3 se inicia igual que el modo de

CD normal. Para más detalles, lea el apar

-

tado "Iniciar el modo de CD" en el capítulo

"Modo de CD".

Seleccionar la indicación

Seleccionar la indicación estándar

Existe la posibilidad de visualizar en panta

-

lla diversos datos sobre el título selecciona

-

do:

Número de directorio y número de tí

-

tulo

Número de directorio y hora

Número de directorio y tiempo de re

-

producción

Número de título y tiempo de reproduc

-

ción

Número de título y hora

Para seleccionar el tipo de indicación,

mantenga pulsada la tecla

DISPL 8

durante más de 2 segundos.

Nota:

La información permanece en la pan

-

talla una vez que el texto de MP3 se ha

deslizado por la pantalla tras un cambio

de título.

•



Modo MP3/WMA

Alicante_SevMP36_Buch.indb 211 13.02.2006 16:10:59 Uhr

1

Ajustar los textos de MP3

Cada vez que se reproduce un nuevo título

se muestra una vez el texto de MP3 en la

pantalla. Después se muestra la indicación

estándar seleccionada.

Los textos disponibles son los siguientes:

Nombre del directorio ("DIR NAME")

Nombre del título ("SONG NAME")

Nombre del álbum ("ALBM NAME")

Nombre del intérprete ("ARTIST")

Nombre del archivo ("FILE NAME")

Nota:

El intérprete, el título y el nombre del

álbum son parte integrante de las eti

-

quetas ID MP3 de la versión 1, que el

equipo sólo puede mostrar si han sido

guardadas junto con los archivos MP3

(para más detalles, consulte las ins

-

trucciones del software MP3 o del soft

-

ware de grabación del PC).

Para seleccionar el tipo de indicación,

pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "MP3 DISP".

Seleccione el texto de MP3 que desee

con la tecla

o :.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Nota:

La opción de menú "MP3 DISP" está

disponible únicamente durante la re

-

producción de un CD con archivos

MP3/WMA.

•



Seleccionar un directorio

Para cambiar a otro directorio de nivel su-

perior o inferior,

pulse una o varias veces la tecla

o

:.

Seleccionar títulos/archivos

Para cambiar a otro título/archivo anterior o

siguiente del directorio seleccionado,

pulse una o varias veces la tecla

o

:.

Si pulsa esta tecla

: una vez, el título

actual se vuelve a iniciar.

Búsqueda rápida

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás,

mantenga pulsada la tecla

o :

hasta que comience la búsqueda rápi

-

da hacia adelante o hacia atrás.

Reproducir títulos en orden

aleatorio MIX

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del directorio seleccionado,

pulse brevemente la tecla

5 MIX ;.

En la pantalla aparece la indicación "MIX

DIR" y se muestra el símbolo MIX.

Para reproducir en orden aleatorio los títu

-

los de todos los directorios del CD MP3,

mantenga pulsada la tecla

5 MIX ;

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece la indicación "MIX

CD" y se indica el símbolo MIX.



Modo MP3/WMA

Alicante_SevMP36_Buch.indb 212 13.02.2006 16:11:00 Uhr

1

ESPAÑOL

Finalizar la función MIX

Para ﬁnalizar la función MIX,

pulse brevemente la tecla

5 MIX ;.

En la pantalla aparece la indicación "MIX

OFF" y el símbolo MIX desaparece.

Explorar los títulos – SCAN

Es posible reproducir brevemente ("explo-

rar") todos los títulos del CD.

Mantenga pulsada la tecla

MENU 9

durante más de 2 segundos. Al hacerlo,

comienza a sonar el siguiente título.

En la pantalla aparece la indicación "TRK

SCAN" durante unos segundos. El número

de título parpadea. Los títulos de los CD se

reproducen en orden sucesivo.

Nota:

Puede modiﬁcar el tiempo de explora

-

ción si lo desea. Para más detalles, lea

el apartado "Seleccionar el tiempo de

exploración" en el capítulo "Modo de

radio".

Finalizar la función Scan, seguir

escuchando un título

Pulse brevemente la tecla

MENU 9.

El título que está sonando sigue reprodu

-

ciéndose.



Reproducir repetidamente

títulos aislados o bien directorios

enteros – REPEAT

Para repetir el título seleccionado en esos

momentos,

pulse brevemente la tecla

4 RPT ;.

En la pantalla aparece brevemente "RPT

TRCK " y se muestra RPT.

Para repetir el directorio entero,

mantenga pulsada la tecla

4 RPT ;

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece la indicación "RPT

DIR".

Finalizar la función Repeat

Para ﬁnalizar la repetición del título o direc

-

torio seleccionado,

pulse brevemente la tecla

4 RPT ;.

En la pantalla aparece brevemente "RPT

OFF" y la indicación RPT desaparece.

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 3 ;.

En la pantalla se muestra la indicación

"PAUSE".

Anular la pausa

Durante la pausa, pulse la tecla

3

;.

La reproducción continua.



Modo MP3/WMA

Alicante_SevMP36_Buch.indb 213 13.02.2006 16:11:00 Uhr

1

Modo de cambiadiscos

Nota:

Para más información acerca de la ma

-

nera de manejar los CD, de colocarlos

en el cambiadiscos y de manejar este

último, consulte las instrucciones del

cambiadiscos.

Activar el modo de cambiadiscos

Pulse repetidas veces la tecla SOURCE

4 hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "CHANGER".

La reproducción comienza con el primer CD

detectado por el cambiadiscos.

Selección del CD

Para cambiar a otro CD anterior o siguien-

te,

pulse una o varias veces la tecla

o

:.

Nota:

El equipo ignora las ranuras vacías o

que contienen CD no válidos.

Selección del título

Para cambiar a otro título anterior o siguien-

te del CD seleccionado,

pulse una o varias veces la tecla

o

:.

Búsqueda rápida (audible)

Para realizar una búsqueda rápida hacia de-

lante o hacia atrás:

mantenga pulsada la tecla

o :

hasta que comience la búsqueda rápi

-

da hacia adelante o hacia atrás.



Cambiar de indicación

Existen 5 opciones para la indicación en el

modo de cambiadiscos (CDC):

Número de título y tiempo de reproduc

-

ción

Número de título y hora

Número de CD y número de título

Número de CD y hora

Número de CD y tiempo de reproduc

-

ción

Para cambiar el tipo de indicación,

mantenga pulsada la tecla

DISPL 8

durante más de 2 segundos.

Repetir títulos o los CD enteros

(REPEAT)

Para repetir el título seleccionado en esos

momentos,

pulse brevemente la tecla

4 RPT ;.

En la pantalla aparece brevemente la indi

-

cación "RPT TRCK" y se muestra el símbolo

RPT.

Para repetir el CD seleccionado en esos mo

-

mentos,

mantenga pulsada la tecla

4 RPT ;

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente la indi

-

cación "RPT DISC" y se muestra el símbolo

RPT.

Finalizar la función Repeat

Para ﬁnalizar la repetición del título o CD

que está sonando,

pulse brevemente la tecla

4 RPT ;.

En la pantalla aparece "RPT OFF" y desapa

-

rece RPT.

•



Modo de cambiadiscos

Alicante_SevMP36_Buch.indb 214 13.02.2006 16:11:01 Uhr

1

ESPAÑOL

Reproducir títulos en orden

aleatorio (MIX)

Para reproducir en orden aleatorio todos

los títulos del CD seleccionado,

pulse brevemente la tecla

5 MIX ;.

En la pantalla aparece brevemente la indi

-

cación "MIX CD" y se indica el símbolo MIX.

Para reproducir en orden aleatorio los títu

-

los de todos los CD,

mantenga pulsada la tecla

5 MIX ;

durante más de 2 segundos.

En la pantalla aparece brevemente la indica

-

ción "MIX ALL" y se indica el símbolo MIX.

Finalizar la función MIX

Pulse brevemente la tecla

5 MIX ;.

En la pantalla aparece la indicación "MIX

OFF" y MIX desaparece.

Explorar todos los títulos de

todos los CD (SCAN)

Para explorar en orden sucesivo todos los

títulos de todos los CD del cargador,

pulse la tecla

MENU 9 durante más

de 2 segundos.

En la pantalla aparece "TRK SCAN" y el nú

-

mero del título actual parpadea.

Finalizar la función SCAN

Para terminar la exploración,

pulse brevemente la tecla

MENU 9.

El título que está sonando sigue reprodu

-

ciéndose.



Nota:

Puede modiﬁcar el tiempo de explora

-

ción si lo desea. Para más detalles, lea

el apartado "Seleccionar el tiempo de

exploración" en el capítulo "Modo de

radio".

Interrumpir la reproducción

(PAUSE)

Pulse la tecla 3 ;.

En la pantalla se muestra la indicación

"PAUSE".

Anular la pausa

Durante la pausa pulse la tecla

3

;.

La reproducción continua.



Modo de cambiadiscos

Alicante_SevMP36_Buch.indb 215 13.02.2006 16:11:01 Uhr

1

Clock - Hora

Ver la hora

Para que la hora se muestre brevemente,

pulse brevemente la tecla

DISPL

8.

La hora se muestra en la pantalla durante

unos segundos.

Ajustar la hora

Para ajustar la hora,

pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "CLOCK SET".

Pulse la tecla

:.

La hora se muestra en la pantalla. Las horas

parpadean, lo que signiﬁca que se pueden

modiﬁcar.

Ajuste las horas con la tecla

o

:.

Una vez ajustadas las horas,

pulse la tecla

:.

Los minutos parpadean.

Ajuste los minutos con la tecla

o

:.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Seleccionar el formato

de 12/24 h

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca



la indicación "24 HOUR MODE" o "12

HOUR MODE".

Pulse la tecla

o : para cambiar

de formato.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla

MENU 9.

Ver la hora de forma permanente

con el equipo apagado y

el encendido del vehículo

conectado

Para ver la hora con el equipo apagado y el

encendido del vehículo conectado,

pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca

la indicación "CLOCK OFF" o "CLOCK

ON".

Pulse la tecla

o : para elegir la

indicación ON (hora activada) u OFF

(hora desactivada).

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla

MENU 9.

Ver brevemente la hora con el

equipo apagado

Para ver la hora con el equipo apagado,

pulse la tecla

DISPL 8.

La hora se muestra en la pantalla durante

unos 8 segundos.



Clock - Hora

Alicante_SevMP36_Buch.indb 216 13.02.2006 16:11:02 Uhr

1

ESPAÑOL

Sonido

Puede ajustar los valores del sonido (gra-

ves, medios, agudos y Sub-Out) por sepa

-

rado para cada fuente de sonido (radio, CD,

cambiadiscos, AUX, noticias de tráﬁco y

teléfono/navegación). El ajuste para la dis

-

tribución del volumen (balance y fader) se

realiza conjuntamente para todas las fuen

-

tes de audio.

Nota:

Los ajustes del sonido para las noticias

de tráﬁco y el teléfono o la navegación

sólo se pueden llevar a cabo mientras

esté activa una noticia de tráﬁco, una

llamada o una salida vocal.

Ajustar los graves (Bass)

Puede elegir una de las 4 frecuencias cen-

trales (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz).

Además, puede ajustar el nivel de la fre

-

cuencia central seleccionada entre ±7.

Ajustar la frecuencia central y el nivel

Pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".

Pulse una vez la tecla

o :, para

acceder al submenú BASS.

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la fre

-

cuencia central deseada.

Pulse la tecla

o : para ajustar el

nivel entre ±7.

Pulse dos veces la tecla

AUDIO 5

para salir del menú.



Ajustar los tonos medios (Middle)

Puede elegir una de las 4 frecuencias

centrales (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz).

Además, puede ajustar el nivel de la fre

-

cuencia central seleccionada entre ±7.

Ajustar la frecuencia central y el nivel

Pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "MIDDLE".

Pulse una vez la tecla

o : para

acceder al submenú MIDDLE.

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la fre

-

cuencia central deseada.

Pulse la tecla

o : para ajustar el

nivel entre ±7.

Pulse dos veces la tecla

AUDIO 5

para salir del menú.

Ajustar los agudos (Treble)

Puede elegir una de las 4 frecuencias cen-

trales (10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz).

Además, puede ajustar el nivel de la fre

-

cuencia central seleccionada entre ±7.

Ajustar la frecuencia central y el nivel

Pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "TREBLE".

Pulse una vez la tecla

o : para

acceder al submenú TREBLE.



Sonido

Alicante_SevMP36_Buch.indb 217 13.02.2006 16:11:03 Uhr

1

Pulse repetidas veces la tecla o :

hasta que en la pantalla aparezca la fre

-

cuencia central deseada.

Pulse la tecla

o : para ajustar el

nivel entre ±7.

Pulse dos veces la tecla

AUDIO 5

para salir del menú.

Ajustar la distribución del volumen

a izquierda/derecha (Balance)

Para regular la distribución del volumen a

izquierda/derecha (Balance),

pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "BAL" y el ajuste seleccionado

en esos momentos.

Pulse la tecla

o : para ajustar la

distribución del volumen hacia la dere

-

cha/izquierda.

Pulse la tecla

AUDIO 5 para salir del

menú.

Ajustar la distribución del

volumen delante/detrás (Fader)

Para ajustar la distribución del volumen de-

lante/detrás (Fader),

pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación "BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "Fader" y el ajuste selecciona

-

do en esos momentos.

Pulse la tecla

o : para ajustar la

distribución del volumen delante/detrás.

Pulse la tecla

AUDIO 5 para salir del

menú.



Salida del preampliﬁcador

(Preamp-Out/Sub-Out)

En las salidas del preampliﬁcador (Preamp-

Out) del equipo se pueden conectar am

-

pliﬁcadores externos. Asimismo, puede

conectar un ampliﬁcador para un altavoz

Subwoofer al ﬁltro de paso bajo dinámico

que integra el equipo (el nivel y la frecuen

-

cia de corte son ajustables).

Debe conectar los ampliﬁcadores tal y

como se describe en las instrucciones de

montaje.

Ajustar el nivel Sub-Out

El nivel Sub-Out se puede ajustar en 8 pa-

sos (de 0 a +7).

Pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "SUBOUT".

Pulse repetidas veces la tecla

o

: para ajustar un valor de 0 a +7.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 5.

Ajuste de la frecuencia de corte

Sub-Out

Puede elegir entre 4 ajustes: 0 Hz, 80 Hz,

120 Hz y 160 Hz.

Pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".



Sonido Salida del preampliﬁcador

Alicante_SevMP36_Buch.indb 218 13.02.2006 16:11:04 Uhr

1

ESPAÑOL

Pulse repetidas veces la tecla o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "SUBOUT".

Pulse una vez la tecla

o :.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

frecuencia deseada.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 5.



X-BASS

Con la función X-Bass puede realzar los gra-

ves a un volumen reducido.

El ajuste X-Bass seleccionado tendrá efec

-

to en todas las fuentes de audio (radio, CD,

cambiadiscos o AUX).

El efecto X-BASS se puede ajustar en pasos

de 1 a 3.

"XBASS OFF" signiﬁca que la función X-

BASS está desactivada.

Ajustar el realce de la función

X-BASS

Pulse la tecla AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "XBASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca el

ajuste deseado.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 5.



Salida del preampliﬁcador X-Bass

Alicante_SevMP36_Buch.indb 219 13.02.2006 16:11:04 Uhr

0

Ajustes predeterminados

del ecualizador (Presets)

Este equipo dispone de un ecualizador en el

que hay programados ajustes para los esti

-

los musicales "ROCK", "POP" y "CLASSIC".

Para seleccionar uno de estos ajustes del

ecualizador,

pulse la tecla

AUDIO 5.

En la pantalla aparece la indicación

"BASS".

Pulse repetidas veces la tecla

o :

hasta que en la pantalla aparezca la in

-

dicación "POP", "ROCK","CLASSIC" o

"EQ OFF".

Pulse la tecla

o : para seleccio-

nar uno de los ajustes o seleccione "EQ

OFF" para desactivar el ecualizador.

En la pantalla se muestra permanentemen

-

te el ajuste seleccionado.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla

AUDIO 5.



Ajustar la pantalla

Introducir el mensaje de

conexión

Cuando conecta el equipo, se muestra un

breve mensaje en la pantalla. El mensa

-

je ajustado de fábrica es "BLAUPUNKT".

Puede cambiarlo e introducir su propio

mensaje de hasta 9 caracteres.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "ON MSG".

Pulse la tecla

o :.

Se muestra en la pantalla el texto estándar

del mensaje de conexión. El cursor se sitúa

al principio de la línea y parpadea.

Nota:

Puede borrar toda la línea mantenien

-

do pulsada la tecla

o : durante

más de 2 segundos.

Para introducir otro texto,

seleccione una letra con la tecla

o

:.

Desplace el cursor con la tecla

o

:.

Una vez introducido el mensaje,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Ajustar el indicador de nivel

El indicador de nivel de la pantalla le mues-

tra brevemente y de forma simbólica duran

-

te las operaciones de ajuste el volumen y los

ajustes de la regulación del sonido.



Ecualizador Pantalla

Alicante_SevMP36_Buch.indb 220 13.02.2006 16:11:05 Uhr

1

ESPAÑOL

Además, el indicador de nivel muestra el

valor máximo de la música o la voz. Puede

activar y desactivar el indicador de nivel.

Pulse la tecla

MENU 9.

En la pantalla se visualiza "

MENU".

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "PEAK LVL".

Pulse la tecla

o : para elegir en-

tre "PEAK ON" (encendido) y "PEAK

OFF" (apagado).

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Graduar el brillo de la pantalla

Si el equipo está conectado tal y como se

indica en las instrucciones de montaje y el

vehículo dispone de la toma necesaria, el

brillo de la pantalla cambiará con las luces

de marcha del vehículo. El brillo de la pan

-

talla se puede regular por separado para el

día y la noche en pasos de 1 a

9.

Además, puede seleccionar el ajuste "AUTO

DIM" para la atenuación nocturna (DIM

NIGHT). Si selecciona el ajuste "AUTO DIM",

la iluminación de la radio se ajustará en fun

-

ción de la iluminación de los instrumentos,

siempre que las luces del vehículo estén co

-

nectadas.

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "DIM DAY" o "DIM NIGHT".

Pulse la tecla

o : para elegir en-

tre los distintos niveles del brillo.



Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Para activar la función "AUTO DIM",

pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "DIM NIGHT".

Pulse la tecla

: hasta que aparezca

"AUTO DIM".

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Ajustar el color de las luces de la

pantalla

Como color de pantalla puede mezclar un

color de la gama RGB (rojo-verde-azul) o

seleccionar un color durante la búsqueda

rápida de colores.

Mezclar un color para las luces de la

pantalla

Para adaptar las luces de la pantalla a su

gusto, Vd. tiene la posibilidad de mezclar

un color con los 3 colores básicos, rojo,

verde y azul.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "DISP COL".

Pulse la tecla

o :.

Se abre en la pantalla el menú para mezclar

un color propio. Se muestran "R", "G" y "B"

con los valores actuales. La opción "R" par

-

padea.



Pantalla

Alicante_SevMP36_Buch.indb 221 13.02.2006 16:11:06 Uhr



Pulse repetidas veces la tecla o

: hasta que en la pantalla aparezca la

gama de color deseada.

Pulse la tecla

o : para colocar el

cursor detrás de los otros colores.

Seleccione a su gusto la proporción de

los demás colores.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.

Seleccionar un color para la pantalla

mediante la búsqueda rápida de colores

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "COL SCAN".

Pulse la tecla

o : para iniciar la

búsqueda rápida de colores.

En el equipo comienza a cambiar el color de

las luces de la pantalla.

Si desea aplicar el color actual selecciona

-

do,

pulse una vez la tecla

MENU 9.

Para reiniciar la búsqueda rápida,

pulse la tecla

o :.

Una vez seleccionado el color deseado,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.



Fuentes de audio externas

Si el equipo no tiene conectado ningún

cambiadiscos, podrá acoplar una fuente

de audio externa. Puede tratarse, por ejem

-

plo, de un lector de CD portátil, un lector de

MiniDisc o un reproductor de MP3.

Para conectar una fuente de audio externa,

se necesita un cable adaptador. Este cable

(Blaupunkt n.º 7 607 897 093) se puede

adquirir en el comercio especializado en ar

-

tículos Blaupunkt.

La entrada AUX tiene que activarse en el

menú.

Nota:

La opción de menú AUX sólo está dis

-

ponible si

no hay conectado un cambia-

discos en el equipo.

Activar y desactivar la entrada

AUX

Pulse la tecla MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que se muestre en la pantalla

la indicación "AUX OFF" o "AUX ON".

Elija una de las opciones, "AUX ON" o

"AUX OFF", con las teclas

:.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse la tecla

MENU 9.

Nota:

Cuando la entrada AUX está activa

-

da, se puede seleccionar con la tecla

SOURCE 4.



Pantalla Fuentes de audio externas

Alicante_SevMP36_Buch.indb 222 13.02.2006 16:11:06 Uhr



ESPAÑOL

Ajustar la preampliﬁcación AUX

Para poder compensar las diferencias de

volumen, el nivel de la salida AUX se puede

ajustar en 4 pasos (de 0 a 3).

Pulse la tecla

MENU 9.

Pulse repetidas veces la tecla

o

: hasta que en la pantalla aparezca la

indicación "AUX LVL".

Pulse la tecla

o : para efectuar el

ajuste de nivel.

Cuando haya terminado la operación de

ajuste,

pulse dos veces la tecla

MENU 9.



Datos técnicos

Ampliﬁcador

Potencia de salida: 4 x 18 vatios sinus-

oidal a 14,4 V y

1% de coeﬁciente

de distorsión con

4 ohmios.

4 x 26 vatios sin

-

usoidal según DIN

45324 a 14,4 V con

4 ohmios.

4 x 50 vatios de

potencia máxima

Sintonizador

Bandas de ondas:

FM : 87,5 - 108 MHz

OM : 531 - 1.602 kHz

AM : 153 - 279 kHz

Respuesta FM:

35 - 16.000 Hz

CD

Respuesta:

20 - 20.000 Hz

Salida de preampliﬁcador

(Pre-amp Out)

4 canales: 3 V

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX: 2 V / 6 kΩ

Entrada tel/navi: 10 V / 1 kΩ

Peso 1,36 kg

Sujeto a modiﬁcaciones

Fuentes de audio externas Datos técnicos

Alicante_SevMP36_Buch.indb 223 13.02.2006 16:11:07 Uhr

La página se está cargando ...



• Se till att inga av fordonets komponen-

ter skadas i samband med borrning

av hål.

• Plus- och minuskabelns ledningsa-

rea måste vara minst 1,5 mm

2

.

• Fordonets stickkontakt får inte

anslutas till radion!

• Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan

-

dahåller för resp fordonstyp erfor

-

derlig adapterkabel.

• Beroende på konstruktionstyp kan

fordonet avvika från denna beskriv

-

ning. Vi frånsäger oss allt ansvar för

skada eller följdskada pga. felaktig

montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisning

-

ar ej stämmer överens med faktiska

förhållanden, vänligen kontakta

Blaupunkt fackhandel, representant

för fordonets tillverkare eller vår te

-

lefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd-

växlare måste först apparatstommen

jordas, innan stickpropparna ansluts till

in- eller utgångarna (hylstag line-in resp

line-out).

Jord från andra apparater får inte

anslutas till bilradions jord (höljet).

Instrucciones de

instalación

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión

es imprescindible observar las siguien

-

tes normas de seguridad.

• Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de se

-

guridad dadas por el fabricante del

vehículo.

• Al perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna pieza del vehículo.

• La sección transversal del cable po-

sitivo y del cable negativo no debe

ser menor de 1,5 mm

2

.

• ¡No conecte a la radio los conecto-

res ubicados en el vehículo!

• Los cables adaptadores necesarios

para su vehículo los encontrará en

el comercio especializado en artícu

-

los de la marca BLAUPUNKT.

• Dependiendo del modelo, es posible

que su vehículo varíe un poco con

respecto a la descripción aquí dada.

Tenga en cuenta que no asumimos

ninguna responsabilidad por los da

-

ños debidos a un montaje o conexión

incorrectos ni por los daños resul

-

tantes.

Si las instrucciones aquí dadas no

son aptas para el montaje en su ve

-

hículo, póngase en contacto con su

proveedor de artículos Blaupunkt o

con el fabricante del vehículo, o lla

-

me a nuestro teléfono de atención al

cliente.

En caso de montar un ampliﬁcador o un

cambiadiscos, es necesario conectar la

puesta a tierra de las unidades antes de

establecer el contacto de los conectores

para las hembrillas Line-In y Line-Out.

No deben conectarse masas de otros

equipos a la masa de la radio (carca-

sa).

Alicante_SevMP36_Buch.indb 384 13.02.2006 16:12:57 Uhr

La página se está cargando ...

388

Mitgelieferte Montage- und

Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Componenti di ﬁ ssaggio comprese

nella fornitura

Meegeleverde montagematerialen

Medföljande monteringsdetaljer

Ferretería de montaje suministrada

Elementos de ﬁ xação fornecidos

Medleverede monterings- og

tilslutningsdele

Dołączone części montażowe i

połączeniowe

Přiložené montážní díly a přípojné

svorky

Dodávané montážne a pripojovacie

dielce

Als Sonderzubehör erhältlich

Available as an optional accessory

Disponible en option

Reperibili come accessori extra

Als speciale accessoire verkrijgbaar

Tillval

De venta como accesorios especiales

Disponíveis como acessórios

opcionais

Fås som specialtilbehør

Dostępne jako wyposażenie dodatkowe

Jako zvláštní příslušenství můžete

obdržet

Ako osobitné príslušenstvo dostanete

A

B

Preamp,/Sub,/Center - out

cable

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

13EA_JohnDeereMP36.indd 38813EA_JohnDeereMP36.indd 388 31.05.2006 10:28:04 Uhr31.05.2006 10:28:04 Uhr

La página se está cargando ...



Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!

Please keep the ﬁlled-in radio pass in a safe place!

Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !

Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un

posto sicuro!

Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!

Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!

¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar

seguro!

Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!

Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!

Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!

Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!

Alicante_SevMP36_Buch.indb 393 13.02.2006 16:13:28 Uhr

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Radio CD MP3 WMA John Deere MP36 7 646 775 310 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Návod na obsluhu a inštaláciu http://www.blaupunkt.com 01JohnDeereMP36_d.indd 1 30.05.2006 16:08:48 Uhr Elementos de mando 1 Tecla On/Off Pulsación breve: supresión del sonido (función Mute) del equipo. Pulsación prolongada: desconexión del equipo. 2 Tecla para abrir la unidad de mando extraíble y abatible (Flip-ReleasePanel). 3 Regulador del volumen 4 Tecla SOURCE: selección de fuente entre radio, CD, cambiadiscos (si está conectado) y AUX. 5 Tecla AUDIO: ajuste de graves, agudos, medios, subout, balance y fader. Activar, desactivar y ajustar X-BASS. Selección de los ajustes predeterminados del ecualizador. 8 Tecla DISPL Pulsación breve: indicación breve de la información alternativa de la pantalla (p. ej., hora). Pulsación prolongada: cambiar el contenido de la pantalla. 9 Tecla MENU Pulsación breve: abrir el menú para los ajustes básicos. Pulsación prolongada: iniciar la función Scan. : Bloque de teclas con flechas ; Bloque de teclas 1 - 6 < Tecla (Eject): expulsar CD del equipo. 6 Tecla BND•TS Pulsación breve: selección de los niveles de memoria FM y de las bandas de ondas OM y OL. Pulsación prolongada: iniciar la función Travelstore. 7 Tecla TRA•RDS Pulsación breve: activar y desactivar la disponibilidad para recibir noticias de tráfico Pulsación prolongada: activar y desactivar la función de confort RDS. 192 Alicante_SevMP36_Buch.indb 192 13.02.2006 16:10:47 Uhr Indicaciones y accesorios................ 195 Desecho de equipos antiguos (sólo países de la UE).................... 195 Instalación................................... 195 Accesorios especiales (no incluidos en el suministro)........ 195 Unidad de mando extraíble.............. 196 Seguro antirrobo.......................... 196 Extraer la unidad de mando............ 197 Colocación de la unidad de mando.... 197 Tiempo de desconexión (OFF TIMER)................................ 197 Encender y apagar.......................... 198 Regular el volumen......................... 198 Regular el volumen de encendido.... 198 Bajar rápidamente el volumen (Mute).. 199 Sonido del teléfono/sistema de navegación.................................. 199 Activar y desactivar tono de confirmación................................ 200 Automatic Sound.......................... 200 Modo de radio................................ 201 Ajustar el sintonizador................... 201 Conexión del modo de radio........... 201 Función de confort RDS (AF, REG)... 201 Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria....................... 202 Sintonizar emisoras...................... 202 Modificar la sensibilidad de la sintonización automática............... 203 Memorizar emisoras...................... 203 Memorización automática (Travelstore) ............................... 203 Escuchar emisoras memorizadas.... 203 Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN).............. 204 Seleccionar el tiempo de exploración... 204 Tipo de programa (PTY) ................ 204 Optimizar la calidad de recepción de la radio................................... 205 Seleccionar la indicación............... 206 Noticias de tráfico.......................... 206 Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráfico.............. 206 Ajuste del volumen para las noticias de tráfico......................... 207 Modo de CD.................................... 207 Iniciar el modo de CD.................... 207 Selección del título....................... 208 Selección rápida de títulos............. 208 Búsqueda rápida (audible)............. 208 Reproducción aleatoria de los títulos (MIX)................................. 208 Explorar los títulos (SCAN)............. 208 Repetir títulos (REPEAT)................ 209 Interrumpir la reproducción (PAUSE)...................................... 209 Seleccionar la indicación............... 209 Noticias de tráfico durante el modo de CD................................. 209 Extraer el CD................................ 209 Modo MP3/WMA............................ 210 Preparar el CD MP3....................... 210 Iniciar el modo MP3...................... 211 Seleccionar la indicación............... 211 Ajustar los textos de MP3............... 212 Seleccionar un directorio............... 212 Seleccionar títulos/archivos........... 212 Búsqueda rápida.......................... 212 Reproducir títulos en orden aleatorio MIX................................ 212 Explorar los títulos – SCAN............. 213 Reproducir repetidamente títulos aislados o bien directorios enteros – REPEAT......................... 213 Interrumpir la reproducción (PAUSE)...................................... 213 ESPAÑOL Contenido 193 Alicante_SevMP36_Buch.indb 193 13.02.2006 16:10:48 Uhr Contenido Modo de cambiadiscos.................... 214 Activar el modo de cambiadiscos.... 214 Selección del CD.......................... 214 Selección del título....................... 214 Búsqueda rápida (audible)............. 214 Cambiar de indicación................... 214 Repetir títulos o los CD enteros (REPEAT).................................... 214 Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX)............................. 215 Explorar todos los títulos de todos los CD (SCAN)..................... 215 Interrumpir la reproducción (PAUSE)...................................... 215 Clock - Hora.................................... 216 Ver la hora................................... 216 Ajustar la hora.............................. 216 Seleccionar el formato de 12/24 h... 216 Ver la hora de forma permanente con el equipo apagado y el encendido del vehículo conectado.. 216 Ver brevemente la hora con el equipo apagado......................... 216 Sonido........................................... 217 Ajustar los graves (Bass)................ 217 Ajustar los tonos medios (Middle)... 217 Ajustar los agudos (Treble)............. 217 Ajustar la distribución del volumen a izquierda/derecha (Balance)........ 218 Ajustar la distribución del volumen delante/detrás (Fader)...... 218 Salida del preamplificador (Preamp-Out/Sub-Out)................... 218 Ajustar el nivel Sub-Out................. 218 Ajuste de la frecuencia de corte Sub-Out.............................. 218 X-BASS.......................................... 219 Ajustar el realce de la función X-BASS....................................... 219 Ajustes predeterminados del ecualizador (Presets)...................... 220 Ajustar la pantalla........................... 220 Introducir el mensaje de conexión... 220 Ajustar el indicador de nivel............ 220 Graduar el brillo de la pantalla......... 221 Ajustar el color de las luces de la pantalla.................................... 221 Fuentes de audio externas............... 222 Activar y desactivar la entrada AUX... 222 Ajustar la preamplificación AUX...... 223 Datos técnicos................................ 223 Amplificador ............................... 223 Sintonizador................................ 223 CD.............................................. 223 Salida de preamplificador (Pre-amp Out).............................. 223 Sensibilidad de entrada................. 223 Instrucciones de montaje................ 381 194 Alicante_SevMP36_Buch.indb 194 13.02.2006 16:10:48 Uhr Indicaciones y accesorios Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo. Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. El número de teléfono lo encontrará al final de este manual. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Desecho de equipos antiguos (sólo países de la UE) No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos. Para desechar los equipos antiguos, utilice el sistema de recogida y devolución disponible. Alicante_SevMP36_Buch.indb 195 Seguridad durante la conducción La seguridad vial tiene prioridad absoluta.  Maneje su equipo de radio únicamente si la situación del tráfico lo permite.  Familiarícese con él y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje. Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo.  Por ello, escuche su programa a un volumen moderado cuando esté circulando. Instalación Si Vd. mismo desea realizar la instalación de su radio, lea las instrucciones de instalación y conexión que se encuentran al final de este manual. Accesorios especiales (no incluidos en el suministro) Utilice únicamente accesorios especiales autorizados por Blaupunkt. Mando a distancia El mando a distancia del volante y el mando manual permiten manejar las funciones principales del equipo de forma cómoda y segura. Ahora bien, el equipo no se puede encender ni apagar con el mando a distancia. Para averiguar los mandos a distancia compatibles con su radio, consulte a su proveedor Blaupunkt o visite el sitio web www. blaupunkt.com. 195 ESPAÑOL Indicaciones y accesorios 13.02.2006 16:10:49 Uhr Indicaciones y accesorios Unidad de mando Amplificador (Amplifier) Pueden utilizarse todos los amplificadores de la marca Blaupunkt y Velocity. Unidad de mando extraíble Cambiadiscos (Changer) Este equipo es compatible con los siguientes cambiadiscos Blaupunkt: CDC A 03, CDC A 08 e IDC A 09. Su equipo está dotado de una unidad de mando extraíble (Flip-Release-Panel) que sirve de seguro antirrobo. Sin la unidad de mando, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones. Asegure su equipo contra los ladrones y lleve consigo la unidad de mando siempre que salga del vehículo. No la deje en su interior, ni siquiera escondida. Seguro antirrobo Notas: • No deje caer la unidad de mando. • No la exponga a la radiación solar directa ni a ninguna otra fuente de calor. • Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando. En caso necesario, limpie los contactos de la KeyCard con un paño impregnado en alcohol limpiador que no suelte pelusa. 196 Alicante_SevMP36_Buch.indb 196 13.02.2006 16:10:49 Uhr Unidad de mando Extraer la unidad de mando Notas: • El equipo se desconectará una vez transcurrido el tiempo fijado. Lea el apartado "Tiempo de desconexión (OFF TIMER)" que figura en este capítulo. • Los últimos ajustes realizados quedarán guardados. • En caso de haber un CD en la unidad, éste permanece en ella. Colocación de la unidad de mando  Coloque la unidad de mando perpendicular al equipo.  Introduzca la unidad de mando en la guía del equipo de derecha a izquierda, por el borde inferior de la carcasa. Empuje la unidad con mucho cuidado hasta que quede encajada en los soportes.  Abatir cuidadosamente la unidad de mando hacia arriba de modo que quede encajada en el equipo. 1. 2. Si el equipo estaba encendido al extraer la unidad de mando, al volver a colocarla se activan automáticamente los últimos valores seleccionados (radio, CD, cambiadiscos o AUX). Tiempo de desconexión (OFF TIMER) Una vez abierta la unidad de mando, el equipo se desconectará al término de un intervalo de tiempo prefijado. Este intervalo puede ajustarse entre 0 y 30 segundos.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "OFF TIMER".  Ajuste el tiempo con la tecla :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Nota: Si ajusta el tiempo de desconexión a 0 segundos, el aparato se desconectará inmediatamente tras la apertura de la unidad de mando. ESPAÑOL  Pulse la tecla 2. La unidad de mando se abre hacia delante.  Sujete la unidad de mando por la parte derecha y tire de ella para extraerla del soporte, sin ladearla. 197 Alicante_SevMP36_Buch.indb 197 13.02.2006 16:10:51 Uhr Encender y apagar Volumen Encender y apagar Regular el volumen Para encender y apagar el equipo, Vd. tiene las siguientes posibilidades: El volumen se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 66 (máximo). Para subir el volumen,  gire el regulador del volumen 3 a la derecha. Para bajar el volumen,  gire el regulador del volumen 3 a la izquierda. Encender y apagar el equipo con la tecla 1.  Para encender el equipo, pulse la tecla 1. El equipo se conecta.  Para desconectarlo, mantenga pulsada la tecla 1 durante más de dos segundos. El equipo se apaga. Encender y apagar el equipo con el encendido del vehículo Si el equipo está conectado al encendido del vehículo, tal y como figura en las instrucciones de montaje, y no lo apagó previamente con la tecla 1, podrá encenderlo y apagarlo con el encendido del vehículo. Encender y apagar el equipo con la unidad de mando (frontal extraíble)  Extraiga la unidad de mando. El equipo se desconecta una vez transcurrido el tiempo que aparece en el menú "OFF TIMER".  Vuelva a colocar la unidad de mando. El equipo se enciende. Simultáneamente se activan los últimos valores seleccionados: radio, CD, cambiadiscos o AUX. Nota: Para proteger la batería del vehículo, el equipo se apaga automáticamente al cabo de una hora si no está conectado el encendido del vehículo. Regular el volumen de encendido Nota: El equipo dispone de una función Timeout (interrupción). Si, por ejemplo, pulsa la tecla MENU 9 y selecciona una opción de menú, el equipo conmuta de nuevo aprox. 8 segundos después de la última pulsación de tecla. Los ajustes realizados quedan memorizados. Puede modificar el volumen de encendido si lo desea.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o :hasta que en la pantalla aparezca la indicación "ON VOLUME".  Ajuste el volumen de encendido con las :. teclas Para simplificar la operación, el volumen se sube o se baja de acuerdo con los valores seleccionados. Si selecciona el valor "LAST VOL", volverá a activarse el volumen seleccionado antes de apagar el equipo. 198 Alicante_SevMP36_Buch.indb 198 13.02.2006 16:10:51 Uhr Volumen Bajar rápidamente el volumen (Mute) Puede bajar rápidamente el volumen hasta un valor establecido previamente (Mute).  Pulse brevemente la tecla 1. En la pantalla se muestra la indicación "MUTE". Desactivar la supresión del sonido (Mute) Para volver a activar el volumen previo,  vuelva a pulsar brevemente la tecla 1. Ajustar el volumen de la función Mute Si lo desea, puede ajustar el volumen de la función Mute (Mute Level).  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MUTE LVL".  Ajuste el volumen de la función Mute :. con las teclas Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Sonido del teléfono/sistema de navegación Si su equipo de radio tiene conectado un teléfono móvil o un sistema de navegación, al "descolgar" el teléfono o durante las recomendaciones habladas del sistema de navegación se suprime el sonido de la radio y la conversación telefónica o la recomendación hablada suena a través de los altavoces de la radio. Para ello es necesario conectar el teléfono móvil o el sistema de navegación a la radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje. Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt. Si se reciben noticias de tráfico durante una conversación telefónica o una recomendación hablada del sistema de navegación, éstas no sonarán hasta que no se termine la llamada o la recomendación hablada, siempre y cuando las noticias todavía se estén retransmitiendo. Las noticias de tráfico no se graban. Recuerde que Vd. puede seleccionar el volumen con el que se reproducen las llamadas telefónicas o las recomendaciones habladas del sistema de navegación.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TEL VOL".  Ajuste los volúmenes deseados con las teclas o :. ESPAÑOL Nota: Como protección auditiva, el volumen de encendido está limitado al valor "38". Si antes de apagar el equipo el volumen estaba ajustado a un valor más alto y se seleccionó el ajuste "LAST VOL", el equipo se volverá a encender con el volumen en el valor "38". Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. 199 Alicante_SevMP36_Buch.indb 199 13.02.2006 16:10:52 Uhr Volumen Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Nota: El volumen de las llamadas telefónicas y recomendaciones habladas también puede modificarse con el regulador del volumen 3 cuando están sonando. Activar y desactivar tono de confirmación En algunas funciones, cuando se pulsa una tecla durante más de dos segundos (p. ej., para memorizar una emisora en una tecla de estación), suena un tono de confirmación (pitido). Puede activar y desactivar el pitido.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que se muestre en la pantalla la indicación "BEEP ON" o "BEEP OFF".  Active (ON) o desactive (OFF) el pitido con la tecla o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse la tecla MENU 9.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUTO SD".  Ajuste la adaptación del volumen 0 - 5 con las teclas o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Nota: El ajuste ideal 0 - 5 de la adaptación automática del volumen en función a la velocidad depende del nivel de ruido generado por el vehículo. Calcule el valor ideal para su vehículo haciendo varias pruebas. Automatic Sound Esta función sirve para adaptar automáticamente el volumen seleccionado en la radio a la velocidad del vehículo. Para ello es imprescindible conectar la radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje. La adaptación automática del volumen puede regularse en 6 niveles (0 - 5). 200 Alicante_SevMP36_Buch.indb 200 13.02.2006 16:10:53 Uhr Modo de radio Conexión del modo de radio Este equipo está dotado de un radiorreceptor RDS. Muchas de las emisoras sintonizadas retransmiten una señal que contiene información como, por ejemplo, el nombre de la emisora y el tipo de programa (PTY), además del programa radiofónico. Si se recibe el nombre de la emisora, éste se visualiza en la pantalla. Si se encuentra en el modo de CD, cambiadiscos o AUX,  pulse la tecla BND•TS 6 o  pulse repetidas veces la tecla SOURCE 4 hasta que en la pantalla aparezca el nivel de memoria, p. ej., "FM1". Ajustar el sintonizador Función de confort RDS (AF, REG) Para garantizar el correcto funcionamiento de la radio, es necesario ajustar el equipo a la región en la que se utiliza. Puede elegir entre Europa (EUROPE), EE. UU. (USA), América del sur (S-AMERICA) y Tailandia (THAI). El sintonizador viene ajustado de fábrica a la región en la que se adquiere. En caso de problemas con la calidad de recepción de la radio, compruebe este ajuste. Las funciones de radio descritas en este manual de instrucciones hacen referencia a los ajustes del sintonizador para Europa (EUROPE).  Apague el equipo con la tecla 1.  Mantenga pulsadas las teclas 1 y 5 ; simultáneamente y vuelva a encender el equipo con la tecla 1. Aparece la indicación "TUNER".  Seleccione la gama de frecuencias de su región con la tecla o :. Para guardar los ajustes realizados,  apague el equipo y vuelva a encenderlo o espere aprox. 8 segundos. La radio se enciende con el último ajuste seleccionado (radio, CD, cambiadiscos o AUX). Las funciones de confort RDS AF (frecuencia alternativa) y REGIONAL amplían la gama de prestaciones que le ofrece su equipo de radio. • AF: Si la función de confort RDS está activada, el equipo conmuta automáticamente a la frecuencia con mejor recepción para la emisora sintonizada. • REGIONAL: A determinadas horas, algunas emisoras dividen su programación en emisiones regionales de diferente contenido. La función REG impide que la radio cambie a frecuencias alternativas con otra programación. Nota: REGIONAL tiene que activarse y desactivarse también por separado en el menú. ESPAÑOL Modo de radio 201 Alicante_SevMP36_Buch.indb 201 13.02.2006 16:10:53 Uhr Modo de radio Activar y desactivar la función REGIONAL  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "REG". Detrás de "REG" aparece "OFF" (desactivado) u "ON" (activado). Para activar la función REGIONAL,  pulse la tecla o :.  Pulse la tecla MENU 9. Activar y desactivar la función de confort RDS Para activar y desactivar las funciones de confort RDS AF y regional,  mantenga pulsada la tecla TRA•RDS 7 durante más de 2 segundos. Las funciones de confort RDS están activadas cuando RDS luce en la pantalla. Seleccionar la banda de ondas/ el nivel de memoria Este equipo puede sintonizar programas de las bandas de frecuencia FM, OM y AM. Para la banda de ondas FM hay 3 niveles de memoria (FM1, FM2 y FMT) y para las bandas OM y OL uno respectivamente. En cada nivel de memoria pueden memorizarse 6 emisoras. Para cambiar entre los niveles de memoria FM1, FM2 y FMT o las bandas de ondas OM y AM,  pulse brevemente la tecla BND•TS 6. Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades de sintonizar emisoras. Búsqueda automática de emisoras  Pulse la tecla o :. La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente intensidad. Sintonización manual Vd. también puede sintonizar emisoras manualmente. Nota: Para sintonizar emisoras manualmente, la función de confort RDS debe estar desactivada. Para modificar gradualmente la frecuencia ajustada,  pulse brevemente la tecla o :. Para modificar rápidamente la frecuencia ajustada,  mantenga pulsada la tecla o :. Hojear las cadenas de emisoras (sólo FM) Cuando una emisora ofrece varios programas, Vd. tiene la posibilidad de "hojear" esa "cadena de emisoras". Nota: Para poder utilizar esta función, tiene que estar activada la función de confort RDS. 202 Alicante_SevMP36_Buch.indb 202 13.02.2006 16:10:54 Uhr Modo de radio Nota: Recuerde que sólo puede cambiar a emisoras que ya haya sintonizado alguna vez. Para ello, inicie la función Scan o Travelstore. Modificar la sensibilidad de la sintonización automática Puede elegirse si se desea sintonizar únicamente emisoras potentes o también emisoras de poca intensidad.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SENS". En la pantalla se muestra el valor momentáneo de la sensibilidad. "SENS HI3" significa sensibilidad máxima "SENS LO1" significa sensibilidad mínima.  Ajuste la sensibilidad deseada con las teclas o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse la tecla MENU 9. Nota: Recuerde que puede seleccionar una sensibilidad diferente para FM y para OM o AM. Memorizar emisoras Memorización manual de emisora  Seleccione el nivel de memoria deseado FM1, FM2, FMT o una de las bandas de ondas OM o OL.  Sintonice la emisora que desea memorizar.  Mantenga pulsada durante más de 2 segundos la tecla de estación 1 - 6 ; en la que desea memorizar la emisora. Memorización automática (Travelstore) Puede memorizar automáticamente las seis emisoras más potentes de la región (sólo FM). Las emisoras quedan memorizadas en el nivel FMT. Nota: Las emisoras que ya estén memorizadas en ese nivel se borran.  Mantenga pulsada la tecla BND•TS 6 durante más de 2 segundos. Comienza el proceso de memorización. En la pantalla aparece la indicación "FM TSTORE". Al concluir el proceso de memorización, suena la emisora memorizada en la posición 1 del nivel FMT. ESPAÑOL  Pulse la tecla o : para pasar a la siguiente emisora de esa misma cadena de emisoras. Escuchar emisoras memorizadas  Seleccione el nivel de memoria o la banda de ondas.  Pulse una de las teclas de estación 1 - 6 ;. La emisora memorizada se reproduce si la recepción es buena. 203 Alicante_SevMP36_Buch.indb 203 13.02.2006 16:10:54 Uhr Modo de radio Explorar las emisoras que se pueden sintonizar (SCAN) La función SCAN sirve para explorar todas las emisoras que se pueden sintonizar. El tiempo de exploración se puede seleccionar entre 5 y 30 segundos. Iniciar la función SCAN  Mantenga pulsada la tecla MENU 9 durante más de 2 segundos. Con ello se inicia el proceso de exploración. En la pantalla aparece brevemente la indicación "SCAN" y después parpadea el nombre o la frecuencia de la emisora sintonizada. Finalizar la función SCAN, seguir escuchando una emisora  Mantenga pulsada la tecla MENU 9. El proceso de exploración se da por terminado y sigue sonando la última emisora explorada. Seleccionar el tiempo de exploración  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SCAN TIME".  Ajuste el tiempo de reproducción deseado con las teclas o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Nota: El tiempo de exploración seleccionado también es válido para el modo CD y el modo de cambiadiscos. Tipo de programa (PTY) Además del nombre, algunas emisoras FM también envían información sobre el tipo de programa. La radio es capaz de recibir y visualizar esta información. Estos tipos de programa pueden ser, por ejemplo: CULTURA VIAJES JAZZ DEPORTES SERVICIO POP ROCK CIENCIA INFANTIL La función PTY permite seleccionar directamente emisoras con un determinado tipo de programa. PTY-EON Después de seleccionar el tipo de programa y de iniciar la sintonización, el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado. Notas: • Si la radio no encuentra ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, suena un pitido y en la pantalla aparece la indicación "NO PTY". La radio retorna a la última emisora sintonizada. • Si la emisora sintonizada u otra emisora de la misma cadena retransmite más tarde el tipo de programa seleccionado, la radio abandona automáticamente la emisora sintonizada en esos momentos o el modo de CD o cambiadiscos y sintoniza la emisora con el tipo de programa seleccionado. 204 Alicante_SevMP36_Buch.indb 204 13.02.2006 16:10:55 Uhr Modo de radio Activar y desactivar la función PTY  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "PTY" y el ajuste seleccionado en esos momentos.  Pulse la tecla o : para activar (ON) o desactivar (OFF) la función PTY.  Pulse la tecla MENU 9. Selección de idioma de la función PTY Puede seleccionar el idioma en el que desea que se muestren los tipos de programa. Puede elegir entre "DEUTSCH", "ENGLISH" y "FRANÇAIS".  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "PTY LANG".  Seleccione el idioma deseado con las teclas o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Seleccionar un tipo de programa e iniciar la sintonización  Pulse la tecla o :. El tipo de programa seleccionado se muestra en la pantalla.  Si desea seleccionar otro tipo de programa, puede hacerlo pulsando la tecla o : durante el tiempo de emisión de la indicación. O  Pulse una de las teclas 1 - 6 ; para seleccionar el tipo de programa memorizado en dicha tecla. El tipo de programa seleccionado se muestra brevemente en la pantalla.  Pulse la tecla o : para iniciar la búsqueda rápida. La radio sintoniza la primera emisora que encuentre con el tipo de programa seleccionado. Memorizar un tipo de programa en las teclas de estación  Seleccione un tipo de programa con la tecla o :.  Mantenga pulsada la tecla de estación deseada 1 - 6 ; durante más de 2 segundos. El tipo de programa está memorizado en la tecla seleccionada 1 - 6 ;. Optimizar la calidad de recepción de la radio Reducción de los tonos agudos en función de las distorsiones (High Cut) La función High Cut mejora la calidad de recepción cuando la señal de recepción de la radio no es buena (sólo FM). Cuando existen interferencias de recepción, se reduce automáticamente el nivel de distorsión. ESPAÑOL • Si no desea que se aplique la conmutación PTY-EON, desactívela seleccionando "PTY OFF" en el menú. Antes de desactivarla, pulse una de las teclas SOURCE 4 o BND•TS 6. 205 Alicante_SevMP36_Buch.indb 205 13.02.2006 16:10:55 Uhr Modo de radio Activar y desactivar la función High Cut  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "HICUT".  Pulse la tecla o : para activar (1) o desactivar (0) la función High Cut. "HICUT 0" significa ninguna y "HICUT 1" significa reducción automática del nivel de distorsión.  Pulse la tecla MENU 9. Seleccionar la indicación En el modo de radio, tiene la posibilidad de ver en la pantalla, bien la banda de ondas con el nivel/la posición de memoria y la hora, bien el nombre y la frecuencia de la emisora actual.  Para cambiar, mantenga pulsada la tecla DISPL 8 durante más de 2 segundos. Noticias de tráfico Noticias de tráfico Su equipo está dotado de un radiorreceptor RDS-EON. Cuando se retransmite una noticia de tráfico (TA), EON (Enhanced Other Network) cambia automáticamente dentro de la cadena de emisoras de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotráfico a la correspondiente emisora con radiotráfico. Al finalizar las noticias de tráfico, la radio vuelve a sintonizar el programa que se estaba escuchando. Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tráfico  Pulse la tecla TRA•RDS 7. La preferencia para las noticias de tráfico está activada cuando en la pantalla se indica el símbolo de atasco. Notas: El tono de aviso suena • al salir del área de emisión de una emisora de radiotráfico mientras se está escuchando. • al salir del área de emisión de la emisora de radiotráfico sintonizada mientras se está escuchando un DVD/CD o el cambiadiscos y la nueva búsqueda automática no encuentra ninguna otra emisora que retransmita noticias de tráfico. • al cambiar de una emisora de radiotráfico a otra emisora sin noticias de tráfico. En dicho caso, desactive la preferencia para las noticias de tráfico o sintonice otra emisora que retransmita noticias de tráfico. 206 Alicante_SevMP36_Buch.indb 206 13.02.2006 16:10:56 Uhr Noticias de tráfico  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TA VOLUME".  Ajuste el volumen deseado con las teclas o :. Para simplificar la operación, el volumen sube o baja de acuerdo con los valores seleccionados. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Notas: • Recuerde que con el regulador del volumen 3 también puede modificar el volumen de las noticias de tráfico durante el tiempo de emisión. • Para las noticias de tráfico se puede ajustar el tono y la distribución del volumen. Para más detalles, consulte el capítulo "Sonido". Modo de CD Con este equipo puede escuchar los CD de audio, CD-R y CD-RW de tipo convencional de 12 cm de diámetro. Para evitar problemas de reproducción, le recomendamos no grabar los CD a una velocidad superior a 16x. Peligro de causar daños irreparables en la unidad de CD! Los discos single de 8 cm de diámetro y los discos contorneados (shape CD) no son aptos para este equipo. No se asume ninguna responsabilidad por los daños de la unidad de CD debidos al uso de discos inapropiados. Para un funcionamiento adecuado, utilice exclusivamente los CD con el logo CompactDisc. Los CD con protección contra copia pueden provocar dificultades durante la reproducción. Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de los CD con protección anticopia. Además de los CD de audio, este equipo también es capaz de reproducir los CD con archivos de música MP3/WMA. Para más detalles, consulte el capítulo "Modo MP3/ WMA". ESPAÑOL Ajuste del volumen para las noticias de tráfico Modo de CD Iniciar el modo de CD Si la unidad de CD está vacía,  pulse la tecla 2. La unidad de mando se abre.  Inserte el disco en el equipo, con la cara impresa mirando hacia arriba, y empuje hasta notar cierta resistencia. 207 Alicante_SevMP36_Buch.indb 207 13.02.2006 16:10:56 Uhr Modo de CD El CD entra automáticamente en la unidad. La introducción del CD no se debe obstaculizar ni apoyar.  Cierre la unidad de mando presionándola ligeramente de modo que quede encajada. El disco comienza a sonar. Nota: Si el encendido del vehículo estaba apagado antes de introducir el disco, deberá encender primero el equipo con la tecla 1 para que se inicie la reproducción. Con un disco ya colocado en la unidad de CD,  pulse repetidas veces la tecla SOURCE 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CD". La reproducción comienza en el punto en el que se interrumpió. Selección del título  Pulse una de las flechas del bloque de teclas : para seleccionar el título siguiente o anterior. Pulsando una sola vez la tecla o : se inicia de nuevo la reproducción del título que está sonando. Selección rápida de títulos Para realizar una selección rápida de títulos hacia delante o hacia atrás,  mantenga pulsada la tecla o : hasta que aparezca la selección rápida de título hacia adelante o hacia atrás. Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás,  mantenga pulsada la tecla o : hasta que comience la búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás. Reproducción aleatoria de los títulos (MIX)  Pulse la tecla 5 MIX ;. En la pantalla aparece brevemente la indicación "MIX CD" y también se muestra el símbolo MIX. Comienza a sonar el primer título elegido de forma aleatoria. Finalizar la función MIX  Vuelva a pulsar la tecla 5 MIX ;. En la pantalla aparece brevemente la indicación "MIX OFF" y el símbolo MIX desaparece. Explorar los títulos (SCAN) Es posible reproducir brevemente (explorar) todos los títulos del CD.  Mantenga pulsada la tecla MENU 9 durante más de 2 segundos. Al hacerlo, comienza a sonar el siguiente título. Nota: Puede modificar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el apartado "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título Para finalizar el proceso de exploración,  pulse la tecla MENU 9. 208 Alicante_SevMP36_Buch.indb 208 13.02.2006 16:10:57 Uhr Modo de CD Repetir títulos (REPEAT) Si desea repetir un título,  pulse la tecla 4 RPT ;. En la pantalla aparece brevemente la indicación "RPT TRCK" y se muestra el símbolo RPT. El título se estará repitiendo hasta que Vd. desactive la función RPT. Finalizar la función Repeat Cuando desee desactivar la función Repeat,  vuelva a pulsar la tecla 4 RPT ;. En la pantalla aparece brevemente la indicación "RPT OFF" y el símbolo RPT desaparece. La reproducción continúa de forma normal. Interrumpir la reproducción (PAUSE)  Pulse la tecla 3 ;. En la pantalla se muestra la indicación "PAUSE". Anular la pausa  Durante la pausa, pulse la tecla 3 ;. La reproducción continua. Seleccionar la indicación  Para cambiar, mantenga pulsada la tecla DISPL 8 durante más de 2 segundos. Noticias de tráfico durante el modo de CD Si desea recibir noticias de tráfico mientras está escuchando un CD,  pulse la tecla TRA•RDS 7. La preferencia para las noticias de tráfico está activada cuando en la pantalla se indica el símbolo de atasco. Para más detalles, consulte el capítulo "Noticias de tráfico". Extraer el CD  Pulse la tecla 2. La unidad de mando se abre.  Pulse la tecla < (Eject) situada junto a la bandeja del CD. El CD es expulsado.  Extraiga el CD y cierre la unidad de mando. Notas: • El equipo vuelve a introducir automáticamente el CD expulsado si no se retira en un plazo de 10 segundos. • Los CD también se pueden expulsar cuando el equipo está apagado o cuando hay otra fuente de audio activada. ESPAÑOL El título que está sonando sigue reproduciéndose. El modo de CD permite elegir entre dos indicaciones distintas: • Número de título y hora • Número de título y tiempo de reproducción 209 Alicante_SevMP36_Buch.indb 209 13.02.2006 16:10:58 Uhr Modo MP3/WMA Modo MP3/WMA Con esta autorradio Vd. también puede reproducir CD-R y CD-RW con archivos musicales en formato MP3. Asimismo sirve para los archivos WMA. El manejo para reproducir archivos MP3 y WMA es idéntico. Notas: • Los archivos WMA con "Digital Rights Management" (DRM) procedentes de tiendas de música online no se pueden reproducir con este equipo. • La reproducción segura de archivos WMA sólo puede garantizarse si éstos han sido creados con la versión 8 de Windows Media-Player. Preparar el CD MP3 Si la combinación de grabadora, software para grabar los CD y CD virgen no es la apropiada, pueden presentarse problemas a la hora de reproducir los CD. Si se presenta algún problema con los CD grabados en casa, le recomendamos cambiar a CD vírgenes de otro fabricante o de otro color. El formato del CD tiene que ser ISO 9660 de nivel 1 ó 2 o bien Joliet. Con todos los demás formatos no hay ninguna garantía de que los CD se reproduzcan correctamente. En un CD puede crear un máximo de 252 directorios. Este equipo permite seleccionar de forma individual cada uno de los directorios. Independientemente del número de directorios, existe la posibilidad de administrar hasta 999 archivos MP3 en un CD, con un máximo de 255 archivos en un directorio. Aunque el estándar ISO 9660 especifica un número máximo de 8 niveles para los directorios, este equipo es capaz de leer cuantos directorios se puedan generar con el software de grabación. D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 A D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 B A Directorios B Títulos · Archivos A cada directorio le puede asignar un nombre en el PC. Después, el nombre del directorio puede verse en la pantalla del equipo. Seleccione el nombre de los directorios y de los títulos/archivos con el software de grabación. Para más detalles, consulte el manual del software. Nota: Le recomendamos evitar el uso de símbolos especiales a la hora de asignar un nombre a los directorios y títulos/archivos. 210 Alicante_SevMP36_Buch.indb 210 13.02.2006 16:10:59 Uhr Modo MP3/WMA Notas: Para disfrutar de una reproducción sin perturbaciones, • no intente asignar la extensión ".MP3" a archivos de otro formato para reproducirlos en el equipo. El equipo ignorará los archivos no válidos durante la reproducción. • No utilice CD "mixtos" que contengan datos y títulos de un formato diferente a MP3 (en el modo MP3, el equipo sólo lee archivos MP3). • No utilice CD en modo mixto que contengan títulos de audio CD y títulos MP3. Si intenta reproducir un CD en modo mixto, el equipo sólo leerá los títulos de audio CD. Iniciar el modo MP3 El modo MP3 se inicia igual que el modo de CD normal. Para más detalles, lea el apartado "Iniciar el modo de CD" en el capítulo "Modo de CD". Seleccionar la indicación Seleccionar la indicación estándar Existe la posibilidad de visualizar en pantalla diversos datos sobre el título seleccionado: • Número de directorio y número de título • Número de directorio y hora • Número de directorio y tiempo de reproducción • Número de título y tiempo de reproducción • Número de título y hora Para seleccionar el tipo de indicación,  mantenga pulsada la tecla DISPL 8 durante más de 2 segundos. Nota: La información permanece en la pantalla una vez que el texto de MP3 se ha deslizado por la pantalla tras un cambio de título. ESPAÑOL Si desea que los archivos tengan el orden correcto, utilice un programa de grabación que los clasifique por orden alfanumérico. Si el software utilizado no dispone de dicha función, ordene los archivos manualmente. Para hacerlo, tiene que asignar un número (p. ej. "001", "002", etc.) delante de cada nombre de archivo. Tenga en cuenta que también tiene que escribir los ceros precedentes. Los títulos MP3 pueden contener información adicional como, por ejemplo, el intérprete, el título y el álbum (etiquetas ID3). Este equipo puede visualizar etiquetas ID3 de la versión 1. Al generar (codificar) los archivos MP3 de los archivos de audio, se aconseja seleccionar una velocidad binaria de 256 kbits/s como máximo. Para escuchar los archivos MP3 en este equipo, es necesario que tengan la extensión ".MP3". 211 Alicante_SevMP36_Buch.indb 211 13.02.2006 16:10:59 Uhr Modo MP3/WMA Ajustar los textos de MP3 Seleccionar un directorio Cada vez que se reproduce un nuevo título se muestra una vez el texto de MP3 en la pantalla. Después se muestra la indicación estándar seleccionada. Los textos disponibles son los siguientes: • Nombre del directorio ("DIR NAME") • Nombre del título ("SONG NAME") • Nombre del álbum ("ALBM NAME") • Nombre del intérprete ("ARTIST") • Nombre del archivo ("FILE NAME") Para cambiar a otro directorio de nivel superior o inferior,  pulse una o varias veces la tecla o :. Nota: El intérprete, el título y el nombre del álbum son parte integrante de las etiquetas ID MP3 de la versión 1, que el equipo sólo puede mostrar si han sido guardadas junto con los archivos MP3 (para más detalles, consulte las instrucciones del software MP3 o del software de grabación del PC). Para seleccionar el tipo de indicación,  pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MP3 DISP".  Seleccione el texto de MP3 que desee con la tecla o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Nota: La opción de menú "MP3 DISP" está disponible únicamente durante la reproducción de un CD con archivos MP3/WMA. Seleccionar títulos/archivos Para cambiar a otro título/archivo anterior o siguiente del directorio seleccionado,  pulse una o varias veces la tecla o :. Si pulsa esta tecla : una vez, el título actual se vuelve a iniciar. Búsqueda rápida Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás,  mantenga pulsada la tecla o : hasta que comience la búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás. Reproducir títulos en orden aleatorio MIX Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del directorio seleccionado,  pulse brevemente la tecla 5 MIX ;. En la pantalla aparece la indicación "MIX DIR" y se muestra el símbolo MIX. Para reproducir en orden aleatorio los títulos de todos los directorios del CD MP3,  mantenga pulsada la tecla 5 MIX ; durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece la indicación "MIX CD" y se indica el símbolo MIX. 212 Alicante_SevMP36_Buch.indb 212 13.02.2006 16:11:00 Uhr Modo MP3/WMA Explorar los títulos – SCAN Es posible reproducir brevemente ("explorar") todos los títulos del CD.  Mantenga pulsada la tecla MENU 9 durante más de 2 segundos. Al hacerlo, comienza a sonar el siguiente título. En la pantalla aparece la indicación "TRK SCAN" durante unos segundos. El número de título parpadea. Los títulos de los CD se reproducen en orden sucesivo. Nota: Puede modificar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el apartado "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". Finalizar la función Scan, seguir escuchando un título  Pulse brevemente la tecla MENU 9. El título que está sonando sigue reproduciéndose. Reproducir repetidamente títulos aislados o bien directorios enteros – REPEAT Para repetir el título seleccionado en esos momentos,  pulse brevemente la tecla 4 RPT ;. En la pantalla aparece brevemente "RPT TRCK " y se muestra RPT. Para repetir el directorio entero,  mantenga pulsada la tecla 4 RPT ; durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece la indicación "RPT DIR". Finalizar la función Repeat Para finalizar la repetición del título o directorio seleccionado,  pulse brevemente la tecla 4 RPT ;. En la pantalla aparece brevemente "RPT OFF" y la indicación RPT desaparece. Interrumpir la reproducción (PAUSE)  Pulse la tecla 3 ;. En la pantalla se muestra la indicación "PAUSE". Anular la pausa  Durante la pausa, pulse la tecla 3 ;. La reproducción continua. ESPAÑOL Finalizar la función MIX Para finalizar la función MIX,  pulse brevemente la tecla 5 MIX ;. En la pantalla aparece la indicación "MIX OFF" y el símbolo MIX desaparece. 213 Alicante_SevMP36_Buch.indb 213 13.02.2006 16:11:00 Uhr Modo de cambiadiscos Modo de cambiadiscos Nota: Para más información acerca de la manera de manejar los CD, de colocarlos en el cambiadiscos y de manejar este último, consulte las instrucciones del cambiadiscos. Activar el modo de cambiadiscos  Pulse repetidas veces la tecla SOURCE 4 hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CHANGER". La reproducción comienza con el primer CD detectado por el cambiadiscos. Selección del CD Para cambiar a otro CD anterior o siguiente,  pulse una o varias veces la tecla o :. Nota: El equipo ignora las ranuras vacías o que contienen CD no válidos. Selección del título Para cambiar a otro título anterior o siguiente del CD seleccionado,  pulse una o varias veces la tecla o :. Búsqueda rápida (audible) Para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás:  mantenga pulsada la tecla o : hasta que comience la búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás. Cambiar de indicación Existen 5 opciones para la indicación en el modo de cambiadiscos (CDC): • Número de título y tiempo de reproducción • Número de título y hora • Número de CD y número de título • Número de CD y hora • Número de CD y tiempo de reproducción Para cambiar el tipo de indicación,  mantenga pulsada la tecla DISPL 8 durante más de 2 segundos. Repetir títulos o los CD enteros (REPEAT) Para repetir el título seleccionado en esos momentos,  pulse brevemente la tecla 4 RPT ;. En la pantalla aparece brevemente la indicación "RPT TRCK" y se muestra el símbolo RPT. Para repetir el CD seleccionado en esos momentos,  mantenga pulsada la tecla 4 RPT ; durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece brevemente la indicación "RPT DISC" y se muestra el símbolo RPT. Finalizar la función Repeat Para finalizar la repetición del título o CD que está sonando,  pulse brevemente la tecla 4 RPT ;. En la pantalla aparece "RPT OFF" y desaparece RPT. 214 Alicante_SevMP36_Buch.indb 214 13.02.2006 16:11:01 Uhr Modo de cambiadiscos Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Para reproducir en orden aleatorio todos los títulos del CD seleccionado,  pulse brevemente la tecla 5 MIX ;. En la pantalla aparece brevemente la indicación "MIX CD" y se indica el símbolo MIX. Para reproducir en orden aleatorio los títulos de todos los CD,  mantenga pulsada la tecla 5 MIX ; durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece brevemente la indicación "MIX ALL" y se indica el símbolo MIX. Finalizar la función MIX  Pulse brevemente la tecla 5 MIX ;. En la pantalla aparece la indicación "MIX OFF" y MIX desaparece. Nota: Puede modificar el tiempo de exploración si lo desea. Para más detalles, lea el apartado "Seleccionar el tiempo de exploración" en el capítulo "Modo de radio". Interrumpir la reproducción (PAUSE)  Pulse la tecla 3 ;. En la pantalla se muestra la indicación "PAUSE". Anular la pausa  Durante la pausa pulse la tecla 3 ;. La reproducción continua. Explorar todos los títulos de todos los CD (SCAN) ESPAÑOL Para explorar en orden sucesivo todos los títulos de todos los CD del cargador,  pulse la tecla MENU 9 durante más de 2 segundos. En la pantalla aparece "TRK SCAN" y el número del título actual parpadea. Finalizar la función SCAN Para terminar la exploración,  pulse brevemente la tecla MENU 9. El título que está sonando sigue reproduciéndose. 215 Alicante_SevMP36_Buch.indb 215 13.02.2006 16:11:01 Uhr Clock - Hora Clock - Hora Ver la hora Para que la hora se muestre brevemente,  pulse brevemente la tecla DISPL 8. La hora se muestra en la pantalla durante unos segundos. Ajustar la hora Para ajustar la hora,  pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CLOCK SET".  Pulse la tecla :. La hora se muestra en la pantalla. Las horas parpadean, lo que significa que se pueden modificar.  Ajuste las horas con la tecla o :. Una vez ajustadas las horas,  pulse la tecla :. Los minutos parpadean.  Ajuste los minutos con la tecla o :. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Seleccionar el formato de 12/24 h la indicación "24 HOUR MODE" o "12 HOUR MODE".  Pulse la tecla o : para cambiar de formato. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse la tecla MENU 9. Ver la hora de forma permanente con el equipo apagado y el encendido del vehículo conectado Para ver la hora con el equipo apagado y el encendido del vehículo conectado,  pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "CLOCK OFF" o "CLOCK ON".  Pulse la tecla o : para elegir la indicación ON (hora activada) u OFF (hora desactivada). Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse la tecla MENU 9. Ver brevemente la hora con el equipo apagado Para ver la hora con el equipo apagado,  pulse la tecla DISPL 8. La hora se muestra en la pantalla durante unos 8 segundos.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca 216 Alicante_SevMP36_Buch.indb 216 13.02.2006 16:11:02 Uhr Sonido Puede ajustar los valores del sonido (graves, medios, agudos y Sub-Out) por separado para cada fuente de sonido (radio, CD, cambiadiscos, AUX, noticias de tráfico y teléfono/navegación). El ajuste para la distribución del volumen (balance y fader) se realiza conjuntamente para todas las fuentes de audio. Nota: Los ajustes del sonido para las noticias de tráfico y el teléfono o la navegación sólo se pueden llevar a cabo mientras esté activa una noticia de tráfico, una llamada o una salida vocal. Ajustar los graves (Bass) Puede elegir una de las 4 frecuencias centrales (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz). Además, puede ajustar el nivel de la frecuencia central seleccionada entre ±7. Ajustar la frecuencia central y el nivel  Pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse una vez la tecla o :, para acceder al submenú BASS.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia central deseada.  Pulse la tecla o : para ajustar el nivel entre ±7.  Pulse dos veces la tecla AUDIO 5 para salir del menú. Ajustar los tonos medios (Middle) Puede elegir una de las 4 frecuencias centrales (500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz). Además, puede ajustar el nivel de la frecuencia central seleccionada entre ±7. Ajustar la frecuencia central y el nivel  Pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "MIDDLE".  Pulse una vez la tecla o : para acceder al submenú MIDDLE.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia central deseada.  Pulse la tecla o : para ajustar el nivel entre ±7.  Pulse dos veces la tecla AUDIO 5 para salir del menú. Ajustar los agudos (Treble) Puede elegir una de las 4 frecuencias centrales (10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 17 kHz). Además, puede ajustar el nivel de la frecuencia central seleccionada entre ±7. ESPAÑOL Sonido Ajustar la frecuencia central y el nivel  Pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "TREBLE".  Pulse una vez la tecla o : para acceder al submenú TREBLE. 217 Alicante_SevMP36_Buch.indb 217 13.02.2006 16:11:03 Uhr Sonido  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia central deseada.  Pulse la tecla o : para ajustar el nivel entre ±7.  Pulse dos veces la tecla AUDIO 5 para salir del menú. Ajustar la distribución del volumen a izquierda/derecha (Balance) Para regular la distribución del volumen a izquierda/derecha (Balance),  pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "BAL" y el ajuste seleccionado en esos momentos.  Pulse la tecla o : para ajustar la distribución del volumen hacia la derecha/izquierda.  Pulse la tecla AUDIO 5 para salir del menú. Ajustar la distribución del volumen delante/detrás (Fader) Para ajustar la distribución del volumen delante/detrás (Fader),  pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "Fader" y el ajuste seleccionado en esos momentos.  Pulse la tecla o : para ajustar la distribución del volumen delante/detrás.  Pulse la tecla AUDIO 5 para salir del menú. 218 Alicante_SevMP36_Buch.indb 218 Salida del preamplificador Salida del preamplificador (Preamp-Out/Sub-Out) En las salidas del preamplificador (PreampOut) del equipo se pueden conectar amplificadores externos. Asimismo, puede conectar un amplificador para un altavoz Subwoofer al filtro de paso bajo dinámico que integra el equipo (el nivel y la frecuencia de corte son ajustables). Debe conectar los amplificadores tal y como se describe en las instrucciones de montaje. Ajustar el nivel Sub-Out El nivel Sub-Out se puede ajustar en 8 pasos (de 0 a +7).  Pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SUBOUT".  Pulse repetidas veces la tecla o : para ajustar un valor de 0 a +7. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 5. Ajuste de la frecuencia de corte Sub-Out Puede elegir entre 4 ajustes: 0 Hz, 80 Hz, 120 Hz y 160 Hz.  Pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS". 13.02.2006 16:11:04 Uhr Salida del preamplificador  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "SUBOUT".  Pulse una vez la tecla o :.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia deseada. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 5. X-Bass X-BASS Con la función X-Bass puede realzar los graves a un volumen reducido. El ajuste X-Bass seleccionado tendrá efecto en todas las fuentes de audio (radio, CD, cambiadiscos o AUX). El efecto X-BASS se puede ajustar en pasos de 1 a 3. "XBASS OFF" significa que la función XBASS está desactivada. Ajustar el realce de la función X-BASS ESPAÑOL  Pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "XBASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca el ajuste deseado. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 5. 219 Alicante_SevMP36_Buch.indb 219 13.02.2006 16:11:04 Uhr Ecualizador Ajustes predeterminados del ecualizador (Presets) Este equipo dispone de un ecualizador en el que hay programados ajustes para los estilos musicales "ROCK", "POP" y "CLASSIC". Para seleccionar uno de estos ajustes del ecualizador,  pulse la tecla AUDIO 5. En la pantalla aparece la indicación "BASS".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "POP", "ROCK","CLASSIC" o "EQ OFF".  Pulse la tecla o : para seleccionar uno de los ajustes o seleccione "EQ OFF" para desactivar el ecualizador. En la pantalla se muestra permanentemente el ajuste seleccionado. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse la tecla AUDIO 5. Pantalla Ajustar la pantalla Introducir el mensaje de conexión Cuando conecta el equipo, se muestra un breve mensaje en la pantalla. El mensaje ajustado de fábrica es "BLAUPUNKT". Puede cambiarlo e introducir su propio mensaje de hasta 9 caracteres.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "ON MSG".  Pulse la tecla o :. Se muestra en la pantalla el texto estándar del mensaje de conexión. El cursor se sitúa al principio de la línea y parpadea. Nota: Puede borrar toda la línea manteniendo pulsada la tecla o : durante más de 2 segundos. Para introducir otro texto,  seleccione una letra con la tecla o :.  Desplace el cursor con la tecla o :. Una vez introducido el mensaje,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Ajustar el indicador de nivel El indicador de nivel de la pantalla le muestra brevemente y de forma simbólica durante las operaciones de ajuste el volumen y los ajustes de la regulación del sonido. 220 Alicante_SevMP36_Buch.indb 220 13.02.2006 16:11:05 Uhr Pantalla Graduar el brillo de la pantalla Si el equipo está conectado tal y como se indica en las instrucciones de montaje y el vehículo dispone de la toma necesaria, el brillo de la pantalla cambiará con las luces de marcha del vehículo. El brillo de la pantalla se puede regular por separado para el día y la noche en pasos de 1 a 9. Además, puede seleccionar el ajuste "AUTO DIM" para la atenuación nocturna (DIM NIGHT). Si selecciona el ajuste "AUTO DIM", la iluminación de la radio se ajustará en función de la iluminación de los instrumentos, siempre que las luces del vehículo estén conectadas.  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "DIM DAY" o "DIM NIGHT".  Pulse la tecla o : para elegir entre los distintos niveles del brillo. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Para activar la función "AUTO DIM",  pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "DIM NIGHT".  Pulse la tecla : hasta que aparezca "AUTO DIM". Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Ajustar el color de las luces de la pantalla Como color de pantalla puede mezclar un color de la gama RGB (rojo-verde-azul) o seleccionar un color durante la búsqueda rápida de colores. Mezclar un color para las luces de la pantalla Para adaptar las luces de la pantalla a su gusto, Vd. tiene la posibilidad de mezclar un color con los 3 colores básicos, rojo, verde y azul.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "DISP COL".  Pulse la tecla o :. Se abre en la pantalla el menú para mezclar un color propio. Se muestran "R", "G" y "B" con los valores actuales. La opción "R" parpadea. ESPAÑOL Además, el indicador de nivel muestra el valor máximo de la música o la voz. Puede activar y desactivar el indicador de nivel.  Pulse la tecla MENU 9. En la pantalla se visualiza "MENU".  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "PEAK LVL".  Pulse la tecla o : para elegir entre "PEAK ON" (encendido) y "PEAK OFF" (apagado). Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. 221 Alicante_SevMP36_Buch.indb 221 13.02.2006 16:11:06 Uhr Pantalla  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la gama de color deseada.  Pulse la tecla o : para colocar el cursor detrás de los otros colores.  Seleccione a su gusto la proporción de los demás colores. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Seleccionar un color para la pantalla mediante la búsqueda rápida de colores  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "COL SCAN".  Pulse la tecla o : para iniciar la búsqueda rápida de colores. En el equipo comienza a cambiar el color de las luces de la pantalla. Si desea aplicar el color actual seleccionado,  pulse una vez la tecla MENU 9. Para reiniciar la búsqueda rápida,  pulse la tecla o :. Una vez seleccionado el color deseado,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Fuentes de audio externas Fuentes de audio externas Si el equipo no tiene conectado ningún cambiadiscos, podrá acoplar una fuente de audio externa. Puede tratarse, por ejemplo, de un lector de CD portátil, un lector de MiniDisc o un reproductor de MP3. Para conectar una fuente de audio externa, se necesita un cable adaptador. Este cable (Blaupunkt n.º 7 607 897 093) se puede adquirir en el comercio especializado en artículos Blaupunkt. La entrada AUX tiene que activarse en el menú. Nota: La opción de menú AUX sólo está disponible si no hay conectado un cambiadiscos en el equipo. Activar y desactivar la entrada AUX  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que se muestre en la pantalla la indicación "AUX OFF" o "AUX ON".  Elija una de las opciones, "AUX ON" o :. "AUX OFF", con las teclas Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse la tecla MENU 9. Nota: Cuando la entrada AUX está activada, se puede seleccionar con la tecla SOURCE 4. 222 Alicante_SevMP36_Buch.indb 222 13.02.2006 16:11:06 Uhr Fuentes de audio externas Ajustar la preamplificación AUX Para poder compensar las diferencias de volumen, el nivel de la salida AUX se puede ajustar en 4 pasos (de 0 a 3).  Pulse la tecla MENU 9.  Pulse repetidas veces la tecla o : hasta que en la pantalla aparezca la indicación "AUX LVL".  Pulse la tecla o : para efectuar el ajuste de nivel. Cuando haya terminado la operación de ajuste,  pulse dos veces la tecla MENU 9. Datos técnicos Datos técnicos Amplificador Potencia de salida: 4 x 18 vatios sinusoidal a 14,4 V y 1% de coeficiente de distorsión con 4 ohmios. 4 x 26 vatios sinusoidal según DIN 45324 a 14,4 V con 4 ohmios. 4 x 50 vatios de potencia máxima Sintonizador Bandas de ondas: FM : OM : AM : Respuesta FM: 87,5 - 108 MHz 531 - 1.602 kHz 153 - 279 kHz 35 - 16.000 Hz CD Respuesta: 20 - 20.000 Hz 4 canales: ESPAÑOL Salida de preamplificador (Pre-amp Out) 3V Sensibilidad de entrada Entrada AUX: Entrada tel/navi: 2 V / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ Peso 1,36 kg Sujeto a modificaciones 223 Alicante_SevMP36_Buch.indb 223 13.02.2006 16:11:07 Uhr • Se till att inga av fordonets komponenter skadas i samband med borrning av hål. • Plus- och minuskabelns ledningsarea måste vara minst 1,5 mm2. • Fordonets stickkontakt får inte anslutas till radion! • Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller för resp fordonstyp erforderlig adapterkabel. • Beroende på konstruktionstyp kan fordonet avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger oss allt ansvar för skada eller följdskada pga. felaktig montering eller anslutning. Om här givna monteringsanvisningar ej stämmer överens med faktiska förhållanden, vänligen kontakta Blaupunkt fackhandel, representant för fordonets tillverkare eller vår telefonkundtjänst. Vid montering av förstärkare eller cdväxlare måste först apparatstommen jordas, innan stickpropparna ansluts till in- eller utgångarna (hylstag line-in resp line-out). Jord från andra apparater får inte anslutas till bilradions jord (höljet). Instrucciones de instalación Normas de seguridad Durante el montaje y la conexión es imprescindible observar las siguientes normas de seguridad. • Desemborne el polo negativo de la batería. Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo. • Al perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna pieza del vehículo. • La sección transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1,5 mm2. • ¡No conecte a la radio los conectores ubicados en el vehículo! • Los cables adaptadores necesarios para su vehículo los encontrará en el comercio especializado en artículos de la marca BLAUPUNKT. • Dependiendo del modelo, es posible que su vehículo varíe un poco con respecto a la descripción aquí dada. Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los daños debidos a un montaje o conexión incorrectos ni por los daños resultantes. Si las instrucciones aquí dadas no son aptas para el montaje en su vehículo, póngase en contacto con su proveedor de artículos Blaupunkt o con el fabricante del vehículo, o llame a nuestro teléfono de atención al cliente. En caso de montar un amplificador o un cambiadiscos, es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line-In y Line-Out. No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio (carcasa). 384 Alicante_SevMP36_Buch.indb 384 13.02.2006 16:12:57 Uhr Mitgelieferte Montage- und Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di ﬁssaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medföljande monteringsdetaljer Ferretería de montaje suministrada Elementos de ﬁxação fornecidos Medleverede monterings- og tilslutningsdele Dołączone części montażowe i połączeniowe Přiložené montážní díly a přípojné svorky Dodávané montážne a pripojovacie dielce Als Sonderzubehör erhältlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponíveis como acessórios opcionais Fås som specialtilbehør Dostępne jako wyposażenie dodatkowe Jako zvláštní příslušenství můžete obdržet Ako osobitné príslušenstvo dostanete Preamp,/Sub,/Center - out cable A 7 607 001 512 A B 7 607 621 . . . 388 13EA_JohnDeereMP36.indd 388 31.05.2006 10:28:04 Uhr Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren! Please keep the filled-in radio pass in a safe place! Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie ! Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito, in un posto sicuro! Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats! Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats! ¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro! Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro! Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted! Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu! Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte! Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte! 393 Alicante_SevMP36_Buch.indb 393 13.02.2006 16:13:28 Uhr

Blaupunkt JOHN DEERE MP36 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Blaupunkt JOHN DEERE MP36 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos