Transcripción de documentos

DEUTSCH Changer remote control ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH CDC-FM 08 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Notice d’emploi et de montage Istruzioni d’uso e di montaggio Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instucciones de manejo y de conexión Instrução de serviço e de montagem 1  Einbau- und Anschlußanleitung Sicherheitshinweise Strom-Anschluß Lesen Sie vor dem Einbau Ihrer Fernbedienung CDC-FM 08 die folgenden Einbau- und Anschlußvorschriften. Für eine einwandfreie Funktion muß Plus über Zündung und Dauerplus angeschlossen sein. Stellen Sie die Stromverbindungen gemäß der Abbildung Fig. 2 her. Beachten Sie für den Anschluß des CD-Wechslers die dem CD-Wechsler beiliegende Einbauanleitung. Unterbrechen Sie für die Dauer der Montagearbeiten auf jeden Fall die Masseverbindung der Batterie. Diese Maßnahme dient zu Ihrer Sicherheit und schützt das Gerät vor Fehlspannungsschäden während der Montage. Hinweis: Montieren Sie zuerst den CDWechsler gemäß der dem CD-Wechsler beiliegenden Einbauanleitung und schließen Sie diesen an. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses muß der Minuspol der Batterie abgeklemmt werden. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten, Kraftstoffleitungen) beschädigt werden. Bauen Sie den CD-Wechsler gemäß der dem CD-Wechsler beiliegenden Einbauanleitung in Ihr Fahrzeug ein. • Befestigen Sie die Schnittstelle mit den mitgelieferten Schrauben. • Lösen Sie die Antennenverbindung ihres Radiogerätes und schließen Sie diese an den entsprechenden Eingang der Empfängerschnittstelle an. • Verbinden Sie den Antennenausgang der Schnittstelle mit Ihrem Autoradiogerät. Hinweis: evt. sind zum Anschluß der Antennenkabel gesonderte Anschlußadapter (nicht im Lieferumfang) erforderlich. • Schließen Sie die Kabel der Spannungsversorgung gemäß der Abbildung Fig. 2 an. • Installation der Empfängerschnittstelle Die Empfängerschnittstelle erzeugt ein UKW-Signal, das über den Antenneneingang des Autoradios eingespeist wird. • Finden Sie für die Empfängerschnittstelle einen geeigneten Montageort, z. B. hinter dem Amaturenbrett in der • Nähe des Autoradios. Beachten Sie dabei, daß das fahrzeugseitige Antennenkabel mit der Schnittstelle verbunden werden muß. 6 Stellen Sie mit einem Schraubendreher die Frequenz, auf der das Signal ausgegeben werden soll, ein (Schalter). Sie können zwischen den Frequenzen 88.7 MHz und 89.1 MHz wählen. Wählen Sie eine Frequenz, die nicht von einem lokalen Radiosender benutzt wird. Der Schalter zur Frequenzeinstellung befindet sich auf einer Längsseite des Gehäuses und ist mit RF FREQ gekennzeichnet. Schließen Sie das 8-polige Kabel des CD-Wechslers an die Empfängerschnittstelle an. Für den CD-Wechsler CDC-A 05 benötigen Sie zusätzlich das Adapterkabel 7 607 889 093.  Befestigen Sie die Fernbedienung, bzw. sichern Sie sie gegen Verrutschen während der Fahrt. • Führen Sie das Kabel der Fernbedienung zu der Empfängerschnittstelle. • Verbinden Sie den 6-poligen Anschluß des Kabels mit der Empfängerschnittstelle. • Stellen Sie nach Abschluß aller Anschluß- und Montagearbeiten die Stromversorgung wieder her. Fig. 1 Mögliche Installation der Fernbedienung mit einem selbstklebenden Klettband. FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 7 ITALIANO • NEDERLANDS Nachdem Sie alle Anschluß- und Montagearbeiten abgeschlossen haben, stellen Sie die elektr. Verbindungen wieder her. • Schalten Sie die Fernbedienung CDCFM 08 durch Drücken der Taste ein. Drücken Sie nun den auf der Rückseite der Fernbedienung befindlichen Resetknopf mit einem Bleistift oder Kugelschreiber. Hinweis: bei Funktionsstörungen der Anlage während des Betriebes, Resetknopf kurz drücken. • Stellen Sie an Ihrem Autoradiogerät die Frequenz ein, die Sie zuvor an der Empfängerschnittstelle gewählt haben. Gehen Sie zum Einstellen der gewünschten Frequenz bitte wie in Ihrer Autoradiobedienungsanleitung beschrieben vor. Hinweis: Wenn Sie einen Suchlauf zum Einstellen des Senders verwenden wollen, schalten Sie zuerst die CD-Wiedergabe ein (siehe “CD-Wiedergabe starten”). • Speichern Sie die gewählte Frequenz nach Möglichkeit auf einer Stationstaste. Beachten Sie dazu die Hinweise und Bemerkungen in Ihrer Autoradio Bedienungsanleitung. SVENSKA Die Fernbedienung muß nicht fest im Fahrzeuginnenraum montiert werden. Sie können die Fernbedienung z. B. mit einem selbstklebenden Klettband und Klettverschluß befestigen, siehe Fig. 1. • Finden Sie einen geeigneten Befestigungsort für die Fernbedienung. Sie sollten die Fernbedienung an dieser Stelle bequem erreichen können. ESPAÑOL Erste Inbetriebnahme PORTUGUÊS Installation der Fernbedienung  Elektr. Anschlußplan Fahrzeugantennenanschluß ** evtl. Adapter 8 694 419 761 schwarz Sicherungs- und Anschlußkasten Masse * gelb + 12 Volt Dauerplus rot evtl. Adapter 8 694 419 774 Fernbedienung CDC-FM 08 Empfängerschnittstelle Autoradioantenneneingang braun Masse * Sicherung, 3 A Autoradiogerät rot, + 12 V * Anschluß an einen gekennzeichneten Masseanschluß oder ein metallisch blankes, nicht lackiertes Chassisteil. CD-Wechsler CDC-A05, 06, 071, 072, 08 Anschluß an eine 12 Volt Spannungsquelle, die bei eingeschalteter Zündung aktiviert und bei ausgeschalteter Zündung deaktiviert ist. Achtung: Wird das Autoradio ausschließlich über Batterie + angeschlossen, ist folgende Anschlußart zu wählen: Anschluß an den 12 Volt Schaltspannungsausgang des Autoradios (zb. Schaltplus für einen Verstärker). Achtung: Bei Blaupunkt Autoradios mit TIM - Funktion darf der Schaltplusausgang für die Antenne nicht verwendet werden. Hinweis: Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen muß die "RDS" Radiofunktion AF - (Alternativ-Frequenz) ausgeschaltet werden. ** evtl. Adapter 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Elektrische Anschlüsse 8  • Kein Magazin eingeschoben, keine CDs im Magazin, CDs falsch eingelegt. • CDs und Magazin ordnungsgemäß einführen. • Schlechte Verbindung mit Empfängerschnittstelle. • Auf ordnungsgemäße Verbindungen der Komponenten achten. • Schlechte Erdung der Empfängerschnittstelle. • Ordnungsgemäße Masseverbindung herstellen. • Sicherung der Empfängerschnittstelle durchgebrannt. • Sicherung ersetzen. • Autoradiogerät nicht auf richtige Frequenz abgestimmt (88.7 MHz oder 89.1 MHz). • Autoradiogerät richtig einstellen. • Feuchtigkeitsbildung an der Leseeinheit des Wechslers. • Magazin entfernen und die Tür des Wechslers ca. eine Stunde geöffnet lassen. • Keine Anzeige auf der Fernbedienung. • Sicherung der Empfängerschnittstelle durchgebrannt. • Sicherung ersetzen. • Dauerndes “Springen” der Musikwiedergabe während der Fahrt. • Schrauben der Transportsicherung am CD-Wechsler nicht entfernt. • Schrauben entfernen. • Stellschrauben für vertikale/ horizontale Montage nicht richtig eingestellt. • Richtige Position einstellen. • CD-Wechsler in falschem Winkel montiert. • CD-Wechsler in korrektem Winkel installieren. ENGLISH Masseverbindung herstellen. FRANÇAIS • ITALIANO Schlechte Masseverbindung des Wechslers. NEDERLANDS • SVENSKA CD wird abgespielt, aber keine Musik hörbar. Abhilfe • Sicherung ersetzen. ESPAÑOL • Ursache • Sicherung durchgebrannt. Sollte sich ein Fehler mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten BlaupunktFachhändler. 9 PORTUGUÊS Fehler • CD-Wechsler arbeitet nicht. DEUTSCH Anleitung zur Fehlersuche  Technische Daten Ausgangsfrequenz: 88,7 MHz, 89,1 MHz schaltbar Frequenzgang: 20-15.000 Hz ± 3 dB Klirrfaktor: < 0,25 % Abmessungen (B x H x T): Fernbedienung (Commander): Empfängerschnittstelle (Modulator): 99 x 23 x 54 mm Blaupunkt Telefon-Hotline (nur für Deutschland) Haben Sie Fragen zur Bedienung oder benötigen Sie weitergehende Informationen? Rufen Sie uns an unter der Rufnummer: 87 x 26 x 56 mm 01 80 / 5 00 02 25 (gebührenpflichtig) Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Per Fax erreichen Sie uns unter der Nummer: 0 51 21 / 49 40 02. Änderungen vorbehalten! 10  Be sure to observe the safety notes of the automobile manufacturer (airbags, alarm systems, on-board computers, vehicle immobilisers)! Before drilling any holes for attachment or laying cables, look to see what is on the other side - be sure not to damage important parts such as the battery, wiring looms, fuse boxes or fuel lines! Follow the mounting instructions attached to the CD changer to install the equipment. • Modulator installation The modulator is used to generate an FM signal fed in via the antenna input of the car • radio. • Find a suited mounting location, e.g. behind the dashboard close to the car radio. Note that the vehicle’s antenna cable has to be connected to the modulator. • Use a screwdriver to adjust the frequency to be employed for signal output (switch). You can choose between 88.7 and 89.1 MHz. Select a free frequency which is not used by a local broadcasting station. The switch used for frequency adjustment is found on one of the two long sides of the housing and is marked RF FREQ. Connect the 8-pole cable of the CD changer to the modulator. For the CDC-A 05 model you will also need the adapter cable 7 607 889 093. DEUTSCH ENGLISH Connect the modulator’s antenna output with the car radio. Note: To hook up the antenna cables you may need specific adapters, which are not included in the delivery. • Connect the power cables as illustrated in figure 2. Use the supplied screws to attach the modulator unit. PORTUGUÊS Disconnect the vehicle battery’s negative terminal before making connections. • FRANÇAIS In order to ensure that the unit operates properly the positive power supply line must be connected via the ignition and the constant +12 V lead. Make all connections as illustrated in figure 2. To install the CD changer, follow the mounting instructions attached to the equipment. Be sure to disconnect the vehicle battery’s negative terminal before making connections. This will serve for your personal protection and protect the changer from overvoltage damages. Note: Mount the CD changer first following the instructions attached to the unit and then connect it to the on-board system. Undo the antenna connection of the radio and plug the antenna connector into the corresponding modulator input. ITALIANO Before starting to mount your CDC-FM 08 remote control, please read through the following information carefully. • NEDERLANDS Power connection ESPAÑOL Safety notes SVENSKA Mounting and connection instructions 15  Remote control installation First operation The remote control does not necessarily have to be firmly attached to the passenger compartment of the vehicle. For example, you may fix it using a self-adhesive hookand-loop fabric fastener as illustrated in figure 1. • Find a suited mounting location for the remote control unit. It should be conveniently accessible from the driver seat. Re-establish all electrical connections after having completed all installation and connection work. to switch on the CDC-FM 08. • Press Now use a pencil or ball pen to press the reset button on the back of the remote control. Note: Press the reset button briefly whenever a malfunction occurs. • Tune your car radio into the frequency selected before on the modulator. To adjust the frequency, follow the operating instructions of the radio equipment. Note: If you would like to adjust the frequency by seek tuning, start CD playback first (see “Starting CD playback”). • We recommend to store the selected frequency on one of the preset buttons. For this, please read the information in your car radio user manual. • Attach it so that it cannot slip. • Route the remote control cable to the modulator. • Connect the 6-pole cable connector with the modulator. • Re-connect the battery terminal after having completed all installation and connection work. Fig. 1 Possible installation of the remote control using self-adhesive hook-and-loop fabric fastener tape. 16  Use adapter 8 694 419 774 if necessary CDC-FM 08 remote control Modulator Antenna input brown Ground * Fuse, 3 A Car radio red, + 12 V CD changer CDC-A05, 06, 071, 072, 08 * Connection to a dedicated ground connector marked or an unpainted part of the chassis (scratched down to the bare metal). ENGLISH FRANÇAIS red ITALIANO + 12 V constant power NEDERLANDS yellow Connection to a 12 V voltage source which is activated when the ignition is switched on and deactivated when the ignition is switched off. Caution: If the car radio is connected to the battery + terminal only, you will need to use the following type of connection: Connection to the 12 volt switching voltage output of the car radio (e.g. switch plus for an amplifier). Caution: In the case of Blaupunkt car radios with TIM function, the switch plus output for the aerial must not be used. Note: In order to ensure faultfree operation, the “RDS” radio function AF (Alternative Frequency) must be switched off. SVENSKA Ground * ESPAÑOL Use adapter 8 694 419 761 if necessary black Fuse/connector box ** Use adapter 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Electrical connections 17 PORTUGUÊS To the vehicle’s antenna connector ** DEUTSCH Electrical connection scheme  Troubleshooting guide Malfunction Cause • CD changer does not function properly. • Fuse blown. • CD is played back but no music audible. Remedy • Replace fuse. • Bad ground connection of the changer. • Provide good ground connection. • No magazine inserted, no CDs in the magazine, CDs inserted upside down. • Insert discs and magazine correctly. • Bad modulator connection. • Take care that all components are properly connected. • Bad ground connection of the modulator. • Provide good ground connection. • Modulator fuse blown. • Replace fuse. • Car radio not tuned into the right frequency (88.7 MHz or 89.1 MHz). • Adjust the correct frequency. • Moisture on the changer’s pick-up unit. • Remove the magazine, leave changer door open for approx. 1 hour. • No display on the remote control. • Modulator fuse blown. • Replace fuse. • Playback permanently “jumping” while the vehicle is moving. • Transport protection screws of the CD changer not removed. • Remove screws. • Adjustable screws for vertical/horizontal installation in wrong position. • Adjust correct position. • CD changer mounted at a wrong angle. • Install changer at correct angle. Should the malfunction remain despite these troubleshooting recommendations, then please get in touch with an authorised Blaupunkt service centre. 18  THD: < 0.25 % Dimensions (w x h x d): Remote control: Modulator: 99 x 23 x 54 mm 87 x 26 x 54 mm FRANÇAIS 20 - 15000 Hz ± 3 dB PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS Frequency response: ENGLISH 88.7 MHz, 89.1 MHz switchable ITALIANO Output frequency: DEUTSCH Specifications Subject to modifications! 19  Instructions de montage et de branchement Consignes de sécurité Branchement électrique Prière de lire les consignes de montage et de branchement suivantes avant de procéder au montage de votre télécommande CDC-FM 08. Afin de garantir le bon fonctionnement de la télécommande, il est impératif de brancher le «plus» via l’allumage et le «plus permanent». Etablir les connexions comme montré sur la Fig. 2. Pour le branchement du changeur CD, observer les indications de la notice de montage fournie avec celui-ci. Interrompre dans tous les cas la connexion à la masse de la batterie pendant la durée du montage. Cette mesure sert à votre sécurité et protège l’appareil de tensions incorrectes risquant de le détériorer pendant le montage. Note : Monter d’abord le changeur CD conformément aux indications de la notice de montage fournie avec celui-ci et procéder à son branchement. Le pôle de la batterie doit être débranché pendant la durée du montage et du branchement. Les consignes de sécurité du constructeur automobile (airbag, alarmes, ordinateur de bord, dispositif de blocage des roues) doivent être également observées. En perçant des trous, prenez soin de n’endommager aucune pièce du véhicule (batterie, câbles, boîtier à fusibles, conduites de carburant). Montez le changeur CD dans votre véhicule conformément à la notice de montage fournie avec changeur CD. 24 • Fixer l’interface à l’aide des vis fournies. • Desserrer le raccord d’antenne de votre autoradio et le brancher à l’entrée correspondante de l’interface du récepteur. • Relier la sortie antenne de l’interface à l’autoradio. Note : Le branchement des câbles d’antenne requiert éventuellement des adaptateurs de connexion spécifiques (non fournis). • Brancher les câbles de connexion conformément à la Fig. 2. • Installation de l’interface du récepteur L’interface du récepteur produit un signal FM qui s’alimente via l’entrée de l’antenne de • l’autoradio. • Choisir pour le montage de l’interface du récepteur un endroit adéquat, par exemple derrière le tableau de bord à proximité de l’autoradio. Prendre note que le câble d’antenne du véhicule doit être relié à l’interface. A l’aide d’un tournevis, régler la fréquence à laquelle le signal sera produit (bouton). Il est possible de choisir entre les fréquences 88,7 MHz et 89,1 MHz. Choisir une fréquence qui n’est pas utilisée par une station locale. Le bouton de réglage des fréquences se trouve sur le long côté du boîtier et porte l’inscription RF FREQ. Raccorder le câble 8 pôles du changeur CD à l’interface du récepteur. Le changeur CD requiert également un câble adaptateur 7 607 889 093.  • Conduire le câble de la télécommande à l’interface du récepteur. • Relier la prise 6 pôles du câble à l’interface du récepteur. • Rétablir l’alimentation électrique lorsque tous les travaux de montage et de branchement sont terminés. Fig. 1 Possibilité d’installation de la télécommande avec un ruban auto-adhésif. DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Fixer la télécommande ou la bloquer pour empêcher qu’elle glisse pendant la marche. ITALIANO • NEDERLANDS Au terme des travaux de branchement et de montage, rétablir les connexions électriques. • Allumer la télécommande CDC-FM 08 . Enfoncer en pressant la touche ensuite le bouton de réinitialisation (reset) au dos de la télécommande au moyen d’un crayon de bois ou stylo à bille. Note : Presser brièvement le bouton de réinitialisation en cas de perturbations de fonctionnement de l’appareil. • Régler sur l’autoradio la fréquence qui a été précédemment sélectionnée sur l’interface du récepteur. Pour le réglage de la fréquence, procéder comme décrit dans la notice d’emploi de l’autoradio. Note : Si vous souhaitez utiliser la fonction de recherche pour régler la station, activez d’abord le mode de lecture CD (cf. «Démarrer la lecture CD). • Mémoriser si possible la fréquence choisie sur une touche de station. Suivre les indications et remarques contenues dans la notice d’emploi de l’autoradio. SVENSKA La télécommande ne doit pas être fixée à l’intérieur du véhicule. Il est possible de la fixer par exemple avec un ruban auto-adhésif et une bande agrippante, cf. Fig. 1. • Choisir un endroit de fixation adéquat pour la télécommande. Elle doit toujours être facilement accessible. ESPAÑOL Première mise en service PORTUGUÊS Installation de la télécommande 25  Schéma de branchement électrique Raccord de l’antenne du véhicule ** Adaptateur éventuel 8 694 419 761 Adaptateur éventuel 8 694 419 774 noir Boîte de jonction et à fusibles masse * jaune rouge plus permanent +12 volts Télécommande CDC-FM 08 Interface du récepteur Entrée de l’antenne d’autoradio brun masse * Fusible, 3 A Autoradio rouge, + 12 V * Branchement à une connexion à la masse repérée ou à une pièce du châssis non vernie ou brillante métallique. Changeur CD CDC-A05, 06, 071, 072, 08 Branchement sur une source de courant 12 volts, active lorsque le contact est mis, et non active lorsque le contact n’est pas mis. Attention: Si l’autoradio n’est branché que sur le pôle + de la batterie, on procédera au type de raccordement suivant. Branchement sur la sortie de tension d’enclenchement 12 V de l’autoradio (par exemple sortie plus d’un amplificateur). Attention: Sur les autoradios Blaupunkt à TIM, la sortie plus ne devra pas être utilisée pour le raccordement de l’antenne. Remarque: Pour un fonctionnement non perturbé, la fonction RDS AF (fréquence alternative) devra être coupée. ** Adaptateur éventuel 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Connexions électriques 26  Etablir la connexion à la terre • Pas de compartiment introduit, pas de CDs introduits, CDs mal insérés • Introduire les CDs et le compartiment comme il faut • Mauvaise connexion avec l’interface du récepteur • Veiller aux connexions conformes des composants • Mauvaise mise à la terre de l’interface du récepteur • Etablir une connexion à la masse conforme • Fusible grillée de l’interface du récepteur • Remplacer le fusible • Autoradio non réglé sur la bonne fréquence (88.7 MHz ou 89.1 MHz) • Régler correctement l’autoradio • Condensation sur l’unité de lecture du changeur • Enlever le compartiment et laisser la porte du changeur ouverte pendant une heure environ Pas d’affichage sur la télécommande • Fusible grillée de l’interface du récepteur • Remplacer le fusible • «Saut» permanent de la reproduction musicale pendant la marche • Les vis du dispositif de blocage pour le transport sur le changeur CD n’ont pas été enlevées. • Enlever les vis • Vis de réglage pour le montage vertical / horizontal pas réglées correctement • Régler la bonne position • Changeur CD monté dans le mauvais angle • Installer le changeur CD dans le bon angle NEDERLANDS • ENGLISH • FRANÇAIS Mauvaise connexion à la terre du changeur ITALIANO • SVENSKA Lecture du CD, musique non audible Remède • Remplacer le fusible ESPAÑOL • Origine • Fusible grillé S’il s’avère impossible de remédier à un défaut quelconque en prenant les mesures indiquées ci-dessus, prière de vous adresser à un revendeur Blaupunkt autorisé. 27 PORTUGUÊS Défaut • Le changeur CD ne fonctionne pas DEUTSCH Dépistage des défauts de fonctionnement  Caractéristiques techniques Fréquence de sortie : 88,7 MHz, 89,1 MHz commutable Réponse fréquentielle : 20-15 000 Hz ± 3 dB Facteur de distorsion : < 0,25 % Dimensions (Longueur x Largeur x Hauteur) Commande : Modulateur : 99 x 23 x 54 mm 87 x 26 x 56 mm Sous réserve de modifications ! 28  Allacciamento di corrente Onde garantire un funzionamento perfetto, il cavo positivo deve venire allacciato tramite accensione di motore e positivo permanente. Al fine di garantire un funzionamento perfetto, bisogna collegare il positivo tramite Collegate l’uscita di antenna dell’interfaccia con l’apparecchio autoradio. Nota: Eventualmente per l’allacciamento del cavo di antenna saranno necessari degli appositi adattatori di allacciamento (non compresi nel volume di fornitura). • Collegate i cavi dell’alimentazione di corrente così come illustrato dalla Fig. 2. • • Installazione dell’interfaccia di ricevitore L’interfaccia di ricevitore emana un segnale FM che viene alimentato tramite l’entrata di antenna dell’autoradio. • Trovate il punto adatto per il montaggio dell’interfaccia di ricevitore, p. es. die• tro il cruscotto, vicino all’autoradio. Fate comunque attenzione che il cavo di antenna di cui è dotata l’autovettura deve venir collegato con l’interfaccia. Con un cacciavite impostate la frequenza sulla quale dovrà venire emanato il segnale (commutatore). Potete scegliere tra le frequenze 88,7 e 89,1 MHz. Selezionate una frequenza che non viene usata da una stazione radio locale. Il commutatore per l’impostazione di frequenza si trova sul lato maggiore della scatola ed è contrassegnato con RF FREQ. Collegate il cavo di multilettore CD ad 8 poli all’interfaccia del ricevitore. Per il multilettore CDC-A 05 è necessario in aggiunta anche il cavo di adattamento 7 607 889 093. 33 ENGLISH FRANÇAIS Allentate il punto di collegamento dell’antenna di autoradio e collegate questo punto alla corrispondente entrata dell’interfaccia di ricevitore. ITALIANO • NEDERLANDS Con le viti in dotazione fissate l’interfaccia. SVENSKA Installate il multilettore CD sulla vostra autovettura osservando le relative allegate istruzioni di montaggio. • ESPAÑOL l’accensione di motore con il positivo permanente. Prima di montare il telecomando CDCRealizzate l’allacciamento di corrente come FM 08 leggete attentamente le seguenti indicato dall’illustrazione Fig. 2. Quando alistruzioni di montaggio e di allaccialacciate il multilettore CD osservate le istrumento. zioni di montaggio accluse al multilettore Durante l’intervento di mon- stesso. Ad ogni modo staccate il collegataggio e di allacciamento bi- mento di massa della batteria per tutto il temsogna staccare il polo nega- po in cui eseguite i lavori di montaggio. Si tivo della batteria. tratta qui di una misura di sicurezza per la Bisogna qui osservare le norme di sicu- vostra persona e contemporaneamente proteggete anche l’apparecchio da possibili rezza prescritte dal fabbricante d’auto danni dovuti a tensioni sbagliate durante il (airbag, impianto di allarme, computer montaggio. di bordo, bloccaggio di partenza). Nota: Innanzi tutto montate il multilettore CD Quando si praticano dei fori, bisogna seguendo le indicazione delle istruzioni di fare attenzione che non venga danmontaggio del multilettore stesso e allacciate neggiato nessun elemento di vettura (batteria, cavi, scatole delle resistenze, poi il multilettore. condutture di carburante). PORTUGUÊS Avvertimenti di sicurezza DEUTSCH Istruzioni di montaggio e di allacciamento  Installazione del telecomando Prima messa in funzione Non occorre eseguire un’installazione fissa del telecomando nell’abitacolo. Potete attaccare p. es. il telecomando con un nastro autoadesivo che si chiude a strappo (vedasi Fig. 1). • Per il telecomando cercate un punto di fissaggio adatto, che permetta di raggiungere comodamente il telecomando. Dopo aver portato a termine tutte le operazioni di allacciamento e montaggio, realizzate nuovamente il collegamento elettrico. inserite il teleco• Premendo il tasto mando CDC-FM 08. Con una matita o con una penna a sfera premete ora il bottoncino di reset che si trova sul retro del telecomando. Nota: Se mettendo in funzione il telecomando avvertite dei disturbi di funzionamento nell’impianto, premete brevemente il bottoncino di reset. • Sull’autoradio impostate la frequenza che avete prima selezionato sull’interfaccia del ricevitore. Per impostare la frequenza desiderata osservate le istruzioni d’uso dell’autoradio. Nota: Se per sintonizzarvi su una stazione intendete avviare la corsa del ricercastazioni, inserite prima l’ascolto di CD (vedasi „Avvio dell’ascolto di CD“). • Memorizzate la frequenza selezionata possibilmente su un tasto di stazione. Nel fare ciò osservate quanto scritto ij proposito nelle istruzioni d’uso per l’autoradio. • Fissate il telecomando oppure sistematelo in modo che non possa scivolare durante il viaggio. • Posate il cavo del telecomando fino all’interfaccia del ricevitore. • Collegate l’attacco ad 8 poli del cavo con l’interfaccia del ricevitore. • Una volta eseguite tutte le operazioni di allacciamento e montaggio, riallacciate la corrente. 34 Fig. 1 Possibile installazione di telecomando con l’uso di un nastro autoadesivo velcro.  Eventuale adattatore 8 694 419 774 Telecomando CDC-FM 08 Interfaccia di ricevitore Entrata di antenna di autoradio marrone Apparecchio autoradio Massa * Fusibile, 3A rosso, + 12 V * Allacciamento ad un contrassegnato punto di attacco per massa o ad un punto metallico di autotelaio lucido, non verniciato. Multilettore CD CDC-A05, 06, 071, 072, 08 ** Eventuale adattatore 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Allacciamenti elettrici 35 ENGLISH +12 volt positivo permanente FRANÇAIS rosso ITALIANO giallo Allacciamento ad una fonte di 12 volt, che viene attivata con inserita accensione di motore e disattivata con accensione spenta. Attenzione: Se l’autoradio viene allacciata esclusivamente tramite il polo ‘+’ di batteria, bisogna eseguire la connessione nel modo seguente: Allacciamento all’uscita di connessione di tensione 12 Volt dell’autoradio (p. es. positivo di connessione per amplificatore). Attenzione: Nel caso di un’autoradio Blaupunkt con funzione TIM non bisogna impiegare l’uscita del positivo di connessione prevista per l’antenna. Nota: Al fine di garantire un funzionamento senza disturbi, la funzione radio AF (frequenza alternativa) del sistema ”RDS” deve venire disinserita. NEDERLANDS Massa * SVENSKA nero ESPAÑOL Eventuale adattatore 8 694 419 761 Scatola dei fusibili e dei punti di attacco PORTUGUÊS Attacco dell’antenna d’auto ** DEUTSCH Schema elettrico dell’allacciamento  Guida per la ricerca dei disturbi Disturbo • Il multilettore CD non funziona. • Viene letto il CD, ma non si sente nessun suono. Cause • Fusibile bruciato. Rimedi • Cambiate fusibile. • Il multilettore non è collegato bene a massa. • Eseguite il collegamento a massa. • Nessun caricatore inserito, nessun CD nel caricatore, CD inseriti in modo sbagliato. • Inserite nel modo giusto i CD ed il caricatore. • Collegamento difettoso con l’interfaccia • di ricevitore. • Collegamento a terra difettoso per l’interfaccia di ricevitore. • Eseguite il giusto collegamento a massa. • Fusibile dell’interfaccia di ricevitore bruciato. • Cambiate fusibile. • L’apparecchio autoradio non è impostato sulla frequenza giusta (88,7 MHz o 89,1 MHz). • Impostate l’autoradio nel modo giusto. • Presenza di umidità sull’unità di lettura del multilettore. • Estraete il caricatore e lasciate aperto lo sportello del multilettore per circa 1 ora. Controllate che i componenti risultino allacciati nel modo giusto. • Sul telecomando non viene visualizzato nulla. • Fusibile dell’interfaccia di ricevitore bruciato. • Cambiate fusibile. • Durante il viaggio si avvertono continui „salti“ nella riproduzione musicale. • Sul multilettore CD non sono state staccate le viti di fissaggio di sicurezza per trasporto. • Estraete le viti. • Impostazione sbagliate delle viti di regolazione di montaggio in verticale/orizzontale. • Impostate sulla posizione giusta. • Il multilettore CD è stato montato ad un angolo sbagliato. • Installate il multilettore CD sotto l’angolo giusto. Se adottando i rimedi qui sopra indicate non riuscite ad eliminare un eventuale disturbo, vi preghiamo di rivolgervi ad un negoziante specializzato ed autorizzato a vendere i prodotti Blaupunkt. 36  Risposta in frequenza: 20-15.000 Hz ± 3 dB Fattore di distorsione: < 0,25 % ENGLISH 88,7 MHz, 89,1 MHz, commutabile FRANÇAIS Frequenza in uscita: DEUTSCH Dati tecnici PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO Dimensioni (largh. x alt. x prof.) Commander: 99 x 23 x 54 mm Modulator: 87 x 26 x 56 mm Con riserva di apporto modifiche! 37  Inbouw- en aansluithandleiding Aanwijzingen voor de veiligheid Aansluiting van de voeding Lees voordat u de afstandsbediening CDC-FM 08 inbouwt de volgende inbouw- en aansluitvoorschriften. Let er bij het boren van gaten op dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkasten, brandstofleidingen) worden beschadigd. Voor probleemloos functioneren moet de plus via het contactslot en een continue pluspool zijn aangesloten. Leg de verbindingen voor de voeding aan volgens de afbeelding in fig. 2. Houd u voor de aansluiting van de cd-wisselaar aan de met de cd-wisselaar meegeleverde inbouwhandleiding. Onderbreek voor de duur van de montage in ieder geval de massaverbinding van de accu. Deze maatregel dient voor uw eigen veiligheid en beveiligt het apparaat tegen schade door onjuiste spanning tijdens de montage. Let op: Monteer eerst de cd-wisselaar volgens de met de cd-wisselaar meegeleverde inbouwhandleiding en sluit deze aan. Monteer de cd-wisselaar in uw auto volgens de met de cd-wisselaar meegeleverde inbouwhandleiding. Installatie van de ontvangerinterface Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, wegrijblokkering) worden opgevolgd. • Bevestig de interface met de meegeleverde schroeven. • Maak de antenne-aansluiting van uw radio los en sluit deze aan op de desbetreffende ingang van de ontvangerinterface. • Verbind de antenne-uitgang van de ontvanger-interface met uw autoradio. Let op: Eventueel zijn voor de aansluiting van de antennekabel afzonderlijke aansluitadapters nodig (niet meegeleverd). • Sluit de voedingskabels aan volgens de afbeelding in fig. 2. • De ontvanger-interface produceert een FMsignaal dat via de antenne-ingang aan de autoradio wordt toegevoerd. • Zoek een geschikte plaats om de ontvanger-interface in te bouwen, bv. ach- • ter het dashboard in de buurt van de autoradio. Let er daarbij op dat de antennekabel aan de zijde van de auto moet worden verbonden met de interface. 42 Stel met een schroevendraaier de frequentie in waarop het signaal moet worden doorgegeven (schakelaar). U kunt kiezen tussen de frequenties 88,7 MHz en 89,1 MHz. Kies een frequentie die niet door een lokale radiozender wordt gebruikt. De schakelaar voor de instelling van de frequentie bevindt zich aan een van de lange kanten van de behuizing en is gekenmerkt met RF FREQ. Sluit de achtpolige kabel van de cdwisselaar aan op de ontvanger-interface. Voor de cd-wisselaar CDC-A 05 heeft u bovendien de adapterkabel 7 607 889 093 nodig.  • Leg de kabel van de afstandsbediening naar de ontvanger-interface. • Verbind de achtpolige aansluiting van de kabel met de ontvanger-interface. • Herstel na voltooiing van alle aansluiten montagewerkzaamheden de voedingsspanning. Fig. 1 Mogelijke installatie van de afstandsbediening met zelfklevend klittenband. DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO Bevestig de afstandsbediening, resp. zorg ervoor dat deze tijdens het rijden niet kan verschuiven. NEDERLANDS • Nadat u alle aansluit- en montagewerkzaamheden hebt voltooid, sluit u de elektrische verbindingen weer aan. • Schakel de afstandsbediening CDCte drukken. FM 08 in door op toets Druk nu met een potlood of een ballpoint op de reset-knop die zich op de achterzijde van de afstandsbediening bevindt. Let op: Bij storingen van de installatie tijdens het gebruik dient u kort op de resetknop te drukken. • Stel op uw autoradio de frequentie in die u eerder hebt gekozen op de ontvanger-interface. Stel de gewenste frequentie in zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw autoradio. Let op: Wanneer u een zoekfunctie wilt gebruiken om de zender in te stellen, dient u eerst de cd-weergave in te schakelen (zie „Cd-weergave starten“). • Bewaar de gekozen frequentie indien mogelijk onder een van de voorkeuzetoetsen. Volg hierbij de aanwijzingen en opmerkingen in de gebruiksaanwijzing van uw autoradio. SVENSKA De afstandsbediening hoeft niet vast in het autointerieur te worden gemonteerd. U kunt de afstandsbediening bv. met zelfklevend klittenband bevestigen, zie fig. 1. • Zoek een geschikte plaats voor bevestiging van de afstandsbediening. U moet de afstandsbediening op deze plek gemakkelijk kunnen bereiken. ESPAÑOL Eerste maal in gebruik nemen PORTUGUÊS Installatie van de afstandsbediening 43  Elektr. aansluitschema Aansluiting van de autoantenne ** Evt. adapter 8 694 419 761 zwart Zekerings- en aansluitkast massa * geel +12 V continue pluspool rood Evt. adapter 8 694 419 774 Afstandsbediening CDC-FM 08 Ontvangerinterface Antenne-ingang van de autoradio bruin massa * zekering, 3 A Autoradio rood, + 12 V Aansluiting op een spanningsbron van 12 Volt die bij ingeschakeld contact geactiveerd, en bij uitgeschakeld contact gedeactiveerd is. Attentie: Wanneer de autoradio uitsluitend wordt aangesloten via de pluspool van de accu, dient de volgende aansluiting te worden gekozen: Aansluiting op de 12 V-schakelspanningsuitgang van de autoradio (bv. geschakelde plus voor een versterker). Attentie: Bij Blaupunktautoradio’s met TIM-functie mag de geschakelde plusuitgang voor de antenne niet worden gebruikt. Let op: Voor storingsvrij functioneren moet de RDS-radiofunctie AF (Alternatieve Frequentie) worden uitgeschakeld. *Aansluiting op een gekenmerkte massa-aansluiting of een niet-gelakt, blank metalen chassisdeel. Cd-wisselaar CDC-A05, 06, 071, 072, 08 ** Evt. adapter 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Elektrische aansluitingen 44  Geen aanduiding op de afstandsbediening. • Continu „springen“ van de muziekweergave tijdens de rit. • Maak een verbinding met de massa. • Geen magazijn geplaatst, geen cd’s in het magazijn, cd’s verkeerd geplaatst. • Plaats de cd’s en het magazijn op de correcte wijze. • Slechte verbinding met de ontvangerinterface. • Let op de correcte verbindingen tussen de componenten. • Slechte aarding van de ontvanger-interface. • Maak een correcte verbinding met de massa. • Zekering van de ontvanger-interface doorgebrand. • Vervang de zekering. • Autoradio niet op de juiste frequentie afgestemd (88,7 MHz of 89,1 MHz). • Stel de autoradio juist in. • Vochtafzetting op de leeseenheid van de cd-wisselaar. • Verwijder het magazijn en laat het luik van de wisselaar ca. een uur openstaan. • Zekering van de ontvanger-interface doorgebrand. • Vervang de zekering. • Schroeven van de transportbeveiliging van de cd-wisselaar niet verwijderd. • Verwijder de schroeven. • Stelschroeven voor verticale / horizontale montage niet juist ingesteld. • Stel de juiste positie in. • Cd-wisselaar in onjuiste hoek gemonteerd. • Installeer de cd-wisselaar in de juiste hoek. ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH Slechte massaverbinding van de cdwisselaar. NEDERLANDS • • SVENSKA Cd wordt afgespeeld, maar geen muziek te horen. Oplossing • Vervang de zekering. Mocht een fout niet kunnen worden opgelost met een van deze maatregelen, dan kunt u contact opnemen met een geautoriseerde Blaupunkt-dealer. 45 ESPAÑOL • Oorzaak • Zekering doorgebrand. PORTUGUÊS Fout • Cd-wisselaar werkt niet. DEUTSCH Aanwijzingen voor het opsporen van fouten  Technische gegevens Uitgangsfrequentie: 88,7 MHz, 89,1 MHz, schakelbaar Frequentiebereik: 20-15 000 Hz ± 3 dB Vervormingsfactor: < 0,25 % Afmetingen (b x h x d): Commander: Modulator: 99 x 23 x 54 mm 87 x 26 x 56 mm Wijzigingen voorbehouden! 46  Montera CD-växlaren i fordonet enligt de anvisningar som medföljer CD-växlaren. • kopplingsbox för anslutning av CD-växlare Kopplingsboxen för anslutning av CD-växlaren till mottagaren ger en UKV-signal som • matas in på mottagarens antenningång. • Sök reda på en lämplig plats för montering av kopplingsboxen, t. ex. bakom instrumentbrädan i närheten av bilradion. Observera att kabeln från fordonets antenn måste anslutas till kopplingsboxen. • Ställ med hjälp av en skruvmejsel in frekvensen (omkopplare) för den utgående signalen. Du kan välja mellan 88,7 MHz och 89,1 MHz. Välj en frekvens som inte användes av en lokal radiosändare. Omkopplaren för frekvensinställningen finns på höljets ena långsida och är märkt med RF FREQ. Anslut den 8-poliga kabeln från CDväxlaren till kopplingsboxen. För CDväxlaren CDC-A 05 behöver du en extra adapterkabel 7 607 889 093. DEUTSCH ENGLISH Anslut antennutgången på kopplingsboxen till bilradion. Observera: Eventuellt kan en särskild anslutningsadapter (ingår inte i leveransen) behövas för anslutning av antennkabeln. • Anslut kablarna för strömförsörjningen enligt fig. 2. FRANÇAIS • ITALIANO För felfri funktion måste pluskablarna anslutas över tändning respektive direkt mot batteriet. Utför kopplingen enligt fig. 2. Följ de medMedan montering och följande monteringsanvisningarna för ansanslutning pågår måste lutning av CD-växlaren. Bryt alltid förbindelkabeln till batteriets minussen mellan batteriet och chassiet medan pol vara bortkopplad. monteringsarbetet pågår. Åtgärden är till för Härvid måste säkerhetsanvisningarna din säkerhet och för att skydda apparaten från fordonets tillverkare beaktas mot skador på grund av felaktig anslutning. (krockkuddar, larmanläggning, färddaObservera: Montera och anslut först CDtor, startspärr). växlaren enligt anvisningar som medföljer Se till att inte skada några delar (batteri, CD-växlaren. kablar, säkringsdosor, bränsleledningar) då du borrar hål. Installation av mottagarens Lossa antennkabeln från bilradion och anslut den till motsvarande ingång på kopplingsboxen. NEDERLANDS Läs följande monterings- och anslutningsanvisningar innan du monterar din fjärrkontroll CDC-FM 08. • ESPAÑOL Strömanslutning Skruva fast kopplingsboxen med medföljande skruvar. PORTUGUÊS Säkerhetsanvisningar SVENSKA Anvisningar för montering och anslutning 51  Installation av fjärrkontrollen Första gången du använder fjärrkontrollen Fjärrkontrollen får inte monteras fast i fordonets innerutrymme. Du kan t. ex. fästa fjärrkontrollen med hjälp av kardborrband med självhäftande baksida, se fig. 1. • Sök upp en lämplig plats att fästa fjärrkontrollen. Du ska lätt kunna nå fjärrkontrollen på denna plats. • Fäst fjärrkontrollen resp. säkra den så att den inte kan kana iväg under färd. • Dra kabeln från fjärrkontrollen till kopplingsboxen. • Koppla den 6-poliga anslutningen på kabeln till kopplingsboxen. • Koppla in strömförsörjningen när du är klar med alla anslutnings- och monteringsarbeten. Fig. 1 Möjlig installation av fjärrkontrollen med ett självhäftande kardborrband. 52 Efter att du har avslutat alla anslutnings- och monteringsarbeten kopplar du åter in strömförsörjningen. • Sätt på fjärrkontrollen CDC-FM 08 ge. Tryck nom att trycka in tangenten nu på återställningsknappen (reset) som finns på baksidan av fjärrkontrollen med ett blyertsstift eller kulspetspenna. Observera: Om anläggningen drabbas av funktionsstörningar under drift, tryck kortvarigt på återställningsknappen. • Ställ in den frekvens på bilradion som du tidigare valt på kopplingsboxen. För att ställa in frekvensen följ bruksanvisningen till bilradion. Observera: Om du vill använda frekvenssökning för att ställa in sändarna ska du först starta CD-växlaren (se ”Starta CD-växlaren”). • Lagra om möjligt den valda frekvensen på en stationstangent. Beakta därvid råd och anmärkningar i bruksanvisningen för bilradion.  Eventuell adapter 8 694 419 774 Bilradions antenningångbrun brun Jord * Bilradiosäkring, 3A Bilradion röd, +12 V * Anslut till chassit via en märkt jordpunkt eller till en metalliskt blank, olackerad chassidel. CD-växlare CDC-A05, 06, 071, 072, 08 FRANÇAIS Fjärrkontroll CDC-FM 08 Kopplingsbox Anslut till en 12V spänningskälla med spänning då tändningen är på och utan spänning då tändningen är avstängd Varning: Om bilradion endast är ansluten till batteriets pluspol (och inte över tändningslåset) ska anslutning ske på följande sätt: Anslutning till en 12 V spänningsutgång på bilradion som styrs av radion (t. ex. +12 V för en förstärkare). Varning: På en bilradio från Blaupunkt med TIM-funktion får den positiva spänningsutgången för styrning av antennen inte användas. Observera: För att säkerställa störningsfri drift måste RDSfunktionen AF– (Alternativ frekvens) stängas av. ITALIANO röd +12 V permanent (ej via tändningslåset) NEDERLANDS gul ENGLISH Jord * SVENSKA Eventuell adapter 8 694 419 761 svart ESPAÑOL Säkrings- och anslutningsdosorsvart ** Eventuell adapter 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Elektriska anslutningar 53 PORTUGUÊS Anslutning för fordonets antenn ** DEUTSCH Elektriska anslutningar  Anvisningar för felsökning Fel • CD-växlaren fungerar ej. • Avspelning av CD-skivor sker, men ingen musik hörs. Orsak • Säkring trasig. Åtgärd • Byt säkring. • Dålig jordanslutning för växlaren. • Åstadkom en riktig jordförbindelse. • Inget magasin på plats, inga CD-skivor i magasinet, CD-skivorna felaktigt ilagda. • Sätt i CD-skivor och magasin på rätt sätt. • Dålig anslutning till kopplingsboxen. • Se till att de olika komponenterna kopplas in på rätt sätt. • Dålig jordning av kopplingsboxen. • Åstadkom en riktig jordförbindelse. • Säkringen för kopplingsboxen trasig. • Ersätt säkringen. • Bilradion inte inställd på rätt frekvens (88,7 MHz eller 89,1 MHz). • Ställ in bilradion rätt. • Kondens som hindrar avläsning av CDskivan i växlaren. • Avlägsna magasinet och låt CD-växlarens lucka vara öppen ca en timma. • Teckenrutan på fjärrkontrollen visar ingen information. • Säkringen för kopplingsboxen trasig. • Ersätt säkringen. • Långvariga ”hopp” i musikåtergivningen under färd. • Skruvarna för transportsäkring av CD-växlaren har inte avlägsnats. • Avlägsna skruvarna. • Ställskruvarna för vertikal/horisontell montering ej rätt inställda. • Ställ in rätt position. • CD-växlaren monterad i fel vinkel. • Installera CD-växlaren med rätt vinkel. Kan du inte avhjälpa ett fel med dessa åtgärder, vänd dig då till en auktoriserad Blaupunkt-återförsäljare. 54  20-15 000 Hz ± 3 dB Klirrfaktor: < 0,25 % Mått (b x h x dj): Fjärrkontroll: Kopplingsbox: 99 x 23 x 54 mm 87 x 26 x 56 mm PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO Ljudfrekvensområde: ENGLISH 88,7 MHz, 89,1 MHz omkopplingsbar FRANÇAIS Utfrekvens: DEUTSCH Tekniska data Rätt till ändringar förbehålls! 55  Instrucciones de instalación y conexión Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica Antes de realizar la instalación de su mando a distancia CDC-FM 08, es imprescindible que lea las instrucciones adjuntas de instalación y conexión. Para un funcionamiento correcto, el cable positivo tiene que estar conectado tanto al contacto del encendido como al contacto del positivo continuo. Realice las conexiones de corriente según se especifica en el cuadro de la fig. 2. Al establecer la conexión del cambiadiscos, observe sus instrucciones de montaje. Mientras duran los trabajos de montaje e instalación, no conecte la conexión a tierra de la batería. Esta medida contribuye a su propia seguridad y protege el aparato de posibles daños de tensión durante el montaje. Nota: Monte en primer lugar el cambiadiscos. Al hacerlo, observe las instrucciones de montaje del mismo y a continuación conéctelo. El polo negativo de la batería debe estar desembornado mientras se realiza el montaje y la conexión. Al hacerlo, tiene que observar las indicaciones de seguridad del fabricante del vehículo (airbag, alarma, ordenador de abordo, bloqueos antirrobo) Al taladrar o agujerear, tenga cuidado de no dañar ninguna parte del vehículo (batería, cable, caja de fusibles, conductos del combustible). Instale el cambiadiscos en su vehículo siguiendo las instrucciones de montaje que se especifican para el cambiadiscos. 60 • Fije el modulador con los tornillos suministrados. • Separe la unión de antena de su radio y conéctela a la correspondiente entrada del modulador. • Conecte la salida de antena del modulador a su equipo de radio. Nota: En algunos casos, se necesitan adaptadores de conexión especiales (no incluidos en el suministro) para realizar la conexión de los cables de antena. • Conecte los cables del suministro de tensión siguiendo el cuadro de la fig. 2. • Instalación del modulador El modulador genera una señal FM alimentada por la entrada de antena de la radio. • Busque un lugar apropiado para instalar el modulador, por ejemplo, • debajo del tablero de instrumentos, cerca del equipo de radio. Tenga en cuenta que el cable de la antena que se halla en el vehículo debe unirse al modulador. Mediante un destornillador sintonice la frecuencia en la que la señal se debe emitir (interruptor). Vd. puede seleccionar entre las frecuencias 88.7 MHz y 89.1 MHz. Seleccione una frecuencia que no se use para una emisora de radio local. El interruptor para realizar la sintonización de frecuencias se encuentra en un lateral de la carcasa con la indicación RF FREQ. Conecte el cable de 8 polos del cambiadiscos al modulador. El cambiadiscos CDC-A 05 precisa además el cable adaptador 7 607 889 093.  Sitúe o asegure el mando a distancia de tal forma que no se deslice durante el viaje. • Lleve el cable del mando a distancia hasta el modulador. • Una la conexión de 6 polos del cable al modulador. • Una vez finalizada la conexión y el montaje, establezca de nuevo el suministro de tensión. Fig. 1 Sugerencia de instalación del mando a distancia empleando una cinta velcro. FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 61 ITALIANO • NEDERLANDS Una vez realizadas todas las conexiones y los trabajos de montaje, establezca de nuevo las conexiones eléctricas. • Encienda el mando a distancia CDC. Presione FM 08 pulsando la tecla ahora con un lapicero o un bolígrafo el botón reset que se encuentra en la parte posterior del mando a distancia. Nota: Si se presenta algún problema en el funcionamiento del equipo durante su servicio, pulse brevemente el botón reset. • Sintonice en el equipo de radio la frecuencia que había seleccionado anteriormente en el modulador. Para sintonizar la frecuencia que desee, proceda como se indica en el manual de su radio. Nota: Si Vd. desea hacer uso de la sintonización automática para seleccionar una emisora, active en primer lugar la reproducción de los CDs (consulte el apartado “Iniciar la reproducción de los CDs”). • Le recomendamos memorizar la frecuencia seleccionada en una tecla de estación. Al hacerlo, observe las notas e indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones de su radio. SVENSKA No es necesario montar el mando a distancia de forma fija en el interior del vehículo. Vd. puede colocar el mando a distancia, por ejemplo mediante una cinta de velcro, fig. 1. • Elija un lugar adecuado para situar el mando a distancia. Recuerde que tiene que poder alcanzarlo con comodidad. ESPAÑOL Primera puesta en funcionamiento PORTUGUÊS Instalación del mando a distancia  Esquema de conexiones eléctricas Conexión de antena del vehículo ** Dado el caso, adaptador 8 694 419 761 Caja de fusibles y conexiones negro Masa * amarillo + 12 voltios positivo continuo rojo Dado el caso, adaptador 8 694 419 774 Mando a distancia CDC-FM 08 Modulador Entrada de antena del equipo de radio marrón Masa * Fusible, 3 A Equipo de radio rojo, + 12 V * Conexión a una toma de tierra caracterizada con o a una pieza de chasis metálica sin pintar. Cambiadiscos CDC-A05, 06, 071, 072, 08 Conexión a una fuente de corriente de 12 voltios que se activa con el encendido del vehículo y se desactiva al apagar el encendido del vehículo. Atención: En caso de conectar la radio única y exclusivamente a través de la batería +, se debe seleccionar el siguiente tipo de conexión. Conexión a la salida de tensión de conmutación de 12 voltios de la radio (p. ej. positivo de conmutaciónpara un amplificador). Atención: En las radios Blaupunkt con función TIM, está prohibido utilizar la salida positiva de conmutación para la antena. Nota: Para garantizar un funcionamiento exento de perturbaciones, es necesario desactivar la función «RDS» AF (frecuencia alternativa). ** Dado el caso, adaptador 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) Fig. 2 Conexiones eléctricas. 62  Conexión a tierra del cambiadiscos incorrecta. • Establezca la conexión a tierra. • No se ha introducido el cargador, el cargador no contiene ningún CD, los CDs están mal colocados. • Introduzca debidamente los CDs y el cargador. • Conexión incorrecta con el modulador. • Asegúrese de que las conexiones de los componentes sean las apropiadas. • Puesta a tierra del modulador incorrecta. • Establezca correctamente la puesta a tierra. • Fusible del modulador fundido. • Cambie el fusible. • El equipo de radio no está ajustado a la frecuencia correcta (88.7 MHz ó 89.1 MHz). • Sintonice correctamente el equipo de radio. • • Humedad en la unidad lectora del cambiadiscos. Retire el cargador y deje abierta la tapa del cambiadiscos durante una hora aproximadamente. • Cambie el fusible. En el mando a distancia no aparece ninguna indicación. • Fusible del modulador fundido. • “Saltos” persistentes en la reproducción de música durante el viaje. • No se han retirado los tornillos de • seguro de transporte del cambiadiscos. Retire los tornillos. • Tornillos de ajuste para el montaje vertical/horizontal mal colocados. • Coloque los tornillos en su posición correcta. • Cambiadiscos montado en el ángulo indebido. • Instale el cambiadiscos en el ángulo adecuado. FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS • ENGLISH • SVENSKA El CD se reproduce pero no se escucha música. Medidas a tomar • Cambie el fusible. ESPAÑOL • Causas • Fusible fundido. PORTUGUÊS Fallos • El cambiadiscos no funciona. DEUTSCH Instrucciones para la búsqueda de fallos En caso de no conseguir eliminar un fallo con ayuda de estas medidas, diríjase a un centro autorizado Blaupunkt. 63  Datos técnicos Frecuencia de salida: 88,7 MHz, 89,1 MHz conmutable Respuesta: 20 - 15.000 Hz ± 3dB Coeficiente de distorsión: < 0,25% Dimensiones (an x al x p): Mando a distancia: 99 x 23 x 54 mm Modulador: 87 x 26 x 56 mm ¡Salvo modificaciones! 64  Ao fazer furos, deverá observar que não sejam danificadas partes do automóvel (bateria, cabos, caixas de fusíveis, mangueiras de combustíveis). Montar o CD-Changer no seu automóvel de acordo com as instruções de montagem fornecidas com este CDChanger. Ligar a saída da antena do interface ao seu auto-rádio. Indicação: Eventualmente serão necessários adaptadores de conexão separados (não fornecidos) para a ligação dos cabos de antena. • Ligar os cabos do abastecimento de tensão de acordo com a figura 2. • Instalação do interface do receptor O interface do receptor produz um sinal FM, que é transmitido pela entrada de antena do autorádio. • • Encontre um local de montagem apropriado para o interface do receptor, p. ex. atrás do painel de instrumentos, perto do auto-rádio. Observe que os cabos de antena existentes no automóvel sejam ligados ao interface. Ajustar a frequência com uma chave de fenda, na qual o sinal deverá ser transmitido (interruptor). Poderá seleccionar entre as frequências 88.7 MHz e 89.1 MHz. Seleccione uma frequência, que não é utilizada por uma emissora local de rádio. O interruptor para o ajuste de frequência encontra-se num lado comprido da carcaça e apresenta a designação RF FREQ. Ligar o cabo de 8 pólos do CD-Changer ao interface. Para o CD-Changer CDC-A05 é adicionalmente necessário o cabo de adaptação 7 607 889 093. ENGLISH • FRANÇAIS Para isto deverá observar as instruções de segurança do fabricante do automóvel (Airbag, equipamento de alarme, computador de bordo, imobilizador). Soltar a ligação de antena do seu auto-rádio e ligue-a à respectiva entrada do interface do receptor. ITALIANO Durante a montagem e a ligação, deverá separar o pólo negativo da bateria. • NEDERLANDS Para um funcionamento perfeito, é necessário que o positivo seja ligado através da ignição e do positivo permanente. Realize as ligações de corrente de acordo com a figura 2. Observe a instrução de montagem fornecida com o CD-Changer ao montá-lo. Durante a montagem deverá interromper sem falta a ligação de massa da bateria. Esta medida é necessária para a segurança e protege o aparelho contra danos provenientes à erros de corrente durante a montagem. Indicação: Montar primeiro o CD-Changer de acordo com a instrução de montagem fornecida com o CD-Changer e faça a conexão. Fixar o interface com os parafusos fornecidos. SVENSKA Antes de montar o seu telecomando CDC-FM 08, deverá ler atentamente as seguintes directivas de montagem e de ligação. • ESPAÑOL Ligação de corrente PORTUGUÊS Indicações de segurança DEUTSCH Instruções de montagem e de ligação 69  Instalação do telecomando Primeiro funcionamento O telecomando não necessita ser montado de forma fixa ao interior do automóvel. Também poderá fixar o telecomando com uma fita de velcro auto-adesiva ou com uma fita de velcro, veja fig. 1. • Seleccione um local de montagem apropriado para o telecomando. Deveria ser um local de fácil acesso. Após o término dos trabalhos de ligação e de montagem, deverá ligar novamente as ligações eléctricas. • Ligar o telecomando CDC-FM 08 pre. Premir em seguida o mindo a tecla botão reset que se encontra no lado posterior do telecomando com um lápis ou caneta esferográfica. Indicação: No caso de avarias de funções durante o funcionamento do equipamento, deverá premir por instantes o botão reset. • Ajustar no seu auto-rádio a frequência, que seleccionou anteriormente no seu interface do receptor. Para ajustar a frequência desejada, proceda por favor como descrito nas instruções de serviço do seu auto-rádio. Indicação: Se desejar utilizar uma pesquisa para ajustar a emissora, ligue primeiramente a reprodução de CD (veja „Iniciar a reprodução de CD“). • Memorizar a frequência seleccionada, se possível numa das teclas de estação. Observe para isto as indicações e recomendações na sua instrução de serviço do auto-rádio. • Fixar o telecomando, ou proteja-o contra deslocamento involuntário durante a viagem. • Instale o cabo do telecomando até ao interface. • Ligar a conexão de 6 pólos do cabo ao interface. • Ligar novamente o abastecimento de corrente após todos trabalhos de ligação e de montagem. Fig. 1 Possível instalação do telecomando com um fita de velcro autoadesiva. 70  evtl. adaptador 8 694 419 774 Telecomando CDC-FM 08 Interface do receptor Entrada da antena do auto-rádio castanho massa * Fusíveis, 3 A Aparelho de auto-rádio vermelho, + 12 V * Ligação à uma ligação de massa indicada por ou à uma parte de chassis de metal polido, não envernizado. CD-Changer CDC-A05, 06, 071, 072, 08 ENGLISH FRANÇAIS vermelho ITALIANO + 12 Volt positivo permanente NEDERLANDS amarelo Ligação à uma fonte de tensão de 12 Volt, que é activada ligando a ignição e desactivada desligando a ignição Atenção: Se o auto-rádio for ligado exclusivamente através da bateria +, deverá seleccionar o seguinte tipo de conexão. Conectar à saída de tensão de contacto de 12 Volt do auto-rádio (p. ex. Positivo de contacto para o amplificador). Atenção: No caso de auto-rádios Blaupunkt com função TIM, não é permitido utilizar a saída de positivo de contacto para antena. Indicação: Para assegurar um funcionamento perfeito, deverá desligar a função de rádio “RDS” AF (frequência alternativa). SVENSKA massa * ESPAÑOL evtl. adaptador 8 694 419 761 preto Caixa de ligação e de fusíveis ** evtl. adaptador 7 691 290 202 (AUDI, SEAT, VW) PORTUGUÊS Ligação para a antena do automóvel ** DEUTSCH Plano de ligação eléctrica Fig. 2 ligações eléctricas 71  Instruções sobre a procura de erros Erros • O CD-Changer não trabalha. • CD é reproduzido, mas nenhuma música é ouvida. Causa • O fusível está queimado. Solução • Substituir fusível. • Má ligação de massa do CD-Changer. • Realizar a ligação de massa. • Nenhum magazine introduzido, nenhum CD no magazine, CD incorrectamente introduzido. • Introduzir CDs e magazine de forma correcta. • Má ligação ao interface do receptor. • Observar a ligação correcta dos componentes. • Má ligação à terra do interface do receptor. • Realizar uma ligação de massa correcta. • Fusível do interface do receptor queimado. • Substituir fusível. • O auto-rádio não está sintonizado na frequência correcta (88.7 MHz ou 89.1 MHz). • Sintonizar o auto-rádio correctamente. • Humidade na unidade de leitura do Changer. • Retirar o magazine e deixar a porta do Changer aberta durante aprox. uma hora. • Nenhuma indicação no telecomando. • Fusível do interface do receptor queimado. • Substituir fusível. • Repetidos pulos da reprodução durante a viagem. • Parafusos do protecção de transporte no CD-Changer não foram retirados. • Retirar os parafusos. • Parafusos de ajuste para montagem vertical/horizontal não estão ajustados correctamente. • Ajustar a posição correcta. • CD-Changer está montado num ângulo • incorrecto. Instalar o CD-Changer no ângulo certo. Caso não for possível eliminar uma avaria com estas medidas, dirija-se por favor à um revendedor especializado autorizado Blaupunkt. 72  Coeficiente de distorção: < 0,25 % Dimensões (L x A x P): Commander: Modulador: 99 x 23 x 54 mm 87 x 26 x 56 mm FRANÇAIS 20-15.000 Hz ± 3 dB PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS Resposta de frequência: ENGLISH 88,7 MHz, 89,1 MHz comutável ITALIANO Saída de frequência: DEUTSCH Dados técnicos Sob reserva de alterações! 73  Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 06/98 MS K7/VKD 8 622 401 676