Transcripción de documentos

ÍNDICE Generalidades ........................ 41 Instalación y normas de seguridad .. 41 Accesorios .................................... 41 Volumen de suministro .......... 42 Encender y apagar el equipo .. 42 Encender el controlador de señales ..................................... 42 Apagar el controlador de señales .. 42 MANDO A DISTANCIA IR ........ 43 Funciones ..................................... 43 Ajustes para la salida de audio (“Audio OUT”) ............................... 44 Instalación .............................. 44 Instalación y normas de seguridad .. 44 Conexión del positivo .................... 45 Positivo de mando ......................... 45 Fusibles (fuse) ............................... 45 Conexión (a tierra) del negativo ..... 45 Datos técnicos ....................... 45 Equipamiento ................................ 45 Esquemas de conexión ......... 59 40  Accesorios Le recomendamos utilizar únicamente accesorios autorizados por Blaupunkt. ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200 D-31139 Hildesheim Antes de conectar el controlador de señales, lea atentamente las siguientes recomendaciones. Desemborne el polo negativo de la batería durante el montaje y la conexión del equipo. Tenga también en cuenta las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo (airbag, sistemas de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador). Antes de taladrar los orificios, asegúrese de que no va a dañar ningún cable o parte del vehículo. Coloque el controlador de señales en un lugar en el que se pueda atornillar firmemente y que no estorbe al conductor ni ponga en peligro a los acompañantes en el caso de una parada repentina, como p. ej., al frenar bruscamente. No instale el mando a distancia de infrarrojos en el radio de acción de los airbags (conductor, acompañante, laterales) ni en lugares en los que puedan chocar con la cabeza o las rodillas. El cliente debe comprobar el lugar de instalación y asegurarse de que la superficie de montaje tiene suficiente fuerza de sujeción para la fijación mediante adhesivos. PORTUGUÊS Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo. Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. El número de teléfono lo encontrará al final de este manual. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Instalación y normas de seguridad DANSK Generalidades DEUTSCH GENERALIDADES 41  VOLUMEN DE SUMINISTRO Volumen de suministro El volumen de suministro de este controlador de señales incluye los componentes expuestos más abajo. Nada más recibir la unidad, compruebe si el suministro está completo. Si falta alguna pieza, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor. ● Controlador de señales 7 607 003 552 ENCENDER Y APAGAR EL EQUIPO Encender y apagar el equipo Encender el controlador de señales El controlador de señales se enciende a través del cable de mando “+12V Ignition” de la unidad de mando conectada. Apagar el controlador de señales El controlador de señales se apaga a través del cable de mando “+12V Ignition” de la unidad de mando conectada. ● Cable de conexión ● Tornillos ● Mando a distancia IR ● Receptor IR ● Instrucciones de uso e instalación 42  MUTE 4 < BOOSTER AUDIO CH VOL CH ; : FRONT 9 LEFT 5 6 RIGHT Seleccionar el monitor derecho/ superior (RIGHT / OVERHEAD). 7 OVERHEAD Seleccionar el monitor derecho/ superior (RIGHT / OVERHEAD). 8 ALL Seleccionar todos los monitores. ALL RIGHT 8 OVERHEAD IVRC 05 7 9 LEFT Seleccionar el monitor izquierdo. : FRONT Seleccionar el monitor frontal. ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO 4 MUTE Suprimir el sonido de todos los monitores seleccionados y de la salida de audio (“Audio OUT”). 5 CH • Tecla de flecha / Seleccionar la fuente de entrada para el monitor seleccionado. 3 POWER NAVI VOL • Tecla de flecha Bajar el volumen del monitor seleccionado (excepto “Audio OUT”). NEDERLANDS 2 3 VOL • Tecla de flecha Subir el volumen del monitor seleccionado (excepto “Audio OUT”). DANSK 1 2 NAVI Tecla sin función. SVENSKA El mando a distancia suministrado sirve para manejar el controlador de señales y los monitores. Para manejar un solo monitor o todos los monitores a la vez, es necesario pulsar una serie de teclas. Para ello, primero se selecciona el monitor (FRONT/LEFT/RIGHTOVERHEAD o ALL) y después se activa la función que se desea ejecutar. La selección del monitor en cuestión permanece activada hasta que se vuelve a pulsar alguna de las teclas (FRONT/ LEFT/RIGHT-OVERHEAD o ALL). ESPAÑOL Funciones PORTUGUÊS 1 POWER Encender y apagar el monitor o monitores seleccionados. MANDO A DISTANCIA IR DEUTSCH MANDO A DISTANCIA IR 6 43  MANDO A DISTANCIA IR Ajustes para la salida de audio (“Audio OUT”) ; AUDIO CH • Tecla de flecha / Seleccionar la fuente de entrada para la salida de audio (“Audio OUT”). Nota: La fuente de entrada tiene que ofrecer la posibilidad de regular el volumen. < BOOSTER Ajustar la amplificación para la salida de audio / en 0 dB ó 10 dB. 44 INSTALACIÓN Instalación Instalación y normas de seguridad Antes de conectar el controlador de señales, lea atentamente las siguientes recomendaciones. Desemborne el polo negativo de la batería durante el montaje y la conexión del equipo. Tenga también en cuenta las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo (airbag, sistemas de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador). Antes de taladrar los orificios, asegúrese de que no va a dañar ningún cable o parte del vehículo. Coloque el controlador de señales en un lugar en el que se pueda atornillar firmemente y que no estorbe al conductor ni ponga en peligro a los acompañantes en el caso de una parada repentina, como p. ej., al frenar bruscamente. No instale el mando a distancia de infrarrojos en el radio de acción de los airbags (conductor, acompañante, laterales) ni en lugares en los que puedan chocar con la cabeza o las rodillas. El cliente debe comprobar el lugar de instalación y asegurarse de que la superficie de montaje tiene suficiente fuerza de sujeción para la fijación mediante adhesivos. Nota: Antes de establecer la conexión entre los monitores y el controlador de señales, asegúrese de que la conexión de +/- y el positivo de mando es correcta.  Entrada de vídeo: Composite Video, 1,0 Vpp, 75 ohmios Conexión (a tierra) del negativo Atornille el cable negativo (masa/GND, (3), v. Fig. 1) directamente a la carrocería. Lije la superficie de contacto del punto de conexión a tierra hasta dejarla sin pintura y aplique grasa grafitada (¡importante para una buena conexión a tierra!). • Si para llevar a cabo el montaje, es necesario perforar agujeros o efectuar otras modificaciones en el vehículo, póngase en contacto con el taller especializado más próximo. ITALIANO Alimentación: 12V DC, +/- 10%, máx. 4A Temperatura de servicio: de -20∞ a + 70∞ C NEDERLANDS En caso de utilizar un fusible de repuesto, no puentee nunca los fusibles ni los cambie por otros de mayor intensidad. Salida de audio: 0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz Dimensiones: 205 x 45 x 146 mm (A x A x P) Equipamiento 3 entradas de audio: Conectores tipo Cinch SVENSKA Fusibles (fuse) Salida de vídeo: Composite Video, 1,0 Vp-p, 75 ohmios 3 entradas de vídeo: Conectores tipo Cinch 3 salidas para monitor: CCVS, conector de 13 pins, con power, tierra, positivo de mando y unidad de control 1 salida de audio: Conectores tipo Cinch 10dB booster on/off PORTUGUÊS Conecte el cable positivo de mando (2) -v. Fig. 1- a la salida del positivo de ) de la unidad mando (Ignition básica (p. ej. autorradio o sistema de navegación). Al establecer la conexión con el borne 15 del vehículo, es necesario conectar un portafusibles (fusible de 1 A) para el cable positivo de mando (2) a una distancia de 20 cm como máximo del punto de conexión. Mando a distancia IR Receptor IR DANSK Positivo de mando Entrada de audio: 0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (Booster off) 0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (Booster on) ENGLISH Datos técnicos Conecte el portafusibles (fusible de 5 A) para el cable positivo (permanente (1), v. Fig. 1) al polo positivo, a 30 cm como máximo de la batería del vehículo (en caso necesario, perfore un orificio en la pared y utilice un pasacables adecuado). FRANÇAIS Conexión del positivo DEUTSCH DATOS TÉCNICOS ESPAÑOL INSTALACIÓN Entrada de potencia: Conector macho de 4 pins Caja metálica 45