MANUAL DEL USUARIO
®
CONTENIDO
GARANTÍA .........................................................................................................i
INTRODUCCIÓN .............................................................................................1
CÓMO EMPEZAR ............................................................................................1
INSPECCIÓN INICIAL
.....................................................................1
INSTALACIÓN DE LA PILA ............................................................1
CONFIGURACIÓN ..........................................................................2
TECLADO ........................................................................................... 9
PANTALLA PRINCIPAL .................................................................11
DISPOSICIÓN DEL MENÚ
............................................................11
INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ALFANUMÉRICOS ......12
MENÚ DEL SISTEMA .................................................................................... 13
FECHA/TIEMPO .............................................................................13
GLP
.....................................................................................................14
IDIOMAS
...........................................................................................18
PUNTO DECIMAL ..........................................................................18
REGISTRO ........................................................................................ 18
AUTO APAGADO ............................................................................19
LUZ DE FONDO
..............................................................................19
VERSIÓN SW (VERSIÓN DE SOFTWARE) ................................19
Nº Nº DE SERIE
................................................................................19
IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD ............................................20
PARÁMETROS: AJUSTAR, PANTALLA, ESTABILIDAD AUTOMÁTICA Y
CALIBRACIÓN ............................................................................................... 20
TEMPERATURA ..............................................................................20
Art. Nº 603459REF
Rev. D
Dibujo Nº A603459
Marzo de 2009
©2009 YSI Incorporated.
El logotipo de YSI y Confidence Solution son marcas registradas de YSI Incorporated.
Teflon es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y otros países.
Pentium es marca registrada de Intel Corporation.
OXÍGENO DISUELTO (O.D.) ........................................................21
BARÓMETRO ...................................................................................31
CONDUCTIVIDAD .........................................................................32
pH .......................................................................................................38
ORP .................................................................................................... 42
AMONIO, NITRATO, CLORURO .................................................45
CÓMO TOMAR MEDICIONES .................................................................... 51
OXÍGENO DISUELTO ....................................................................51
CONDUCTIVIDAD ........................................................................52
H/ORP .............................................................................................52
AMONIO, NITRATO Y CLORURO ..............................................52
REGISTRO DE DATOS ...................................................................52
ARCHIVOS Y LISTA DE SITIOS .................................................................. 53
MEMORIA DE ARCHIVOS ............................................................ 53
CÓMO CONSULTAR LOS DATOS GUARDADOS .....................53
LISTA DE SITIOS ............................................................................. 54
CARPETA ..........................................................................................54
BORRAR DATOS .............................................................................54
SOFTWARE DE ESCRITORIO DATA MANAGER (ADMINISTRADOR DE
DATOS) ............................................................................................................. 55
USO DEL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN .......................56
ADMINISTRACIÓN DE DATOS REGISTRADOS .....................57
ESTUDIOS EN TIEMPO REAL ...................................................... 57
CONFIGURACIÓN DE INSTRUMENTOS ..................................58
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO .....................58
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL INSTRUMENTO ... 58
MANTENIMIENTO GENERAL .................................................... 58
MANTENIMIENTO DEL SENSOR ...............................................60
ALMACENAMIENTO DEL SENSOR ...........................................66
DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........................................68
AYUDA .............................................................................................68
MENSAJES DE ERROR ..................................................................69
OXÍGENO DISUELTO ....................................................................70
RESTABLECER VALORES DE CALIBRACIÓN PREDETERMINADOS
............................................................................................................................70
ACCESORIOS/NÚMEROS DE PIEZA ......................................................... 71
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO ......................................................75
RECICLADO .................................................................................................... 78
INFORMACIÓN DE CONTACTO ...............................................................79
PEDIDOS Y SERVICIO TÉCNICO ................................................ 79
INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
............................................................................................................ 79
i
GARANTÍA
El instrumento YSI Professional Plus (Pro Plus) está garantizado por tres (3) años
a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y
mano de obra, sin incluir las pilas ni ningún daño causado por pilas defectuosas.
Los cables de campo del Pro Plus están garantizados por dos (2) años a partir de la
fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra (6
meses para cables robustos que no sean de campo*). Los sensores Pro Plus (pH, ORP,
combinación pH/ORP, polarográficos O.D.) están garantizados durante un (1) año a
partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano
de obra (6 meses para sensores de amonio**, nitrato**, cloruro** y galvánicos O.D.).
Los sistemas Pro Plus (instrumento, cables y sensores) están garantizados por 90
días a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y
mano de obra cuando son comprados por agencias de alquiler con el fin de alquilar
dichos dispositivos. Durante el periodo de la garantía, YSI reparará o reemplazará,
sin cargo, todo producto que, en su opinión, YSI determine que está cubierto por la
presente garantía.
Para hacer uso de esta garantía, llame a su representante local de YSI, o comuníquese
con el Servicio al Cliente de YSI en Yellow Springs, Ohio (EE.UU.) llamando al +1 937
767-7241, al 800-897-4151 o visite el sitio web (en inglés) www.YSI.com (ficha Support
[Ayuda]) para recibir un formulario de devolución del producto. Envíe el producto
y el comprobante de compra, con el transporte prepagado al Centro Autorizado de
Mantenimiento y reparaciones que haya seleccionado YSI. Se realizará la reparación
o el reemplazo y se devolverá el producto con el transporte prepagado. Los productos
reparados o reemplazados se garantizan por el resto del periodo de garantía original
o, como mínimo, durante 90 días a partir de la fecha de reparación o reemplazo.
LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA
La garantía no tiene vigencia para ningún daño o fallo del producto YSI causado
por:
incumplimiento en la instalación, operación o uso del producto conforme a las
1.
instrucciones escritas de YSI;
maltrato o uso indebido del producto; 2.
incumplimiento en el mantenimiento del producto conforme a las instrucciones 3.
escritas de YSI o el procedimiento estándar de la industria;
toda reparación indebida del producto; 4.
el uso por su parte de componentes o piezas defectuosas o incorrectas al ofrecer 5.
mantenimiento o reparar el producto;
modificación del producto de cualquier manera no autorizada expresamente
6.
por YSI.
LA PRESENTE GARANTÍA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA,
TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, INCLUSO TODA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.
LA RESPONSABILIDAD DE YSI CONFORME A LA PRESENTE GARANTÍA SE
LIMITA A REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO, LO CUAL CONSTITUIRÁ
SU RECURSO ABSOLUTO Y EXCLUSIVO PARA CUALQUIER PRODUCTO
E S T A PÁ G I N A S E H A D E J A D O E N B L A N C O
INTENCIONALMENTE
ii
1
INTRODUCCIÓN
Le agradecemos que haya adquirido el YSI Professional Plus (Pro Plus). El Pro Plus
tiene un estuche impermeable (IP-67), pantalla con luz de fondo y teclado, opciones de
cable seleccionables por el usuario, conectividad USB, una gran memoria con amplias
capacidades para la lista de sitios y un resistente estuche moldeado con cobertura
de caucho.
Se recomienda leer todo el manual para lograr una mejor comprensión de las características
del instrumento.
CÓMO EMPEZAR
INSPECCIÓN INICIAL
Desembale con cuidado el instrumento y los accesorios, e inspecciónelos para detectar
cualquier daño. Compare las piezas recibidas con los artículos de la lista de componentes.
Si cualquier pieza o material están dañados, comuníquese con el Servicio al Cliente de
YSI llamando al 800-897-4151 (+1 937 767-7241) o con el distribuidor autorizado de YSI
a quien compró el instrumento.
INSTALACIÓN DE LA PILA
El Pro Plus requiere (2) pilas alcalinas tipo C que se incluyen con la compra de un
instrumento nuevo. La duración de las pilas depende de los parámetros y el uso. Bajo
condiciones normales, la duración de la pila es de aproximadamente 80 horas de uso
continuo a temperatura ambiente. Para instalar o reemplazar las pilas:
Dé vuelta el instrumento para ver la tapa del compartimiento de las pilas en la parte 1.
posterior.
Desatornille los cuatro tornillos cautivos de la tapa de las pilas. 2.
Retire la tapa de las pilas e instale las pilas nuevas, comprobando la 3.
alineación correcta de la polaridad en el instrumento o en la tapa que quitó.
(Figura 1)
Vuelva colocar la tapa de las pilas en la parte posterior del instrumento y apriete los
4.
cuatro tornillos. NO los apriete demasiado.
Figura 1. Pro Plus sin la tapa de las pilas. Tenga en cuenta
los símbolos que indican la polaridad de las pilas.
CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, YSI SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O
EMERGENTE QUE RESULTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO
CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANTÍA.
* El periodo de garantía para los cables robustos que no sean de campo (605107,
605177, 605108, 605178, 605109, 605179) está fijado en 6 meses. Sin embargo, la “vida
útil” real de estos sensores puede ser de 3 a 9 meses en función del almacenamiento
y el uso en soluciones que no sean muestras acuosas limpias.
** La garantía de los sensores de amonio, nitrato y cloruro (605104, 605105, 605106)
está fijada en 6 meses. Sin embargo, la “vida útil” real de estos sensores puede ser
de 3 a 9 meses en función del almacenamiento y el uso en soluciones que no sean
muestras acuosas limpias.
2
3
Número de cable 605107 Cable de 1 metro, sensor de pH de unión única
Número de cable 605177 Cable de 4 metros, sensor de pH de unión única
Número de cable 605108 Cable de 1 metro, sensor de ORP de unión única
Número de cable 605178 Cable de 4 metros, sensor de ORP de unión única
Número de cable 605109 Cable de 1 metro, sensores de pH/ORP de unión única
Número de cable 605179 Cable de 4 metros, sensores de pH/ORP de unión única
INSTALACIÓN DEL SENSOR DE LA SERIE PRO ESTÁNDAR
En todo el manual, el término “sensor” hace referencia a la porción desmontable o a la
porción de detección de electrodo del conjunto de cable. Por ejemplo, el sensor de O.D.
o el sensor de pH es la parte que se puede quitar de un cable de campo y reemplazar
por un sensor nuevo. El sensor de conductividad no se puede quitar de un cable que no
sea Quatro, pero se le sigue denominando porción de “detección” y se hará referencia al
mismo como un sensor. Esta sección cubre la mayoría de las instalaciones del sensor en
un cabezal de cable de la serie Professional, incluidos los siguientes sensores:
2003 – polarográfico
O.D. (negro)
1001 - pH 1003 - pH/ORP 1005 - Cloruro
2002 – galvánico
O.D. (gris)
1002 - ORP 1004 - Amonio 1006 - Nitrato
Consulte la siguiente sección de este manual para obtener instrucciones de instalación
para el sensor de conductividad/temperatura del cable Quatro.
Los puertos del cabezal del sensor dual están
numerados 1 y 2. Consulte la figura de la izquierda.
Consulte las tablas siguientes para determinar la
instalación correcta del sensor en cada puerto de un
cable de dos puertos.
Las pilas se deben instalar en el instrumento incluso si está
alimentando la unidad a través de la conexión USB. Esto
mantendrá la fecha y la hora correctas si se apaga el ordenador.
Si se desconecta la corriente de la conexión USB y el instrumento
no tiene pilas, se tendrá que volver a configurar la fecha y la
hora cuando vuelva a encenderlo.
NOTA: en los siguientes cambios de pilas tendrá aproximadamente 2 minutos para
cambiar las pilas antes de que se reinicie el reloj. Si el reloj se reinicia, el instrumento
mostrará automáticamente el menú Fecha/Tiempo la próxima vez que se encienda para
que actualice esta información. Esto es importante, especialmente si pretende registrar
datos.
CONFIGURACIÓN
El instrumento Pro Plus tiene varias opciones de sensores/cables robustos de campo
compatibles, cada uno con temperatura:
Cable: Sensores disponibles:
Número de cable 60520-x O.D./temp. (605780 para BOD de lab.)
Número de cable 60530-x Conductividad/temp.
Número de cable 60510-x ISE*/temp.
Número de cable 6051010-x ISE*/ISE*/temp.
Número de cable 6051020-x ISE*/O.D./temp.
Número de cable 6051030-x ISE*/conductividad/temp.
Número de cable 6052030-x O.D./conductividad/temp.
Número de cable 605790-x O.D./conductividad/ISE*/ISE*/temp. (Quatro**)
*ISE (electrodo selectivo de iones) indica un puerto que puede aceptar pH, ORP, amonio,
nitrato, cloruro, y en algunos casos, un sensor de combinación pH/ORP.
**En este manual, se hará referencia al cable 605790 como cable Quatro.
Todos los cables vienen en longitudes estándar de 1, 4, 10, 20 y 30 metros (3,28; 13; 32,8;
65,6; y 98,4 pies) con opciones para solicitar longitudes de hasta 100 metros (328 pies)
en los cables 60520-x. Póngase en contacto con YSI o con su representante local para
obtener información adicional.
Además, hay varias opciones de cable con sensores incorporados para la medición del
pH y ORP que no se consideran robustos de campo (sensores no reemplazables, sensores
de unión única menos robustos). Estos cables se deben utilizar en el laboratorio o en
condiciones controladas cuando no sea necesario un cable de campo más robusto. Estos
cables incluyen:
i
4
5
Cable dual 1010
Opciones del puerto 1 Opciones del puerto 2
pH pH
ORP ORP
pH o pH/ORP* pH o pH/ORP*
amonio amonio
cloruro cloruro
nitrato nitrato
ninguno (tapón del puerto)
* Si utiliza un cable 6051010, se debe instalar un sensor en el puerto 1 para una operación
correcta. Si instala un sensor de combinación de pH/ORP en un cable 6051010, no
se medirá el ORP (potencial de reducción de oxidación). No se recomienda usar un
sensor de combinación de pH/ORP en un cable 6051010.
Cable dual 1020
Opciones del puerto 1 Opciones del puerto 2
pH polarográfico O.D.
ORP galvánico O.D.
pH o pH/ORP ninguno (tapón del puerto)
amonio
cloruro
nitrato
ninguno (tapón del puerto)
Si utiliza un cable 1020, instale un sensor de pH, ORP, pH/ORP, amonio, nitrato o
cloruro en el puerto 1 y un sensor de O.D. (oxígeno disuelto) en el puerto 2.
Si utiliza una sonda de combinación de pH/ORP 605103 en un
cable 6051020 o 6051030, puede notificar tanto pH como ORP.
Sin embargo, se recomienda configurar ISE1 como pH e ISE2
como ORP en el menú de configuración del sensor.
Los cabezales del cable Quatro están etiquetados
como 1, 2, DO (oxígeno disuelto) y CT
(conductividad/temperatura), consulte la figura de
la izquierda. Todos los sensores excepto el sensor
de Conductividad/Temperatura se pueden instalar
siguiendo las instrucciones de instalación del
sensor de la serie Pro estándar. La instalación del
sensor de conductividad/temperatura se describe
en la sección siguiente. Para facilitar la instalación,
YSI recomienda que instale primero un sensor en
el puerto 1, seguido de la instalación de oxígeno
disuelto (marcado DO); a continuación, el puerto 2 y, por último, C/T.
Cable
Quatro (np:
605790)
Opciones del
puerto 1
Opciones del
puerto 2
Opciones del
puerto O.D.
Opciones del
puerto CT
pH pH polarográfico
O.D.
sólo sensor de
conductividad/
temperatura 5560
ORP ORP galvánico O.D.
pH o pH/
ORP*
pH o pH/
ORP*
ninguno (tapón
del puerto)
amonio amonio
cloruro cloruro
nitrato nitrato
ninguno
(tapón del
puerto)
* Si utiliza un cable Quatro, se debe instalar un sensor en el puerto 1 para una operación
correcta del puerto 2. Si instala un sensor de combinación de pH/ORP en un cable
Quatro, no se medirá el ORP (potencial de reducción de oxidación). No se recomienda
usar un sensor de combinación de pH/ORP en un cable Quatro.
Antes de instalar cualquier sensor de oxígeno disuelto, se debe
configurar el instrumento para el sensor que se está instalando.
Consulte la sección Configuración - Oxígeno disuelto de
este manual para ver las instrucciones de configuración del
instrumento. Si esto no se hace, es posible que haya daños no
cubiertos por la garantía.
Primero, compruebe que el conector del sensor y el puerto del sensor en el cable estén
limpios y secos. Para conectar el sensor, tome el sensor con una mano y el extremo de
la conexión del sensor del cable (cabezal) con la otra. Inserte a presión el sensor en el
conector del cable hasta que se asiente correctamente y sólo se vea una junta tórica. Si no se
asienta correctamente la sonda, podrían producirse daños. Gire el sensor hacia la derecha
para engranarlo con la rosca y apriételo a mano (Figura 2). No use una herramienta. Esta
conexión es impermeable. Consulte la hoja de instalación del sensor que se adjunta a cada
sensor para obtener instrucciones detalladas.
i
i
6
7
Alinee los conectores del sensor nuevo y del puerto. Con los conectores alineados, 3.
pulse el sensor dentro del cabezal hasta que sienta que el sensor queda asentado en
su puerto. Sentirá algo de resistencia a medida que presiona el sensor hacia dentro;
esto es normal.
Una vez que sienta que el sensor está asentado en el puerto, gire suavemente 4.
a la derecha con los dedos la tuerca del sensor de acero inoxidable. No use la
herramienta.
La tuerca debe enroscarse a mano. Si resulta difícil girar la tuerca, DETÉNGASE, ya 5.
que esto puede indicar que no engranó correctamente la rosca. Si siente resistencia
o que perdió la dirección de la rosca en algún punto, desenrosque la tuerca y vuelva
a intentarlo hasta que pueda enroscar la tuerca totalmente sin sentir ninguna
resistencia. Si fuerza las piezas entre sí, puede dañar el cable o el sensor.
Una vez instalada por completo, la tuerca quedará asentada totalmente contra el 6.
cabezal. En este momento, use la herramienta que se incluyó con el sensor para
girar la tuerca entre ¼ y ½ vuelta más para que no se afloje (Figura 4). NO la apriete
demasiado.
No enrosque la tuerca del sensor si la rosca no está engranada
correctamente. Apoye la tuerca en la superficie del cabezal. No la
apriete demasiado.
Consulte la hoja de instalación del sensor que se adjunta con el sensor de conductividad/
temperatura para obtener instrucciones detalladas.
Figura 4 Herramienta de instalación
usada para apretar la tuerca de retención
de acero inoxidable del sensor de
conductividad/temperatura 5560.
INSTALACIÓN DE LOS TAPONES DE PUERTOS EN PUERTOS NO
USADOS
Según sea necesario, instale un tapón de puerto en cualquier puerto que no tenga un
sensor instalado. Esto protegerá al cabezal del agua. Con todos los cables Quatro, se
incluyen los tapones de puerto y un tubo de lubricante para junta tórica. Estos artículos
se pueden comprar por separado si se necesitan. Para instalar un tapón de puerto,
aplique una delgada capa de lubricante para junta tórica a las dos juntas tóricas del tapón
de puerto. Tras aplicarla, debe aparecer una delgada capa de lubricante de junta tórica
en las mismas. Elimine el exceso de lubricante de la junta tórica y/o tapón de puerto con
un pañuelo de papel para limpiar lentes. Luego, introduzca el tapón en un puerto vacío
en el cabezal y presiónelo firmemente hasta que se asiente. A continuación, gire el tapón
hacia la derecha para engranar las roscas y apriételo a mano hasta que el tapón quede
totalmente instalado. No use una herramienta para apretar el tapón.
i
i
Figura 2. La imagen de la izquierda muestra un sensor limpio y
seco que se está alineando con el cabezal. A la derecha, el sensor se
ha insertado en el cabezal y se está atornillando en su sitio.
Figura 3. El sensor o sensores se instalarán
directamente en el cabezal del cable. Una
vez instalados, el protector del sensor
protegerá al sensor durante el muestreo (no
se muestra la tapa de membrana de O.D.).
INSTALACIÓN DEL SENSOR DE CONDUCTIVIDAD/
TEMPERATURA EN UN CABLE QUATRO
Como se mencionó, la instalación del sensor de conductividad/temperatura (modelo
5560) en un cable Quatro es diferente a todas las demás instalaciones del sensor de la serie
Pro. Siga estas instrucciones cuando instale un sensor de conductividad/temperatura en
un cable Quatro:
Ubique el puerto C/T y, si lo está reemplazando, quite el sensor anterior utilizando 1.
la herramienta de instalación para aflojar la tuerca de retención de acero inoxidable.
Una vez que se haya desenroscado totalmente la tuerca de retención de acero
inoxidable del cabezal, retire el sensor anterior del cabezal tirando del sensor en
línea recta para separarlo del cabezal.
Aplique una delgada capa de lubricante de junta tórica (proporcionado con el sensor) 2.
a las juntas tóricas del lado del conector del sensor nuevo.
Inspeccione visualmente el puerto para detectar si hay humedad.
Si encuentra humedad, debe secarlo por completo antes de
instalar el sensor.
Protector
del sensor
Sensor
Cabezal
del cable
8
9
CONEXIÓN DEL CABLE A UN INSTRUMENTO
Para conectar un cable, alinee los pasadores del conector del cable con las ranuras del
conector del instrumento. Oprímalos entre sí firmemente, luego gire el anillo externo
hasta que encaje en su sitio (Figura 5). Esta conexión es impermeable.
Figura 5. Véase el conector con guías posicionadoras. El cable
y los conectores del instrumento sólo pueden coincidir si las
guías posicionadoras están correctamente alineadas.
Cuando no se ha instalado un sensor, el sensor y los conectores
del sensor del cable NO son impermeables. No sumerja el cable
sin un sensor o tapón de puerto instalado en todos los puertos
disponibles.
Cuando el cable está desconectado, el conector del cable para
el instrumento y el conector del instrumento mantienen una
clasificación IP-67.
ALMACENAMIENTO DEL SENSOR
El conjunto del cable se proporciona con un envase o manga de almacenamiento que
se instala en el cable. El envase se usa para el almacenamiento a corto plazo (menos
de 30 días). No olvide mantener una pequeña cantidad de humedad (agua de grifo) en
el envase durante el almacenamiento. Esto se hace para mantener un ambiente de aire
saturado al 100% que es ideal para el almacenamiento del sensor a corto plazo (consulte
Cuidado, mantenimiento y almacenamiento para obtener información más detallada).
No sumerja los sensores en una solución acuosa. El propósito es crear un ambiente de
almacenamiento con aire húmedo.
TECLADO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Número Tecla Descripción
1
Sistema
Abre el menú del sistema desde cualquier pantalla.
Úsela para ajustar la configuración del sistema.
2
Sensor
Abre el menú del sensor desde cualquier pantalla.
Úsela para activar los sensores y
las unidades de pantalla.
3
Calibración
Abre el menú de calibración desde cualquier pantalla.
Úsela para calibrar todos los parámetros
excepto la temperatura.
4
Archivo
Abre el menú de archivo desde cualquier pantalla.
Úsela para ver datos y archivos GLP, configurar
listas de sitios y carpetas y para borrar datos.
5
Luz de fondo
Púlsela para encender o apagar la luz de fondo
del instrumento y para ajustar el contraste de
la pantalla cuando se presiona junto con las
teclas de flecha a la izquierda o a la derecha.
i
10
11
Número Tecl a Descripción
6
Flecha a la derecha
Úsela para navegar hacia la derecha en pantallas de
entradas alfanuméricas. Se puede pulsar junto con la tecla
Luz de fondo para aumentar el contraste de la pantalla.
7
Flecha descendente
Úsela para navegar a través de menús y para navegar
hacia abajo en pantallas de entradas alfanuméricas.
8
Energía
Púlsela para encender el instrumento.
Manténgala pulsada durante 3 segundos para apagar.
9
Ayuda
Púlsela para recibir consejos durante la operación.
10
Enter
Púlsela para confirmar selecciones, incluidas
selecciones del teclado alfanumérico.
11
Flecha a la izquierda
Úsela para navegar hacia la izquierda en
pantallas de entradas alfanuméricas.
Púlsela para volver al menú anterior en todas las
pantallas excepto en las entradas alfanuméricas.
Se puede pulsar junto con la tecla Luz de fondo
para disminuir el contraste de la pantalla.
12
Salir/Escape
Vuelve a la pantalla de funcionamiento.
Cuando está en la pantalla de entrada
alfanumérica, lleva al menú anterior.
13
Flecha ascendente
Úsela para navegar a través de menús y para navegar
hacia arriba en pantallas de entradas alfanuméricas.
PANTALLA PRINCIPAL
Pulse la tecla Encendido para encender el instrumento. El instrumento mostrará
brevemente la pantalla de presentación con el logotipo de YSI y luego irá directamente a
la pantalla principal de funcionamiento. La primera vez que se encienda el instrumento,
o si se cambiaron las pilas del instrumento (y las pilas se retiraron durante más de 2
minutos), deberá fijar la fecha y la hora. Siga las instrucciones que se encuentran en
Menú Sistema | Fecha/Tiempo.
La pantalla de la izquierda muestra el modo
de funcionamiento (pantalla principal) con la
temperatura en °C, el barómetro en mmHg, O.D. en
% y mg/l y pH como los parámetros notificados. La
fecha, hora y nivel de carga de las pilas se indican
en la parte inferior de la pantalla. La preferencia de
registro de Registrar una muestra a la vez, se indica
en la parte superior de la pantalla.
Esta pantalla también muestra la línea de mensaje
hacia la parte inferior de la pantalla, sobre la fecha
y la hora. En este caso, no muestra un mensaje pero
los mensajes aparecen frecuentemente para indicar
los pasos de calibración, configuración de fecha y
hora, etc.
Un símbolo USB
aparece en la parte inferior
de la pantalla al conectarse a un ordenador a través de
la conexión USB con el dispositivo de comunicación. El instrumento muestra una carga
completa de la pila al recibir corriente a través de la conexión USB.
Contraste: el ajuste de contraste se puede lograr pulsando al
mismo tiempo la tecla de Luz de fondo y la tecla de flecha a la
derecha o a la izquierda.
DISPOSICIÓN DEL MENÚ
Pulse la tecla en cualquier momento en los menús para volver a la pantalla de
funcionamiento. La tecla de flecha a la izquierda se puede usar para volver al menú
anterior en todas las pantallas excepto en las pantallas de entradas alfanuméricas. Debe
usar la tecla Esc para salir de las pantallas alfanuméricas si desea salir antes de terminar o
sin guardar los cambios. Las funciones que están activadas aparecen como un círculo con
un punto o un cuadro con una marca
Q
. Las funciones no activadas aparecen como
un círculo solamente o un cuadro vacío
P
.
i
12
13
INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ALFANUMÉRICOS
Las pantallas numéricas mostrarán sólo números (se muestra a la izquierda). Las
pantallas alfanuméricas mostrarán números a lo largo de la parte superior y letras en
las filas inferiores (se muestra a la derecha). Las letras aparecen como una disposición
común de teclado.
Cuando se necesita un carácter alfabético o numérico, la pantalla muestra la pantalla
de entrada alfanumérica. Para seleccionar un carácter, selecciónelo usando las teclas de
flecha para desplazar el cuadro resaltado sobre la selección deseada. Luego, pulse Enter
en el teclado para confirmar la selección. Después de confirmar la selección, aparecerá en
la línea situada en la parte superior de la pantalla.
Para entradas con letras mayúsculas o minúsculas, seleccione “SHIFT” y pulse Enter en
el teclado para cambiar los caracteres de mayúsculas a minúsculas.
Para borrar toda una línea de la entrada actual, seleccione ) y pulse Enter en el teclado.
El símbolo
! funciona como la tecla de retroceso en la pantalla de entrada alfanumérica
y borra un carácter a la vez. Use la función de “ESPACIO” para añadir un espacio entre
caracteres.
Cuando haya terminado de introducir la información correcta (máx. 16 caracteres),
seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la pantalla y pulse Enter en el
teclado para confirmar.
La tecla
no se puede usar para volver al menú anterior desde
una pantalla de entrada alfanumérica. En su lugar, use la tecla
para volver al menú anterior cuando esté en pantallas de
entrada alfanumérica.
MENÚ DEL SISTEMA
Pulse la tecla Sistema para acceder a cualquiera
de las siguientes opciones de menú.
El menú del sistema le permitirá acceder a opciones
de configuración del instrumento incluidas: Fecha/
Tiempo, GLP, Idiomas, Punto decimal, Registrando,
Auto apagado, Luz de fondo, Versión sw (software),
Nº de serie, e ID de Inst. Cualquier opción entre
[corchetes] muestra la configuración actual dentro
de los corchetes. Por ejemplo, en el ejemplo de
la izquierda, el Punto decimal está configurado
actualmente en [Decimal]. Los corchetes también
darán una rápida clave visual sobre qué opciones se
pueden cambiar.
FECHA/TIEMPO
Seleccione Fecha/Tiempo en el menú Sistema. Pulse
Enter para seleccionarlo..
Formato de fecha: seleccione y pulse Enter para
abrir un submenú y seleccionar el formato de fecha
preferido: AA/MM/DD, MM/DD/AA, DD/MM/AA,
o AA/DD/MM.
Fecha: seleccione y pulse Enter para usar la pantalla
de entrada numérica y fijar la fecha correcta.
Formato de hora: seleccione y pulse Enter para abrir
un submenú para seleccionar el formato de hora
preferido de 12 horas o 24 horas.
Tiempo: seleccione y pulse Enter para usar la pantalla
de entrada numérica y fijar la hora correcta.
La fecha y la hora deberán reconfigurarse si el cambio de pila
conlleva más de 2 minutos. Cuando esto ocurre, el menú Fecha/
Tiempo aparecerá automáticamente al encender y tendrá que
configurar la fecha y la hora.
i
i
14
15
GLP
El archivo GLP (sigla inglesa para “Buena práctica de laboratorio”) guarda información
detallada sobre calibraciones. También incluye información de diagnóstico sobre los
sensores. Las calibraciones se registran en un archivo, el GLP, para ser revisadas más
tarde según se necesite. Se utiliza un único archivo GLP para guardar todos los registros
de calibración y es capaz de guardar 500 registros. Una vez que el archivo GLP está lleno,
el instrumento comenzará a sobrescribir el registro más antiguo con cada nuevo registro
de calibración.
Para mantener todos sus registros GLP, descargue periódicamente
el GLP al Data Manager (Administrador de datos) y expórtelo a
otro programa. De lo contrario, la unidad sobrescribirá el registro
más antiguo cuando se llene la memoria. Además, como el Data
Manager guarda archivos GLP bajo la ID de la unidad, debe
exportar y cambiar periódicamente el nombre del archivo GLP
en su ordenador o se sobrescribirá cada vez que cargue el archivo
GLP desde el instrumento.
En cada registro de calibración, se guardan varios parámetros de calibración incluidos
los opcionales que pueden ser activados por el usuario. Los parámetros estándar incluyen
sello de fecha/hora, método de calibración, e información del sensor. De forma opcional,
los parámetros que puede elegir el usuario incluyen la ID de usuario, ID de sonda y los
campos de usuario 1 y 2.
La información específica del sensor que se guarda con cada punto de calibración es
diferente para cada sensor. Los valores específicos del sensor guardados son:
Conductividad
Método (conductancia específica, conductividad, salinidad)
Valor de calibración (valor de la solución de calibración)
Valor del sensor (constante de celda)
Referencia de temperatura (seleccionada por el usuario en el menú de Ajustar del
sensor)
% de coeficiente de compensación de temperatura/°C (seleccionada por el usuario en el
menú de Ajustar del sensor)
Constante TDS (seleccionada por el usuario en el menú de Ajustar del sensor)
Temperatura
Calibración de la constante de la celda
Estado de calibración
O.D.
Método (%, mg/l)
Valor de calibración
Valor del sensor (corriente del sensor)
Tipo de sensor (polarográfico/galvánico)
Tipo de membrana (Teflon negra, PE amarilla, PE azul)
Modo de salinidad (valor introducido por el usuario en el modo de salinidad manual)
Temperatura
Barómetro
Estado de calibración
pH (hasta 6 puntos de calibración)
Valor de la solución tampón
Valor del sensor (mV)
Temperatura
Pendiente (mV/pH)
Pendiente (% del ideal)
Estado de calibración
ORP
Valor de la solución de calibración
Valor del sensor
Temperatura
Estado de calibración
Amonio
Valor de la solución tampón
Valor del sensor (mV)
Temperatura
Estado de calibración
Cloruro
Valor de la solución tampón
Valor del sensor (mV)
Temperatura
Estado de calibración
Nitrato
Valor de la solución tampón
Valor del sensor (mV)
Temperatura
Estado de calibración
i
16
17
Un ejemplo de un registro GLP
(La operación realizada es una calibración de % O.D. de punto único)
*** Calibrar – %O.D. ***
Fecha: 02/03/09 MM/DD/AA
Hora: 12:14:57PM 12-horas
ID de usuario: Tech 1
ID de sonda: 08D
Método: Calibración de aire O.D.
Valor de calibración: 100,00%
Valor del sensor: 5,175155 µA
Tipo de sensor: Polarográfico
Tipo de membrana: 1,25 PE amarilla
Modo de salinidad: 5,175165 Auto
Temperatura: 23,9 °C
Barómetro: 731,4 mmHg
Estado de calibración: Calibrado
CONFIGURACIONES GLP
En el menú del sistema, seleccione GLP y pulse Enter
para ver y modificar las configuraciones GLP.
Seleccione Opciones y pulse Enter para acceder a
ID de usuario, ID de sonda, Campos de usuario y
Solicitar recalibración.
ID de usuario se puede usar para identificar a la
persona que calibra el instrumento. Seleccione ID
de usuario y pulse Enter para seleccionar, modificar
o borrar una ID de usuario de una lista de ID
introducidas anteriormente. O, seleccione Añadir
nuevo y pulse Enter para crear una nueva ID de usuario
utilizando la pantalla de entrada alfanumérica. La ID
de usuario también se puede cambiar en el menú
Calibración durante el proceso de calibración. La
ID de usuario seleccionada se almacena en el archivo
GLP con cada registro de calibración. Una ID de
usuario pueden ser las iniciales de una persona o el
número de insignia. Se puede introducir un máximo
de 16 caracteres.
La ID de sonda se almacena con el registro de
calibración y se puede usar para diferenciar un
conjunto de cable/sonda de otro, generalmente por
medio de un número de serie. Seleccione Incluir ID
de sonda y pulse Enter para activar (
Q
) y desactivar (
P
) esta función. Seleccione ID de
sonda y pulse Enter para añadir, ver, modificar, borrar o seleccionar una ID de sonda.
La ID de sonda también se puede cambiar en el menú Calibración durante el proceso de
calibración. Se puede introducir un máximo de 16 caracteres.
Los Campos de usuario 1 y 2 se almacenan con el registro de calibración y se pueden
usar para introducir otros parámetros pertinentes para el usuario, como las condiciones
meteorológicas, la elevación, etc. Seleccione Incluir campo de usuario 1 o Incluir campo
de usuario 2 y pulse Enter para activar o desactivar esta función. Seleccione Campo
de usuario 1 o Campo de usuario 2 y pulse Enter para añadir, borrar, ver, modificar
o seleccionar un campo de usuario. Se puede introducir un máximo de 16 caracteres.
Cuando está activado, aparece un aviso para seleccionar un campo definido por el usuario
durante el proceso de calibración.
La solicitud de recalibración se puede usar para
recordar al usuario la realización de una calibración.
Para configurar un intervalo de tiempo, seleccione
el parámetro que desea que se le recuerde y pulse
Enter para acceder a la pantalla de entrada numérica.
Introduzca un valor en días y pulse Enter para
confirmar el momento del recordatorio. Para apagar
el aviso de recalibración, fije el recordatorio en 0
(cero) días (este es el valor predeterminado).
La sección de Seguridad del menú GLP es un área protegida por contraseña. Esta
área incluye opciones para fijar una nueva contraseña y bloquear el acceso al menú
de calibración. Cuando aparece por primera vez el menú de seguridad, se debe
introducir una contraseña. Use el comando “SHIFT” de la pantalla alfanumérica para
cambiar a minúsculas si fuera necesario e introduzca “ysi123”. Ésta es la contraseña
predeterminada.
Proteger calibración se puede activar (
Q
) o desactivar (
P
). Cuando está activado, el
usuario debe conocer e introducir la contraseña del instrumento para acceder a la opción
del menú de calibración. Seleccione Proteger calibración y pulse Enter para activar o
desactivar esta función.
Fijar contraseña le permite al usuario fijar la contraseña de seguridad. Seleccione Fijar
contraseña, pulse Enter y use la pantalla de entrada alfanumérica para fijar la nueva
contraseña. La contraseña puede tener hasta 16 caracteres.
Póngase en contacto con el Servicio técnico de YSI escribiendo a enviro[email protected]
o llamando al +1 937 767-7241 si olvida o pierde su contraseña.
Una vez que se fija la contraseña y se sale de la pantalla de
seguridad de GLP, se debe introducir una contraseña para hacer
cambios en la seguridad de GLP. Guarde las contraseñas en un
lugar seguro.
i
18
19
IDIOMA
El Pro Plus se puede configurar para que muestre
todo el texto en inglés, español, francés, alemán,
portugués, italiano, noruego, chino simplificado,
chino tradicional o japonés. Como un valor
predeterminado de fábrica, el instrumento incluye las
opciones de los idiomas inglés, español y francés. Las
demás opciones de idioma se pueden descargar en
www.ysi.com/support.
Una vez que el archivo de idioma adecuado está en el
instrumento, pulse la tecla Sistema
, seleccione
Idiomas y pulse Enter. Seleccione el idioma deseado
y pulse Enter para activarlo.
PUNTO DECIMAL
El Punto decimal le ofrece al usuario la posibilidad
de elegir entre una coma o un punto decimal para las
pantallas numéricas. Por ejemplo, 1.00 se convierte
en 1,00 cuando se selecciona Usar coma. Seleccione
Usar decimal o Usar coma y pulse Enter para hacer
su selección.
REGISTRO
En el menú del sistema, seleccione Registrando
y pulse Enter para ver o modificar las opciones de
registro. Las opciones de registro incluyen Lista de
sitios de uso, Usar lista de carpetas, Modo continuo
e Intervalo.
Usar lista de sitios y Lista de carpetas de usa son
formas opcionales de archivar o “etiquetar” sus
puntos de datos registrados. Si están activadas estas
configuraciones, se le avisará para que seleccione un
sitio y/o carpeta con el fin de “etiquetar” el punto de
datos registrado. Consulte la sección Listas de archivos y sitios de este manual para
obtener información sobre cómo crear una lista de sitios y carpetas.
Marque el cuadro Modo continuo si desea registrar muestras en forma continua en
un intervalo de tiempo específico. Para configurar la duración del tiempo entre cada
muestra registrada, seleccione Intervalo y pulse Enter. Introduzca el intervalo como
HH:MM:SS. Este intervalo aparece en la parte superior de la pantalla al seleccionar la
opción Comenzar registro en el modo de funcionamiento.
Para registrar una muestra a la vez, desactive Modo continuo. Al desactivar el modo
continuo, Registrar una muestra aparece en la parte superior de la pantalla de
funcionamiento.
AUTO APAGADO
El Auto apagado apaga el instrumento después de un periodo de tiempo especificado
por el usuario. Seleccione Auto apagado y pulse Enter. Use la pantalla de introducción de
caracteres alfanuméricos para introducir un valor comprendido entre 0 y 360 minutos.
Para desactivar el apagado automático, fije el valor en 0 (cero).
LUZ DE FONDO
La Luz de fondo se puede configurar en Automático
o Manual. Automático enciende la luz de fondo al
encender el instrumento o presionar cualquier tecla.
Manual le permite encender o apagar la luz de fondo
con la tecla Luz de fondo
. Cuando está en el
modo Automático, el instrumento apaga la luz de
fondo 60 segundos después de que se haya presionado
la última tecla. El instrumento “reiniciará” el periodo
de tiempo de 60 segundos cada vez que se pulse una
tecla. El teclado iluminado se apaga transcurridos
aproximadamente 20 segundos.
VERSIÓN SW (VERSIÓN DE SOFTWARE)
Versión SW muestra la versión de software del instrumento. El software del instrumento
se puede actualizar por Internet en www.ysi.com/support. En este sitio encontrará los
nuevos archivos de software e instrucciones sobre cómo actualizar el instrumento. No es
necesario enviar el instrumento de nuevo a la fábrica para actualizarlo.
Nº Nº DE SERIE
El Nº de serie muestra el número de serie del instrumento y le permite verificar que sea
igual al número grabado en el reverso del estuche del instrumento.
20
21
IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD
La ID de la unidad se usa para identificar instrumentos en el programa de software de
Data Manager (Administrador de datos) que se incluye con el instrumento. También se
utiliza para identificar archivos GLP, listas de sitios, archivos de configuración y archivos
de datos transferidos desde el instrumento al ordenador. La ID predeterminada de la
unidad es el número de serie del instrumento. Para modificar la ID de la unidad, seleccione
ID de la unidad, pulse Enter y luego utilice la pantalla de entrada alfanumérica. Se puede
introducir un máximo de 16 caracteres.
PARÁMETROS: AJUSTAR, PANTAL
L A , E S T A B I L I D A D
AUTOMÁTICA Y CALIBRACIÓN
La sección siguiente está separada por parámetros y analiza la configuración del sensor,
las opciones de pantalla, las características de estabilidad automática y los procedimientos
de calibración para cada parámetro. Las secciones están separadas por parámetro debido
a la versatilidad del Pro Plus. Puede concentrarse únicamente en los parámetros de su
elección.
Para obtener la más alta precisión, calibre o verifique cada sensor regularmente. Para su
comodidad, YSI ofrece 5580 Confidence Solution® que le permite verificar la precisión
de las lecturas de pH, conductividad y ORP para ayudar a determinar si se necesita una
calibración del sensor.
Si recibe un mensaje de error durante una calibración que indica resultados cuestionables,
tiene la opción de aceptar o declinar la calibración. YSI recomienda que rechace una
calibración cuestionable ya que aceptarla podría dar como resultado datos erróneos.
Después de rechazar una calibración cuestionable, asegúrese de que el sensor esté limpio,
que la solución de calibración sea buena, que el vaso de calibración esté limpio y que esté
introduciendo el valor de calibración correcto si lo está introduciendo manualmente. A
continuación, intente volver a calibrar el sensor. Si continúa teniendo problemas, consulte
la sección Detección y solución de problemas de este manual.
TEMPERATURA
Todos los conjuntos de sonda/cable, excepto
el Quatro, tienen un sensor de temperatura
incorporado. El cable Quatro se envía con un sensor
de conductividad/temperatura que se debe instalar
en el cable. La calibración de la temperatura no es
necesaria ni está disponible.
Para fijar las unidades, pulse la tecla Sensor
, seleccione Presentar Menú y pulse Enter.
Seleccione Temperatura y pulse Enter. Seleccione las
unidades de temperatura deseadas °F, °C, o K y pulse
Enter para confirmar la selección. Sólo se puede mostrar una unidad de temperatura a la
vez. También puede elegir no mostrar la temperatura. Si elige no mostrar la temperatura,
otros parámetros que requieren una lectura de temperatura igual se compensarán según
la temperatura.
OXÍGENO DISUELTO (O.D.)
Los sensores de O.D. se pueden usar en los cables 60520-X, 6051020-X, 6052030-X y
Quatro.
PREPARACIÓN DEL SENSOR DE O.D. POR PRIMERA VEZ
El sensor de oxígeno disuelto se envía con una tapa protectora seca de color rojo que
deberá retirarse antes de usarlo. Es muy importante colocar una membrana con solución
electrolítica en el sensor antes de retirar la tapa roja.
Prepare la solución para la membrana según las instrucciones de la botella. Después de
mezclarla, deje que la solución repose durante 1 hora. Eso ayudará a impedir que se
formen luego burbujas de aire debajo de la membrana. Compruebe que usa la solución
electrolítica correcta para el sensor correspondiente. Los sensores galvánicos utilizan
electrolitos con una etiqueta de color azul celeste y los sensores polarográficos utilizan
electrolitos con una etiqueta de color blanco. El sensor de oxígeno disuelto viene con
membranas para tapa específicas para el tipo de sensor solicitado (polarográfico o
galvánico). Los juegos de membrana 5912, 5913 y 5914 son para sensores galvánicos,
mientras que los juegos de membrana 5906, 5908 y 5909 son para sensores polarográficos.
Consulte la sección Configuración - Oxígeno disuelto de este manual para obtener más
información sobre los diferentes tipos de membranas disponibles de YSI.
Retire la tapa roja tirando en línea recta para separarla de la punta del sensor. Deséchela
o guárdela para utilizarla más tarde durante el almacenamiento a largo plazo. Enjuague
bien la punta del sensor con agua destilada o desionizada. Llene 3/4 de la membrana de
la tapa con solución electrolítica, luego cubra la tapa con un dedo para liberar el aire
retenido. Tenga cuidado de no tocar la porción de la membrana de la tapa. Enrosque la
tapa de la membrana en el sensor, apretándola ligeramente. No use una herramienta. Es
habitual que se derrame un poco de solución electrolítica. Para obtener instrucciones
detalladas sobre cómo cambiar la membrana de la tapa, consulte la sección Cuidado,
mantenimiento y almacenamiento de este manual.
22
23
CONFIGURACIÓN OXÍGENO DISUELTO
Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse Enter. Luego, seleccione O.D. y
pulse Enter.
Activado le permite activar o desactivar la función de
Oxígeno disuelto. Seleccione Activado y pulse Enter
para activar (
Q
) o desactivar (
P
) el oxígeno disuelto.
Desactive el oxígeno disuelto si no tiene un sensor de
oxígeno disuelto conectado al instrumento.
Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento,
la pantalla mostrará una lectura falsa inestable, ?????, o -----
junto a las unidades.
El Tipo de sensor configura el tipo de sensor que se está usando: ya sea polarográfico
(negro) o galvánico (gris). Seleccione Tipo de sensor y pulse Enter. Seleccione el tipo de
sensor correcto instalado en el cable y pulse Enter para confirmar.
Si se usa un conjunto de sensor/cable ProBOD, se deberá seleccionar el tipo de sensor
polarográfico.
El Pro Plus tiene dos sensores compatibles para usar con un cable de campo:
Polarográfico: este sensor tiene un cuerpo negro grabado con el número de modelo
2003.
Galvánico: este sensor tiene un cuerpo gris grabado con el número de modelo 2002.
En cuanto a la configuración física, el material de la membrana y el rendimiento
general, los sensores galvánicos de oxígeno disuelto de la serie Professional de YSI son
exactamente iguales a los sensores polarográficos de la serie Professional. La ventaja
de usar sensores galvánicos es su conveniencia. Los sensores galvánicos proporcionan
detección instantánea sin necesidad del tiempo de precalentamiento, pero esto afecta a
la vida útil del sensor. Los sensores polarográficos duran más, tienen un mayor periodo
de garantía pero necesitan de 5 a 15 minutos de precalentamiento antes de usarse o
calibrarse.
IMPORTANTE: la configuración predeterminada del
instrumento es galvánico. Cambie el Tipo de sensor para que
coincida con el sensor correcto. Si observa lecturas muy cercanas a
0 o lecturas extremadamente altas (es decir, 600%), es posible que
la configuración del Tipo de sensor (polarográfico o galvánico) sea
incorrecta y debería asegurarse inmediatamente de que coincida
con el sensor instalado en su cable.
La opción Membrana fija el tipo de membrana usada en el sensor de oxígeno disuelto.
Seleccione Membrana y pulse Enter. Seleccione el tipo de membrana correcto instalada
en el sensor y pulse Enter para confirmar. El sensor de O.D. se entrega con las membranas
específicas para el tipo de sensor pedido, codificadas con color según se describe en las
tablas siguientes.
Juegos de membrana galvánica:
Artículo
Color Material Descripción
5912 Negro 1 milip. de Teflon® Material tradicional de membrana
5913
Amarillo
1,25 milip. de
polietileno
Mejor tiempo de respuesta y menor
dependencia del flujo que las de Teflón®.
Se envía como estándar con el sensor.
5914 Azul 2 milip. de polietileno Menor dependencia del flujo que el de
1,25 milip. pero con una respuesta algo
más lenta
Juegos de membrana polarográfica:
Artículo
Color Material
Descripción
5906 Negro 1 milip. de Teflon® TrMaterial tradicional de membrana
5908
Amarillo
1,25 milip. de
polietileno
Mejor tiempo de respuesta y menor
dependencia del flujo que las de Teflón®.
Se envía como estándar con el sensor.
5909 Azul 2 milip. de polietileno Menor dependencia del flujo que el de
1,25 milip. pero con una respuesta algo
más lenta
Selección de una membrana para oxígeno disuelto:
Tipo de membrana
Dependencia del flujo después de 4
minutos
Tiempo de respuesta
típico - 95%
5912, 5906 - negro 60% 18 segundos
5913, 5908 - amarillo 25% 8 segundos
5914, 5909 - azul 18% 17 segundos
u
i
24
25
La función O.D. local le permite hacer mediciones de porcentaje de oxígeno disuelto.
Esto fija el valor de calibración en 100%, independientemente de la altitud o la presión
barométrica. Seleccione O.D. local y pulse Enter para activar (
Q
) o desactivar (
P
)
esta función. O.D. local es un método para que el Pro Plus tenga en cuenta la presión
barométrica en cada medición de O.D. En esencia, si cambia la presión barométrica, no
notaría la diferencia en las lecturas de porcentaje de oxígeno disuelto en agua saturada
de aire o aire saturado de agua. La función de oxígeno disuelto localizado es ideal para
el cumplimiento de normas de la Unión Europea. Cuando está activada la función O.D.
local, aparece una L junto al % O.D. en la pantalla de funcionamiento. Las lecturas de
mg/l de O.D. no se ven afectadas por la selección de O.D. local.
La función LDS (supresión del último dígito) redondea el valor de O.D. al décimo más
cercano; es decir, 8,27 mg/l se convierten en 8,3 mg/l. Seleccione LDS y pulse Enter para
activar (
Q
) o desactivar (
P
) esta función.
PRESENTAR MENÚ OXÍGENO DISUELTO
Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione O.D. y
pulse Enter. Todas las unidades de O.D. se mostrarán de forma simultánea. Seleccione
la unidad o unidades y pulse Enter para activar (
Q
) o desactivar (
P
) unidades en la
pantalla de funcionamiento. Nota: no podrá mostrar el oxígeno disuelto a menos que esté
Activado primero en el menú de Ajustar del sensor. Consulte la sección anterior.
DO % mostrará las lecturas de O.D. en una escala
porcentual de 0 a 500%.
DO mg/L mostrará las lecturas de O.D. en miligramos
por litro (equivalente a ppm) en una escala de 0 a 50
mg/l.
DO ppm mostrará las lecturas de O.D. en partes por millón (equivalente a mg/l) en una
escala de 0 a 50 ppm.
AUTO ESTABLE OXÍGENO DISUELTO
Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable.
Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará
junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará
de destellar.
Para activar Auto estable (estabilidad automática de
lectura), pulse el botón Sensor
, seleccione Auto
estable (estabilidad automática de lectura) y pulse
Enter. Seleccione O.D. y pulse Enter
Seleccione Activado y/o Audio activado (el
instrumento emitirá un pitido cuando se alcance
la estabilidad) y pulse Enter para confirmar. La Sensibilidad Auto estable (estabilidad
automática de lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las
teclas de flecha a la izquierda o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más sensible
lo haga (barra oscura más larga), más difícil será lograr la estabilidad en un medio
cambiante.
El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente
modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y
compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual
está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla
siguiente como guía cuando se configura la barra de sensibilidad.
Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos
100 – Mayor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la derecha
0,05%
75 0,62525%
50 1,275%
25 1,8875%
0 – Menor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la izquierda
2,5%
Ejemplo:
El instrumento obtuvo los siguientes datos:
Lectura Nº 1 95,5 % O.D.
Lectura Nº 2 95,7 % O.D.
Lectura Nº 3 95,8 % O.D.
Lectura Nº 4 96,1 % O.D.
Lectura Nº 5 95,3 % O.D
El instrumento está programado para determinar el valor mínimo y máximo de los datos
sobre las 5 muestras anteriores y computar la diferencia porcentual entre esos valores. En
este ejemplo, eso da un cambio porcentual de:
Cambio % = 100 * [(96,1 – 95,3 ) / 95,3]
Cambio % = 0,83%
En este ejemplo, si la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha, el requisito
de Auto estable (estabilidad automática de lectura) no se cumpliría y AS continuaría
destellando. Sin embargo, si la barra de sensibilidad está fijada en el umbral medio
(1,275%), el requisito de Auto estable (estabilidad automática de lectura) se cumpliría y
AS se mostraría fija en la pantalla.
26
27
En el menú Auto estable (estabilidad automática de
lectura), también puede elegir Retener todas las
lecturas para tantos parámetros como establezca en
Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por
ejemplo, si O.D. y pH tienen activado Auto estable
(estabilidad automática de lectura) y Retener todas
las lecturas, entonces la pantalla mantendrá las
lecturas una vez que O.D. y pH hayan alcanzado
sus configuraciones de Auto estable (estabilidad
automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc
para “liberar” la pantalla y poder tomar lecturas
posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe reactivarse después de cada uso!
CORRECCIÓN DE SALINIDAD
La última característica en el menú Sensores es el
valor de corrección de Salinidad que se utiliza para
calcular las lecturas de oxígeno disuelto m/l y amonio
cuando no se usa un sensor de conductividad. Pulse
la tecla Sensor
, seleccione Salinidad y pulse
Enter. Luego, use la pantalla de entrada numérica
para introducir el valor de salinidad del agua que
estará analizando de 0 a 70 ppt.
Si está usando un cable para un sensor de
conductividad, la salinidad medida por el sensor de
conductividad se usará en los cálculos de m/l de O.D. y amoníaco y “Tal como se midió”
se mostrará junto a Salinidad en el menú del sensor.
A medida que aumenta la salinidad del agua, su capacidad de disolver oxígeno disminuye.
Por ejemplo, agua totalmente oxigenada a 20 °C al nivel del mar con cero de salinidad
mantendrá 9,092 mg/l de oxígeno disuelto. Si esa misma muestra tiene un valor de
salinidad de 9 ppt, entonces mantendría 8,621 mg/l de oxígeno disuelto. Por lo tanto,
para obtener lecturas de mg/l precisas, es importante conocer la salinidad del agua que
estará analizando e introducir ese valor en el instrumento. La salinidad del agua dulce
generalmente es de 0 a 0,5 ppt y del agua de mar es generalmente 35 ppt. También tendrá
la oportunidad de introducir o modificar el valor de corrección de salinidad durante la
calibración de O.D.
CALIBRACIÓN OXÍGENO DISUELTO
El Pro Plus ofrece varias opciones para calibrar oxígeno disuelto: % O.D. en aire saturado
de agua, O.D. mg/l y O.D. ppm en una solución de oxígeno disuelto conocido determinado
por una titulación de Winkler y un punto cero. Si se realiza una calibración de punto cero,
también debe realizar una calibración de %, mg/l o ppm después de la calibración a cero.
Tanto para facilitar el uso como para una mejor precisión, YSI recomienda realizar la
siguiente calibración de aire saturado de agua de % O.D. de 1 punto:
No es necesario calibrar tanto en % como en mg/l o ppm.
Al calibrar en % se calibrará simultáneamente en mg/l y
ppm y viceversa.
Calibración de % O.D. en aire saturado de agua:
Calibración de 1 punto
El envase de almacenamiento del sensor que se proporciona (una manga gris para un
cable de un único puerto o una copa de plástico enroscable para los cables Quatro y de
puerto doble) se puede usar para fines de calibración de O.D.
Humedezca la esponja de la manga de almacenamiento o copa de plástico con una
pequeña cantidad de agua limpia. La esponja debe estar limpia ya que un crecimiento
bacteriano puede consumir oxígeno e interferir con la calibración. Si usa la copa y ya no
tiene la esponja, coloque en su lugar una pequeña cantidad de agua limpia (3 mm [1/8
pulg.]) en la copa de almacenamiento de plástico.
Asegúrese de que no haya gotitas de agua en la membrana de O.D. ni en el sensor de
temperatura. Luego instale la manga o la copa de almacenamiento sobre los sensores.
La manga de almacenamiento garantiza la ventilación a la atmósfera. Si usa la copa,
atorníllela con el cable y luego desenrosque una o dos roscas para asegurar la ventilación
a la atmósfera. Asegúrese de que los sensores de O.D. y de temperatura no se sumergen
en agua. Encienda el instrumento y espere aproximadamente de 5 a 15 minutos para que
el envase de almacenamiento se sature completamente y permitir que se estabilicen los
sensores.
Pulse la tecla
. Seleccione ID de sonda o ID de
usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o
eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en
el menú del sistema de GLP para que se vea en el
menú de calibración. La ID de usuario aparecerá
automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea
que se almacene una ID de usuario con la calibración.
Cuando están activadas, estas ID se almacenan con
cada registro de calibración en el archivo GLP.
i
28
29
Después de seleccionar la ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione O.D.
y pulse Enter.
Seleccione % O.D. y pulse Enter para confirmar.
El instrumento usará un barómetro interno durante
la calibración y mostrará este valor entre paréntesis en
la parte superior de la pantalla. Seleccione Barómetro
y pulse Enter para ajustarlo si fuera necesario. Si la
lectura del barómetro es incorrecta, se recomienda
que calibre el barómetro. Nota: el barómetro debería
estar leyendo una presión barométrica “verdadera”
(consulte la sección Barómetro para obtener
más información sobre la presión barométrica
“verdadera”). Si el valor es aceptable, no hay
necesidad de cambiarlo o de realizar una calibración
del barómetro.
El valor de salinidad mostrado cerca de la parte
superior de la pantalla es el valor de corrección de la
salinidad introducido en el menú Sensores o el valor
de salinidad tal como fue medido por el sensor de
conductividad en uso y activado. Si no está usando
un sensor de conductividad, el valor de corrección
de salinidad debería ser la salinidad del agua que
está analizando. Seleccione Salinidad y pulse Enter
para modificar esta configuración si fuera necesario.
Consulte la sección Corrección de salinidad de este
manual para obtener más información.
Espere a que se estabilicen los valores de temperatura y DO % en “Lecturas actuales”; a
continuación, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para calibrar. O bien, pulse
la tecla
para cancelar la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2 en el
menú de GLP, recibirá un aviso para que seleccione estas entradas y luego pulse para
completar la calibración. La línea de mensaje en la parte inferior de la pantalla mostrará
“Calibrando canal...” y “Guardando configuración...”.
Calibración de % O.D. en aire saturado de agua:
Calibración de 2 puntos con solución de cero
Coloque el sensor en una solución de O.D. cero.
La solución de O.D. cero se puede crear disolviendo aproximadamente de 8 a 10 gramos
de sulfito de sodio (Na
2
SO
3
) en 500 ml de agua del grifo o agua desionizada. Mezcle bien
la solución. La solución puede emplear 60 minutos para perder todo el oxígeno.
Pulse la tecla
. Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar,
modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de
GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se
almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione DO
y pulse Enter. Seleccione Cero y pulse Enter. Espere a que se estabilicen los valores de
temperatura y %O.D. en “Lecturas actuales”, luego pulse Aceptar calibración. Si se activa
el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y pulse
para completar la calibración. La pantalla le indicará que realice una segunda calibración
de punto de seguimiento.
Seleccione DO % y pulse Enter para continuar con el siguiente punto de calibración.
Enjuague el sensor de cualquier solución de cero oxígeno usando agua limpia. Luego siga
los pasos de Calibración de % O.D. en aire saturado de agua para completar el segundo
punto.
Calibración en mg/l o ppm como una titulación:
Calibración de 1 punto
Coloque el sensor en una muestra debidamente mezclada que se haya titulado para
determinar la concentración de oxígeno disuelto. Deje que el sensor se estabilice.
Pulse la tecla
. Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar,
modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de
GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se
almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione DO
y pulse Enter. Seleccione DO mg/l o ppm y pulse Enter.
30
31
Seleccione Valor de calibración y pulse Enter para
introducir manualmente el valor de oxígeno disuelto
de la muestra. Seleccione Aceptar calibración y
pulse Enter una vez que las lecturas de la temperatura
y del oxígeno disuelto se estabilicen. O bien, pulse la
tecla
para cancelar la calibración. Si se activa el
campo de usuario 1 ó 2 en el menú de GLP, recibirá
un aviso para que seleccione los campos después de
seleccionar Aceptar calibración. Después de hacer
su selección, pulse la tecla
para completar la
calibración. Después de completar la calibración, la
línea de mensaje mostrará “Calibrando canal...” y
“Guardando configuración...”.
Calibración en mg/l o ppm como una titulación:
Calibración de 2 puntos con solución de cero
Coloque el sensor en una solución de O.D. cero.
La solución de O.D. cero se puede crear disolviendo aproximadamente de 8 a 10 gramos
de sulfito de sodio (Na
2
SO
3
) en 500 ml de agua del grifo. Mezcle bien la solución. La
solución puede emplear 60 minutos para perder todo el oxígeno.
Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar,
modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de
GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se
almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione DO
y pulse Enter. Seleccione Cero y pulse Enter. Espere a que se estabilicen los valores de
temperatura y %O.D. en “Lecturas actuales”, luego pulse Aceptar calibración. Si se activa
el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y luego
pulse
para completar la calibración. La pantalla le indicará que realice una segunda
calibración de punto de seguimiento.
Seleccione las unidades de calibración deseadas (mg/l o ppm) y pulse Enter
para continuar con el siguiente punto. Enjuague el sensor de cualquier solución
de cero oxígeno usando agua limpia. Para completar el segundo punto de
calibración, siga los pasos de calibración en mg/l o ppm como una titulación:
Calibración de 1 punto.
PANTALLA – BARÓMETRO
Todos los instrumentos Professional Plus tienen un barómetro interno.
PRESENTAR MENÚ BAROMETER
Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione Barómetro
y pulse Enter. Las opciones de unidad de medida son: mmHg, inHg, mbars, PSI, kPa o
atm. Sólo se puede mostrar un tipo de unidad a la vez. Seleccione Ninguno si no desea
mostrar una lectura de presión barométrica.
Tanto si selecciona mostrar como no mostrar la lectura del barómetro, la presión
barométrica será usada para la calibración de % O.D. y para compensar los cambios de
presión si está activado O.D. local.
CALIBRACIÓN BARÓMETRO
El barómetro en el instrumento viene calibrado de
fábrica. Si el barómetro requiere calibración, pulse
. Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea
añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La
ID de sonda debe activarse en el menú del sistema
de GLP para que se vea en el menú de calibración.
Cuando están activadas, estas ID se almacenan con
cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de
usuario, si corresponde, seleccione Barómetro y
pulse Enter.
Seleccione la unidad deseada y pulse Enter.
32
33
Seleccione Valor de calibración y pulse Enter para
introducir manualmente la presión barométrica
“verdadera” correcta. Luego, seleccione Aceptar
calibración y pulse Enter. Si se activa el campo
de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione
los campos y luego pulse para completar la
calibración o pulse para cancelar la calibración.
Habitualmente, las lecturas barométricas de laboratorio son
valores “verdaderos” (sin corrección) de la presión del aire y
pueden usarse “tal como están” para la calibración del barómetro.
Las lecturas del servicio meteorológico habitualmente no son
“verdaderas”; es decir, se han corregido según el nivel del mar,
y por lo tanto no pueden usarse hasta que se haya “eliminado
la corrección”. Una fórmula aproximada para “eliminar esta
corrección” se muestra a continuación:
P.B. verdadera = [P.B. corregida] – [2,5 * (altitud local
en pies sobre el nivel del mar/100)]
CONDUCTIVIDAD
Se proporcionan sensores de conductividad con los cables 60530-X, 6051030-X, 6052030-
X y Quatro. Los sensores de conductividad están incorporados en los cables 60530-X,
6051030-X, 6052030-X y no son reemplazables. Con el cable Quatro se envían sensores
de conductividad/temperatura; estos se deben instalar y son reemplazables.
CONFIGURACIÓN CONDUCTIVIDAD
Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse
Enter. Seleccione Conductividad y pulse Enter.
Activado le permite activar o desactivar la medición
de conductividad. Seleccione Activado y pulse Enter
para activar (
Q
) o desactivar (
P
) la conductividad.
Desactive la conductividad si no tiene un sensor de
conductividad conectado al instrumento.
Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento,
la pantalla mostrará una lectura falsa inestable junto a las
unidades.
Temp ref (temperatura de referencia) es la temperatura de referencia utilizada para
calcular la conductancia específica de temperatura compensada. Ésta será la temperatura
a la cual se compensarán todos los valores de conductancia específica. El valor
predeterminado es 25 °C. Para cambiar la temperatura de referencia, seleccione Temp ref
y pulse Enter. Use la pantalla de entrada numérica para introducir un nuevo valor entre
15,00 y 25,00 °C. Luego, seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la pantalla y
pulse Enter en el teclado para confirmar.
%/°C (porcentaje por grado centígrado) es el coeficiente de temperatura usado para
calcular la conductancia específica de temperatura compensada. El valor predeterminado
es 1,91% basado en estándares de KCl. Para cambiar el coeficiente de temperatura,
seleccione %/°C y pulse Enter. Use la pantalla de entrada numérica para introducir un
nuevo valor entre 0 y 4%. Luego, seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la
pantalla y pulse Enter en el teclado para confirmar.
La Constante TDS es un multiplicador que se utiliza para calcular un valor estimado
de TDS (sólidos disueltos totales) de la conductividad. El multiplicador se utiliza para
convertir la conductancia específica mS/cm a TDS en g/l. El valor predeterminado es
0,65. Este multiplicador depende en gran parte de la naturaleza de las especies iónicas
presentes en la muestra de agua. Para asegurar una precisión moderada para la conversión,
debe determinar un multiplicador para el agua en su sitio de muestreo. Utilice el siguiente
procedimiento para determinar el multiplicador para una muestra específica:
determine la conductancia específica de una muestra de agua del sitio;1.
filtre una porción de agua del sitio;2.
evapore totalmente el agua de un volumen cuidadosamente medido de una muestra 3.
filtrada para producir un sólido seco;
pese con precisión el sólido restante;4.
divida el peso del sólido (en gramos) entre el volumen de agua utilizado (en litros) 5.
para producir el valor TDS en g/l para este sitio; divida el valor TDS en g/l entre
la conductancia específica del agua en mS/cm para producir el multiplicador de
conversión. Asegúrese de utilizar las unidades correctas.
Si la naturaleza de las especies iónicas en el sitio cambia entre
los diferentes estudios de muestreo, los valores de TDS serán
erróneos. Los TDS no se pueden calcular con precisión partiendo
de la conductancia específica a menos que la compensación de las
especies químicas en el agua permanezca constante.
Para cambiar el multiplicador, seleccione Constante TDS y pulse Enter. Use la pantalla de
entrada numérica para introducir un nuevo valor entre 0 y 0,99. Seleccione <<<ENTER>>>
en la parte inferior de la pantalla y pulse Enter en el teclado para confirmar.
i
i
i
34
35
PRESENTAR MENÚ CONDUCTIVIDAD
Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione
Conductividad y pulse Enter. Seleccione Cond especifica (conductancia específica),
Conductividad, Salinidad, TDS o Resistividad y pulse Enter para seleccionar la unidades
que se van a notificar para cada parámetro. Se puede activar una unidad por parámetro.
Para desactivar un parámetro, seleccione Ninguno. No podrá mostrar ninguno de estos
parámetros a menos que el sensor de conductividad sea Activado primero en el menú de
Ajustar del sensor.
La Cond especifica se puede mostrar en uS/cm o mS/
cm. La conductancia específica es la conductividad
de temperatura compensada.
La Conductividad se puede mostrar en uS/cm o mS/
cm. La conductividad es la medida de la capacidad
de la solución de conducción de una corriente
eléctrica. A diferencia de la conductancia específica,
la conductividad es una lectura directa sin ninguna
compensación de temperatura.
La Salinidad puede ser medida en ppt (partes por
mil) o PSU (unidades prácticas de salinidad). Las
unidades son equivalentes ya que ambas usan la
escala de salinidad práctica para el cálculo.
Los TDS se pueden mostrar en mg/l (miligramos por
litro), g/l (gramos por litro), o kg/l (kilogramos por
litro).
La Resistividad se puede mostrar en ohm-cm (ohmios por centímetro), kohm-cm
(kiloohmios por centímetro) o Mohm-cm (megaohmios por centímetro).
AUTO ESTABLE CONDUCTIVIDAD
Pulse la tecla Sensor , seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y
pulse Enter. Seleccione Conductividad y pulse Enter.
Auto estable (estabilidad automática de lectura)
indica cuándo una lectura es estable. Seleccione
Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá
un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse
Enter para activar (
Q
) o desactivar (
P
). Cuando
está activado Auto estable (estabilidad automática de
lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que
esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS
dejará de destellar.
La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o
aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha
para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil
será lograr la estabilidad en un medio cambiante.
El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente
modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y
compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual
está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla
siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad.
Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos
100 – Mayor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la derecha
0,025%
75 0,39375%
50 0,7625%
25 1,13125%
0 – Menor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la izquierda
1,5%
En el menú Auto estable (estabilidad automática de
lectura), también puede elegir Retener todas las
lecturas para tantos parámetros como establezca para
Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por
ejemplo, si la conductividad y el O.D. tienen activado
Auto estable (estabilidad automática de lectura)
y Retener todas las lecturas, entonces la pantalla
mantendrá las lecturas una vez que la conductividad
y el O.D. hayan alcanzado sus configuraciones de
Auto estable (estabilidad automática de lectura).
Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla
y poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas
las lecturas debe ser reactivado después de cada uso!
36
37
CALIBRACIÓN CONDUCTIVIDAD
El cable 6051030 ISE/conductividad tiene un recipiente de
calibración especializado que se parece a un tubo de ensayo
grande. Esta cámara de calibración se puede usar para calibrar
el sensor de conductividad con un sensor ISE instalado. Se debe
usar un soporte en anillo para sostener esta cámara.
Pulse la tecla
. Seleccione ID de sonda o ID de
usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o
eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en
el menú del sistema de GLP para que se vea en el
menú de calibración. La ID de usuario aparecerá
automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea
que se almacene una ID de usuario con la calibración.
Cuando están activadas, estas ID se almacenan con
cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar ID de usuario y/o ID de
sonda, si corresponde, seleccione Conductividad y
pulse Enter.
Seleccione el método de calibración deseado; Cond
especifica, Conductividad o Salinidad y pulse Enter.
YSI recomienda calibrar en conductancia específica
para una mayor facilidad.
Calibración en Conductancia especíca (esp) o Conductividad
Coloque el sensor en una solución de calibración de conductividad fresca y rastreable.
La solución debe cubrir los orificios del sensor de conductividad que estén más cerca del
cable. ¡Asegúrese de que todo el sensor de conductividad esté sumergido en la solución o
el instrumento leerá aproximadamente la mitad del valor esperado!
Elija las unidades ya sea en SPC-uS/cm, C-uS/cm o
SPC-mS/cm, C-mS/cm y pulse Enter.
Seleccione el Valor de calibración y pulse Enter
para introducir el valor del estándar de calibración.
Luego, una vez que se estabilicen las lecturas de
temperatura y conductividad, seleccione Aceptar
calibración y pulse Enter. O bien, pulse la tecla
para cancelar la calibración. Si se activa el campo de
usuario 1 ó 2 en el menú de GLP, recibirá un aviso
para que seleccione los campos y luego pulse
para completar la calibración. Después de completar
la calibración, la línea de mensaje en la parte inferior
de la pantalla mostrará “Calibrando canal...” y
“Guardando configuración...”.
Calibración en salinidad
Coloque el sensor en una solución de calibración de salinidad. La solución debe cubrir
los orificios del sensor de conductividad que estén más cerca del cable. ¡Asegúrese de
que todo el sensor de conductividad esté sumergido en la solución o el instrumento leerá
aproximadamente la mitad del valor esperado!
Seleccione SAL ppt o SAL PSU y pulse Enter.
Seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para
introducir el valor del estándar de calibración. Luego,
una vez que se estabilicen las lecturas de temperatura
y conductividad seleccione Aceptar calibración y
pulse Enter. O bien, pulse la tecla
para cancelar
la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2,
recibirá un aviso para que seleccione los campos y
luego pulse
para completar la calibración.
i
38
39
pH
Los sensores de pH se pueden usar en los cables 60510-X, 6051020-X, 6051030-X,
6051010-X y Quatro.
Si utiliza un sensor de combinación pH/ORP 605103 en un cable 6051020 ó 6051030,
puede notificar tanto pH como ORP configurando ISE1 como pH e ISE2 como ORP en
el menú de Ajustar del sensor.
No se recomienda usar el sensor de combinación de pH/ORP 605103 en un cable 6051010
o Quatro. Si usa uno de estos cables, sólo se notificará el pH y el ORP no se medirá.
CONFIGURACIÓN pH
Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse Enter. Seleccione ISE1 si está usando
un cable 60510, 6051020 ó 6051030. Si utiliza un cable 6051010 o Quatro, seleccione ISE1
si el sensor de pH está instalado en el puerto 1 o seleccione ISE2 si el sensor de pH está
instalado en el puerto 2 (se debe instalar un sensor en el puerto 1 para que el puerto 2
funcione). Pulse Enter.
Activado le permite activar o desactivar la función
ISE y seleccionar qué sensor ISE se instala en el
cable. Seleccione Activado y pulse Enter para
activar (
Q
) o desactivar (
P
) el ISE que seleccionó
previamente (ya sea ISE1 o ISE2). Desactive la
función o funciones ISE si no tiene un sensor ISE
conectado al instrumento.
Después de activar la función ISE, asegúrese de que
esté configurado para pH como se muestra en la
imagen de pantalla de la izquierda. Si fuera necesario,
seleccione pH y pulse Enter para fijar el ISE a pH.
Si selecciona pH[EE.UU.] y pulsa Enter, también
podrá seleccionar los valores para un reconocimiento
automático de la solución tampón que se utiliza
durante la calibración. Las opciones de solución
tampón son USA (4, 7, 10), NIST (4,01; 6,86; 9,18) o
Definido por el usuario. La opción seleccionada se mostrará entre [corchetes].
Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento,
la pantalla mostrará una lectura falsa inestable, ?????, o -----
junto a las unidades.
PRESENTAR MENÚ H
Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú
y pulse Enter.
Seleccione ISE (pH) y pulse Enter. No podrá Mostar
el sensor a menos que esté Activado en el menú de
Ajustar del sensor.
Seleccione pH y/o pH mV, pulse Enter para activar
(
Q
) o desactivar (
P
). Ambos se pueden notificar al
mismo tiempo.
AUTO ESTABLE H
Pulse la tecla Sensor , seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y
pulse Enter. Seleccione ISE (pH) y pulse Enter.
Auto estable (estabilidad automática de lectura)
indica cuándo una lectura es estable. Seleccione
Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá
un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse
Enter para activar (
Q
) o desactivar (
P
). Cuando
está activado Auto estable (estabilidad automática de
lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que
esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS
dejará de destellar.
La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o
aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha
para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil
será lograr la estabilidad en un medio cambiante.
El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente
modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y
compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual
está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla
siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad.
i
40
41
Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos
100 – Mayor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la derecha
0,025%
75 0,39375%
50 1,5%
25 1,13125%
0 – Menor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la izquierda
0,15%
En el menú Auto estable (estabilidad automática de
lectura), también puede elegir Retener todas las
lecturas para tantos parámetros como establezca
para Auto estable (estabilidad automática de lectura).
Por ejemplo, si ORP y pH tienen activado Auto
estable (estabilidad automática de lectura) y Retener
todas las lecturas está activado, entonces la pantalla
mantendrá las lecturas una vez que ORP y pH hayan
alcanzado sus configuraciones de Auto estable
(estabilidad automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y
poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe ser reactivado después
de cada uso!
CALIBRACIÓN H
Se puede lograr la calibración en cualquier orden de solución tampón.
Se debe usar la solución tampón de pH 7 sin importar cuántos puntos
de calibración utilice, pero no tiene por qué utilizarse en primer lugar.
Pulse la tecla
. Seleccione ID de sonda o ID de
usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o
eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en
el menú del sistema de GLP para que se vea en el
menú de calibración. La ID de usuario aparecerá
automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea
que se almacene una ID de usuario con la calibración.
Cuando están activadas, estas ID se almacenan con
cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar su ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione ISE
(pH) y pulse Enter. La línea de mensaje mostrará que el instrumento está “Listo para el
punto 1”. La calibración de pH permite hasta seis puntos de calibración.
Coloque el sensor en una solución tampón de pH rastreable. El instrumento debería
reconocer automáticamente el valor de la solución tampón y mostrarlo en la parte
superior de la pantalla de calibración. Si el valor
de calibración es incorrecto, la configuración de
reconocimiento automático de la solución tampón en
el menú de Ajustar del sensor puede ser incorrecta.
Si es necesario, seleccione el Valor de calibración
y pulse Enter para introducir el valor correcto de la
solución tampón.
Una vez que se estabilicen las lecturas de pH y
temperatura, seleccione Aceptar calibración y pulse
Enter para aceptar el primer punto de calibración.
La línea de mensaje mostrará luego “Listo para el
punto 2”.
Si no desea realizar un segundo punto, pulse
para
finalizar la calibración. O bien, pulse la tecla
para cancelar la calibración. Si se activa el campo de
usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione
estos campos y luego pulse
para finalizar la
calibración.
Para continuar con el segundo punto, coloque el
sensor en la segunda solución tampón. El instrumento
debería reconocer automáticamente el segundo
valor de la solución tampón y mostrarlo en la parte
superior de la pantalla. Si es necesario, seleccione el
Valor de calibración y pulse Enter para introducir
el valor correcto de la solución tampón. Una vez
que se estabilicen las lecturas de pH y temperatura,
seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para
confirmar el segundo punto de calibración. La línea
de mensaje luego mostrará “Listo para el punto 3” y
podrá continuar con el tercer punto de calibración si
lo desea.
Si no desea realizar un tercer punto de calibración, pulse
para completar la calibración.
Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione estos campos
y luego pulse
para finalizar la calibración.
Continúe de este modo hasta que alcance la cantidad deseada de puntos de calibración
(máximo de seis).
Una vez que alcanzó la cantidad deseada de puntos de calibración,
debe pulsar
para finalizar la calibración y permitir que el
instrumento actualice la desviación y la pendiente de pH. El
instrumento no tendrá en cuenta estos valores de calibración hasta
que haya presionado la tecla Cal.
i
u
42
43
Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento,
la pantalla mostrará una lectura falsa inestable, ?????, o -----
junto a las unidades.
PRESENTAR MENÚ - ORP
Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú
y pulse Enter.
Seleccione ISE (ORP) y pulse Enter. No podrá
Mostrar el sensor a menos que esté Activado en el
menú de Ajustar del sensor.
Pulse Enter para activar (
Q
) o desactivar (
P
) ORP
mV.
AUTO ESTABLE - ORP
Pulse la tecla Sensor , seleccione Auto estable
(estabilidad automática de lectura) y pulse Enter.
Seleccione ISE (ORP) y pulse Enter.
Auto estable (estabilidad automática de lectura)
indica cuándo una lectura es estable. Seleccione
Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá
un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse
Enter para activar (
Q
) o desactivar (
P
). Cuando
está activado Auto estable (estabilidad automática de
lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que
esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS
dejará de destellar.
La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o
aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha
para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil
será lograr la estabilidad en un medio cambiante.
El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente
modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y
compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual
está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla
siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad
Las lecturas reales mostradas durante la calibración NO reflejan
la información de calibración actualizada. Estos valores no
cambiarán hasta que se pulse Cal para finalizar la calibración y
actualizar el instrumento.
ORP
Los sensores de ORP se pueden usar en los cables 60510-X, 6051020-X, 6051030-X,
6051010-X y Quatro.
Si utiliza un sensor de combinación pH/ORP 605103 en un cable 6051020 ó 6051030,
puede notificar tanto pH como ORP configurando ISE1 como pH e ISE2 como ORP en
el menú de Ajustar del sensor.
No se recomienda usar el sensor de combinación de pH/ORP 605103 en un cable 6051010
o Quatro. Si usa uno de estos cables, sólo se notificará el pH y el ORP no se medirá
.
CONFIGURACIÓN ORP
Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse Enter.
Seleccione ISE1 si está usando un 605102 (sensor
ORP) en un cable a 60510, 6051020 ó 6051030.
Seleccione ISE2 si está usando un 605103 (sensor
pH/ORP) en un cable a 60510, 6051020 ó 6051030.
Si utiliza un cable 6051010 o Quatro, seleccione ISE1
si el sensor de ORP está instalado en el puerto 1 o
seleccione ISE2 si el sensor de ORP está instalado en
el puerto 2 (se debe instalar un sensor en el puerto 1
para que el puerto 2 funcione). Pulse Enter.
Activado le permite activar o desactivar la función
ISE y seleccionar qué sensor ISE se instala en el cable.
Seleccione Activado y pulse Enter para activar (
Q
) o
desactivar (
P
) el ISE que seleccionó previamente (ya
sea ISE1 o ISE2).
Después de activar la función ISE, asegúrese de que
se ha seleccionado ORP como el sensor ISE, como
se muestra en la imagen de la pantalla izquierda. Si
fuera necesario, seleccione ORP y pulse Enter para
fijar el ISE seleccionado en ORP
.
i
i
44
45
Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos
100 – Mayor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la derecha
0,05%
75 0,62525%
50 1,275%
25 1,8875%
0 – Menor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la izquierda
2,5%
En el menú Auto estable (estabilidad automática de
lectura), también puede elegir Retener todas las
lecturas para tantos parámetros como establezca
para Auto estable (estabilidad automática de
lectura). Por ejemplo, si ORP y pH tienen activado
Auto estable (estabilidad automática de lectura) y
Retener todas las lecturas está activado, entonces la
pantalla mantendrá las lecturas una vez que ORP y
pH hayan alcanzado sus configuraciones de Auto
estable (estabilidad automática de lectura). Debe
presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y
poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las
lecturas debe ser reactivado después de cada uso!
CALIBRACIÓN ORP
Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de
usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o
eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en
el menú del sistema de GLP para que se vea en el
menú de calibración. La ID de usuario aparecerá
automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea
que se almacene una ID de usuario con la calibración.
Cuando están activadas, estas ID se almacenan con
cada registro de calibración en el archivo GLP.
Después de seleccionar su ID de usuario y/o ID
de sonda, si corresponde, seleccione ISE (ORP)
y pulse Enter. La línea de mensaje mostrará que el
instrumento está “Listo para punto”.
Coloque el sensor en una solución de ORP conocido
y espere a que las lecturas se estabilicen.
Seleccione el Valor de calibración y pulse Enter
para introducir el valor del estándar de calibración
ORP. Si está utilizando una solución de calibración
YSI Zobell, el Pro Plus determinará automáticamente
el valor de calibración. Sin embargo, el valor de
calibración se debería verificar con respecto a la
tabla en el lado de la botella de Zobell. Luego, una
vez que se estabilicen las lecturas de temperatura y
ORP, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter
para calibrar. O bien, pulse la tecla
para cancelar
la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó
2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y
luego pulse
para completar la calibración.
AMONIO, NITRATO, CLORURO
Los sensores de amonio, nitrato y cloruro se pueden usar en los cables 60510-X, 6051020-
X, 6051030-X, 6051010-X y Quatro. Estos cables también son compatibles con sensores
de pH y ORP, por lo que es importante la configuración del instrumento.
ADVERTENCIA: los sensores de amonio, nitrato y cloruro
sólo se deben usar en PROFUNDIDADES NO MAYORES A
17 METROS (55 PIES). El uso de los sensores a profundidades
mayores probablemente dañe de forma permanente la membrana
del sensor.
ADVERTENCIA: los sensores de amonio, nitrato y cloruro sólo
se deben usar en AGUA DULCE.
CONFIGURACIÓN AMONIO, NITRATO, CLORURO
Instale el sensor de amonio, nitrato o cloruro en el puerto 2 si lo está usando conjuntamente
con un sensor de pH u ORP en un cable 6051010 o Quatro. Consulte la sección Cómo
empezar la configuración de este manual para obtener una lista completa de las
configuraciones de cable/sensor.
Pulse la tecla Sensor
, seleccione Ajustar y pulse Enter. Seleccione ISE1 si está usando
un sensor de amonio, nitrato o cloruro en un cable a 60510, 6051020 ó 6051030.
Si está usando un cable 6051010 o Quatro, seleccione ISE1 si el sensor está instalado en el
puerto 1 o seleccione ISE2 si el sensor está instalado en el puerto 2. Pulse Enter.
i
i
46
47
Activado le permite activar o desactivar la función
ISE y seleccionar qué sensor ISE se instala en el
cable.
Seleccione Activado y pulse Enter para activar (
Q
)
o desactivar (
P
) el ISE que seleccionó previamente
(ya sea ISE1 o ISE2).
Después de activar la función ISE, elija el parámetro
que desea activar para ese ISE. En este ejemplo, se
seleccionó NH4.
Cl - Cloruro
NH4 - Amonio
NO3 - Nitrato
Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento,
la pantalla mostrará una lectura falsa inestable junto a las
unidades.
PRESENTAR MENÚ AMONIO, NITRATO, CLORURO
Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione
ISE2(NH4), pulse Enter. No podrá Mostrar el sensor a menos que esté Activado.
Seleccione el valor que desea mostrar y pulse Enter
para activar (
Q
) . El amonio se puede mostrar como
NH4-N mg/l (amonio), NH3-N (amoníaco) y/o NH4
mV (señal de sensor).
Se seguirán los mismos pasos para mostrar el nitrato
o el cloruro.
El amoníaco se calcula a partir de las lecturas de pH, salinidad y temperatura. Si no se está
usando un sensor de pH, el instrumento asumirá que la muestra es neutra (pH 7) para el
cálculo. Si no se usa un sensor de conductividad (salinidad), el instrumento usará el valor
de corrección de salinidad introducido en el menú del sensor para el cálculo (consulte
Corrección de salinidad dentro de la sección de configuración de oxígeno disuelto de este
manual para obtener más información).
.
AUTO ESTABLE AMONIO, NITRATO, CLORURO
Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable.
Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará
junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará
de destellar.
Para activar Auto estable (estabilidad automática de lectura), pulse el botón Sensor
,
seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y pulse Enter. Seleccione ISE1
o ISE2 y pulse Enter.
Seleccione Activado y/o Audio activado (el
instrumento emitirá un pitido cuando se alcance
la estabilidad) y pulse Enter para confirmar. La
Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de
lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione
Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda
o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más
sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil
será lograr la estabilidad en un medio cambiante.
El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente
modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y
compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual
está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla
siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad.
Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos
100 – Mayor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la derecha
0,05%
75 0,62525%
50 1,275%
25 1,8875%
0 – Menor sensibilidad, la
barra de sensibilidad está fijada
totalmente a la izquierda
2,5%
En el menú Auto estable (estabilidad automática de
lectura), también puede elegir Retener todas las
lecturas para tantos parámetros como establezca
para Auto estable (estabilidad automática de lectura).
Por ejemplo, si pH y Amonio tienen activado Auto
estable (estabilidad automática de lectura) y Retener
todas las lecturas también está activado, entonces
la pantalla mantendrá las lecturas una vez que pH
y Amonio hayan alcanzado sus configuraciones de
Auto estable (estabilidad automática de lectura).
Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y
poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las
lecturas debe ser reactivado después de cada uso!
i
48
49
CALIBRACIÓN AMONIO, NITRATO, CLORURO
EEl cable 6051030 ISE/conductividad tiene un recipiente de calibración especializado
que se parece a un tubo de ensayo grande. Esta cámara de calibración se puede usar para
calibrar los sensores ISE con el sensor de conductividad. Se debe usar un soporte en anillo
para sostener esta cámara.
Los sensores ISE se pueden calibrar en 1, 2 ó 3 puntos.
Una calibración de 2 puntos sin enfriar una tercera solución
de calibración es extremadamente precisa y es el método
preferido. La mayor precisión se logra si las muestras a medir se
encuentran dentro de los 10 ˚C de las soluciones de calibración.
CONSEJO DE CALIBRACIÓN: la exposición al alto contenido iónico de las soluciones
tampones de pH pueden causar una desviación significativa, aunque temporal, en los
sensores ISE de amonio, nitrato y cloruro. Por lo tanto, cuando calibre el sensor de pH,
YSI recomienda que use uno de los siguientes métodos para minimizar errores en las
lecturas posteriores:
Cuando calibre el pH, retire los sensores ISE del cabezal del cable y tape los puertos. •
Después de completar la calibración de pH, vuelva a colocar los sensores ISE y
proceda con su calibración sin retraso de estabilización.
Calibre primero el pH, sumergiendo todos los sensores en las soluciones tampón de •
pH. Después de calibrar el pH, coloque los sensores en un estándar de 100 mg/l de
nitrato o amonio o un estándar de 1000 mg/l de cloruro en función del sensor que
esté usando y controle la lectura. Generalmente, la lectura comienza con un valor
bajo y puede llevar un tiempo alcanzar un valor estable. Cuando lo alcance, continúe
con la calibración. Esto puede llevar varias horas.
Preparación de estándares de cloruro
Se proporcionan las siguientes recetas para preparar reactivos de cloruro de 10 y 1000
mg/l. Los estándares de nitrato y amonio se pueden comprar en YSI o en otras empresas
de suministros para laboratorios.
Es importante tener en cuenta que algunos de los productos químicos requeridos para
estas soluciones pueden ser peligrosos en ciertas condiciones. Es responsabilidad del
usuario obtener y estudiar las MSDS para cada producto químico y seguir las instrucciones
requeridas con respecto a la manipulación y eliminación de estos productos químicos.
Necesitará: cloruro de sodio sólido o una solución de cloruro certificada de 1000 mg/l de
un proveedor, sulfato de magnesio, agua de alta pureza, un equilibrio analítico de buena
calidad, un matraz volumétrico de 1000 ml, un dispositivo de medición preciso de 10 ml,
vasos de almacenamiento de vidrio o plástico de 1000 ml.
Estándar de 1000 mg/l: pese con precisión 1,655 gramos de cloruro de sodio anhidro y
transfiéralo a un matraz volumétrico de 1000 ml. Añada 0,5 gramos de sulfato de magnesio
anhidro al matraz. Añada 500 ml de agua al matraz, agite para disolver todos los reactivos
y luego diluya con agua hasta la marca volumétrica. Mezcle bien mediante inversión
reiterada y luego transfiera el estándar de 1000 g/l a una botella de almacenamiento.
Enjuague con cuidado el matraz con agua antes de usarlo en la preparación del estándar
de 10 mg/l. De forma alternativa, simplemente añada 0,5 gramos de sulfato de magnesio
a un litro de un estándar de cloruro de 1000 mg/l de un proveedor certificado.
Estándar de 10 mg/l: mida con precisión 10 ml de la solución estándar de 1000 mg/l
anterior en un matraz volumétrico de 1000 ml. Añada 0,5 gramos de sulfato de magnesio
anhidro al matraz. Añada 500 ml de agua, agite para disolver los reactivos sólidos y luego
diluya con agua hasta la marca volumétrica. Mezcle bien mediante inversión reiterada y
luego transfiera el estándar de 10 g/l a una botella de almacenamiento.
AMONIO (NH4+), NITRATO (NO3-) Y CLORURO CL- 2 PUNTOS
Los procedimientos de calibración para el amonio, el nitrato o el cloruro son similares a los
del pH. Las únicas diferencias son las soluciones de calibración. Los valores recomendados
de las soluciones de calibración y el orden de calibración son los siguientes:
Sensor 1er punto 2do punto
Amonio-nitrógeno (NH4-N) 1 mg/l 100 mg/l
Nitrato-nitrógeno (NO3-N) 1 mg/l 100 mg/l
Cloruro (Cl-) 10 mg/l 1000 mg/l
Coloque la cantidad adecuada del estándar de amonio o nitrato de 1 mg/l (10 mg/l para
cloruro) en una copa de calibración limpia, seca o previamente enjuagada. Sumerja
cuidadosamente el sensor en la solución. Deje al menos 1 minuto para que se equilibre la
temperatura antes de proceder.
Pulse la tecla
. Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar,
modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP
para que se vea en el menú de calibración. La ID de usuario aparecerá automáticamente.
Seleccione “Ninguno” si no desea que se almacene una ID de usuario con la calibración.
Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el
archivo GLP.
i
50
51
Después de seleccionar su ID de usuario y/o ID de
sonda, si corresponde, seleccione Amonio, Nitrato,
o Cloruro para acceder a la calibración adecuada y
pulse Enter. El parámetro que desea calibrar puede
aparecer bajo ISE1 o ISE2 dependiendo de su tipo de
cable y configuración. La línea de mensaje mostrará
que el instrumento está listo para el primer punto de
calibración.
El instrumento mostrará el valor de calibración en la
parte superior de la pantalla. Si es necesario, seleccione
el Valor de calibración y pulse Enter para introducir
el valor correcto.
Una vez que se estabilicen las lecturas, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para
aceptar el primer punto de calibración. La línea de mensaje mostrará luego “Listo para
punto 2”.
Si no desea realizar un segundo punto, pulse
para finalizar la calibración. Si se activa
el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione estos campos y luego
pulse
para finalizar la calibración. Como alternativa, puede pulsar la tecla para
cancelar la calibración.
Para continuar con el segundo punto, enjuague el sensor con agua limpia y séquelo antes
de colocarlo en el segundo estándar de calibración. Deje al menos 1 minuto para que se
equilibre la temperatura antes de proceder. El instrumento mostrará el segundo valor
de calibración en la parte superior de la pantalla. Si es necesario, seleccione el Valor
de calibración y pulse Enter para introducir el valor correcto de la solución tampón.
Una vez que se estabilicen las lecturas, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para
confirmar el segundo punto de calibración. La línea de mensaje mostrará “Listo para
punto 3” y podrá continuar con el tercer punto de calibración si lo desea.
Si no desea realizar un tercer punto de calibración, pulse
tpara completar la
calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione
estos campos y luego pulse
para finalizar la calibración. Como alternativa, puede
pulsar la tecla para cancelar la calibración.
AMONIO (NH4+), NITRATO (NO3-) Y CLORURO CL- 3 PUNTOS
Una calibración de 2 puntos sin enfriar una tercera solución de calibración es
extremadamente precisa y es el método preferido. Si debe realizar una calibración de 3
puntos, el siguiente procedimiento requiere una porción de la solución de calibración de
alta concentración y dos porciones de la solución de calibración de baja concentración.
La solución de alta concentración y una de las soluciones de baja concentración deberían
estar a temperatura ambiente. Las otras soluciones de baja concentración deberían
enfriarse a menos de 10 °C antes de la calibración.
ADVERTENCIA: la solución de calibración enfriada SE DEBE
ENFRIAR HASTA AL MENOS 5 °C MENOS QUE EL PRIMER
PUNTO DE CALIBRACIÓN; de lo contrario, el primer punto
quedará ANULADO.
Siga el procedimiento para una calibración de 2 puntos. Después de que se complete el
segundo punto de calibración, la línea de mensaje dirá “Listo para el punto 3”. Coloque
la cantidad adecuada del estándar enfriado de 1 mg/l (10 mg/l para el cloruro) en una
copa de calibración limpia, seca o previamente enjuagada. Sumerja cuidadosamente el
sensor en la solución. Deje que se equilibre la temperatura. Si es necesario, seleccione el
Valor de calibración y pulse Enter para introducir manualmente el valor de la tercera
solución tampón. Una vez que las lecturas sean estables, seleccione Aceptar calibración
y pulse Enter para confirmar. Pulse
para completar la calibración. Si se activa el
campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione estos campos y luego pulse
para finalizar la calibración. Como alternativa, pulse la tecla para cancelar la
calibración.
CÓMO TOMAR MEDICIONES
Para obtener las lecturas más precisas, asegúrese de que el instrumento esté calibrado
antes de tomar mediciones.
OXÍGENO DISUELTO
Encienda el instrumento y espere de 5 a 15 minutos si usa un sensor polarográfico. Si usa
un cable/sensor de campo, instale el protector del sensor para resguardar el sensor y la
membrana. Coloque la sonda dentro de la muestra a medir y agite rápidamente la sonda
para eliminar toda burbuja de aire. Deje que se estabilicen las lecturas de temperatura.
A continuación, agite la sonda dentro de la muestra para eliminar la dependencia a la
agitación del sensor de oxígeno disuelto. Debe proporcionar al menos 7,6 cm (3 pulg.) por
segundo para las membranas PE 2.0, 15,2 cm (6 pulg.) por segundo para las membranas
PE 1.25 y 30,5 cm (12 pulg.) por segundo para las membranas Teflon®. Una vez que
los valores alcanzan su tope y se estabilizan, puede grabar la medición y/o registrar el
conjunto de datos. Si se interrumpe la agitación, la lectura de oxígeno disuelto caerá con
el tiempo.
Si coloca el sensor de O.D. en una corriente o aguas de flujo rápido, es mejor ubicarlo
perpendicularmente al flujo y NO de frente.
Si el sensor de O.D. se coloca en un tanque/pileta de aireación, resultará útil cerciorarse
de que las burbujas no estallen sobre la membrana ya que esto podría provocar lecturas
inestables. Le será posible prevenirlo si apunta con el sensor hacia arriba para que mire
hacia el cielo y luego sujeta el cabezal al cable con amarres de alambre, abrazaderas
plásticas o bandas de caucho. Crear una curva sencilla con el cable, sin doblarlo ni
quebrarlo, le permitirá bajarlo dentro del tanque de aireación mientras el sensor apunta
hacia arriba y las burbujas ya no estallan sobre la superficie de la membrana.
u
52
53
CONDUCTIVIDAD
El sensor de conductividad le proporcionará lecturas rápidas siempre y cuando todo
el sensor esté sumergido y no haya burbujas de aire atrapadas en el área del sensor.
Sumerja la sonda en la muestra de modo que los sensores queden totalmente sumergidos
y luego agite la sonda para liberar cualquier burbuja de aire. Puede ser necesario
limpiar ocasionalmente el sensor para mantener la precisión y aumentar la capacidad
de respuesta. Para limpiar el sensor, use el cepillo de limpieza de conductividad con un
detergente suave.
pH/ORP
Las lecturas de pH y ORP generalmente son rápidas y precisas. Sin embargo, puede que a
los sensores les tome un poco más de tiempo estabilizarse si quedan recubiertos o sucios.
Para mejorar el tiempo de respuesta de un sensor, siga los pasos de limpieza en la sección
Mantenimiento de este manual.
AMONIO, NITRATO Y CLORURO
Estos sensores pueden requerir un poco más de tiempo para estabilizarse si las puntas
están sucias. Si están instalados con un sensor de pH, mantenga siempre un sensor de pH
limpio para una estabilización más rápida del sensor.
Estos sensores sólo se pueden usar en agua dulce.
REGISTRO DE DATOS
Registrar una muestra ya se ha seleccionado en el modo de funcionamiento. Pulse Enter
para abrir un submenú. Si en el menú de Ajustar de registro ya están activados Lista
de sitios de uso y/o Lista de carpetas de uso, tendrá la opción de seleccionar estas dos
opciones antes de que se registre el punto de datos. Si fuera necesario, use el teclado para
crear un nuevo nombre de sitio o carpeta. Si la las opciones Lista de sitios y Lista de
carpeta están desactivadas en el menú Sistema, no verá estas opciones cuando registre
una muestra. Una vez que se selecciona el nombre del sitio y/o carpeta, seleccione
Registrar ahora y pulse Enter. El instrumento confirmará que el punto de datos se ha
registrado correctamente.
Si desea registrar en un intervalo específico, en lugar de registrar una muestra a la vez
o viceversa, pulse la tecla Sistema
, luego seleccione Registrando y pulse Enter.
Seleccione Modo continuo y ajuste el intervalo de tiempo si es necesario. En la pantalla
Funcionamiento, la opción de registro cambiará de Registrar una muestra a Comenzar
registro en función del intervalo de tiempo introducido en el menú de registro.
Durante un registro continuo, el cuadro de diálogo Comenzar registro de la pantalla
Funcionamiento cambiará a Detener registro. Pulse Enter para detener el registro
continuo.
ARCHIVOS Y LISTA DE SITIOS
MEMORIA DE ARCHIVOS
Para ver la memoria de archivos, pulse Archivo .
La Memoria de datos muestra un porcentaje
indicando la cantidad de memoria disponible. Si el
archivo de memoria está cerca de 0%, los archivos
deberían descargarse en un ordenador y/o eliminarse
para liberar memoria.
CÓMO CONSULTAR LOS DATOS GUARDADOS
Pulse Archivo , seleccione Ver datos y pulse Enter.
Cómo configurar su vista de datos:
Sitio: le permitirá ver los datos de un sitio en
particular o de todos los sitios. Seleccione Sitio,
pulse Enter y seleccione el sitio del que desea ver
datos, o seleccione Todos sitio para ver los de todos
los sitios.
Carpeta: le permitirá ver los datos de una carpeta
en particular o de todas las carpetas. Seleccione
Carpeta, pulse Enter y seleccione la carpeta de la que
desea ver datos o seleccione Toda carpeta para ver
los de todas las carpetas.
Iniciar Fecha, Iniciar Tiempo, Terminar Fecha
y Terminar Tiempo: le permitirá ver los datos
recopilados entre un periodo de tiempo específico.
Seleccione el calificador de tiempo que desea
configurar, pulse Enter y use la pantalla de entrada numérica para seleccionar la fecha/
hora que desea ver.
Después de hacer sus selecciones en el filtro de datos, seleccione Mostrar datos y pulse
Enter. Los datos tendrán sellos de fecha y hora. Es probable que deba desplazarse hacia
arriba y hacia abajo y de lado a lado utilizando las teclas de flecha para ver totalmente
54
55
el archivo de datos. No se pueden ver más de 100
registros de datos a la misma vez.
LISTA DE SITIOS
Para modificar la Lista de sitios, pulse Archivo ,
seleccione Lista de sitios y pulse Enter. Introduzca
nuevos nombres de sitios o modifique sitios existentes
con la pantalla de entrada alfanumérica. Las listas
de sitios también se pueden crear y modificar en
su ordenador con el Data Manager (Administrador
de datos) y luego se pueden descargar en el
instrumento.
CARPETA
Para modificar la lista de carpetas, pulse Archivo , seleccione Lista de carpeta y
pulse Enter. Introduzca nuevos nombres de carpetas o modifique carpetas existentes con
la pantalla de entrada alfanumérica.
BORRAR DATOS
Pulse Archivo , seleccione Eliminar datos y pulse Enter. Introduzca los criterios
para los datos que desea borrar en el filtro Eliminar datos, luego seleccione Eliminar
datos y pulse Enter.
S O F T WA R E D E E S C R I T O R I O
D A T A M A N A G E R
ADMINISTRADOR DE DATOS
El Data Manager se proporciona con la compra de un instrumento Pro Plus. El Data
Manager es un poderoso software para Windows® que le permitirá administrar los datos
registrados, configurar instrumentos y realizar estudios en tiempo real fácilmente.
Los requisitos mínimos del sistema del ordenador para el Data Manager son Sistema
Operativo Windows® 2000 con SP4 (mínimo) o Windows® XP con SP2 (mínimo), CPU
compatible con Pentium® de 300 MHz o más, 128 MB de RAM o más, 80 MB o más de
espacio libre en el disco duro, USB 2.0 y Microsoft® .NET.
El Data Manager se debe instalar en un ordenador antes de usar e intentar conectar un
Pro Plus a su ordenador. Primero instale el Data Manager, luego conecte el dispositivo de
comunicaciones al ordenador y, por último, conecte el dispositivo a su Pro Plus. El Data
Manager identificará los instrumentos conectados por su ID de instrumento. Consulte el
archivo “Readme” del Data Manager para obtener instrucciones de instalación detalladas.
El Data Manager reconocerá posteriormente los instrumentos conectados.
En la pantalla “home” (principal) del Data Manager (consulte a continuación), puede
seleccionar una de las siguientes funciones: Retrieve Instrument Data (recuperar datos
de instrumentos), Real Time Instrument Data (datos de instrumentos en tiempo real),
Instrument Configuration (configuración del instrumento) o View Saved File/Data (ver
archivos/datos guardados).
56
57
USO DEL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN
ADVERTENCIA: NO conecte el dispositivo de comunicación
a su ordenador antes de instalar el Data Manager. Los
controladores del dispositivo de comunicación se DEBEN
instalar antes de conectarlo a su ordenador. Los controladores
se instalarán automáticamente durante la instalación del Data
Manager. La primera vez que conecte el dispositivo al ordenador,
es posible que deba ejecutar un par de asistentes de instalación.
Para obtener instrucciones detalladas, consulte el archivo
“Readme” que se encuentra en el CD que se incluyó con su
instrumento.
Un ordenador reconocerá el dispositivo de comunicaciones como un instrumento de
calidad de agua YSI con o sin el Pro Plus instalado en el dispositivo.
Para conectar el dispositivo a un Pro Plus, simplemente alinee el dispositivo con la sección
ovalada de la parte superior del instrumento y empújelo hasta que calce (Figura 6).
Figura 6. Ubique la ranura de alineación ovalada en la parte
superior del instrumento y dentro del dispositivo. Introduzca el
dispositivo en esta ranura ovalada. Pulse el dispositivo hacia la
parte trasera del instrumento hasta que calce en su lugar.
Conecte el cable USB a la parte superior del dispositivo y a un puerto USB del ordenador.
Una vez que se inicia el Data Manager, el programa reconocerá todos los dispositivos con
instrumentos conectados al ordenador.
El instrumento recibirá corriente a través del dispositivo y la conexión USB cuando esté
conectado al ordenador. Sin embargo, es necesario que el instrumento aún tenga las
pilas instaladas para que mantenga correctamente la fecha y la hora cuando se apague
el ordenador a la noche. Asegúrese de apagar primero el instrumento, luego apague el
ordenador para evitar que el instrumento funcione toda la noche con la carga de las pilas.
Si lo apaga y apaga el ordenador, el instrumento mantendrá la fecha y la hora correctas si
tiene las pilas instaladas. Si las pilas no están instaladas, la fecha y la hora del instrumento
no se mantendrán correctamente y deberá reconfigurarlas cada mañana.
ADMINISTRACIÓN DE DATOS REGISTRADOS
Los datos que se han registrado en el Professional Plus se pueden cargar fácilmente
en el ordenador a través del dispositivo USB que se proporciona. Puede cargar datos
del sensor, archivos GLP, listas de sitios y archivos de configuración del instrumento
de forma individual o todos a la misma vez. Después de conectar el instrumento al
ordenador a través del dispositivo USB y el cable, e iniciar el Data Manager, haga clic en
la ficha Retrieve Instrument Data (recuperar datos del instrumento). Haga clic en la ID
de la unidad del instrumento del que desea recuperar datos, seleccione los archivos que
desearía recuperar y haga clic en Start (iniciar).
Una vez que los datos del sensor se carguen en el ordenador, puede crear gráficos y
ver datos tabulados por la ID de unidad del instrumento, fecha/hora, nombre del
sitio y/o nombre de la carpeta. Esto le permite configurar el informe de acuerdo a sus
necesidades. Puede elegir ver todos los datos de todos los instrumentos o seleccionar
un cierto intervalo de fecha/hora para sólo unos pocos instrumentos específicos. Hay
muchas formas de ver los datos. Una vez que se ha definido el informe, podrá imprimir
el gráfico y/o exportar la tabla.
El Data Manager lleva la administración de la información un paso más allá y le permite
borrar puntos específicos en lugar de borrar archivos enteros. Esto le permite limpiar los
datos que ya no necesita o que puedan haberse recopilado por error, por ejemplo, cuando
el sensor estaba fuera del agua. Si no puede borrar datos debido a fines regulatorios y de
cumplimiento, el Data Manager tiene la solución. Mientras visualiza los datos registrados
o los datos en tiempo real, tiene la capacidad de “marcar” puntos de datos individuales
con comentarios.
Además de los datos del sensor, podrá ver archivos GLP, listas de sitios y archivos de
configuración que fueron cargados desde el instrumento. Estos también se pueden
imprimir y exportar.
ESTUDIOS EN TIEMPO REAL
El Data Manager le permite ver datos en tiempo real en el ordenador.
Después de seleccionar su instrumento, haga clic en la ficha Real Time Instrument Data
(datos del instrumento en tiempo real). Luego, introduzca el intervalo de su muestra,
nombre del sitio/carpeta, seleccione los parámetros que desea ver y haga clic en OK.
Luego debe hacer clic en Start (iniciar) en la pantalla siguiente para comenzar su
estudio en tiempo real. Puede optar por ocultar la tabla o gráfico y desmarcar el cuadro
contiguo a estas opciones. Haga clic en Stop (detener), luego en Edit Setup (modificar
configuración) para cambiar el mín./máx. de la escala Y del gráfico, para seleccionar
colores diferentes o para poner un nombre a su gráfico. Si desea incluir un comentario
en un punto de datos, haga clic en el campo de comentarios en la tabla contigua al punto
de datos. También puede imprimir el gráfico (Print) y exportar los datos (Export) para
verlos en otro programa.
u
58
59
CONFIGURACIÓN DE INSTRUMENTOS
El Data Manager le permite una configuración fácil y rápida de un solo instrumento o
de varios instrumentos. Una vez que haya cargado una lista de sitios o un archivo de
configuración, puede modificarlos según lo necesite, guardarlos y descargarlos en otros
instrumentos. Ya no necesita configurar cada instrumento de forma individual. Al usar
el mismo archivo de configuración para todos los instrumentos, puede estar tranquilo de
que todos los instrumentos tendrán configuraciones idénticas.
También se pueden crear nuevas listas de sitios y archivos de configuración en el Data
Manager. Estas listas y archivos se pueden descargar a uno o a varios instrumentos. Ahorre
tiempo creando estos archivos en su ordenador y descargándolos en el instrumento en
lugar de crearlos en el instrumento.
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y
ALMACENAMIENTO
Esta sección describe los procedimientos correctos para el cuidado, mantenimiento
y almacenamiento de los sensores. El objetivo es aumentar al máximo su vida útil y
minimizar la inactividad asociada con el uso incorrecto de los sensores.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL INSTRUMENTO
El firmware del instrumento se puede actualizar por Internet en www.ysi.com. En este
sitio, encontrará los nuevos archivos de firmware e instrucciones sobre cómo actualizar
el instrumento. No es necesario enviar el instrumento de nuevo a la fábrica para
actualizarlo.
MANTENIMIENTO GENERAL
MANTENIMIENTO GENERAL JUNTAS TÓRICAS
El instrumento utiliza juntas tóricas como sellos para impedir que el agua penetre en
el compartimento de las pilas y los puertos de los sensores. El cumplimiento de los
procedimientos recomendados contribuirá a mantener el instrumento en buenas
condiciones de funcionamiento.
Si no se mantienen correctamente las juntas tóricas y las superficies de sellado, es posible
que penetre agua en el compartimento de las pilas y/o los puertos de los sensores del
instrumento. Si penetra agua en dichas áreas, se pueden dañar severamente los terminales
de las pilas o los puertos de los sensores, con lo cual las pilas perderán potencia, se
producirán lecturas falsas y se corroerán los sensores o los terminales de las pilas. Por
lo tanto, cuando se retira la tapa del compartimento de las pilas, hay que inspeccionar
atentamente la junta tórica que la sella para detectar cualquier contaminación (por ej.,
residuos, arenilla, etc.) y limpiarla si fuera necesario.
Hay que realizar la misma inspección en las juntas tóricas asociadas con los conectores
del sensor cuando se retiran. Si no hay evidencia de suciedad o daño en las juntas tóricas,
hay que engrasarlas ligeramente sin quitarlas de su ranura. Sin embargo, si hay cualquier
indicio de daño, hay que reemplazar la junta tórica con otra idéntica. En el momento de
reemplazar la junta tórica, hay que limpiar todo el conjunto de la misma.
Para retirar las juntas tóricas:
Utilice un pequeño destornillador plano o una herramienta similar de punta roma para
retirar la junta tórica de su ranura. Inspeccione la junta tórica y la ranura para detectar
todo exceso de grasa o contaminación. Si hay evidencia de contaminación, limpie la junta
tórica y las piezas plásticas cercanas con un pañuelo de papel para limpieza de lentes o un
paño equivalente sin pelusas. Se puede usar alcohol para limpiar las piezas plásticas, pero
utilice sólo agua y un detergente suave en la junta tórica propiamente dicha. Asimismo,
inspeccione las juntas tóricas para detectar mellas e imperfecciones.
El uso de alcohol en las juntas tóricas puede causar la pérdida de
elasticidad y podría producir que se agrieten. No use un objeto
afilado para retirar las juntas tóricas. Podría dañarse la junta
tórica o la ranura.
Antes de volver a instalar las juntas tóricas, cerciórese de usar una superficie de trabajo
limpia, de tener las manos limpias y evite el contacto con todo lo que podría depositar
fibras sobre la junta tórica o las ranuras. Incluso una contaminación muy pequeña
(cabello, arenilla, etc.) podría causar una pérdida.
Para reinstalar las juntas tóricas:
Coloque una pequeña cantidad de grasa para junta tórica entre sus dedos pulgar e índice.
(¡Poner más grasa NO ES MEJOR!)
Haga pasar la junta tórica por la grasa mientras mantiene apretados los dedos entre sí
para depositar una capa muy fina de grasa sobre la junta. Coloque la junta tórica dentro
de la ranura comprobando que no gire ni ruede.
Utilice el dedo que engrasó para repasar ligeramente una vez más la superficie de contacto
de la junta tórica.
No engrase excesivamente las juntas tóricas. El exceso
de grasa puede recoger partículas de arenilla que pueden
perjudicar el sello. El exceso de grasa también puede reducir
la impermeabilidad de la junta tórica, lo cual podría producir
pérdidas. Si hay exceso de grasa, quítelo con un paño para
limpiar lentes o un paño sin pelusas.
u
u
60
61
MANTENIMIENTO GENERAL PUERTOS DEL SENSOR
Es importante que todo el extremo conector del sensor esté seco al instalarlo, retirarlo o
reemplazarlo. Esto impedirá que penetre agua en el puerto. Una vez que se retire el sensor,
examine el conector dentro del puerto. Si hay humedad presente, use aire comprimido para
secar completamente el conector o colóquelo directamente frente a un flujo continuo de
aire fresco. Si el conector está corroído, devuelva el cable a su distribuidor o directamente
a un Centro de Reparación de YSI.
Retire los sensores hacia abajo (apuntando al suelo) para impedir
que penetre agua en el puerto al retirarlos.
MANTENIMIENTO DEL SENSOR
MANTENIMIENTO DEL SENSOR OXÍGENO DISUELTO
Instalación de la tapa de membrana
El sensor de oxígeno disuelto (polarográfico y galvánico) se envía con una tapa protectora
seca de color rojo que deberá retirarse antes de usarlo. Retire la tapa protectora o la tapa
de membrana usada y reemplácela por una tapa de membrana nueva siguiendo estas
instrucciones:
Retire el protector del sensor para acceder a la punta del sensor.
Desenrosque y retire la tapa de membrana vieja sujetando el sensor
mientras desenrosca la tapa de membrana y deséchela.
Enjuague bien la punta del sensor con agua destilada o desionizada.
Llene una nueva tapa de membrana con solución
electrolítica para sensor de O2 que se haya preparado
conforme a las instrucciones de la botella. Tenga mucho
cuidado de no tocar la superficie de la membrana. Golpee
ligeramente el costado de la tapa de membrana para
eliminar las burbujas que hayan quedado retenidas.
Enrosque la tapa de membrana en el sensor. Es normal que se
derrame un poco de la solución electrolítica.
Sensores polarográcos - Modelo Nº 605203
Hay que cambiar la solución de KCl (cloruro de potasio) y la tapa de membrana como
mínimo una vez cada 30 días durante un uso regular. Además, hay que cambiar la solución
de KCl y la membrana si (a) se ven burbujas debajo de la membrana; (b) se ven depósitos
considerables de electrolito seco sobre la membrana; y (c) si el sensor muestra lecturas
inestables u otros síntomas relativos al sensor.
Al cambiar la membrana, examine el cátodo de oro en la punta del sensor y el ánodo
de plata a lo largo del eje del sensor. Si el ánodo de plata se vuelve de color negro o si el
cátodo de oro se vuelve opaco, es posible que se necesite renovar la superficie del sensor
con los discos finos de esmerilar que se incluyen en el juego de la membrana. No esmerile
el electrodo con cada cambio de membrana pues eso no constituye mantenimiento de
rutina. De hecho, en el aspecto visual, el ánodo podría verse deslustrado y funcionar
perfectamente. YSI recomienda usar los discos de esmerilar de grano 400 para húmedo/
seco para renovar la superficie de los electrodos si hay alguna dificultad para estabilizar
o calibrar el sensor después de cambiar la membrana.
Para renovar la superficie del sensor usando el disco fino de esmerilar, siga las instrucciones
que se ofrecen a continuación:
Cátodo de oro:
Para que el sensor funcione correctamente, el cátodo de oro debe tener la textura correcta.
Puede deslustrarse o recubrirse con plata después del uso prolongado. Nunca utilice
productos químicos ni abrasivos que no sean recomendados o suministrados por YSI.
En primer lugar, seque totalmente la punta del sensor con un pañuelo de papel para
limpieza de lentes. Humedezca un disco de esmerilar con una pequeña cantidad de agua
limpia y colóquelo en la palma de su mano con la cara hacia arriba. A continuación,
use la otra mano para sujetar el sensor en sentido vertical, con la punta hacia abajo.
Baje la punta del sensor directamente sobre el disco de esmerilar y muévala en sentido
circular para esmerilar el cátodo de oro. El objetivo es eliminar mediante el esmerilado
cualquier acumulación y raspar ligeramente el cátodo para proporcionar una mayor
superficie a la solución de O2 debajo de la membrana. Habitualmente, de 3 a 4 vueltas del
disco de esmerilar son suficientes para eliminar los depósitos y para que el oro luzca un
acabado mate. Enjuague bien el cátodo de oro y repáselo con una toalla de papel húmeda
antes de colocar una nueva tapa de membrana. Si el cátodo permanece deslustrado,
comuníquese con el Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien compró
el instrumento.
i
62
63
Ánodo de plata
Después del uso prolongado, se acumula una capa gruesa de cloruro de plata (AgCl) sobre
el ánodo de plata, lo cual reduce la sensibilidad del sensor. El ánodo se debe limpiar para
eliminar esta capa y restaurar su funcionamiento adecuado. La limpieza puede hacerse
por medios químicos o mecánicos:
Limpieza química: retire la tapa de membrana y enjuague los electrodos con agua
desionizada o destilada. Impregne la sección sensible del ánodo del sensor en una solución
de hidróxido de amonio al 14% durante 2 a 3 minutos o en una solución de amoniaco al
3% durante toda la noche, de 8 a 12 horas (la mayoría de los limpiadores de amoniaco
de uso doméstico suelen tener una concentración de aproximadamente el 3%). Enjuague
con abundante agua fría del grifo y luego enjuague bien con agua destilada o desionizada.
Luego hay que limpiar bien el ánodo con una toalla de papel húmeda para eliminar la
capa residual del mismo. Se recomienda oler la punta del sensor para comprobar que se
haya enjuagado totalmente el amoniaco. La retención de amoniaco residual debajo de la
nueva tapa de membrana puede deslustrar rápidamente el electrodo o producir lecturas
falsas.
La limpieza química debe realizarse con tan poca frecuencia
como sea posible. Intente primero cambiar la membrana y
recalibrar. Si una membrana nueva no resuelve el problema,
proceda a la limpieza.
Limpieza mecánica: para esmerilar el ánodo de plata a lo largo del eje del sensor,
sencillamente sujete el sensor en posición vertical. Humedezca el disco de esmerilar
con una pequeña cantidad de agua limpia y luego envuelva suavemente el eje del sensor
con el disco y gírelo algunas veces para esmerilar ligeramente el ánodo (el propósito es
simplemente eliminar mediante el esmerilado todo depósito sin raspar ni quitar las capas
del ánodo propiamente dicho). Habitualmente, de 3 a 4 vueltas del disco de esmerilar son
suficientes para eliminar los depósitos. Sin embargo, en casos extremos, es posible que se
necesite más esmerilado para recuperar la superficie original de plata.
Después de terminar el procedimiento de esmerilado, enjuague varias veces el electrodo
con agua y repáselo con un pañuelo de papel para limpiar lentes a fin de eliminar toda
arenilla que haya dejado el disco de esmerilar. Enjuague bien toda la punta del sensor con
agua destilada o desionizada e instale una membrana nueva.
IMPORTANTE: asegúrese de: (1) usar sólo los discos de
esmerilar finos proporcionados con el instrumento y (2) esmerilar
como se indica en los procedimientos precedentes. El hecho de
no seguir cualquiera de estas dos instrucciones puede dañar
los electrodos. Si no tiene éxito este procedimiento, indicado
por el rendimiento incorrecto del electrodo, comuníquese con el
Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya
comprado el instrumento.
u
u
Sensores galvánicos – Modelo Nº 605202
Se recomienda cambiar la solución de cloruro de sodio (NaCl) y la tapa de membrana
por lo menos una vez cada 60 días durante su uso regular. Además, hay que cambiar la
solución de NaCl y la membrana si (a) se ven burbujas debajo de la membrana; (b) se ven
depósitos considerables de electrolito seco alrededor de la membrana; y (c) si el sensor
muestra lecturas inestables u otros síntomas relativos al sensor.
El sensor galvánico de oxígeno disuelto reduce continuamente el oxígeno aun cuando no
esté activa la pantalla del instrumento. Dicho factor permite usar el sensor sin periodo
de precalentamiento tan pronto como se enciende el instrumento (detección instantánea
de O.D.). Sin embargo, como el sensor está encendido todo el tiempo, se formará alguna
materia sólida a causa de la oxidación del ánodo de cinc en la solución electrolítica
después de 1 ó 2 semanas de su activación. Las cantidades pequeñas de material sólido
generalmente no causarán problemas en el funcionamiento, pero cantidades excesivas
podrían causar lecturas erráticas de oxígeno disuelto. El índice de formación de materia
sólida depende del tipo de membrana que se instale. La materia sólida que depende del
tipo de membrana se forma típicamente de modo más rápido con la 5913 (1 milip. de
Teflon), de modo menos rápido con la 5913 (1,25 milip. de PE) y más lento con la 5914
(2 milip. de PE).
La solución del sensor galvánico de O.D. tendrá un aspecto
blanco lechoso después del uso, pero eso NO afectará la exactitud
del sensor a menos que haya una acumulación excesiva de
materia sólida. El cambio de color es aceptable y normal en tanto
que las lecturas de O.D. se mantengan estables.
Al cambiar la tapa de membrana, YSI recomienda enjuagar el ánodo (eje de plata del
sensor) con agua purificada y limpiarlo con una toalla de papel limpia. Si se evidencian
depósitos blancos sobre el ánodo después de la limpieza, YSI recomienda eliminar dicho
material esmerilando el ánodo con el disco de papel de lija que se incluye en su juego de
membrana. Siga las instrucciones de “Limpieza mecánica” correspondientes a la sección
del ánodo de plata polarográfico.
IMPORTANTE: asegúrese de: (1) usar sólo los discos de
esmerilar finos proporcionados con el instrumento y (2) esmerilar
como se indica en los procedimientos precedentes. El hecho de
no seguir cualquiera de estas dos instrucciones puede dañar los
electrodos.
ADVERTENCIA: NO REALICE LA LIMPIEZA QUÍMICA
PARA SENSOR POLAROGRÁFICO EN UN SENSOR
GALVÁNICO. Si no tiene éxito este procedimiento, indicado
por el rendimiento incorrecto del electrodo, comuníquese con el
Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya
comprado el instrumento.
i
i
64
65
MANTENIMIENTO DEL SENSOR CONDUCTIVIDAD
Las aperturas que permiten el acceso de las muestras a los electrodos de conductividad
se deben limpiar regularmente. El pequeño cepillo de limpieza incluido en el juego
de mantenimiento es ideal para este propósito. Sumerja el cepillo en agua limpia
e introdúzcalo en cada orificio de 10 a 12 veces. En el caso de que se hayan formado
depósitos en los electrodos, puede ser necesario usar un detergente suave (jabón de grado
de laboratorio o limpiador de azulejos espumoso) con el cepillo. Enjuague bien con agua
limpia, luego verifique la respuesta y la precisión de la celda de conductividad con un
estándar de calibración.
Si no tiene éxito este procedimiento, indicado por el rendimiento
incorrecto del electrodo, comuníquese con el Servicio técnico
de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya comprado el
instrumento.
MANTENIMIENTO DEL SENSOR TEMPERATURA
Debe mantener la porción térmica del sensor libre de todo depósito. Aparte de eso, el
sensor no necesita ningún mantenimiento. Se puede usar el cepillo de limpieza de la
conductividad para frotar el sensor de temperatura si fuera necesario. De lo contrario,
puede usar un cepillo dental para limpiar el sensor.
MANTENIMIENTO DEL SENSOR
H, ORP Y COMBINACIÓN DE H/ORP
La vida útil típica para los sensores de pH y ORP es de
aproximadamente 12-24 meses dependiendo del uso, el
almacenamiento y el mantenimiento. El almacenamiento y el
mantenimiento adecuados generalmente prolongan la vida útil del
sensor.
Cada vez que aparecen depósitos o contaminantes en las superficies de vidrio y/o platino
o cuando se ralentiza la respuesta del sensor, es necesario realizar una limpieza del mismo.
La limpieza puede hacerse por medios químicos y/o mecánicos:
Quitar el sensor del cable puede facilitar la limpieza. Inicialmente, use agua limpia y un
paño limpio y suave, pañuelo de papel para limpiar lentes o hisopo de algodón para quitar
todo el material extraño del bulbo de vidrio y/o el botón de platino. Luego use un hisopo
de algodón humedecido para quitar con mucho cuidado cualquier material que pueda
estar bloqueando la unión del electrodo de referencia del sensor.
PRECAUCIÓN: cuando utilice un hisopo de algodón tenga
cuidado de NO introducir a presión el hisopo entre el protector y
el sensor de vidrio. Si fuera necesario, quite algodón de la punta
del hisopo, de modo que el algodón pueda llegar a todas las
partes de la punta del sensor sin tensiones. También puede usar
un limpiador de pipas para esta operación si es más conveniente.
Si no se restablece una buena respuesta de pH y/o ORP, lleve a cabo el siguiente
procedimiento adicional:
Remoje el sensor de 10 a 15 minutos en agua limpia con unas gotas de 1.
líquido de lavavajillas comercial.
Limpie SUAVEMENTE el bulbo de vidrio y el botón de platino frotándolos 2.
con un hisopo de algodón impregnado en la solución de limpieza.
Enjuague el sensor en agua limpia, límpielo con un hisopo de algodón 3.
saturado con agua limpia y vuelva a enjuagar con agua limpia.
Si aún no se restablece una buena respuesta de pH y/o ORP, lleve a cabo el siguiente
procedimiento adicional:
Remoje el sensor durante un tiempo comprendido entre 30 y 60 minutos 1.
en ácido clorhídrico (HCl) uno molar (1 M). Este reactivo se puede
comprar en la mayoría de los distribuidores de suministros de laboratorio.
Asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad que se incluyen con el
ácido.
Enjuague el sensor en agua limpia, límpielo con un hisopo de algodón 2.
saturado con agua limpia (no agua desionizada) y vuelva a enjuagar con
agua limpia. Para asegurarse de haber eliminado todo rastro de las grietas
del sensor, remoje el sensor en agua limpia durante aproximadamente una
hora removiéndola ocasionalmente.
Si se sospecha algún tipo de contaminación biológica en la unión de referencia, o si no se
restablece una buena respuesta con los procedimientos anteriores, lleve a cabo el siguiente
paso de limpieza adicional:
Remoje el sensor durante aproximadamente 1 hora en una dilución 1:1 de 1.
blanqueador de cloro disponible comercialmente.
Enjuague el sensor con agua limpia y luego déjelo remojar durante al 2.
menos 1 hora en agua limpia removiéndola ocasionalmente para quitar el
blanqueador residual de la unión. (Si es posible, remoje el sensor durante
un periodo de tiempo de más de 1 hora para garantizar que se eliminan
todos los rastros del blanqueador de cloro). Luego vuelva a enjuagar el
sensor con agua limpia y vuelva a probarlo.
Seque el conector del sensor y el puerto con aire comprimido y
aplique una capa muy delgada de lubricante para juntas tóricas
en todas las juntas tóricas antes de la reinstalación.
MANTENIMIENTO DEL SENSOR CLORURO
La vida útil típica para los sensores de cloruro es de
aproximadamente 3-6 meses dependiendo del uso, el
almacenamiento y el mantenimiento. El almacenamiento y el
mantenimiento adecuados generalmente prolongan la vida útil
del sensor.
El sensor de cloruro se considera una membrana peletada ISE. Como siempre, se debe
tener cuidado al manipular los sensores para evitar daños en la membrana. Este sensor
i
i
u
i
i
66
67
se puede regenerar lavándolo con alcohol y/o puliéndolo suavemente con papel de lija
fino con un movimiento circular para eliminar cualquier depósito o decoloración; a
continuación, se debe lavar con cuidado con agua desionizada para quitar cualquier
desecho. Es posible que se deba remojar el sensor en la solución de calibración de cloruro
estándar alta para recuperar su desempeño.
MANTENIMIENTO DEL SENSOR AMONIO Y NITRATO
La vida útil típica para los sensores de amonio y nitrato es de
aproximadamente 3-6 meses dependiendo del uso, el almacenamiento
y el mantenimiento. El almacenamiento y el mantenimiento adecuados
generalmente prolongan la vida útil del sensor.
Los sensores de amonio y nitrato son membranas de PVC. Como siempre, se debe tener
cuidado al manipular un sensor para evitar daños en la membrana. Después de un uso
prolongado, las membranas pueden quedar recubiertas con un depósito o marcadas
con finos rasguños lo que puede causar una respuesta lenta o reducida (baja pendiente)
o lecturas inestables. Los depósitos se pueden eliminar con un chorro fino de agua
desionizada o se pueden enjuagar en alcohol y remojar en la solución de calibración
estándar alta. Seque suavemente con un pañuelo sin pelusa antes de tomar mediciones.
ALMACENAMIENTO DEL SENSOR
ALMACENAMIENTO A CORTO PLAZO
El conjunto del cable se proporciona con un envase o manga de almacenamiento del
sensor que se conecta al cable. El envase se usa para el almacenamiento a corto plazo
(menos de 30 días). No olvide mantener una pequeña cantidad de humedad (agua de
grifo) en el envase durante el almacenamiento. Esto se hace para mantener un ambiente
de aire saturado al 100%, lo cual es ideal para el almacenamiento del sensor a corto
plazo. Los sensores no deben sumergirse en agua. El propósito es crear un ambiente de
almacenamiento con aire húmedo.
ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
Almacenamiento a largo plazo - Temperatura
No se requiere un almacenamiento especial. El sensor de temperatura se puede guardar
seco o húmedo siempre que las soluciones en contacto con el termistor no sean corrosivas
(por ejemplo, blanqueador de cloro).
Temperatura de almacenamiento a largo plazo: -5 a 70 °C (23 a 158 °F)
Almacenamiento a largo plazo - Conductividad
No se requiere un almacenamiento especial. Los sensores se pueden guardar secos o
húmedos siempre que las soluciones en contacto con los electrodos de conductividad no
sean corrosivas (por ejemplo, blanqueador de cloro). Sin embargo, se recomienda limpiar
el sensor con el cepillo que se proporciona antes y después de un almacenamiento a largo
plazo.
Temperatura de almacenamiento a largo plazo: -5 a 70 °C (23 a 158 °F)
Almacenamiento a largo plazo - Oxígeno disuelto
Los sensores de oxígeno disuelto (polarográficos y galvánicos) deben almacenarse en seco
para el almacenamiento a largo plazo. Primero, quite la tapa de membrana y enjuague con
cuidado el sensor con agua limpia. A continuación, séquelo con aire comprimido o déjelo
secar completamente al aire. Instale sobre el sensor una tapa de membrana nueva, seca y
limpia para mantenerlo seco y proteger los electrodos.
Después de almacenar el sensor por un largo periodo de tiempo, es necesario
“acondicionarlo”. Para ello, hay que colocar una nueva membrana con solución electrolítica
en el sensor y luego encender el instrumento con el fin de permitirle al sensor el tiempo
suficiente para estabilizarse.
Temperatura de almacenamiento a largo plazo: -5 a 70 °C (23 a 158 °F)
Almacenamiento a largo plazo - pH
La clave para el almacenamiento del sensor de pH, ya sea a corto o largo plazo, es
asegurarse de que el sensor no se seque. Los sensores a los que se los deja secar debido a
procedimientos de almacenamiento inadecuados pueden dañarse de forma irreparable
por la deshidratación y se los deberá reemplazar. Puede probar a rehidratar el sensor
remojándolo (preferentemente de un día para el otro) en una solución de cloruro de
potasio o una solución tampón de pH 4 antes de intentar calibrarlo.
Para almacenar el sensor, sepárelo del cable y selle el puerto vacío con un tapón para
puerto. Llene el vaso de envío/almacenamiento original (botella o manga de plástico)
con una solución tampón de pH 4 y luego sumerja el sensor en la solución. El sensor
debe permanecer sumergido en la solución durante el periodo de almacenamiento; por
lo tanto, asegúrese de que el vaso esté sellado para evitar la evaporación e inspeccione
periódicamente el vaso para asegurarse que el sensor no se seque.
Temperatura de almacenamiento a largo plazo: 0 a 30 °C (32 a 86 °F)
Es importante no almacenar el sensor de pH en agua destilada o
desionizada ya que el sensor de vidrio podría dañarse por su exposición
al medio.
i
i
68
69
Almacenamiento a largo plazo - ORP
Para almacenar el sensor, sepárelo del cable y selle el puerto vacío con el tapón que
se proporciona. Llene el vaso de envío/almacenamiento original (botella o manga de
plástico) con una solución tampón de pH 4 y luego sumerja el sensor en la solución. El
sensor debe permanecer sumergido en la solución durante el periodo de almacenamiento;
por lo tanto, asegúrese de que el vaso esté sellado para evitar la evaporación e inspeccione
periódicamente el vaso para asegurarse que el sensor no se seque.
Temperatura de almacenamiento a largo plazo: 0 a 30 °C (32 a 86 °F)
Almacenamiento a largo plazo - Amonio, nitrato y cloruro
La clave para el almacenamiento del sensor ISE, ya sea a corto o largo plazo, es asegurarse
de que el sensor no se seque. Las uniones de los sensores a las que se las deja secar debido
a procedimientos de almacenamiento inadecuados, pueden dañarse de forma irreparable
por la deshidratación y se los deberá reemplazar. Puede intentar rehidratar el sensor
remojándolo (preferentemente de un día para el otro) en la solución de calibración alta
antes de intentar calibrarlo.
El almacenamiento recomendado de estos sensores es en aire húmedo. Separe el sensor
del cable y selle el puerto vacío con el tapón que se proporciona. Coloque el sensor en su
vaso de almacenamiento y envío original (botella o manga de plástico) con una pequeña
cantidad de agua del grifo o su estándar de calibración alto. El vaso debe permanecer como
un ambiente con aire saturado. El sensor sólo necesita ser mantenido en aire húmedo, no
sumergido. Asegúrese de que el vaso esté sellado para evitar la evaporación.
Temperatura de almacenamiento a largo plazo: 0 a 30 °C (32 a 86 °F)
DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Puede aparecer Valor ilegal durante la introducción de caracteres alfanuméricos
en la línea de mensaje. Esto aparece solamente si los valores introducidos no
coinciden con el formato. También aparecerá en el área de seguridad de GLP si
la contraseña es incorrecta.
Si olvida la contraseña de seguridad de GLP, póngase en contacto con el
Servicio técnico de YSI escribiendo a environmental@ysi.com, o llamando al
800-897-4151, o al +1 937 767-7241.
AYUDA
Durante el uso del instrumento Professional Plus, pulse Pregunta desde cualquier
pantalla para ver los mensajes de ayuda directamente en la pantalla.
MENSAJES DE ERROR
Si las lecturas de un parámetro determinado están por encima del rango, se verá una serie
de +++++ y si las lecturas están por debajo del rango, se verá una serie de ----- más el
mensaje de error a lo largo de la parte inferior de la pantalla. Si se ve una serie de ?????,
eso indicará que no se puede calcular un parámetro determinado. A continuación, se
muestran posibles mensajes de error:
Temp sonda superior al rango
Temp sonda inferior al rango
Temp estuche superior al rango
Temp estuche inferior al rango
pH superior al rango
pH inferior al rango
ORP superior al rango
ORP inferior al rango
Cl superior al rango
Cl inferior al rango
NH4 superior al rango
NH4 inferior al rango
NO3 superior al rango
NO3 inferior al rango
O.D. superior al rango
O.D. inferior al rango
Conductividad superior al rango
Conductividad inferior al rango
Barómetro superior al rango
Barómetro inferior al rango
Los mensajes de error para los sensores indican generalmente que es necesario limpiar
adecuadamente el sensor. En primer lugar, verifique que el sensor esté configurado
correctamente en el menú del sensor, luego lleve a cabo la limpieza recomendada e
intente calibrar el sensor. Si esto no funciona, puede indicar que se alcanzó la vida útil del
sensor y puede ser necesario reemplazarlo. También puede contactar al Servicio técnico
para que lo ayuden a determinar el próximo paso a seguir.
70
71
OXÍGENO DISUELTO
Los sensores de oxígeno disuelto usarán los valores de corriente de la sonda (O.D. µA) y
pendiente de la sonda (%/µA) como parte de sus registros de archivo GLP. La información
que sigue indica los valores aceptables para cada una de estas lecturas:
O.D. polarográfico a 25 ºC, ambiente de aire saturado al 100% a 760 mmHg
Corriente de la sonda
membrana PE de 1,25 milip.
Promedio 6,15 µA (mín. 4,31 µA, máx. 8,00 µA)
membrana PE de 2,0 milip.
Promedio 3,38 µA (mín. 2,37 µA, máx. 4,40 µA)
membrana de Teflon® 1 milip.
Promedio 16,29 µA (mín. 11,40 µA, máx. 21,18 µA)
Pendiente de la sonda
membrana PE de 1,25 milip.
Promedio 16,29 % sat/µA (mín. 12,51 µA, máx. 23,23 µA)
membrana PE de 2,0 milip.
Promedio 29,56 % sat/µA (mín. 22,74 µA, máx. 42,23 µA)
membrana de Teflon® de 1 milip.
Promedio 6,14 % sat/µA (mín. 4,72 µA, máx. 8,77 µA)
R E S T A B L E C E R VA L O R E S D E
C A L I B R A C I Ó N P R E D E T E R M I N A D O S
Ocasionalmente, es posible que se necesiten restablecer los valores predeterminados de
calibración de fábrica. Para lograr esto pulse la tecla
, seleccione Restaurar cal predet.
y pulse Enter. Seleccione el parámetro que desea restablecer a su valor predeterminado
y pulse Enter. Luego se le pedirá que confirme la operación. Seleccione Sí y pulse Enter
para confirmar.
ACCESORIOS/NÚMEROS DE PIEZA
Nº de pieza de cable* Descripción
6050000 Instrumento Professional Plus
60510-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/temp
60520-1, -4, -10, -20 ó -30** Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para O.D./temp
60530-1, 4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para Cond/temp
6051010-1, 4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros
para ISE/ISE/temp
6051020-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/O.D./
temp
6051030-1, 4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/Cond/
temp
6052030-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para O.D./Cond/
temp
605790-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable Quatro de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para O.D./
Cond/temp/ISE/ISE
605107 Electrodo combinado de grado de laboratorio de
unión única de 1 metro para pH/temp
605177 Electrodo combinado de grado de laboratorio de
unión única de 4 metros para pH/temp
605108 Electrodo combinado de grado de laboratorio de
unión única de 1 metro para ORP/temp
605178 Electrodo combinado de grado de laboratorio de
unión única de 4 metros para ORP/temp
605109 Electrodo combinado de grado de laboratorio de
unión única de 1 metro para pH/ORP/temp
605179 Electrodo combinado de grado de laboratorio de
unión única de 4 metros para pH/ORP/temp
Nº de pieza de sensor Descripción
605202 Sensor O.D. galvánico
605203 Sensor O.D. polarográfico
605101 pH (ISE)
605102 ORP (ISE)
605103*** Combinación pH/ORP (ISE)
605104**** Amonio (ISE)
605105**** Cloruro (ISE)
605106**** Nitrato (ISE)
72
73
Nº de pieza de sensor Descripción
605780 Sensor BOD con autoagitación
005560 Sensor de conductividad/temperatura para cable
Quatro
* Todos los cables incluyen temperatura.
Los cables con conductividad incluyen sensor
(no es necesario solicitar el sensor de conductividad por separado).
** Por pedido especial, hay cables disponibles de hasta 100 metros con los
cables 60520.
*** No compatible con los cables 6051010-X o Quatro.
**** Sólo para agua dulce.
Números de piezas
de accesorios
Descripción
603059 Célula de flujo, estándar, 203 ml (para sensores de dos
puertos)
603077 Juego de célula de flujo, sensor de 1 ó 2 puertos (incluye
célula de flujo 603059 para sensores de dos puertos con el
adaptador 603078 para sensores de un puerto)
603078 Adaptador de célula de flujo, de puerto único (se usa con la
célula de flujo 603059 para adaptarse a sensores de puerto
único)
Números de piezas
de accesorios
Descripción
605990 Juego de células de flujo para conjuntos de cable Quatro
603056 Varilla de montaje de la célula de flujo
605604 Juego de dispositivo de comunicación
605515 Software de escritorio Data Manager (Administrador de
datos)
603075 Estuche, lados blandos
603074 Estuche, lados duros
605745 Juego de mantenimiento
74
75
Números de piezas
de accesorios
Descripción
038213 Cepillo para limpiar tubo
601205 Grasa para junta tórica
603069 Clip para cinturón
063517 Abrazadera Ultra
063507 Abrazadera en forma de trípode
603062 Juego de organización de cable
605978 Pesa para sensor/cable, 140 g (4,9 oz.)
Números de piezas
de accesorios
Descripción
063019 Pesa para sensor/cable, 680 g, 76 mm (24 oz., 3 pulg.)
063020 Pesa para sensor/cable, 1446 g, 152 mm (51 oz., 6 pulg.)
603070 Correa para el hombro
Nº de pieza de
soluciones
Descripción
3161 Solución de conductividad 1.000 uS/cm (946 ml
[1 cuarto])
3163 Solución de conductividad 10.000 uS/cm (946 ml
[1 cuarto])
3169 Solución de conductividad 50.000 uS/cm (3,8 l [8 pintas])
3682 Solución ORP Zobel (125 ml)
3824 Soluciones tampón de pH 4, 7, 10 (946 ml [2 pintas] cada
una)
3841 Solución de amonio 1 mg/l (500 ml)
3842 Solución de amonio 10 mg/l (500 ml)
3843 Solución de amonio 100 mg/l (500 ml)
3885 Solución de nitrato 1 mg/l (500 ml)
3886 Solución de nitrato 10 mg/l (500 ml)
3887 Solución de nitrato 100 mg/l (500 ml)
5580 Solución de confianza (verifica el desempeño del sensor de
conductividad, pH, ORP)
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO
Quien suscribe declara por este medio en nombre del fabricante mencionado y
bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto enumerado cumple con los
requisitos para las Directivas del Consejo Europeo enumeradas y está autorizado
para llevar la marca CE.
Fabricante:
YYSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387
EE.UU.
Nombre del producto: Instrumento de calidad del agua Professional Plus
Números de modelo
Instrumento/Accesorio: Professional Plus (6050000) / ProComm (605604)
76
77
Conjuntos de
sonda/cable:
605107, 605177, 605108, 605178, 605109,
605179, 605780, 60510, 60520, 60530, 6051010,
6051020, 6051030, 6052030, 605790
Sensores: 605202, 605203, 605780, 605101, 605102,
605103, 605104, 605105, 605106, 005560
Cumple lo siguiente:
Directivas: EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
WEEE 2002/96/EC
Normas armonizadas:
•EN61326-1:2006,equipoeléctricopara
medición, control y uso en laboratorio –
requisitos EMC – Parte 1: Requisitos generales
•EN61326-2-3:2006,equipoeléctricopara
medición, control y uso en laboratorio – requisitos
EMC – Parte 2-3: Requisitos particulares –
Configuración de pruebas, condiciones operativas
y criterios de desempeño para transductores con
acondicionamiento de señal integrada o remota.
•EN61000-3-2:2006,compatibilidad
electromagnética (EMC) – Parte 3-2: Límites –
Límites de emisiones de corrientes armónicas
(corriente de entrada al equipo < 16 A por fase).
•EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005,
compatibilidad electromagnética (EMC)
– Parte 3: Límites – Sección 3: Límites de
fluctuaciones e intermitencias de voltaje en
sistemas de suministros de bajo voltaje para
equipos con corriente clasificada < 16A.
Información suplementaria: Toda prueba de rendimiento cumple los siguientes
criterios de operación continua sin monitorización:
1. ESD, EN61000-4-2, criterio de rendimiento B
2. Inmunidad irradiada, EN61000-4-3,
criterio de rendimiento A
3. EFT, EN61000-4-4, (EFT) criterio de rendimiento B
4. Sobretensión, EN61000-4-5, criterio de rendimiento B
5. Inmunidad conducida, EN61000-4-6,
criterio de rendimiento A
6. Interrupciones de voltaje, EN61000-4-11,
criterio de rendimiento B
7. Emisiones de RF, EN55011:1998,
A1:1999 Equipo de Clase B
Representante autorizado
en la Unión Europea
YSI Hydrodata Ltd
Unit 8, Business Centre West, Avenue 1
Letchworth, Hertfordshire, SG6 2HB UK (Reino Unido)
Firmado: Lisa M. Abel Fecha: 22 de febrero de 2008
Cargo: Directora de calidad
Quien suscribe declara por este medio en nombre del fabricante mencionado y
bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto enumerado cumple con los
requisitos para equipos eléctricos según US FCC Parte 15 e ICES-003 para emisores
de radiación no intencionales.
Fabricante: YSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387
EE.UU
Nombre del producto:
Números de modelo
Instrumento/Accesorio:
Professional Plus (6050000) / ProComm (605604)
Conjuntos de sonda/cable:
605107, 605177, 605108, 605178, 605109,
605179, 605780, 60510, 60520, 60530, 6051010,
6051020, 6051030, 6052030, 605790
Sensores: 605202, 605203, 605780, 605101, 605102,
605103, 605104, 605105, 605106, 005560
Cumple lo siguiente:
Normas:
•FCC47CFRParte15-2008,SubparteB,
Clase B, Dispositivos de radiofrecuencia
•ICES-003:2004,Aparatosdigitales
Información suplementaria: Probado usando ANSI C63.4-2003 (excluyendo
las secciones 4.1, 5.2, 5.7, 9 y 14)
Firmado: Lisa M. Abel Fecha: 22 de febrero de 2008
Cargo: Directora de calidad
78
79
Quien suscribe declara por este medio en nombre del fabricante mencionado
y bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto enumerado
cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) de
Australia y Nueva Zelanda para productos genéricos que se van a utilizar
en ambientes residenciales, comerciales e industriales livianos.
Fabricante: YSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387
EE.UU
Nombre del producto:
Instrumento de calidad del agua Professional Plus
Números de modelo
Instrumento/Accesorio:
Professional Plus (6050000) / ProComm (605604)
Conjuntos de sonda/cable:
605107, 605177, 605108, 605178, 605109,
605179, 605780, 60510, 60520, 60530, 6051010,
6051020, 6051030, 6052030, 605790
Sensores:
605202, 605203, 605780, 605101, 605102,
605103, 605104, 605105, 605106, 005560
Cumple lo siguiente:
Normas:
•AS/NZS4251.1:1999,Compatibilidad
electromagnética (EMC) – Norma de
emisión genérica – Parte 1: Residencial,
comercial e industria ligera.
Firmado: Lisa M. Abel Fecha: 22 de febrero de 2008
Cargo: Directora de calidad
RECICLADO
YSI se compromete a reducir el impacto medioambiental que produce su actividad.
Aunque la reducción de los materiales es nuestro máximo objetivo, sabemos que se
necesita un esfuerzo conjunto para encargarse responsablemente de los materiales
después de un prolongado y productivo ciclo de vida útil. El programa de reciclado de
YSI garantiza que los equipos usados se procesarán de manera ecológica, reduciendo la
cantidad de materiales que terminan en vertederos de basuras.
Las tarjetas de circuito impreso se envían a plantas que procesan y recuperan tanto •
material para su reciclado como es posible.
Los plásticos se someten a un proceso de reciclado de materiales y no se incineran ni •
se envían a vertederos de basuras.
Las pilas se retiran y se envían a centros de reciclado de pilas para recuperar metales •
específicos. Cuando llegue el momento de reciclar, siga los pasos sencillos que se
exponen en el sitio web www.ysi.com.
INFORMACIÓN DE CONTACTO
PEDIDOS Y SERVICIO TÉCNICO
Teléfono: 800 897 4151 (EE.UU.)
+1 937 767 7241 (Global)
Lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
(hora del Este de los EE.UU.)
Fax: +1 937 767 9353 (pedidos)
+1 937 767 1058 (servicio técnico)
E-mail: environmental@ysi.com o proseries@ysi.com
Dirección postal: YSI Incorporated
1725 Brannum Lane
Yellow Springs, OH 45387 EE.UU.
Internet: www.ysi.com
Al hacer un pedido, por favor, tenga a mano lo siguiente:
1.) Número de cuenta en YSI (si tiene)
2.) Nombre y número de teléfono
3.) Orden de compra o tarjeta de crédito
4.) Número de modelo o descripción breve
5.) Direcciones de facturación y envío
6.) Teléfono para cantidades: 800 897 4151 (EE.UU.)
INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
YSI tiene centros de mantenimiento y reparaciones autorizados en todo el territorio
de los Estados Unidos y también en otros países. Para información sobre el centro de
mantenimiento y reparaciones más cercano, visite el sitio web www.ysi.com y haga clic en
“Support” (Ayuda) o comuníquese directamente con el Servicio técnico de YSI llamando
al 800-897-4151 (EE.UU.).
Al devolver un producto para su mantenimiento o reparación, incluya el formulario de
devolución del producto con su certificación de limpieza. El formulario debe rellenarse
completamente para que un Centro de Mantenimiento y reparaciones de YSI acepte el
instrumento para su reparación. El formulario se puede descargar en www.ysi.com. Haga
clic en la ficha “Support” (Ayuda) y luego en el botón “Product Return Form” (formulario
de devolución de producto).
Art. Nº 603459REF
Rev. D
Dibujo Nº A603459
Marzo de 2009
©2009 YSI Incorporated.
Transcripción de documentos
® MAN UA L DE L U SUA R IO C on t enido GARANTÍA.......................................................................................................... i INTRODUCCIÓN.............................................................................................. 1 CÓMO EMPEZAR............................................................................................. 1 INSPECCIÓN INICIAL...................................................................... 1 INSTALACIÓN DE LA PILA............................................................. 1 CONFIGURACIÓN ........................................................................... 2 TECLADO............................................................................................ 9 PANTALLA PRINCIPAL.................................................................. 11 DISPOSICIÓN DEL MENÚ............................................................. 11 INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ALFANUMÉRICOS....... 12 MENÚ DEL SISTEMA..................................................................................... 13 FECHA/TIEMPO.............................................................................. 13 GLP...................................................................................................... 14 IDIOMAS............................................................................................ 18 PUNTO DECIMAL........................................................................... 18 REGISTRO......................................................................................... 18 Art. Nº 603459REF Rev. D Dibujo Nº A603459 Marzo de 2009 LUZ DE FONDO............................................................................... 19 ©2009 YSI Incorporated. VERSIÓN SW (VERSIÓN DE SOFTWARE)................................. 19 El logotipo de YSI y Confidence Solution son marcas registradas de YSI Incorporated. Nº Nº DE SERIE................................................................................. 19 Teflon es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours and Company. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Pentium es marca registrada de Intel Corporation. AUTO APAGADO............................................................................. 19 IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD............................................. 20 PARÁMETROS: AJUSTAR, PANTALLA, ESTABILIDAD AUTOMÁTICA Y CALIBRACIÓN................................................................................................ 20 TEMPERATURA............................................................................... 20 OXÍGENO DISUELTO (O.D.)......................................................... 21 MANTENIMIENTO GENERAL..................................................... 58 BARÓMETRO.................................................................................... 31 MANTENIMIENTO DEL SENSOR................................................ 60 CONDUCTIVIDAD.......................................................................... 32 ALMACENAMIENTO DEL SENSOR............................................ 66 pH........................................................................................................ 38 ORP..................................................................................................... 42 AMONIO, NITRATO, CLORURO.................................................. 45 CÓMO TOMAR MEDICIONES..................................................................... 51 OXÍGENO DISUELTO..................................................................... 51 CONDUCTIVIDAD ........................................................................ 52 pH/ORP.............................................................................................. 52 AMONIO, NITRATO Y CLORURO............................................... 52 REGISTRO DE DATOS.................................................................... 52 ARCHIVOS Y LISTA DE SITIOS................................................................... 53 MEMORIA DE ARCHIVOS............................................................. 53 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................... 68 AYUDA .............................................................................................. 68 MENSAJES DE ERROR ................................................................... 69 OXÍGENO DISUELTO..................................................................... 70 RESTABLECER VALORES DE CALIBRACIÓN PREDETERMINADOS ............................................................................................................................ 70 ACCESORIOS/NÚMEROS DE PIEZA.......................................................... 71 DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO....................................................... 75 RECICLADO..................................................................................................... 78 CÓMO CONSULTAR LOS DATOS GUARDADOS...................... 53 LISTA DE SITIOS.............................................................................. 54 INFORMACIÓN DE CONTACTO................................................................ 79 CARPETA........................................................................................... 54 PEDIDOS Y SERVICIO TÉCNICO................................................. 79 BORRAR DATOS.............................................................................. 54 INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES ............................................................................................................. 79 SOFTWARE DE ESCRITORIO DATA MANAGER (ADMINISTRADOR DE DATOS).............................................................................................................. 55 USO DEL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN........................ 56 ADMINISTRACIÓN DE DATOS REGISTRADOS ..................... 57 ESTUDIOS EN TIEMPO REAL....................................................... 57 CONFIGURACIÓN DE INSTRUMENTOS................................... 58 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO...................... 58 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL INSTRUMENTO.... 58 GARANTÍA E S T A PÁG I N A S E H A D E J A D O E N B L A N C O INTENCIONALMENTE El instrumento YSI Professional Plus (Pro Plus) está garantizado por tres (3) años a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra, sin incluir las pilas ni ningún daño causado por pilas defectuosas. Los cables de campo del Pro Plus están garantizados por dos (2) años a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra (6 meses para cables robustos que no sean de campo*). Los sensores Pro Plus (pH, ORP, combinación pH/ORP, polarográficos O.D.) están garantizados durante un (1) año a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra (6 meses para sensores de amonio**, nitrato**, cloruro** y galvánicos O.D.). Los sistemas Pro Plus (instrumento, cables y sensores) están garantizados por 90 días a partir de la fecha de compra del usuario final contra defectos en materiales y mano de obra cuando son comprados por agencias de alquiler con el fin de alquilar dichos dispositivos. Durante el periodo de la garantía, YSI reparará o reemplazará, sin cargo, todo producto que, en su opinión, YSI determine que está cubierto por la presente garantía. Para hacer uso de esta garantía, llame a su representante local de YSI, o comuníquese con el Servicio al Cliente de YSI en Yellow Springs, Ohio (EE.UU.) llamando al +1 937 767-7241, al 800-897-4151 o visite el sitio web (en inglés) www.YSI.com (ficha Support [Ayuda]) para recibir un formulario de devolución del producto. Envíe el producto y el comprobante de compra, con el transporte prepagado al Centro Autorizado de Mantenimiento y reparaciones que haya seleccionado YSI. Se realizará la reparación o el reemplazo y se devolverá el producto con el transporte prepagado. Los productos reparados o reemplazados se garantizan por el resto del periodo de garantía original o, como mínimo, durante 90 días a partir de la fecha de reparación o reemplazo. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA La garantía no tiene vigencia para ningún daño o fallo del producto YSI causado por: 1. incumplimiento en la instalación, operación o uso del producto conforme a las instrucciones escritas de YSI; 2. maltrato o uso indebido del producto; 3. incumplimiento en el mantenimiento del producto conforme a las instrucciones escritas de YSI o el procedimiento estándar de la industria; 4. toda reparación indebida del producto; 5. el uso por su parte de componentes o piezas defectuosas o incorrectas al ofrecer mantenimiento o reparar el producto; 6. modificación del producto de cualquier manera no autorizada expresamente por YSI. LA PRESENTE GARANTÍA REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, INCLUSO TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DE YSI CONFORME A LA PRESENTE GARANTÍA SE LIMITA A REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO, LO CUAL CONSTITUIRÁ SU RECURSO ABSOLUTO Y EXCLUSIVO PARA CUALQUIER PRODUCTO i CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, YSI SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O EMERGENTE QUE RESULTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANTÍA. * El periodo de garantía para los cables robustos que no sean de campo (605107, 605177, 605108, 605178, 605109, 605179) está fijado en 6 meses. Sin embargo, la “vida útil” real de estos sensores puede ser de 3 a 9 meses en función del almacenamiento y el uso en soluciones que no sean muestras acuosas limpias. ** La garantía de los sensores de amonio, nitrato y cloruro (605104, 605105, 605106) está fijada en 6 meses. Sin embargo, la “vida útil” real de estos sensores puede ser de 3 a 9 meses en función del almacenamiento y el uso en soluciones que no sean muestras acuosas limpias. INTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya adquirido el YSI Professional Plus (Pro Plus). El Pro Plus tiene un estuche impermeable (IP-67), pantalla con luz de fondo y teclado, opciones de cable seleccionables por el usuario, conectividad USB, una gran memoria con amplias capacidades para la lista de sitios y un resistente estuche moldeado con cobertura de caucho. Se recomienda leer todo el manual para lograr una mejor comprensión de las características del instrumento. CÓMO EMPEZAR INSPECCIÓN INICIAL Desembale con cuidado el instrumento y los accesorios, e inspecciónelos para detectar cualquier daño. Compare las piezas recibidas con los artículos de la lista de componentes. Si cualquier pieza o material están dañados, comuníquese con el Servicio al Cliente de YSI llamando al 800-897-4151 (+1 937 767-7241) o con el distribuidor autorizado de YSI a quien compró el instrumento. INSTALACIÓN DE LA PILA El Pro Plus requiere (2) pilas alcalinas tipo C que se incluyen con la compra de un instrumento nuevo. La duración de las pilas depende de los parámetros y el uso. Bajo condiciones normales, la duración de la pila es de aproximadamente 80 horas de uso continuo a temperatura ambiente. Para instalar o reemplazar las pilas: 1. 2. 3. 4. ii Dé vuelta el instrumento para ver la tapa del compartimiento de las pilas en la parte posterior. Desatornille los cuatro tornillos cautivos de la tapa de las pilas. Retire la tapa de las pilas e instale las pilas nuevas, comprobando la alineación correcta de la polaridad en el instrumento o en la tapa que quitó. (Figura 1) Vuelva colocar la tapa de las pilas en la parte posterior del instrumento y apriete los cuatro tornillos. NO los apriete demasiado. Figura 1. Pro Plus sin la tapa de las pilas. Tenga en cuenta los símbolos que indican la polaridad de las pilas. 1 i Las pilas se deben instalar en el instrumento incluso si está alimentando la unidad a través de la conexión USB. Esto mantendrá la fecha y la hora correctas si se apaga el ordenador. Si se desconecta la corriente de la conexión USB y el instrumento no tiene pilas, se tendrá que volver a configurar la fecha y la hora cuando vuelva a encenderlo. NOTA: en los siguientes cambios de pilas tendrá aproximadamente 2 minutos para cambiar las pilas antes de que se reinicie el reloj. Si el reloj se reinicia, el instrumento mostrará automáticamente el menú Fecha/Tiempo la próxima vez que se encienda para que actualice esta información. Esto es importante, especialmente si pretende registrar datos. CONFIGURACIÓN El instrumento Pro Plus tiene varias opciones de sensores/cables robustos de campo compatibles, cada uno con temperatura: Cable: Número de cable 60520-x Número de cable 60530-x Número de cable 60510-x Número de cable 6051010-x Número de cable 6051020-x Número de cable 6051030-x Número de cable 6052030-x Número de cable 605790-x Sensores disponibles: O.D./temp. (605780 para BOD de lab.) Conductividad/temp. ISE*/temp. ISE*/ISE*/temp. ISE*/O.D./temp. ISE*/conductividad/temp. O.D./conductividad/temp. O.D./conductividad/ISE*/ISE*/temp. (Quatro**) *ISE (electrodo selectivo de iones) indica un puerto que puede aceptar pH, ORP, amonio, nitrato, cloruro, y en algunos casos, un sensor de combinación pH/ORP. **En este manual, se hará referencia al cable 605790 como cable Quatro. Todos los cables vienen en longitudes estándar de 1, 4, 10, 20 y 30 metros (3,28; 13; 32,8; 65,6; y 98,4 pies) con opciones para solicitar longitudes de hasta 100 metros (328 pies) en los cables 60520-x. Póngase en contacto con YSI o con su representante local para obtener información adicional. Número de cable 605107 Número de cable 605177 Número de cable 605108 Número de cable 605178 Número de cable 605109 Número de cable 605179 Cable de 1 metro, sensor de pH de unión única Cable de 4 metros, sensor de pH de unión única Cable de 1 metro, sensor de ORP de unión única Cable de 4 metros, sensor de ORP de unión única Cable de 1 metro, sensores de pH/ORP de unión única Cable de 4 metros, sensores de pH/ORP de unión única Instalación del SENSOR de la serie Pro estándar En todo el manual, el término “sensor” hace referencia a la porción desmontable o a la porción de detección de electrodo del conjunto de cable. Por ejemplo, el sensor de O.D. o el sensor de pH es la parte que se puede quitar de un cable de campo y reemplazar por un sensor nuevo. El sensor de conductividad no se puede quitar de un cable que no sea Quatro, pero se le sigue denominando porción de “detección” y se hará referencia al mismo como un sensor. Esta sección cubre la mayoría de las instalaciones del sensor en un cabezal de cable de la serie Professional, incluidos los siguientes sensores: 2003 – polarográfico O.D. (negro) 1001 - pH 1003 - pH/ORP 1005 - Cloruro 2002 – galvánico O.D. (gris) 1002 - ORP 1004 - Amonio 1006 - Nitrato Consulte la siguiente sección de este manual para obtener instrucciones de instalación para el sensor de conductividad/temperatura del cable Quatro. Los puertos del cabezal del sensor dual están numerados 1 y 2. Consulte la figura de la izquierda. Consulte las tablas siguientes para determinar la instalación correcta del sensor en cada puerto de un cable de dos puertos. Además, hay varias opciones de cable con sensores incorporados para la medición del pH y ORP que no se consideran robustos de campo (sensores no reemplazables, sensores de unión única menos robustos). Estos cables se deben utilizar en el laboratorio o en condiciones controladas cuando no sea necesario un cable de campo más robusto. Estos cables incluyen: 2 3 Cable dual 1010 Opciones del puerto 1 Opciones del puerto 2 pH pH Opciones del puerto 1 Opciones del puerto 2 Opciones del puerto O.D. ORP ORP pH pH pH o pH/ORP* pH o pH/ORP* amonio amonio p o l a r o g r á f i c o sólo sensor de O.D. conductividad/ temperatura 5560 cloruro cloruro nitrato nitrato ORP ORP galvánico O.D. pH o pH/ ORP* pH o pH/ ORP* ninguno (tapón del puerto) amonio amonio cloruro cloruro nitrato nitrato ninguno (tapón del puerto) Cable Quatro (np: 605790) * Si utiliza un cable 6051010, se debe instalar un sensor en el puerto 1 para una operación correcta. Si instala un sensor de combinación de pH/ORP en un cable 6051010, no se medirá el ORP (potencial de reducción de oxidación). No se recomienda usar un sensor de combinación de pH/ORP en un cable 6051010. Cable dual 1020 Opciones del puerto 1 Opciones del puerto 2 pH polarográfico O.D. ORP galvánico O.D. pH o pH/ORP ninguno (tapón del puerto) amonio Opciones del puerto CT ninguno (tapón del puerto) * Si utiliza un cable Quatro, se debe instalar un sensor en el puerto 1 para una operación correcta del puerto 2. Si instala un sensor de combinación de pH/ORP en un cable Quatro, no se medirá el ORP (potencial de reducción de oxidación). No se recomienda usar un sensor de combinación de pH/ORP en un cable Quatro. cloruro nitrato ninguno (tapón del puerto) Si utiliza un cable 1020, instale un sensor de pH, ORP, pH/ORP, amonio, nitrato o cloruro en el puerto 1 y un sensor de O.D. (oxígeno disuelto) en el puerto 2. i Si utiliza una sonda de combinación de pH/ORP 605103 en un cable 6051020 o 6051030, puede notificar tanto pH como ORP. Sin embargo, se recomienda configurar ISE1 como pH e ISE2 como ORP en el menú de configuración del sensor. Los cabezales del cable Quatro están etiquetados como 1, 2, DO (oxígeno disuelto) y CT (conductividad/temperatura), consulte la figura de la izquierda. Todos los sensores excepto el sensor de Conductividad/Temperatura se pueden instalar siguiendo las instrucciones de instalación del sensor de la serie Pro estándar. La instalación del sensor de conductividad/temperatura se describe en la sección siguiente. Para facilitar la instalación, YSI recomienda que instale primero un sensor en el puerto 1, seguido de la instalación de oxígeno disuelto (marcado DO); a continuación, el puerto 2 y, por último, C/T. 4 i Antes de instalar cualquier sensor de oxígeno disuelto, se debe configurar el instrumento para el sensor que se está instalando. Consulte la sección Configuración - Oxígeno disuelto de este manual para ver las instrucciones de configuración del instrumento. Si esto no se hace, es posible que haya daños no cubiertos por la garantía. Primero, compruebe que el conector del sensor y el puerto del sensor en el cable estén limpios y secos. Para conectar el sensor, tome el sensor con una mano y el extremo de la conexión del sensor del cable (cabezal) con la otra. Inserte a presión el sensor en el conector del cable hasta que se asiente correctamente y sólo se vea una junta tórica. Si no se asienta correctamente la sonda, podrían producirse daños. Gire el sensor hacia la derecha para engranarlo con la rosca y apriételo a mano (Figura 2). No use una herramienta. Esta conexión es impermeable. Consulte la hoja de instalación del sensor que se adjunta a cada sensor para obtener instrucciones detalladas. 5 Figura 2. La imagen de la izquierda muestra un sensor limpio y seco que se está alineando con el cabezal. A la derecha, el sensor se ha insertado en el cabezal y se está atornillando en su sitio. Figura 3. El sensor o sensores se instalarán directamente en el cabezal del cable. Una vez instalados, el protector del sensor protegerá al sensor durante el muestreo (no se muestra la tapa de membrana de O.D.). Protector del sensor Cabezal del cable Instalación del sensor de conductividad/ temperatura en un cable Quatro Como se mencionó, la instalación del sensor de conductividad/temperatura (modelo 5560) en un cable Quatro es diferente a todas las demás instalaciones del sensor de la serie Pro. Siga estas instrucciones cuando instale un sensor de conductividad/temperatura en un cable Quatro: 2. Ubique el puerto C/T y, si lo está reemplazando, quite el sensor anterior utilizando la herramienta de instalación para aflojar la tuerca de retención de acero inoxidable. Una vez que se haya desenroscado totalmente la tuerca de retención de acero inoxidable del cabezal, retire el sensor anterior del cabezal tirando del sensor en línea recta para separarlo del cabezal. Aplique una delgada capa de lubricante de junta tórica (proporcionado con el sensor) a las juntas tóricas del lado del conector del sensor nuevo. i i No enrosque la tuerca del sensor si la rosca no está engranada correctamente. Apoye la tuerca en la superficie del cabezal. No la apriete demasiado. Consulte la hoja de instalación del sensor que se adjunta con el sensor de conductividad/ temperatura para obtener instrucciones detalladas. Figura 4 Herramienta de instalación usada para apretar la tuerca de retención de acero inoxidable del sensor de conductividad/temperatura 5560. Sensor 1. 3. Alinee los conectores del sensor nuevo y del puerto. Con los conectores alineados, pulse el sensor dentro del cabezal hasta que sienta que el sensor queda asentado en su puerto. Sentirá algo de resistencia a medida que presiona el sensor hacia dentro; esto es normal. 4. Una vez que sienta que el sensor está asentado en el puerto, gire suavemente a la derecha con los dedos la tuerca del sensor de acero inoxidable. No use la herramienta. 5. La tuerca debe enroscarse a mano. Si resulta difícil girar la tuerca, DETÉNGASE, ya que esto puede indicar que no engranó correctamente la rosca. Si siente resistencia o que perdió la dirección de la rosca en algún punto, desenrosque la tuerca y vuelva a intentarlo hasta que pueda enroscar la tuerca totalmente sin sentir ninguna resistencia. Si fuerza las piezas entre sí, puede dañar el cable o el sensor. 6. Una vez instalada por completo, la tuerca quedará asentada totalmente contra el cabezal. En este momento, use la herramienta que se incluyó con el sensor para girar la tuerca entre ¼ y ½ vuelta más para que no se afloje (Figura 4). NO la apriete demasiado. Instalación de los tapones de puertos en puertos no usados Según sea necesario, instale un tapón de puerto en cualquier puerto que no tenga un sensor instalado. Esto protegerá al cabezal del agua. Con todos los cables Quatro, se incluyen los tapones de puerto y un tubo de lubricante para junta tórica. Estos artículos se pueden comprar por separado si se necesitan. Para instalar un tapón de puerto, aplique una delgada capa de lubricante para junta tórica a las dos juntas tóricas del tapón de puerto. Tras aplicarla, debe aparecer una delgada capa de lubricante de junta tórica en las mismas. Elimine el exceso de lubricante de la junta tórica y/o tapón de puerto con un pañuelo de papel para limpiar lentes. Luego, introduzca el tapón en un puerto vacío en el cabezal y presiónelo firmemente hasta que se asiente. A continuación, gire el tapón hacia la derecha para engranar las roscas y apriételo a mano hasta que el tapón quede totalmente instalado. No use una herramienta para apretar el tapón. Inspeccione visualmente el puerto para detectar si hay humedad. Si encuentra humedad, debe secarlo por completo antes de instalar el sensor. 6 7 Conexión del cable a un instrumento TECLADO 2 Para conectar un cable, alinee los pasadores del conector del cable con las ranuras del conector del instrumento. Oprímalos entre sí firmemente, luego gire el anillo externo hasta que encaje en su sitio (Figura 5). Esta conexión es impermeable. 3 1 4 13 5 12 6 11 10 Número i Cuando el cable está desconectado, el conector del cable para el instrumento y el conector del instrumento mantienen una clasificación IP-67. 8 Tecla Descripción 1 Sistema Abre el menú del sistema desde cualquier pantalla. Úsela para ajustar la configuración del sistema. 2 Sensor Abre el menú del sensor desde cualquier pantalla. Úsela para activar los sensores y las unidades de pantalla. 3 Calibración Abre el menú de calibración desde cualquier pantalla. Úsela para calibrar todos los parámetros excepto la temperatura. 4 Archivo Abre el menú de archivo desde cualquier pantalla. Úsela para ver datos y archivos GLP, configurar listas de sitios y carpetas y para borrar datos. 5 Luz de fondo Púlsela para encender o apagar la luz de fondo del instrumento y para ajustar el contraste de la pantalla cuando se presiona junto con las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha. Almacenamiento del sensor El conjunto del cable se proporciona con un envase o manga de almacenamiento que se instala en el cable. El envase se usa para el almacenamiento a corto plazo (menos de 30 días). No olvide mantener una pequeña cantidad de humedad (agua de grifo) en el envase durante el almacenamiento. Esto se hace para mantener un ambiente de aire saturado al 100% que es ideal para el almacenamiento del sensor a corto plazo (consulte Cuidado, mantenimiento y almacenamiento para obtener información más detallada). No sumerja los sensores en una solución acuosa. El propósito es crear un ambiente de almacenamiento con aire húmedo. 8 9 Figura 5. Véase el conector con guías posicionadoras. El cable y los conectores del instrumento sólo pueden coincidir si las guías posicionadoras están correctamente alineadas. Cuando no se ha instalado un sensor, el sensor y los conectores del sensor del cable NO son impermeables. No sumerja el cable sin un sensor o tapón de puerto instalado en todos los puertos disponibles. 7 9 Número Tecla PANTALLA PRINCIPAL Descripción 6 Flecha a la derecha Úsela para navegar hacia la derecha en pantallas de entradas alfanuméricas. Se puede pulsar junto con la tecla Luz de fondo para aumentar el contraste de la pantalla. 7 Flecha descendente Úsela para navegar a través de menús y para navegar hacia abajo en pantallas de entradas alfanuméricas. 8 Energía Púlsela para encender el instrumento. Manténgala pulsada durante 3 segundos para apagar. 9 Ayuda Púlsela para recibir consejos durante la operación. 10 Enter Púlsela para confirmar selecciones, incluidas selecciones del teclado alfanumérico. 11 Flecha a la izquierda Úsela para navegar hacia la izquierda en pantallas de entradas alfanuméricas. Púlsela para volver al menú anterior en todas las pantallas excepto en las entradas alfanuméricas. Se puede pulsar junto con la tecla Luz de fondo para disminuir el contraste de la pantalla. 12 Salir/Escape Vuelve a la pantalla de funcionamiento. Cuando está en la pantalla de entrada alfanumérica, lleva al menú anterior. 13 Flecha ascendente Úsela para navegar a través de menús y para navegar hacia arriba en pantallas de entradas alfanuméricas. Pulse la tecla Encendido para encender el instrumento. El instrumento mostrará brevemente la pantalla de presentación con el logotipo de YSI y luego irá directamente a la pantalla principal de funcionamiento. La primera vez que se encienda el instrumento, o si se cambiaron las pilas del instrumento (y las pilas se retiraron durante más de 2 minutos), deberá fijar la fecha y la hora. Siga las instrucciones que se encuentran en Menú Sistema | Fecha/Tiempo. La pantalla de la izquierda muestra el modo de funcionamiento (pantalla principal) con la temperatura en °C, el barómetro en mmHg, O.D. en % y mg/l y pH como los parámetros notificados. La fecha, hora y nivel de carga de las pilas se indican en la parte inferior de la pantalla. La preferencia de registro de Registrar una muestra a la vez, se indica en la parte superior de la pantalla. Esta pantalla también muestra la línea de mensaje hacia la parte inferior de la pantalla, sobre la fecha y la hora. En este caso, no muestra un mensaje pero los mensajes aparecen frecuentemente para indicar los pasos de calibración, configuración de fecha y hora, etc. Un símbolo USB aparece en la parte inferior de la pantalla al conectarse a un ordenador a través de la conexión USB con el dispositivo de comunicación. El instrumento muestra una carga completa de la pila al recibir corriente a través de la conexión USB. i Contraste: el ajuste de contraste se puede lograr pulsando al mismo tiempo la tecla de Luz de fondo y la tecla de flecha a la derecha o a la izquierda. DISPOSICIÓN DEL MENÚ Pulse la tecla en cualquier momento en los menús para volver a la pantalla de funcionamiento. La tecla de flecha a la izquierda se puede usar para volver al menú anterior en todas las pantallas excepto en las pantallas de entradas alfanuméricas. Debe usar la tecla Esc para salir de las pantallas alfanuméricas si desea salir antes de terminar o sin guardar los cambios. Las funciones que están activadas aparecen como un círculo con un punto o un cuadro con una marca Q. Las funciones no activadas aparecen como un círculo solamente o un cuadro vacío P. 10 11 INTRODUCCIÓN DE CARACTERES ALFANUMÉRICOS MENÚ DEL SISTEMA Pulse la tecla Sistema para acceder a cualquiera de las siguientes opciones de menú. El menú del sistema le permitirá acceder a opciones de configuración del instrumento incluidas: Fecha/ Tiempo, GLP, Idiomas, Punto decimal, Registrando, Auto apagado, Luz de fondo, Versión sw (software), Nº de serie, e ID de Inst. Cualquier opción entre [corchetes] muestra la configuración actual dentro de los corchetes. Por ejemplo, en el ejemplo de la izquierda, el Punto decimal está configurado actualmente en [Decimal]. Los corchetes también darán una rápida clave visual sobre qué opciones se pueden cambiar. Las pantallas numéricas mostrarán sólo números (se muestra a la izquierda). Las pantallas alfanuméricas mostrarán números a lo largo de la parte superior y letras en las filas inferiores (se muestra a la derecha). Las letras aparecen como una disposición común de teclado. FECHA/TIEMPO Seleccione Fecha/Tiempo en el menú Sistema. Pulse Enter para seleccionarlo.. Cuando se necesita un carácter alfabético o numérico, la pantalla muestra la pantalla de entrada alfanumérica. Para seleccionar un carácter, selecciónelo usando las teclas de flecha para desplazar el cuadro resaltado sobre la selección deseada. Luego, pulse Enter en el teclado para confirmar la selección. Después de confirmar la selección, aparecerá en la línea situada en la parte superior de la pantalla. Formato de fecha: seleccione y pulse Enter para abrir un submenú y seleccionar el formato de fecha preferido: AA/MM/DD, MM/DD/AA, DD/MM/AA, o AA/DD/MM. Para entradas con letras mayúsculas o minúsculas, seleccione “SHIFT” y pulse Enter en el teclado para cambiar los caracteres de mayúsculas a minúsculas. Fecha: seleccione y pulse Enter para usar la pantalla de entrada numérica y fijar la fecha correcta. Para borrar toda una línea de la entrada actual, seleccione ) y pulse Enter en el teclado. Formato de hora: seleccione y pulse Enter para abrir un submenú para seleccionar el formato de hora preferido de 12 horas o 24 horas. El símbolo ! funciona como la tecla de retroceso en la pantalla de entrada alfanumérica y borra un carácter a la vez. Use la función de “ESPACIO” para añadir un espacio entre caracteres. Tiempo: seleccione y pulse Enter para usar la pantalla de entrada numérica y fijar la hora correcta. Cuando haya terminado de introducir la información correcta (máx. 16 caracteres), seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la pantalla y pulse Enter en el teclado para confirmar. i La tecla no se puede usar para volver al menú anterior desde una pantalla de entrada alfanumérica. En su lugar, use la tecla para volver al menú anterior cuando esté en pantallas de entrada alfanumérica. 12 i La fecha y la hora deberán reconfigurarse si el cambio de pila conlleva más de 2 minutos. Cuando esto ocurre, el menú Fecha/ Tiempo aparecerá automáticamente al encender y tendrá que configurar la fecha y la hora. 13 GLP El archivo GLP (sigla inglesa para “Buena práctica de laboratorio”) guarda información detallada sobre calibraciones. También incluye información de diagnóstico sobre los sensores. Las calibraciones se registran en un archivo, el GLP, para ser revisadas más tarde según se necesite. Se utiliza un único archivo GLP para guardar todos los registros de calibración y es capaz de guardar 500 registros. Una vez que el archivo GLP está lleno, el instrumento comenzará a sobrescribir el registro más antiguo con cada nuevo registro de calibración. i Para mantener todos sus registros GLP, descargue periódicamente el GLP al Data Manager (Administrador de datos) y expórtelo a otro programa. De lo contrario, la unidad sobrescribirá el registro más antiguo cuando se llene la memoria. Además, como el Data Manager guarda archivos GLP bajo la ID de la unidad, debe exportar y cambiar periódicamente el nombre del archivo GLP en su ordenador o se sobrescribirá cada vez que cargue el archivo GLP desde el instrumento. En cada registro de calibración, se guardan varios parámetros de calibración incluidos los opcionales que pueden ser activados por el usuario. Los parámetros estándar incluyen sello de fecha/hora, método de calibración, e información del sensor. De forma opcional, los parámetros que puede elegir el usuario incluyen la ID de usuario, ID de sonda y los campos de usuario 1 y 2. La información específica del sensor que se guarda con cada punto de calibración es diferente para cada sensor. Los valores específicos del sensor guardados son: Conductividad Método (conductancia específica, conductividad, salinidad) Valor de calibración (valor de la solución de calibración) Valor del sensor (constante de celda) Referencia de temperatura (seleccionada por el usuario en el menú de Ajustar del sensor) % de coeficiente de compensación de temperatura/°C (seleccionada por el usuario en el menú de Ajustar del sensor) Constante TDS (seleccionada por el usuario en el menú de Ajustar del sensor) Temperatura Calibración de la constante de la celda Estado de calibración 14 O.D. Método (%, mg/l) Valor de calibración Valor del sensor (corriente del sensor) Tipo de sensor (polarográfico/galvánico) Tipo de membrana (Teflon negra, PE amarilla, PE azul) Modo de salinidad (valor introducido por el usuario en el modo de salinidad manual) Temperatura Barómetro Estado de calibración pH (hasta 6 puntos de calibración) Valor de la solución tampón Valor del sensor (mV) Temperatura Pendiente (mV/pH) Pendiente (% del ideal) Estado de calibración ORP Valor de la solución de calibración Valor del sensor Temperatura Estado de calibración Amonio Valor de la solución tampón Valor del sensor (mV) Temperatura Estado de calibración Cloruro Valor de la solución tampón Valor del sensor (mV) Temperatura Estado de calibración Nitrato Valor de la solución tampón Valor del sensor (mV) Temperatura Estado de calibración 15 Un ejemplo de un registro GLP (La operación realizada es una calibración de % O.D. de punto único) *** Calibrar – %O.D. *** Fecha: 02/03/09 MM/DD/AA Hora: 12:14:57PM 12-horas ID de usuario: Tech 1 ID de sonda: 08D Método: Valor de calibración: Valor del sensor: Tipo de sensor: Tipo de membrana: Modo de salinidad: Temperatura: Barómetro: Estado de calibración: Calibración de aire O.D. 100,00% 5,175155 µA Polarográfico 1,25 PE amarilla 5,175165 Auto 23,9 °C 731,4 mmHg Calibrado de sonda y pulse Enter para activar (Q) y desactivar (P) esta función. Seleccione ID de sonda y pulse Enter para añadir, ver, modificar, borrar o seleccionar una ID de sonda. La ID de sonda también se puede cambiar en el menú Calibración durante el proceso de calibración. Se puede introducir un máximo de 16 caracteres. Los Campos de usuario 1 y 2 se almacenan con el registro de calibración y se pueden usar para introducir otros parámetros pertinentes para el usuario, como las condiciones meteorológicas, la elevación, etc. Seleccione Incluir campo de usuario 1 o Incluir campo de usuario 2 y pulse Enter para activar o desactivar esta función. Seleccione Campo de usuario 1 o Campo de usuario 2 y pulse Enter para añadir, borrar, ver, modificar o seleccionar un campo de usuario. Se puede introducir un máximo de 16 caracteres. Cuando está activado, aparece un aviso para seleccionar un campo definido por el usuario durante el proceso de calibración. La solicitud de recalibración se puede usar para recordar al usuario la realización de una calibración. Para configurar un intervalo de tiempo, seleccione el parámetro que desea que se le recuerde y pulse Enter para acceder a la pantalla de entrada numérica. Introduzca un valor en días y pulse Enter para confirmar el momento del recordatorio. Para apagar el aviso de recalibración, fije el recordatorio en 0 (cero) días (este es el valor predeterminado). Configuraciones GLP En el menú del sistema, seleccione GLP y pulse Enter para ver y modificar las configuraciones GLP. Seleccione Opciones y pulse Enter para acceder a ID de usuario, ID de sonda, Campos de usuario y Solicitar recalibración. ID de usuario se puede usar para identificar a la persona que calibra el instrumento. Seleccione ID de usuario y pulse Enter para seleccionar, modificar o borrar una ID de usuario de una lista de ID introducidas anteriormente. O, seleccione Añadir nuevo y pulse Enter para crear una nueva ID de usuario utilizando la pantalla de entrada alfanumérica. La ID de usuario también se puede cambiar en el menú Calibración durante el proceso de calibración. La ID de usuario seleccionada se almacena en el archivo GLP con cada registro de calibración. Una ID de usuario pueden ser las iniciales de una persona o el número de insignia. Se puede introducir un máximo de 16 caracteres. La ID de sonda se almacena con el registro de calibración y se puede usar para diferenciar un conjunto de cable/sonda de otro, generalmente por medio de un número de serie. Seleccione Incluir ID 16 La sección de Seguridad del menú GLP es un área protegida por contraseña. Esta área incluye opciones para fijar una nueva contraseña y bloquear el acceso al menú de calibración. Cuando aparece por primera vez el menú de seguridad, se debe introducir una contraseña. Use el comando “SHIFT” de la pantalla alfanumérica para cambiar a minúsculas si fuera necesario e introduzca “ysi123”. Ésta es la contraseña predeterminada. Proteger calibración se puede activar (Q) o desactivar (P). Cuando está activado, el usuario debe conocer e introducir la contraseña del instrumento para acceder a la opción del menú de calibración. Seleccione Proteger calibración y pulse Enter para activar o desactivar esta función. Fijar contraseña le permite al usuario fijar la contraseña de seguridad. Seleccione Fijar contraseña, pulse Enter y use la pantalla de entrada alfanumérica para fijar la nueva contraseña. La contraseña puede tener hasta 16 caracteres. Póngase en contacto con el Servicio técnico de YSI escribiendo a [email protected] o llamando al +1 937 767-7241 si olvida o pierde su contraseña. i Una vez que se fija la contraseña y se sale de la pantalla de seguridad de GLP, se debe introducir una contraseña para hacer cambios en la seguridad de GLP. Guarde las contraseñas en un lugar seguro. 17 IDIOMA El Pro Plus se puede configurar para que muestre todo el texto en inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, noruego, chino simplificado, chino tradicional o japonés. Como un valor predeterminado de fábrica, el instrumento incluye las opciones de los idiomas inglés, español y francés. Las demás opciones de idioma se pueden descargar en www.ysi.com/support. Una vez que el archivo de idioma adecuado está en el instrumento, pulse la tecla Sistema , seleccione Idiomas y pulse Enter. Seleccione el idioma deseado y pulse Enter para activarlo. Marque el cuadro Modo continuo si desea registrar muestras en forma continua en un intervalo de tiempo específico. Para configurar la duración del tiempo entre cada muestra registrada, seleccione Intervalo y pulse Enter. Introduzca el intervalo como HH:MM:SS. Este intervalo aparece en la parte superior de la pantalla al seleccionar la opción Comenzar registro en el modo de funcionamiento. Para registrar una muestra a la vez, desactive Modo continuo. Al desactivar el modo continuo, Registrar una muestra aparece en la parte superior de la pantalla de funcionamiento. AUTO APAGADO El Auto apagado apaga el instrumento después de un periodo de tiempo especificado por el usuario. Seleccione Auto apagado y pulse Enter. Use la pantalla de introducción de caracteres alfanuméricos para introducir un valor comprendido entre 0 y 360 minutos. Para desactivar el apagado automático, fije el valor en 0 (cero). LUZ DE FONDO La Luz de fondo se puede configurar en Automático o Manual. Automático enciende la luz de fondo al encender el instrumento o presionar cualquier tecla. Manual le permite encender o apagar la luz de fondo con la tecla Luz de fondo . Cuando está en el modo Automático, el instrumento apaga la luz de fondo 60 segundos después de que se haya presionado la última tecla. El instrumento “reiniciará” el periodo de tiempo de 60 segundos cada vez que se pulse una tecla. El teclado iluminado se apaga transcurridos aproximadamente 20 segundos. PUNTO DECIMAL El Punto decimal le ofrece al usuario la posibilidad de elegir entre una coma o un punto decimal para las pantallas numéricas. Por ejemplo, 1.00 se convierte en 1,00 cuando se selecciona Usar coma. Seleccione Usar decimal o Usar coma y pulse Enter para hacer su selección. REGISTRO En el menú del sistema, seleccione Registrando y pulse Enter para ver o modificar las opciones de registro. Las opciones de registro incluyen Lista de sitios de uso, Usar lista de carpetas, Modo continuo e Intervalo. Usar lista de sitios y Lista de carpetas de usa son formas opcionales de archivar o “etiquetar” sus puntos de datos registrados. Si están activadas estas configuraciones, se le avisará para que seleccione un sitio y/o carpeta con el fin de “etiquetar” el punto de datos registrado. Consulte la sección Listas de archivos y sitios de este manual para obtener información sobre cómo crear una lista de sitios y carpetas. 18 VERSIÓN SW (VERSIÓN DE SOFTWARE) Versión SW muestra la versión de software del instrumento. El software del instrumento se puede actualizar por Internet en www.ysi.com/support. En este sitio encontrará los nuevos archivos de software e instrucciones sobre cómo actualizar el instrumento. No es necesario enviar el instrumento de nuevo a la fábrica para actualizarlo. Nº Nº DE SERIE El Nº de serie muestra el número de serie del instrumento y le permite verificar que sea igual al número grabado en el reverso del estuche del instrumento. 19 IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD La ID de la unidad se usa para identificar instrumentos en el programa de software de Data Manager (Administrador de datos) que se incluye con el instrumento. También se utiliza para identificar archivos GLP, listas de sitios, archivos de configuración y archivos de datos transferidos desde el instrumento al ordenador. La ID predeterminada de la unidad es el número de serie del instrumento. Para modificar la ID de la unidad, seleccione ID de la unidad, pulse Enter y luego utilice la pantalla de entrada alfanumérica. Se puede introducir un máximo de 16 caracteres. P A R Á M E T R O S : A jus t ar , P A N T A L L A , E S TA B I L I DA D AU T O M ÁT IC A Y C A L I B R AC IÓ N La sección siguiente está separada por parámetros y analiza la configuración del sensor, las opciones de pantalla, las características de estabilidad automática y los procedimientos de calibración para cada parámetro. Las secciones están separadas por parámetro debido a la versatilidad del Pro Plus. Puede concentrarse únicamente en los parámetros de su elección. Para obtener la más alta precisión, calibre o verifique cada sensor regularmente. Para su comodidad, YSI ofrece 5580 Confidence Solution® que le permite verificar la precisión de las lecturas de pH, conductividad y ORP para ayudar a determinar si se necesita una calibración del sensor. Si recibe un mensaje de error durante una calibración que indica resultados cuestionables, tiene la opción de aceptar o declinar la calibración. YSI recomienda que rechace una calibración cuestionable ya que aceptarla podría dar como resultado datos erróneos. Después de rechazar una calibración cuestionable, asegúrese de que el sensor esté limpio, que la solución de calibración sea buena, que el vaso de calibración esté limpio y que esté introduciendo el valor de calibración correcto si lo está introduciendo manualmente. A continuación, intente volver a calibrar el sensor. Si continúa teniendo problemas, consulte la sección Detección y solución de problemas de este manual. TEMPERATURA Enter para confirmar la selección. Sólo se puede mostrar una unidad de temperatura a la vez. También puede elegir no mostrar la temperatura. Si elige no mostrar la temperatura, otros parámetros que requieren una lectura de temperatura igual se compensarán según la temperatura. OXÍGENO DISUELTO (O.D.) Los sensores de O.D. se pueden usar en los cables 60520-X, 6051020-X, 6052030-X y Quatro. Preparación del sensor de O.D. por primera vez El sensor de oxígeno disuelto se envía con una tapa protectora seca de color rojo que deberá retirarse antes de usarlo. Es muy importante colocar una membrana con solución electrolítica en el sensor antes de retirar la tapa roja. Prepare la solución para la membrana según las instrucciones de la botella. Después de mezclarla, deje que la solución repose durante 1 hora. Eso ayudará a impedir que se formen luego burbujas de aire debajo de la membrana. Compruebe que usa la solución electrolítica correcta para el sensor correspondiente. Los sensores galvánicos utilizan electrolitos con una etiqueta de color azul celeste y los sensores polarográficos utilizan electrolitos con una etiqueta de color blanco. El sensor de oxígeno disuelto viene con membranas para tapa específicas para el tipo de sensor solicitado (polarográfico o galvánico). Los juegos de membrana 5912, 5913 y 5914 son para sensores galvánicos, mientras que los juegos de membrana 5906, 5908 y 5909 son para sensores polarográficos. Consulte la sección Configuración - Oxígeno disuelto de este manual para obtener más información sobre los diferentes tipos de membranas disponibles de YSI. Retire la tapa roja tirando en línea recta para separarla de la punta del sensor. Deséchela o guárdela para utilizarla más tarde durante el almacenamiento a largo plazo. Enjuague bien la punta del sensor con agua destilada o desionizada. Llene 3/4 de la membrana de la tapa con solución electrolítica, luego cubra la tapa con un dedo para liberar el aire retenido. Tenga cuidado de no tocar la porción de la membrana de la tapa. Enrosque la tapa de la membrana en el sensor, apretándola ligeramente. No use una herramienta. Es habitual que se derrame un poco de solución electrolítica. Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo cambiar la membrana de la tapa, consulte la sección Cuidado, mantenimiento y almacenamiento de este manual. Todos los conjuntos de sonda/cable, excepto el Quatro, tienen un sensor de temperatura incorporado. El cable Quatro se envía con un sensor de conductividad/temperatura que se debe instalar en el cable. La calibración de la temperatura no es necesaria ni está disponible. Para fijar las unidades, pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione Temperatura y pulse Enter. Seleccione las unidades de temperatura deseadas °F, °C, o K y pulse 20 21 Configuración - Oxígeno disuelto Pulse la tecla Sensor pulse Enter. , seleccione Ajustar y pulse Enter. Luego, seleccione O.D. y u Activado le permite activar o desactivar la función de Oxígeno disuelto. Seleccione Activado y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) el oxígeno disuelto. Desactive el oxígeno disuelto si no tiene un sensor de oxígeno disuelto conectado al instrumento. i IMPORTANTE: la configuración predeterminada del instrumento es galvánico. Cambie el Tipo de sensor para que coincida con el sensor correcto. Si observa lecturas muy cercanas a 0 o lecturas extremadamente altas (es decir, 600%), es posible que la configuración del Tipo de sensor (polarográfico o galvánico) sea incorrecta y debería asegurarse inmediatamente de que coincida con el sensor instalado en su cable. La opción Membrana fija el tipo de membrana usada en el sensor de oxígeno disuelto. Seleccione Membrana y pulse Enter. Seleccione el tipo de membrana correcto instalada en el sensor y pulse Enter para confirmar. El sensor de O.D. se entrega con las membranas específicas para el tipo de sensor pedido, codificadas con color según se describe en las tablas siguientes. Juegos de membrana galvánica: Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento, la pantalla mostrará una lectura falsa inestable, ?????, o ----junto a las unidades. Artículo El Tipo de sensor configura el tipo de sensor que se está usando: ya sea polarográfico (negro) o galvánico (gris). Seleccione Tipo de sensor y pulse Enter. Seleccione el tipo de sensor correcto instalado en el cable y pulse Enter para confirmar. Si se usa un conjunto de sensor/cable ProBOD, se deberá seleccionar el tipo de sensor polarográfico. Color Material 5912 Negro 1 milip. de Teflon® Material tradicional de membrana 5913 Amarillo 1,25 milip. de polietileno Mejor tiempo de respuesta y menor dependencia del flujo que las de Teflón®. Se envía como estándar con el sensor. 5914 Azul 2 milip. de polietileno Menor dependencia del flujo que el de 1,25 milip. pero con una respuesta algo más lenta Juegos de membrana polarográfica: El Pro Plus tiene dos sensores compatibles para usar con un cable de campo: Color Material 5906 Negro 1 milip. de Teflon® TrMaterial tradicional de membrana 5908 Amarillo 1,25 milip. de polietileno Mejor tiempo de respuesta y menor dependencia del flujo que las de Teflón®. Se envía como estándar con el sensor. 5909 Azul 2 milip. de polietileno Menor dependencia del flujo que el de 1,25 milip. pero con una respuesta algo más lenta Artículo Polarográfico: este sensor tiene un cuerpo negro grabado con el número de modelo 2003. Galvánico: este sensor tiene un cuerpo gris grabado con el número de modelo 2002. En cuanto a la configuración física, el material de la membrana y el rendimiento general, los sensores galvánicos de oxígeno disuelto de la serie Professional de YSI son exactamente iguales a los sensores polarográficos de la serie Professional. La ventaja de usar sensores galvánicos es su conveniencia. Los sensores galvánicos proporcionan detección instantánea sin necesidad del tiempo de precalentamiento, pero esto afecta a la vida útil del sensor. Los sensores polarográficos duran más, tienen un mayor periodo de garantía pero necesitan de 5 a 15 minutos de precalentamiento antes de usarse o calibrarse. Descripción Selección de una membrana para oxígeno disuelto: Tipo de membrana 22 Descripción Dependencia del flujo después de 4 Tiempo de respuesta minutos típico - 95% 5912, 5906 - negro 60% 18 segundos 5913, 5908 - amarillo 25% 8 segundos 5914, 5909 - azul 18% 17 segundos 23 La función O.D. local le permite hacer mediciones de porcentaje de oxígeno disuelto. Esto fija el valor de calibración en 100%, independientemente de la altitud o la presión barométrica. Seleccione O.D. local y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) esta función. O.D. local es un método para que el Pro Plus tenga en cuenta la presión barométrica en cada medición de O.D. En esencia, si cambia la presión barométrica, no notaría la diferencia en las lecturas de porcentaje de oxígeno disuelto en agua saturada de aire o aire saturado de agua. La función de oxígeno disuelto localizado es ideal para el cumplimiento de normas de la Unión Europea. Cuando está activada la función O.D. local, aparece una L junto al % O.D. en la pantalla de funcionamiento. Las lecturas de mg/l de O.D. no se ven afectadas por la selección de O.D. local. La función LDS (supresión del último dígito) redondea el valor de O.D. al décimo más cercano; es decir, 8,27 mg/l se convierten en 8,3 mg/l. Seleccione LDS y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) esta función. Presentar Menú - Oxígeno disuelto la estabilidad) y pulse Enter para confirmar. La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil será lograr la estabilidad en un medio cambiante. El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla siguiente como guía cuando se configura la barra de sensibilidad. Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos 100 – Mayor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha 0,05% 75 0,62525% 50 1,275% 25 1,8875% 0 – Menor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la izquierda 2,5% Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione O.D. y pulse Enter. Todas las unidades de O.D. se mostrarán de forma simultánea. Seleccione la unidad o unidades y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) unidades en la pantalla de funcionamiento. Nota: no podrá mostrar el oxígeno disuelto a menos que esté Activado primero en el menú de Ajustar del sensor. Consulte la sección anterior. DO % mostrará las lecturas de O.D. en una escala porcentual de 0 a 500%. DO mg/L mostrará las lecturas de O.D. en miligramos por litro (equivalente a ppm) en una escala de 0 a 50 mg/l. DO ppm mostrará las lecturas de O.D. en partes por millón (equivalente a mg/l) en una escala de 0 a 50 ppm. Auto EStable – Oxígeno disuelto Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable. Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará de destellar. Para activar Auto estable (estabilidad automática de , seleccione Auto lectura), pulse el botón Sensor estable (estabilidad automática de lectura) y pulse Enter. Seleccione O.D. y pulse Enter Seleccione Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá un pitido cuando se alcance 24 Ejemplo: El instrumento obtuvo los siguientes datos: Lectura Nº 1 Lectura Nº 2 Lectura Nº 3 Lectura Nº 4 Lectura Nº 5 95,5 % O.D. 95,7 % O.D. 95,8 % O.D. 96,1 % O.D. 95,3 % O.D El instrumento está programado para determinar el valor mínimo y máximo de los datos sobre las 5 muestras anteriores y computar la diferencia porcentual entre esos valores. En este ejemplo, eso da un cambio porcentual de: Cambio % = 100 * [(96,1 – 95,3 ) / 95,3] Cambio % = 0,83% En este ejemplo, si la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha, el requisito de Auto estable (estabilidad automática de lectura) no se cumpliría y AS continuaría destellando. Sin embargo, si la barra de sensibilidad está fijada en el umbral medio (1,275%), el requisito de Auto estable (estabilidad automática de lectura) se cumpliría y AS se mostraría fija en la pantalla. 25 En el menú Auto estable (estabilidad automática de lectura), también puede elegir Retener todas las lecturas para tantos parámetros como establezca en Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por ejemplo, si O.D. y pH tienen activado Auto estable (estabilidad automática de lectura) y Retener todas las lecturas, entonces la pantalla mantendrá las lecturas una vez que O.D. y pH hayan alcanzado sus configuraciones de Auto estable (estabilidad automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe reactivarse después de cada uso! Calibración - Oxígeno disuelto El Pro Plus ofrece varias opciones para calibrar oxígeno disuelto: % O.D. en aire saturado de agua, O.D. mg/l y O.D. ppm en una solución de oxígeno disuelto conocido determinado por una titulación de Winkler y un punto cero. Si se realiza una calibración de punto cero, también debe realizar una calibración de %, mg/l o ppm después de la calibración a cero. Tanto para facilitar el uso como para una mejor precisión, YSI recomienda realizar la siguiente calibración de aire saturado de agua de % O.D. de 1 punto: i No es necesario calibrar tanto en % como en mg/l o ppm. Al calibrar en % se calibrará simultáneamente en mg/l y ppm y viceversa. Calibración de % O.D. en aire saturado de agua: Calibración de 1 punto Corrección de salinidad La última característica en el menú Sensores es el valor de corrección de Salinidad que se utiliza para calcular las lecturas de oxígeno disuelto m/l y amonio cuando no se usa un sensor de conductividad. Pulse la tecla Sensor , seleccione Salinidad y pulse Enter. Luego, use la pantalla de entrada numérica para introducir el valor de salinidad del agua que estará analizando de 0 a 70 ppt. Si está usando un cable para un sensor de conductividad, la salinidad medida por el sensor de conductividad se usará en los cálculos de m/l de O.D. y amoníaco y “Tal como se midió” se mostrará junto a Salinidad en el menú del sensor. A medida que aumenta la salinidad del agua, su capacidad de disolver oxígeno disminuye. Por ejemplo, agua totalmente oxigenada a 20 °C al nivel del mar con cero de salinidad mantendrá 9,092 mg/l de oxígeno disuelto. Si esa misma muestra tiene un valor de salinidad de 9 ppt, entonces mantendría 8,621 mg/l de oxígeno disuelto. Por lo tanto, para obtener lecturas de mg/l precisas, es importante conocer la salinidad del agua que estará analizando e introducir ese valor en el instrumento. La salinidad del agua dulce generalmente es de 0 a 0,5 ppt y del agua de mar es generalmente 35 ppt. También tendrá la oportunidad de introducir o modificar el valor de corrección de salinidad durante la calibración de O.D. 26 El envase de almacenamiento del sensor que se proporciona (una manga gris para un cable de un único puerto o una copa de plástico enroscable para los cables Quatro y de puerto doble) se puede usar para fines de calibración de O.D. Humedezca la esponja de la manga de almacenamiento o copa de plástico con una pequeña cantidad de agua limpia. La esponja debe estar limpia ya que un crecimiento bacteriano puede consumir oxígeno e interferir con la calibración. Si usa la copa y ya no tiene la esponja, coloque en su lugar una pequeña cantidad de agua limpia (3 mm [1/8 pulg.]) en la copa de almacenamiento de plástico. Asegúrese de que no haya gotitas de agua en la membrana de O.D. ni en el sensor de temperatura. Luego instale la manga o la copa de almacenamiento sobre los sensores. La manga de almacenamiento garantiza la ventilación a la atmósfera. Si usa la copa, atorníllela con el cable y luego desenrosque una o dos roscas para asegurar la ventilación a la atmósfera. Asegúrese de que los sensores de O.D. y de temperatura no se sumergen en agua. Encienda el instrumento y espere aproximadamente de 5 a 15 minutos para que el envase de almacenamiento se sature completamente y permitir que se estabilicen los sensores. Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. La ID de usuario aparecerá automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea que se almacene una ID de usuario con la calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. 27 Después de seleccionar la ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione O.D. y pulse Enter. Calibración de % O.D. en aire saturado de agua: Calibración de 2 puntos con solución de cero Seleccione % O.D. y pulse Enter para confirmar. Coloque el sensor en una solución de O.D. cero. El instrumento usará un barómetro interno durante la calibración y mostrará este valor entre paréntesis en la parte superior de la pantalla. Seleccione Barómetro y pulse Enter para ajustarlo si fuera necesario. Si la lectura del barómetro es incorrecta, se recomienda que calibre el barómetro. Nota: el barómetro debería estar leyendo una presión barométrica “verdadera” (consulte la sección Barómetro para obtener más información sobre la presión barométrica “verdadera”). Si el valor es aceptable, no hay necesidad de cambiarlo o de realizar una calibración del barómetro. La solución de O.D. cero se puede crear disolviendo aproximadamente de 8 a 10 gramos de sulfito de sodio (Na2SO3) en 500 ml de agua del grifo o agua desionizada. Mezcle bien la solución. La solución puede emplear 60 minutos para perder todo el oxígeno. El valor de salinidad mostrado cerca de la parte superior de la pantalla es el valor de corrección de la salinidad introducido en el menú Sensores o el valor de salinidad tal como fue medido por el sensor de conductividad en uso y activado. Si no está usando un sensor de conductividad, el valor de corrección de salinidad debería ser la salinidad del agua que está analizando. Seleccione Salinidad y pulse Enter para modificar esta configuración si fuera necesario. Consulte la sección Corrección de salinidad de este manual para obtener más información. Espere a que se estabilicen los valores de temperatura y DO % en “Lecturas actuales”; a continuación, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para calibrar. O bien, pulse la tecla para cancelar la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2 en el menú de GLP, recibirá un aviso para que seleccione estas entradas y luego pulse para completar la calibración. La línea de mensaje en la parte inferior de la pantalla mostrará “Calibrando canal...” y “Guardando configuración...”. Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione DO y pulse Enter. Seleccione Cero y pulse Enter. Espere a que se estabilicen los valores de temperatura y %O.D. en “Lecturas actuales”, luego pulse Aceptar calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y pulse para completar la calibración. La pantalla le indicará que realice una segunda calibración de punto de seguimiento. Seleccione DO % y pulse Enter para continuar con el siguiente punto de calibración. Enjuague el sensor de cualquier solución de cero oxígeno usando agua limpia. Luego siga los pasos de Calibración de % O.D. en aire saturado de agua para completar el segundo punto. Calibración en mg/l o ppm como una titulación: Calibración de 1 punto Coloque el sensor en una muestra debidamente mezclada que se haya titulado para determinar la concentración de oxígeno disuelto. Deje que el sensor se estabilice. Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione DO y pulse Enter. Seleccione DO mg/l o ppm y pulse Enter. 28 29 Seleccione Valor de calibración y pulse Enter para introducir manualmente el valor de oxígeno disuelto de la muestra. Seleccione Aceptar calibración y pulse Enter una vez que las lecturas de la temperatura y del oxígeno disuelto se estabilicen. O bien, pulse la para cancelar la calibración. Si se activa el tecla campo de usuario 1 ó 2 en el menú de GLP, recibirá un aviso para que seleccione los campos después de seleccionar Aceptar calibración. Después de hacer para completar la su selección, pulse la tecla calibración. Después de completar la calibración, la línea de mensaje mostrará “Calibrando canal...” y “Guardando configuración...”. Calibración en mg/l o ppm como una titulación: Calibración de 2 puntos con solución de cero Coloque el sensor en una solución de O.D. cero. La solución de O.D. cero se puede crear disolviendo aproximadamente de 8 a 10 gramos de sulfito de sodio (Na2SO3) en 500 ml de agua del grifo. Mezcle bien la solución. La solución puede emplear 60 minutos para perder todo el oxígeno. Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione DO y pulse Enter. Seleccione Cero y pulse Enter. Espere a que se estabilicen los valores de temperatura y %O.D. en “Lecturas actuales”, luego pulse Aceptar calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y luego para completar la calibración. La pantalla le indicará que realice una segunda pulse calibración de punto de seguimiento. Pantalla – Barómetro Todos los instrumentos Professional Plus tienen un barómetro interno. Presentar Menú - Barometer Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione Barómetro y pulse Enter. Las opciones de unidad de medida son: mmHg, inHg, mbars, PSI, kPa o atm. Sólo se puede mostrar un tipo de unidad a la vez. Seleccione Ninguno si no desea mostrar una lectura de presión barométrica. Tanto si selecciona mostrar como no mostrar la lectura del barómetro, la presión barométrica será usada para la calibración de % O.D. y para compensar los cambios de presión si está activado O.D. local. Calibración - Barómetro El barómetro en el instrumento viene calibrado de fábrica. Si el barómetro requiere calibración, pulse . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar la ID de sonda y/o ID de usuario, si corresponde, seleccione Barómetro y pulse Enter. Seleccione la unidad deseada y pulse Enter. Seleccione las unidades de calibración deseadas (mg/l o ppm) y pulse Enter para continuar con el siguiente punto. Enjuague el sensor de cualquier solución de cero oxígeno usando agua limpia. Para completar el segundo punto de calibración, siga los pasos de calibración en mg/l o ppm como una titulación: Calibración de 1 punto. 30 31 Seleccione Valor de calibración y pulse Enter para introducir manualmente la presión barométrica “verdadera” correcta. Luego, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y luego pulse para completar la calibración o pulse para cancelar la calibración. i Habitualmente, las lecturas barométricas de laboratorio son valores “verdaderos” (sin corrección) de la presión del aire y pueden usarse “tal como están” para la calibración del barómetro. Las lecturas del servicio meteorológico habitualmente no son “verdaderas”; es decir, se han corregido según el nivel del mar, y por lo tanto no pueden usarse hasta que se haya “eliminado la corrección”. Una fórmula aproximada para “eliminar esta corrección” se muestra a continuación: P.B. verdadera = [P.B. corregida] – [2,5 * (altitud local en pies sobre el nivel del mar/100)] CONDUCTIVIDAD Se proporcionan sensores de conductividad con los cables 60530-X, 6051030-X, 6052030X y Quatro. Los sensores de conductividad están incorporados en los cables 60530-X, 6051030-X, 6052030-X y no son reemplazables. Con el cable Quatro se envían sensores de conductividad/temperatura; estos se deben instalar y son reemplazables. Configuración - Conductividad Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse Enter. Seleccione Conductividad y pulse Enter. Activado le permite activar o desactivar la medición de conductividad. Seleccione Activado y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) la conductividad. Desactive la conductividad si no tiene un sensor de conductividad conectado al instrumento. i Temp ref (temperatura de referencia) es la temperatura de referencia utilizada para calcular la conductancia específica de temperatura compensada. Ésta será la temperatura a la cual se compensarán todos los valores de conductancia específica. El valor predeterminado es 25 °C. Para cambiar la temperatura de referencia, seleccione Temp ref y pulse Enter. Use la pantalla de entrada numérica para introducir un nuevo valor entre 15,00 y 25,00 °C. Luego, seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la pantalla y pulse Enter en el teclado para confirmar. %/°C (porcentaje por grado centígrado) es el coeficiente de temperatura usado para calcular la conductancia específica de temperatura compensada. El valor predeterminado es 1,91% basado en estándares de KCl. Para cambiar el coeficiente de temperatura, seleccione %/°C y pulse Enter. Use la pantalla de entrada numérica para introducir un nuevo valor entre 0 y 4%. Luego, seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la pantalla y pulse Enter en el teclado para confirmar. La Constante TDS es un multiplicador que se utiliza para calcular un valor estimado de TDS (sólidos disueltos totales) de la conductividad. El multiplicador se utiliza para convertir la conductancia específica mS/cm a TDS en g/l. El valor predeterminado es 0,65. Este multiplicador depende en gran parte de la naturaleza de las especies iónicas presentes en la muestra de agua. Para asegurar una precisión moderada para la conversión, debe determinar un multiplicador para el agua en su sitio de muestreo. Utilice el siguiente procedimiento para determinar el multiplicador para una muestra específica: 1. 2. 3. 4. 5. determine la conductancia específica de una muestra de agua del sitio; filtre una porción de agua del sitio; evapore totalmente el agua de un volumen cuidadosamente medido de una muestra filtrada para producir un sólido seco; pese con precisión el sólido restante; divida el peso del sólido (en gramos) entre el volumen de agua utilizado (en litros) para producir el valor TDS en g/l para este sitio; divida el valor TDS en g/l entre la conductancia específica del agua en mS/cm para producir el multiplicador de conversión. Asegúrese de utilizar las unidades correctas. i Si la naturaleza de las especies iónicas en el sitio cambia entre los diferentes estudios de muestreo, los valores de TDS serán erróneos. Los TDS no se pueden calcular con precisión partiendo de la conductancia específica a menos que la compensación de las especies químicas en el agua permanezca constante. Para cambiar el multiplicador, seleccione Constante TDS y pulse Enter. Use la pantalla de entrada numérica para introducir un nuevo valor entre 0 y 0,99. Seleccione <<<ENTER>>> en la parte inferior de la pantalla y pulse Enter en el teclado para confirmar. Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento, la pantalla mostrará una lectura falsa inestable junto a las unidades. 32 33 Presentar Menú - Conductividad Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione Conductividad y pulse Enter. Seleccione Cond especifica (conductancia específica), Conductividad, Salinidad, TDS o Resistividad y pulse Enter para seleccionar la unidades que se van a notificar para cada parámetro. Se puede activar una unidad por parámetro. Para desactivar un parámetro, seleccione Ninguno. No podrá mostrar ninguno de estos parámetros a menos que el sensor de conductividad sea Activado primero en el menú de Ajustar del sensor. La Cond especifica se puede mostrar en uS/cm o mS/ cm. La conductancia específica es la conductividad de temperatura compensada. La Conductividad se puede mostrar en uS/cm o mS/ cm. La conductividad es la medida de la capacidad de la solución de conducción de una corriente eléctrica. A diferencia de la conductancia específica, la conductividad es una lectura directa sin ninguna compensación de temperatura. La Salinidad puede ser medida en ppt (partes por mil) o PSU (unidades prácticas de salinidad). Las unidades son equivalentes ya que ambas usan la escala de salinidad práctica para el cálculo. Los TDS se pueden mostrar en mg/l (miligramos por litro), g/l (gramos por litro), o kg/l (kilogramos por litro). La Resistividad se puede mostrar en ohm-cm (ohmios por centímetro), kohm-cm (kiloohmios por centímetro) o Mohm-cm (megaohmios por centímetro). Auto Estable - Conductividad Pulse la tecla Sensor , seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y pulse Enter. Seleccione Conductividad y pulse Enter. Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable. Seleccione Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil será lograr la estabilidad en un medio cambiante. El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad. Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos 100 – Mayor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha 0,025% 75 0,39375% 50 0,7625% 25 1,13125% 0 – Menor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la izquierda 1,5% En el menú Auto estable (estabilidad automática de lectura), también puede elegir Retener todas las lecturas para tantos parámetros como establezca para Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por ejemplo, si la conductividad y el O.D. tienen activado Auto estable (estabilidad automática de lectura) y Retener todas las lecturas, entonces la pantalla mantendrá las lecturas una vez que la conductividad y el O.D. hayan alcanzado sus configuraciones de Auto estable (estabilidad automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe ser reactivado después de cada uso! Enter para activar (Q) o desactivar (P). Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará de destellar. 34 35 Calibración - Conductividad i Elija las unidades ya sea en SPC-uS/cm, C-uS/cm o SPC-mS/cm, C-mS/cm y pulse Enter. El cable 6051030 ISE/conductividad tiene un recipiente de calibración especializado que se parece a un tubo de ensayo grande. Esta cámara de calibración se puede usar para calibrar el sensor de conductividad con un sensor ISE instalado. Se debe usar un soporte en anillo para sostener esta cámara. Seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor del estándar de calibración. Luego, una vez que se estabilicen las lecturas de temperatura y conductividad, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter. O bien, pulse la tecla para cancelar la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2 en el menú de GLP, recibirá un aviso para que seleccione los campos y luego pulse para completar la calibración. Después de completar la calibración, la línea de mensaje en la parte inferior de la pantalla mostrará “Calibrando canal...” y “Guardando configuración...”. Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. La ID de usuario aparecerá automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea que se almacene una ID de usuario con la calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione Conductividad y pulse Enter. Calibración en salinidad Seleccione el método de calibración deseado; Cond especifica, Conductividad o Salinidad y pulse Enter. YSI recomienda calibrar en conductancia específica para una mayor facilidad. Calibración en Conductancia específica (esp) o Conductividad Coloque el sensor en una solución de calibración de conductividad fresca y rastreable. La solución debe cubrir los orificios del sensor de conductividad que estén más cerca del cable. ¡Asegúrese de que todo el sensor de conductividad esté sumergido en la solución o el instrumento leerá aproximadamente la mitad del valor esperado! 36 Coloque el sensor en una solución de calibración de salinidad. La solución debe cubrir los orificios del sensor de conductividad que estén más cerca del cable. ¡Asegúrese de que todo el sensor de conductividad esté sumergido en la solución o el instrumento leerá aproximadamente la mitad del valor esperado! Seleccione SAL ppt o SAL PSU y pulse Enter. Seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor del estándar de calibración. Luego, una vez que se estabilicen las lecturas de temperatura y conductividad seleccione Aceptar calibración y para cancelar pulse Enter. O bien, pulse la tecla la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y para completar la calibración. luego pulse 37 pH Presentar Menú – pH Los sensores de pH se pueden usar en los cables 60510-X, 6051020-X, 6051030-X, 6051010-X y Quatro. Pulse la tecla Sensor y pulse Enter. Si utiliza un sensor de combinación pH/ORP 605103 en un cable 6051020 ó 6051030, puede notificar tanto pH como ORP configurando ISE1 como pH e ISE2 como ORP en el menú de Ajustar del sensor. Seleccione ISE (pH) y pulse Enter. No podrá Mostar el sensor a menos que esté Activado en el menú de Ajustar del sensor. No se recomienda usar el sensor de combinación de pH/ORP 605103 en un cable 6051010 o Quatro. Si usa uno de estos cables, sólo se notificará el pH y el ORP no se medirá. Seleccione pH y/o pH mV, pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P). Ambos se pueden notificar al mismo tiempo. Configuración – pH Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse Enter. Seleccione ISE1 si está usando un cable 60510, 6051020 ó 6051030. Si utiliza un cable 6051010 o Quatro, seleccione ISE1 si el sensor de pH está instalado en el puerto 1 o seleccione ISE2 si el sensor de pH está instalado en el puerto 2 (se debe instalar un sensor en el puerto 1 para que el puerto 2 funcione). Pulse Enter. Activado le permite activar o desactivar la función ISE y seleccionar qué sensor ISE se instala en el cable. Seleccione Activado y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) el ISE que seleccionó previamente (ya sea ISE1 o ISE2). Desactive la función o funciones ISE si no tiene un sensor ISE conectado al instrumento. Después de activar la función ISE, asegúrese de que esté configurado para pH como se muestra en la imagen de pantalla de la izquierda. Si fuera necesario, seleccione pH y pulse Enter para fijar el ISE a pH. Si selecciona pH[EE.UU.] y pulsa Enter, también podrá seleccionar los valores para un reconocimiento automático de la solución tampón que se utiliza durante la calibración. Las opciones de solución tampón son USA (4, 7, 10), NIST (4,01; 6,86; 9,18) o Definido por el usuario. La opción seleccionada se mostrará entre [corchetes]. i Auto Estable - pH Pulse la tecla Sensor , seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y pulse Enter. Seleccione ISE (pH) y pulse Enter. Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable. Seleccione Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P). Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará de destellar. La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil será lograr la estabilidad en un medio cambiante. El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad. Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento, la pantalla mostrará una lectura falsa inestable, ?????, o ----junto a las unidades. 38 , seleccione Presentar Menú 39 Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos 100 – Mayor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha 0,025% 75 0,39375% 50 1,5% 25 1,13125% 0 – Menor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la izquierda 0,15% superior de la pantalla de calibración. Si el valor de calibración es incorrecto, la configuración de reconocimiento automático de la solución tampón en el menú de Ajustar del sensor puede ser incorrecta. Si es necesario, seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor correcto de la solución tampón. Una vez que se estabilicen las lecturas de pH y temperatura, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para aceptar el primer punto de calibración. La línea de mensaje mostrará luego “Listo para el punto 2”. En el menú Auto estable (estabilidad automática de lectura), también puede elegir Retener todas las lecturas para tantos parámetros como establezca para Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por ejemplo, si ORP y pH tienen activado Auto estable (estabilidad automática de lectura) y Retener todas las lecturas está activado, entonces la pantalla mantendrá las lecturas una vez que ORP y pH hayan alcanzado sus configuraciones de Auto estable (estabilidad automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe ser reactivado después de cada uso! Si no desea realizar un segundo punto, pulse para finalizar la calibración. O bien, pulse la tecla para cancelar la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione para finalizar la estos campos y luego pulse calibración. Para continuar con el segundo punto, coloque el sensor en la segunda solución tampón. El instrumento debería reconocer automáticamente el segundo valor de la solución tampón y mostrarlo en la parte superior de la pantalla. Si es necesario, seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor correcto de la solución tampón. Una vez que se estabilicen las lecturas de pH y temperatura, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para confirmar el segundo punto de calibración. La línea de mensaje luego mostrará “Listo para el punto 3” y podrá continuar con el tercer punto de calibración si lo desea. Calibración - pH i Se puede lograr la calibración en cualquier orden de solución tampón. Se debe usar la solución tampón de pH 7 sin importar cuántos puntos de calibración utilice, pero no tiene por qué utilizarse en primer lugar. Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. La ID de usuario aparecerá automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea que se almacene una ID de usuario con la calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar su ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione ISE (pH) y pulse Enter. La línea de mensaje mostrará que el instrumento está “Listo para el punto 1”. La calibración de pH permite hasta seis puntos de calibración. Coloque el sensor en una solución tampón de pH rastreable. El instrumento debería reconocer automáticamente el valor de la solución tampón y mostrarlo en la parte 40 para completar la calibración. Si no desea realizar un tercer punto de calibración, pulse Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione estos campos para finalizar la calibración. y luego pulse Continúe de este modo hasta que alcance la cantidad deseada de puntos de calibración (máximo de seis). u Una vez que alcanzó la cantidad deseada de puntos de calibración, para finalizar la calibración y permitir que el debe pulsar instrumento actualice la desviación y la pendiente de pH. El instrumento no tendrá en cuenta estos valores de calibración hasta que haya presionado la tecla Cal. 41 i Las lecturas reales mostradas durante la calibración NO reflejan la información de calibración actualizada. Estos valores no cambiarán hasta que se pulse Cal para finalizar la calibración y actualizar el instrumento. i Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento, la pantalla mostrará una lectura falsa inestable, ?????, o ----junto a las unidades. Presentar Menú - ORP ORP Pulse la tecla Sensor y pulse Enter. Los sensores de ORP se pueden usar en los cables 60510-X, 6051020-X, 6051030-X, 6051010-X y Quatro. Seleccione ISE (ORP) y pulse Enter. No podrá Mostrar el sensor a menos que esté Activado en el menú de Ajustar del sensor. Si utiliza un sensor de combinación pH/ORP 605103 en un cable 6051020 ó 6051030, puede notificar tanto pH como ORP configurando ISE1 como pH e ISE2 como ORP en el menú de Ajustar del sensor. Pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) ORP mV. No se recomienda usar el sensor de combinación de pH/ORP 605103 en un cable 6051010 o Quatro. Si usa uno de estos cables, sólo se notificará el pH y el ORP no se medirá . Configuración - ORP Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú Auto Estable - ORP , seleccione Ajustar y pulse Enter. Seleccione ISE1 si está usando un 605102 (sensor ORP) en un cable a 60510, 6051020 ó 6051030. Seleccione ISE2 si está usando un 605103 (sensor pH/ORP) en un cable a 60510, 6051020 ó 6051030. Si utiliza un cable 6051010 o Quatro, seleccione ISE1 si el sensor de ORP está instalado en el puerto 1 o seleccione ISE2 si el sensor de ORP está instalado en el puerto 2 (se debe instalar un sensor en el puerto 1 para que el puerto 2 funcione). Pulse Enter. Activado le permite activar o desactivar la función ISE y seleccionar qué sensor ISE se instala en el cable. Seleccione Activado y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P) el ISE que seleccionó previamente (ya sea ISE1 o ISE2). Después de activar la función ISE, asegúrese de que se ha seleccionado ORP como el sensor ISE, como se muestra en la imagen de la pantalla izquierda. Si fuera necesario, seleccione ORP y pulse Enter para fijar el ISE seleccionado en ORP . 42 Pulse la tecla Sensor , seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y pulse Enter. Seleccione ISE (ORP) y pulse Enter. Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable. Seleccione Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse Enter para activar (Q) o desactivar (P). Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará de destellar. La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil será lograr la estabilidad en un medio cambiante. El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad 43 Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos 100 – Mayor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha 0,05% 75 0,62525% 50 1,275% 25 1,8875% 0 – Menor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la izquierda 2,5% En el menú Auto estable (estabilidad automática de lectura), también puede elegir Retener todas las lecturas para tantos parámetros como establezca para Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por ejemplo, si ORP y pH tienen activado Auto estable (estabilidad automática de lectura) y Retener todas las lecturas está activado, entonces la pantalla mantendrá las lecturas una vez que ORP y pH hayan alcanzado sus configuraciones de Auto estable (estabilidad automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe ser reactivado después de cada uso! Calibración - ORP Pulse la tecla . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. La ID de usuario aparecerá automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea que se almacene una ID de usuario con la calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Después de seleccionar su ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione ISE (ORP) y pulse Enter. La línea de mensaje mostrará que el instrumento está “Listo para punto”. Seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor del estándar de calibración ORP. Si está utilizando una solución de calibración YSI Zobell, el Pro Plus determinará automáticamente el valor de calibración. Sin embargo, el valor de calibración se debería verificar con respecto a la tabla en el lado de la botella de Zobell. Luego, una vez que se estabilicen las lecturas de temperatura y ORP, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para cancelar para calibrar. O bien, pulse la tecla la calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione los campos y para completar la calibración. luego pulse AMONIO, NITRATO, CLORURO Los sensores de amonio, nitrato y cloruro se pueden usar en los cables 60510-X, 6051020X, 6051030-X, 6051010-X y Quatro. Estos cables también son compatibles con sensores de pH y ORP, por lo que es importante la configuración del instrumento. i ADVERTENCIA: los sensores de amonio, nitrato y cloruro sólo se deben usar en PROFUNDIDADES NO MAYORES A 17 METROS (55 PIES). El uso de los sensores a profundidades mayores probablemente dañe de forma permanente la membrana del sensor. i ADVERTENCIA: los sensores de amonio, nitrato y cloruro sólo se deben usar en AGUA DULCE. Configuración - Amonio, nitrato, cloruro Instale el sensor de amonio, nitrato o cloruro en el puerto 2 si lo está usando conjuntamente con un sensor de pH u ORP en un cable 6051010 o Quatro. Consulte la sección Cómo empezar la configuración de este manual para obtener una lista completa de las configuraciones de cable/sensor. Pulse la tecla Sensor , seleccione Ajustar y pulse Enter. Seleccione ISE1 si está usando un sensor de amonio, nitrato o cloruro en un cable a 60510, 6051020 ó 6051030. Si está usando un cable 6051010 o Quatro, seleccione ISE1 si el sensor está instalado en el puerto 1 o seleccione ISE2 si el sensor está instalado en el puerto 2. Pulse Enter. Coloque el sensor en una solución de ORP conocido y espere a que las lecturas se estabilicen. 44 45 Activado le permite activar o desactivar la función ISE y seleccionar qué sensor ISE se instala en el cable. Seleccione Activado y pulse Enter para activar (Q) junto al parámetro hasta que esté estable. Una vez que el parámetro esté estable, AS dejará de destellar. Para activar Auto estable (estabilidad automática de lectura), pulse el botón Sensor , seleccione Auto estable (estabilidad automática de lectura) y pulse Enter. Seleccione ISE1 o ISE2 y pulse Enter. o desactivar (P) el ISE que seleccionó previamente (ya sea ISE1 o ISE2). Seleccione Activado y/o Audio activado (el instrumento emitirá un pitido cuando se alcance la estabilidad) y pulse Enter para confirmar. La Sensibilidad Auto estable (estabilidad automática de lectura) se puede disminuir o aumentar. Seleccione Sensibilidad y use las teclas de flecha a la izquierda o a la derecha para deslizar la barra. Cuanto más sensible lo haga (barra oscura más larga), más difícil será lograr la estabilidad en un medio cambiante. Después de activar la función ISE, elija el parámetro que desea activar para ese ISE. En este ejemplo, se seleccionó NH4. Cl - Cloruro NH4 - Amonio NO3 - Nitrato i Si está activado un sensor que no está conectado al instrumento, la pantalla mostrará una lectura falsa inestable junto a las unidades. Presentar Menú - Amonio, nitrato, cloruro Pulse la tecla Sensor , seleccione Presentar Menú y pulse Enter. Seleccione ISE2(NH4), pulse Enter. No podrá Mostrar el sensor a menos que esté Activado. Seleccione el valor que desea mostrar y pulse Enter para activar (Q) . El amonio se puede mostrar como NH4-N mg/l (amonio), NH3-N (amoníaco) y/o NH4 mV (señal de sensor). Se seguirán los mismos pasos para mostrar el nitrato o el cloruro. El amoníaco se calcula a partir de las lecturas de pH, salinidad y temperatura. Si no se está usando un sensor de pH, el instrumento asumirá que la muestra es neutra (pH 7) para el cálculo. Si no se usa un sensor de conductividad (salinidad), el instrumento usará el valor de corrección de salinidad introducido en el menú del sensor para el cálculo (consulte Corrección de salinidad dentro de la sección de configuración de oxígeno disuelto de este manual para obtener más información). . Auto Estable - Amonio, nitrato, cloruro Auto estable (estabilidad automática de lectura) indica cuándo una lectura es estable. Cuando está activado Auto estable (estabilidad automática de lectura), AS destellará 46 El sistema Auto estable (estabilidad automática de lectura) funciona del siguiente modo: examina las 5 lecturas anteriores, computa el cambio porcentual en los datos y compara ese cambio con un valor de umbral porcentual. El valor de umbral porcentual está determinado por la configuración de la barra Sensibilidad. Se puede usar la tabla siguiente como una guía cuando se configura la barra de sensibilidad. Sensibilidad seleccionada por el usuario Umbral porcentual de varianza de datos 100 – Mayor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la derecha 0,05% 75 0,62525% 50 1,275% 25 1,8875% 0 – Menor sensibilidad, la barra de sensibilidad está fijada totalmente a la izquierda 2,5% En el menú Auto estable (estabilidad automática de lectura), también puede elegir Retener todas las lecturas para tantos parámetros como establezca para Auto estable (estabilidad automática de lectura). Por ejemplo, si pH y Amonio tienen activado Auto estable (estabilidad automática de lectura) y Retener todas las lecturas también está activado, entonces la pantalla mantendrá las lecturas una vez que pH y Amonio hayan alcanzado sus configuraciones de Auto estable (estabilidad automática de lectura). Debe presionar la tecla Esc para “liberar” la pantalla y poder tomar lecturas posteriores. ¡Retener todas las lecturas debe ser reactivado después de cada uso! 47 Calibración - Amonio, nitrato, cloruro EEl cable 6051030 ISE/conductividad tiene un recipiente de calibración especializado que se parece a un tubo de ensayo grande. Esta cámara de calibración se puede usar para calibrar los sensores ISE con el sensor de conductividad. Se debe usar un soporte en anillo para sostener esta cámara. i Los sensores ISE se pueden calibrar en 1, 2 ó 3 puntos. Una calibración de 2 puntos sin enfriar una tercera solución de calibración es extremadamente precisa y es el método preferido. La mayor precisión se logra si las muestras a medir se encuentran dentro de los 10 ˚C de las soluciones de calibración. CONSEJO DE CALIBRACIÓN: la exposición al alto contenido iónico de las soluciones tampones de pH pueden causar una desviación significativa, aunque temporal, en los sensores ISE de amonio, nitrato y cloruro. Por lo tanto, cuando calibre el sensor de pH, YSI recomienda que use uno de los siguientes métodos para minimizar errores en las lecturas posteriores: • • Cuando calibre el pH, retire los sensores ISE del cabezal del cable y tape los puertos. Después de completar la calibración de pH, vuelva a colocar los sensores ISE y proceda con su calibración sin retraso de estabilización. Calibre primero el pH, sumergiendo todos los sensores en las soluciones tampón de pH. Después de calibrar el pH, coloque los sensores en un estándar de 100 mg/l de nitrato o amonio o un estándar de 1000 mg/l de cloruro en función del sensor que esté usando y controle la lectura. Generalmente, la lectura comienza con un valor bajo y puede llevar un tiempo alcanzar un valor estable. Cuando lo alcance, continúe con la calibración. Esto puede llevar varias horas. Preparación de estándares de cloruro Se proporcionan las siguientes recetas para preparar reactivos de cloruro de 10 y 1000 mg/l. Los estándares de nitrato y amonio se pueden comprar en YSI o en otras empresas de suministros para laboratorios. Es importante tener en cuenta que algunos de los productos químicos requeridos para estas soluciones pueden ser peligrosos en ciertas condiciones. Es responsabilidad del usuario obtener y estudiar las MSDS para cada producto químico y seguir las instrucciones requeridas con respecto a la manipulación y eliminación de estos productos químicos. Estándar de 1000 mg/l: pese con precisión 1,655 gramos de cloruro de sodio anhidro y transfiéralo a un matraz volumétrico de 1000 ml. Añada 0,5 gramos de sulfato de magnesio anhidro al matraz. Añada 500 ml de agua al matraz, agite para disolver todos los reactivos y luego diluya con agua hasta la marca volumétrica. Mezcle bien mediante inversión reiterada y luego transfiera el estándar de 1000 g/l a una botella de almacenamiento. Enjuague con cuidado el matraz con agua antes de usarlo en la preparación del estándar de 10 mg/l. De forma alternativa, simplemente añada 0,5 gramos de sulfato de magnesio a un litro de un estándar de cloruro de 1000 mg/l de un proveedor certificado. Estándar de 10 mg/l: mida con precisión 10 ml de la solución estándar de 1000 mg/l anterior en un matraz volumétrico de 1000 ml. Añada 0,5 gramos de sulfato de magnesio anhidro al matraz. Añada 500 ml de agua, agite para disolver los reactivos sólidos y luego diluya con agua hasta la marca volumétrica. Mezcle bien mediante inversión reiterada y luego transfiera el estándar de 10 g/l a una botella de almacenamiento. AMONIO (NH4+), NITRATO (NO3-) Y CLORURO CL- 2 PUNTOS Los procedimientos de calibración para el amonio, el nitrato o el cloruro son similares a los del pH. Las únicas diferencias son las soluciones de calibración. Los valores recomendados de las soluciones de calibración y el orden de calibración son los siguientes: Sensor 1er punto 2do punto Amonio-nitrógeno (NH4-N) 1 mg/l 100 mg/l Nitrato-nitrógeno (NO3-N) 1 mg/l 100 mg/l Cloruro (Cl-) 10 mg/l 1000 mg/l Coloque la cantidad adecuada del estándar de amonio o nitrato de 1 mg/l (10 mg/l para cloruro) en una copa de calibración limpia, seca o previamente enjuagada. Sumerja cuidadosamente el sensor en la solución. Deje al menos 1 minuto para que se equilibre la temperatura antes de proceder. . Seleccione ID de sonda o ID de usuario si desea añadir, seleccionar, Pulse la tecla modificar o eliminar una ID. La ID de sonda debe activarse en el menú del sistema de GLP para que se vea en el menú de calibración. La ID de usuario aparecerá automáticamente. Seleccione “Ninguno” si no desea que se almacene una ID de usuario con la calibración. Cuando están activadas, estas ID se almacenan con cada registro de calibración en el archivo GLP. Necesitará: cloruro de sodio sólido o una solución de cloruro certificada de 1000 mg/l de un proveedor, sulfato de magnesio, agua de alta pureza, un equilibrio analítico de buena calidad, un matraz volumétrico de 1000 ml, un dispositivo de medición preciso de 10 ml, vasos de almacenamiento de vidrio o plástico de 1000 ml. 48 49 Después de seleccionar su ID de usuario y/o ID de sonda, si corresponde, seleccione Amonio, Nitrato, o Cloruro para acceder a la calibración adecuada y pulse Enter. El parámetro que desea calibrar puede aparecer bajo ISE1 o ISE2 dependiendo de su tipo de cable y configuración. La línea de mensaje mostrará que el instrumento está listo para el primer punto de calibración. El instrumento mostrará el valor de calibración en la parte superior de la pantalla. Si es necesario, seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor correcto. Una vez que se estabilicen las lecturas, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para aceptar el primer punto de calibración. La línea de mensaje mostrará luego “Listo para punto 2”. para finalizar la calibración. Si se activa Si no desea realizar un segundo punto, pulse el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione estos campos y luego para finalizar la calibración. Como alternativa, puede pulsar la tecla pulse cancelar la calibración. para Para continuar con el segundo punto, enjuague el sensor con agua limpia y séquelo antes de colocarlo en el segundo estándar de calibración. Deje al menos 1 minuto para que se equilibre la temperatura antes de proceder. El instrumento mostrará el segundo valor de calibración en la parte superior de la pantalla. Si es necesario, seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir el valor correcto de la solución tampón. Una vez que se estabilicen las lecturas, seleccione Aceptar calibración y pulse Enter para confirmar el segundo punto de calibración. La línea de mensaje mostrará “Listo para punto 3” y podrá continuar con el tercer punto de calibración si lo desea. tpara completar la Si no desea realizar un tercer punto de calibración, pulse calibración. Si se activa el campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione para finalizar la calibración. Como alternativa, puede estos campos y luego pulse pulsar la tecla para cancelar la calibración. AMONIO (NH4+), NITRATO (NO3-) Y CLORURO CL- 3 PUNTOS Una calibración de 2 puntos sin enfriar una tercera solución de calibración es extremadamente precisa y es el método preferido. Si debe realizar una calibración de 3 puntos, el siguiente procedimiento requiere una porción de la solución de calibración de alta concentración y dos porciones de la solución de calibración de baja concentración. La solución de alta concentración y una de las soluciones de baja concentración deberían estar a temperatura ambiente. Las otras soluciones de baja concentración deberían enfriarse a menos de 10 °C antes de la calibración. 50 u ADVERTENCIA: la solución de calibración enfriada SE DEBE ENFRIAR HASTA AL MENOS 5 °C MENOS QUE EL PRIMER PUNTO DE CALIBRACIÓN; de lo contrario, el primer punto quedará ANULADO. Siga el procedimiento para una calibración de 2 puntos. Después de que se complete el segundo punto de calibración, la línea de mensaje dirá “Listo para el punto 3”. Coloque la cantidad adecuada del estándar enfriado de 1 mg/l (10 mg/l para el cloruro) en una copa de calibración limpia, seca o previamente enjuagada. Sumerja cuidadosamente el sensor en la solución. Deje que se equilibre la temperatura. Si es necesario, seleccione el Valor de calibración y pulse Enter para introducir manualmente el valor de la tercera solución tampón. Una vez que las lecturas sean estables, seleccione Aceptar calibración para completar la calibración. Si se activa el y pulse Enter para confirmar. Pulse campo de usuario 1 ó 2, recibirá un aviso para que seleccione estos campos y luego pulse para finalizar la calibración. Como alternativa, pulse la tecla para cancelar la calibración. CÓMO TOMAR MEDICIONES Para obtener las lecturas más precisas, asegúrese de que el instrumento esté calibrado antes de tomar mediciones. OXÍGENO DISUELTO Encienda el instrumento y espere de 5 a 15 minutos si usa un sensor polarográfico. Si usa un cable/sensor de campo, instale el protector del sensor para resguardar el sensor y la membrana. Coloque la sonda dentro de la muestra a medir y agite rápidamente la sonda para eliminar toda burbuja de aire. Deje que se estabilicen las lecturas de temperatura. A continuación, agite la sonda dentro de la muestra para eliminar la dependencia a la agitación del sensor de oxígeno disuelto. Debe proporcionar al menos 7,6 cm (3 pulg.) por segundo para las membranas PE 2.0, 15,2 cm (6 pulg.) por segundo para las membranas PE 1.25 y 30,5 cm (12 pulg.) por segundo para las membranas Teflon®. Una vez que los valores alcanzan su tope y se estabilizan, puede grabar la medición y/o registrar el conjunto de datos. Si se interrumpe la agitación, la lectura de oxígeno disuelto caerá con el tiempo. Si coloca el sensor de O.D. en una corriente o aguas de flujo rápido, es mejor ubicarlo perpendicularmente al flujo y NO de frente. Si el sensor de O.D. se coloca en un tanque/pileta de aireación, resultará útil cerciorarse de que las burbujas no estallen sobre la membrana ya que esto podría provocar lecturas inestables. Le será posible prevenirlo si apunta con el sensor hacia arriba para que mire hacia el cielo y luego sujeta el cabezal al cable con amarres de alambre, abrazaderas plásticas o bandas de caucho. Crear una curva sencilla con el cable, sin doblarlo ni quebrarlo, le permitirá bajarlo dentro del tanque de aireación mientras el sensor apunta hacia arriba y las burbujas ya no estallan sobre la superficie de la membrana. 51 CONDUCTIVIDAD El sensor de conductividad le proporcionará lecturas rápidas siempre y cuando todo el sensor esté sumergido y no haya burbujas de aire atrapadas en el área del sensor. Sumerja la sonda en la muestra de modo que los sensores queden totalmente sumergidos y luego agite la sonda para liberar cualquier burbuja de aire. Puede ser necesario limpiar ocasionalmente el sensor para mantener la precisión y aumentar la capacidad de respuesta. Para limpiar el sensor, use el cepillo de limpieza de conductividad con un detergente suave. A RC H I VO S Y L IS TA DE SI T IO S MEMORIA DE ARCHIVOS Para ver la memoria de archivos, pulse Archivo . La Memoria de datos muestra un porcentaje indicando la cantidad de memoria disponible. Si el archivo de memoria está cerca de 0%, los archivos deberían descargarse en un ordenador y/o eliminarse para liberar memoria. pH/ORP Las lecturas de pH y ORP generalmente son rápidas y precisas. Sin embargo, puede que a los sensores les tome un poco más de tiempo estabilizarse si quedan recubiertos o sucios. Para mejorar el tiempo de respuesta de un sensor, siga los pasos de limpieza en la sección Mantenimiento de este manual. AMONIO, NITRATO Y CLORURO Estos sensores pueden requerir un poco más de tiempo para estabilizarse si las puntas están sucias. Si están instalados con un sensor de pH, mantenga siempre un sensor de pH limpio para una estabilización más rápida del sensor. Estos sensores sólo se pueden usar en agua dulce. REGISTRO DE DATOS Registrar una muestra ya se ha seleccionado en el modo de funcionamiento. Pulse Enter para abrir un submenú. Si en el menú de Ajustar de registro ya están activados Lista de sitios de uso y/o Lista de carpetas de uso, tendrá la opción de seleccionar estas dos opciones antes de que se registre el punto de datos. Si fuera necesario, use el teclado para crear un nuevo nombre de sitio o carpeta. Si la las opciones Lista de sitios y Lista de carpeta están desactivadas en el menú Sistema, no verá estas opciones cuando registre una muestra. Una vez que se selecciona el nombre del sitio y/o carpeta, seleccione Registrar ahora y pulse Enter. El instrumento confirmará que el punto de datos se ha registrado correctamente. Si desea registrar en un intervalo específico, en lugar de registrar una muestra a la vez , luego seleccione Registrando y pulse Enter. o viceversa, pulse la tecla Sistema Seleccione Modo continuo y ajuste el intervalo de tiempo si es necesario. En la pantalla Funcionamiento, la opción de registro cambiará de Registrar una muestra a Comenzar registro en función del intervalo de tiempo introducido en el menú de registro. Durante un registro continuo, el cuadro de diálogo Comenzar registro de la pantalla Funcionamiento cambiará a Detener registro. Pulse Enter para detener el registro continuo. CÓMO CONSULTAR LOS DATOS GUARDADOS Pulse Archivo , seleccione Ver datos y pulse Enter. Cómo configurar su vista de datos: Sitio: le permitirá ver los datos de un sitio en particular o de todos los sitios. Seleccione Sitio, pulse Enter y seleccione el sitio del que desea ver datos, o seleccione Todos sitio para ver los de todos los sitios. Carpeta: le permitirá ver los datos de una carpeta en particular o de todas las carpetas. Seleccione Carpeta, pulse Enter y seleccione la carpeta de la que desea ver datos o seleccione Toda carpeta para ver los de todas las carpetas. Iniciar Fecha, Iniciar Tiempo, Terminar Fecha y Terminar Tiempo: le permitirá ver los datos recopilados entre un periodo de tiempo específico. Seleccione el calificador de tiempo que desea configurar, pulse Enter y use la pantalla de entrada numérica para seleccionar la fecha/ hora que desea ver. Después de hacer sus selecciones en el filtro de datos, seleccione Mostrar datos y pulse Enter. Los datos tendrán sellos de fecha y hora. Es probable que deba desplazarse hacia arriba y hacia abajo y de lado a lado utilizando las teclas de flecha para ver totalmente 52 53 el archivo de datos. No se pueden ver más de 100 registros de datos a la misma vez. S O F T WA R E D E E S C R I T O R I O DATA M A NAG E R (A DM I N I S T R A D O R DE DAT O S) El Data Manager se proporciona con la compra de un instrumento Pro Plus. El Data Manager es un poderoso software para Windows® que le permitirá administrar los datos registrados, configurar instrumentos y realizar estudios en tiempo real fácilmente. Los requisitos mínimos del sistema del ordenador para el Data Manager son Sistema Operativo Windows® 2000 con SP4 (mínimo) o Windows® XP con SP2 (mínimo), CPU compatible con Pentium® de 300 MHz o más, 128 MB de RAM o más, 80 MB o más de espacio libre en el disco duro, USB 2.0 y Microsoft® .NET. LISTA DE SITIOS Para modificar la Lista de sitios, pulse Archivo , seleccione Lista de sitios y pulse Enter. Introduzca nuevos nombres de sitios o modifique sitios existentes con la pantalla de entrada alfanumérica. Las listas de sitios también se pueden crear y modificar en su ordenador con el Data Manager (Administrador de datos) y luego se pueden descargar en el instrumento. El Data Manager se debe instalar en un ordenador antes de usar e intentar conectar un Pro Plus a su ordenador. Primero instale el Data Manager, luego conecte el dispositivo de comunicaciones al ordenador y, por último, conecte el dispositivo a su Pro Plus. El Data Manager identificará los instrumentos conectados por su ID de instrumento. Consulte el archivo “Readme” del Data Manager para obtener instrucciones de instalación detalladas. El Data Manager reconocerá posteriormente los instrumentos conectados. En la pantalla “home” (principal) del Data Manager (consulte a continuación), puede seleccionar una de las siguientes funciones: Retrieve Instrument Data (recuperar datos de instrumentos), Real Time Instrument Data (datos de instrumentos en tiempo real), Instrument Configuration (configuración del instrumento) o View Saved File/Data (ver archivos/datos guardados). CARPETA Para modificar la lista de carpetas, pulse Archivo , seleccione Lista de carpeta y pulse Enter. Introduzca nuevos nombres de carpetas o modifique carpetas existentes con la pantalla de entrada alfanumérica. BORRAR DATOS Pulse Archivo , seleccione Eliminar datos y pulse Enter. Introduzca los criterios para los datos que desea borrar en el filtro Eliminar datos, luego seleccione Eliminar datos y pulse Enter. 54 55 USO DEL DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN u ADVERTENCIA: NO conecte el dispositivo de comunicación a su ordenador antes de instalar el Data Manager. Los controladores del dispositivo de comunicación se DEBEN instalar antes de conectarlo a su ordenador. Los controladores se instalarán automáticamente durante la instalación del Data Manager. La primera vez que conecte el dispositivo al ordenador, es posible que deba ejecutar un par de asistentes de instalación. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el archivo “Readme” que se encuentra en el CD que se incluyó con su instrumento. Un ordenador reconocerá el dispositivo de comunicaciones como un instrumento de calidad de agua YSI con o sin el Pro Plus instalado en el dispositivo. Para conectar el dispositivo a un Pro Plus, simplemente alinee el dispositivo con la sección ovalada de la parte superior del instrumento y empújelo hasta que calce (Figura 6). ADMINISTRACIÓN DE DATOS REGISTRADOS Los datos que se han registrado en el Professional Plus se pueden cargar fácilmente en el ordenador a través del dispositivo USB que se proporciona. Puede cargar datos del sensor, archivos GLP, listas de sitios y archivos de configuración del instrumento de forma individual o todos a la misma vez. Después de conectar el instrumento al ordenador a través del dispositivo USB y el cable, e iniciar el Data Manager, haga clic en la ficha Retrieve Instrument Data (recuperar datos del instrumento). Haga clic en la ID de la unidad del instrumento del que desea recuperar datos, seleccione los archivos que desearía recuperar y haga clic en Start (iniciar). Una vez que los datos del sensor se carguen en el ordenador, puede crear gráficos y ver datos tabulados por la ID de unidad del instrumento, fecha/hora, nombre del sitio y/o nombre de la carpeta. Esto le permite configurar el informe de acuerdo a sus necesidades. Puede elegir ver todos los datos de todos los instrumentos o seleccionar un cierto intervalo de fecha/hora para sólo unos pocos instrumentos específicos. Hay muchas formas de ver los datos. Una vez que se ha definido el informe, podrá imprimir el gráfico y/o exportar la tabla. El Data Manager lleva la administración de la información un paso más allá y le permite borrar puntos específicos en lugar de borrar archivos enteros. Esto le permite limpiar los datos que ya no necesita o que puedan haberse recopilado por error, por ejemplo, cuando el sensor estaba fuera del agua. Si no puede borrar datos debido a fines regulatorios y de cumplimiento, el Data Manager tiene la solución. Mientras visualiza los datos registrados o los datos en tiempo real, tiene la capacidad de “marcar” puntos de datos individuales con comentarios. Además de los datos del sensor, podrá ver archivos GLP, listas de sitios y archivos de configuración que fueron cargados desde el instrumento. Estos también se pueden imprimir y exportar. Figura 6. Ubique la ranura de alineación ovalada en la parte superior del instrumento y dentro del dispositivo. Introduzca el dispositivo en esta ranura ovalada. Pulse el dispositivo hacia la parte trasera del instrumento hasta que calce en su lugar. Conecte el cable USB a la parte superior del dispositivo y a un puerto USB del ordenador. Una vez que se inicia el Data Manager, el programa reconocerá todos los dispositivos con instrumentos conectados al ordenador. El instrumento recibirá corriente a través del dispositivo y la conexión USB cuando esté conectado al ordenador. Sin embargo, es necesario que el instrumento aún tenga las pilas instaladas para que mantenga correctamente la fecha y la hora cuando se apague el ordenador a la noche. Asegúrese de apagar primero el instrumento, luego apague el ordenador para evitar que el instrumento funcione toda la noche con la carga de las pilas. Si lo apaga y apaga el ordenador, el instrumento mantendrá la fecha y la hora correctas si tiene las pilas instaladas. Si las pilas no están instaladas, la fecha y la hora del instrumento no se mantendrán correctamente y deberá reconfigurarlas cada mañana. 56 ESTUDIOS EN TIEMPO REAL El Data Manager le permite ver datos en tiempo real en el ordenador. Después de seleccionar su instrumento, haga clic en la ficha Real Time Instrument Data (datos del instrumento en tiempo real). Luego, introduzca el intervalo de su muestra, nombre del sitio/carpeta, seleccione los parámetros que desea ver y haga clic en OK. Luego debe hacer clic en Start (iniciar) en la pantalla siguiente para comenzar su estudio en tiempo real. Puede optar por ocultar la tabla o gráfico y desmarcar el cuadro contiguo a estas opciones. Haga clic en Stop (detener), luego en Edit Setup (modificar configuración) para cambiar el mín./máx. de la escala Y del gráfico, para seleccionar colores diferentes o para poner un nombre a su gráfico. Si desea incluir un comentario en un punto de datos, haga clic en el campo de comentarios en la tabla contigua al punto de datos. También puede imprimir el gráfico (Print) y exportar los datos (Export) para verlos en otro programa. 57 CONFIGURACIÓN DE INSTRUMENTOS El Data Manager le permite una configuración fácil y rápida de un solo instrumento o de varios instrumentos. Una vez que haya cargado una lista de sitios o un archivo de configuración, puede modificarlos según lo necesite, guardarlos y descargarlos en otros instrumentos. Ya no necesita configurar cada instrumento de forma individual. Al usar el mismo archivo de configuración para todos los instrumentos, puede estar tranquilo de que todos los instrumentos tendrán configuraciones idénticas. También se pueden crear nuevas listas de sitios y archivos de configuración en el Data Manager. Estas listas y archivos se pueden descargar a uno o a varios instrumentos. Ahorre tiempo creando estos archivos en su ordenador y descargándolos en el instrumento en lugar de crearlos en el instrumento. C U I DA D O, M A N T E N I M I E N T O Y A L M AC E NA M I E N TO Esta sección describe los procedimientos correctos para el cuidado, mantenimiento y almacenamiento de los sensores. El objetivo es aumentar al máximo su vida útil y minimizar la inactividad asociada con el uso incorrecto de los sensores. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL INSTRUMENTO El firmware del instrumento se puede actualizar por Internet en www.ysi.com. En este sitio, encontrará los nuevos archivos de firmware e instrucciones sobre cómo actualizar el instrumento. No es necesario enviar el instrumento de nuevo a la fábrica para actualizarlo. MANTENIMIENTO GENERAL Mantenimiento General – Juntas tóricas El instrumento utiliza juntas tóricas como sellos para impedir que el agua penetre en el compartimento de las pilas y los puertos de los sensores. El cumplimiento de los procedimientos recomendados contribuirá a mantener el instrumento en buenas condiciones de funcionamiento. Si no se mantienen correctamente las juntas tóricas y las superficies de sellado, es posible que penetre agua en el compartimento de las pilas y/o los puertos de los sensores del instrumento. Si penetra agua en dichas áreas, se pueden dañar severamente los terminales de las pilas o los puertos de los sensores, con lo cual las pilas perderán potencia, se producirán lecturas falsas y se corroerán los sensores o los terminales de las pilas. Por lo tanto, cuando se retira la tapa del compartimento de las pilas, hay que inspeccionar atentamente la junta tórica que la sella para detectar cualquier contaminación (por ej., residuos, arenilla, etc.) y limpiarla si fuera necesario. hay que engrasarlas ligeramente sin quitarlas de su ranura. Sin embargo, si hay cualquier indicio de daño, hay que reemplazar la junta tórica con otra idéntica. En el momento de reemplazar la junta tórica, hay que limpiar todo el conjunto de la misma. Para retirar las juntas tóricas: Utilice un pequeño destornillador plano o una herramienta similar de punta roma para retirar la junta tórica de su ranura. Inspeccione la junta tórica y la ranura para detectar todo exceso de grasa o contaminación. Si hay evidencia de contaminación, limpie la junta tórica y las piezas plásticas cercanas con un pañuelo de papel para limpieza de lentes o un paño equivalente sin pelusas. Se puede usar alcohol para limpiar las piezas plásticas, pero utilice sólo agua y un detergente suave en la junta tórica propiamente dicha. Asimismo, inspeccione las juntas tóricas para detectar mellas e imperfecciones. u El uso de alcohol en las juntas tóricas puede causar la pérdida de elasticidad y podría producir que se agrieten. No use un objeto afilado para retirar las juntas tóricas. Podría dañarse la junta tórica o la ranura. Antes de volver a instalar las juntas tóricas, cerciórese de usar una superficie de trabajo limpia, de tener las manos limpias y evite el contacto con todo lo que podría depositar fibras sobre la junta tórica o las ranuras. Incluso una contaminación muy pequeña (cabello, arenilla, etc.) podría causar una pérdida. Para reinstalar las juntas tóricas: Coloque una pequeña cantidad de grasa para junta tórica entre sus dedos pulgar e índice. (¡Poner más grasa NO ES MEJOR!) Haga pasar la junta tórica por la grasa mientras mantiene apretados los dedos entre sí para depositar una capa muy fina de grasa sobre la junta. Coloque la junta tórica dentro de la ranura comprobando que no gire ni ruede. Utilice el dedo que engrasó para repasar ligeramente una vez más la superficie de contacto de la junta tórica. u No engrase excesivamente las juntas tóricas. El exceso de grasa puede recoger partículas de arenilla que pueden perjudicar el sello. El exceso de grasa también puede reducir la impermeabilidad de la junta tórica, lo cual podría producir pérdidas. Si hay exceso de grasa, quítelo con un paño para limpiar lentes o un paño sin pelusas. Hay que realizar la misma inspección en las juntas tóricas asociadas con los conectores del sensor cuando se retiran. Si no hay evidencia de suciedad o daño en las juntas tóricas, 58 59 Mantenimiento general – Puertos del sensor Enrosque la tapa de membrana en el sensor. Es normal que se derrame un poco de la solución electrolítica. Es importante que todo el extremo conector del sensor esté seco al instalarlo, retirarlo o reemplazarlo. Esto impedirá que penetre agua en el puerto. Una vez que se retire el sensor, examine el conector dentro del puerto. Si hay humedad presente, use aire comprimido para secar completamente el conector o colóquelo directamente frente a un flujo continuo de aire fresco. Si el conector está corroído, devuelva el cable a su distribuidor o directamente a un Centro de Reparación de YSI. i Retire los sensores hacia abajo (apuntando al suelo) para impedir que penetre agua en el puerto al retirarlos. MANTENIMIENTO DEL SENSOR Mantenimiento del sensor – Oxígeno disuelto Instalación de la tapa de membrana El sensor de oxígeno disuelto (polarográfico y galvánico) se envía con una tapa protectora seca de color rojo que deberá retirarse antes de usarlo. Retire la tapa protectora o la tapa de membrana usada y reemplácela por una tapa de membrana nueva siguiendo estas instrucciones: Retire el protector del sensor para acceder a la punta del sensor. Desenrosque y retire la tapa de membrana vieja sujetando el sensor mientras desenrosca la tapa de membrana y deséchela. Enjuague bien la punta del sensor con agua destilada o desionizada. Sensores polarográficos - Modelo Nº 605203 Hay que cambiar la solución de KCl (cloruro de potasio) y la tapa de membrana como mínimo una vez cada 30 días durante un uso regular. Además, hay que cambiar la solución de KCl y la membrana si (a) se ven burbujas debajo de la membrana; (b) se ven depósitos considerables de electrolito seco sobre la membrana; y (c) si el sensor muestra lecturas inestables u otros síntomas relativos al sensor. Al cambiar la membrana, examine el cátodo de oro en la punta del sensor y el ánodo de plata a lo largo del eje del sensor. Si el ánodo de plata se vuelve de color negro o si el cátodo de oro se vuelve opaco, es posible que se necesite renovar la superficie del sensor con los discos finos de esmerilar que se incluyen en el juego de la membrana. No esmerile el electrodo con cada cambio de membrana pues eso no constituye mantenimiento de rutina. De hecho, en el aspecto visual, el ánodo podría verse deslustrado y funcionar perfectamente. YSI recomienda usar los discos de esmerilar de grano 400 para húmedo/ seco para renovar la superficie de los electrodos si hay alguna dificultad para estabilizar o calibrar el sensor después de cambiar la membrana. Para renovar la superficie del sensor usando el disco fino de esmerilar, siga las instrucciones que se ofrecen a continuación: Cátodo de oro: Para que el sensor funcione correctamente, el cátodo de oro debe tener la textura correcta. Puede deslustrarse o recubrirse con plata después del uso prolongado. Nunca utilice productos químicos ni abrasivos que no sean recomendados o suministrados por YSI. Llene una nueva tapa de membrana con solución electrolítica para sensor de O2 que se haya preparado conforme a las instrucciones de la botella. Tenga mucho cuidado de no tocar la superficie de la membrana. Golpee ligeramente el costado de la tapa de membrana para eliminar las burbujas que hayan quedado retenidas. 60 En primer lugar, seque totalmente la punta del sensor con un pañuelo de papel para limpieza de lentes. Humedezca un disco de esmerilar con una pequeña cantidad de agua limpia y colóquelo en la palma de su mano con la cara hacia arriba. A continuación, use la otra mano para sujetar el sensor en sentido vertical, con la punta hacia abajo. Baje la punta del sensor directamente sobre el disco de esmerilar y muévala en sentido circular para esmerilar el cátodo de oro. El objetivo es eliminar mediante el esmerilado cualquier acumulación y raspar ligeramente el cátodo para proporcionar una mayor superficie a la solución de O2 debajo de la membrana. Habitualmente, de 3 a 4 vueltas del disco de esmerilar son suficientes para eliminar los depósitos y para que el oro luzca un acabado mate. Enjuague bien el cátodo de oro y repáselo con una toalla de papel húmeda antes de colocar una nueva tapa de membrana. Si el cátodo permanece deslustrado, comuníquese con el Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien compró el instrumento. 61 Ánodo de plata Después del uso prolongado, se acumula una capa gruesa de cloruro de plata (AgCl) sobre el ánodo de plata, lo cual reduce la sensibilidad del sensor. El ánodo se debe limpiar para eliminar esta capa y restaurar su funcionamiento adecuado. La limpieza puede hacerse por medios químicos o mecánicos: Limpieza química: retire la tapa de membrana y enjuague los electrodos con agua desionizada o destilada. Impregne la sección sensible del ánodo del sensor en una solución de hidróxido de amonio al 14% durante 2 a 3 minutos o en una solución de amoniaco al 3% durante toda la noche, de 8 a 12 horas (la mayoría de los limpiadores de amoniaco de uso doméstico suelen tener una concentración de aproximadamente el 3%). Enjuague con abundante agua fría del grifo y luego enjuague bien con agua destilada o desionizada. Luego hay que limpiar bien el ánodo con una toalla de papel húmeda para eliminar la capa residual del mismo. Se recomienda oler la punta del sensor para comprobar que se haya enjuagado totalmente el amoniaco. La retención de amoniaco residual debajo de la nueva tapa de membrana puede deslustrar rápidamente el electrodo o producir lecturas falsas. i La limpieza química debe realizarse con tan poca frecuencia como sea posible. Intente primero cambiar la membrana y recalibrar. Si una membrana nueva no resuelve el problema, proceda a la limpieza. Limpieza mecánica: para esmerilar el ánodo de plata a lo largo del eje del sensor, sencillamente sujete el sensor en posición vertical. Humedezca el disco de esmerilar con una pequeña cantidad de agua limpia y luego envuelva suavemente el eje del sensor con el disco y gírelo algunas veces para esmerilar ligeramente el ánodo (el propósito es simplemente eliminar mediante el esmerilado todo depósito sin raspar ni quitar las capas del ánodo propiamente dicho). Habitualmente, de 3 a 4 vueltas del disco de esmerilar son suficientes para eliminar los depósitos. Sin embargo, en casos extremos, es posible que se necesite más esmerilado para recuperar la superficie original de plata. Después de terminar el procedimiento de esmerilado, enjuague varias veces el electrodo con agua y repáselo con un pañuelo de papel para limpiar lentes a fin de eliminar toda arenilla que haya dejado el disco de esmerilar. Enjuague bien toda la punta del sensor con agua destilada o desionizada e instale una membrana nueva. u IMPORTANTE: asegúrese de: (1) usar sólo los discos de esmerilar finos proporcionados con el instrumento y (2) esmerilar como se indica en los procedimientos precedentes. El hecho de no seguir cualquiera de estas dos instrucciones puede dañar los electrodos. Si no tiene éxito este procedimiento, indicado por el rendimiento incorrecto del electrodo, comuníquese con el Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya comprado el instrumento. 62 Sensores galvánicos – Modelo Nº 605202 Se recomienda cambiar la solución de cloruro de sodio (NaCl) y la tapa de membrana por lo menos una vez cada 60 días durante su uso regular. Además, hay que cambiar la solución de NaCl y la membrana si (a) se ven burbujas debajo de la membrana; (b) se ven depósitos considerables de electrolito seco alrededor de la membrana; y (c) si el sensor muestra lecturas inestables u otros síntomas relativos al sensor. El sensor galvánico de oxígeno disuelto reduce continuamente el oxígeno aun cuando no esté activa la pantalla del instrumento. Dicho factor permite usar el sensor sin periodo de precalentamiento tan pronto como se enciende el instrumento (detección instantánea de O.D.). Sin embargo, como el sensor está encendido todo el tiempo, se formará alguna materia sólida a causa de la oxidación del ánodo de cinc en la solución electrolítica después de 1 ó 2 semanas de su activación. Las cantidades pequeñas de material sólido generalmente no causarán problemas en el funcionamiento, pero cantidades excesivas podrían causar lecturas erráticas de oxígeno disuelto. El índice de formación de materia sólida depende del tipo de membrana que se instale. La materia sólida que depende del tipo de membrana se forma típicamente de modo más rápido con la 5913 (1 milip. de Teflon), de modo menos rápido con la 5913 (1,25 milip. de PE) y más lento con la 5914 (2 milip. de PE). i La solución del sensor galvánico de O.D. tendrá un aspecto blanco lechoso después del uso, pero eso NO afectará la exactitud del sensor a menos que haya una acumulación excesiva de materia sólida. El cambio de color es aceptable y normal en tanto que las lecturas de O.D. se mantengan estables. Al cambiar la tapa de membrana, YSI recomienda enjuagar el ánodo (eje de plata del sensor) con agua purificada y limpiarlo con una toalla de papel limpia. Si se evidencian depósitos blancos sobre el ánodo después de la limpieza, YSI recomienda eliminar dicho material esmerilando el ánodo con el disco de papel de lija que se incluye en su juego de membrana. Siga las instrucciones de “Limpieza mecánica” correspondientes a la sección del ánodo de plata polarográfico. u IMPORTANTE: asegúrese de: (1) usar sólo los discos de esmerilar finos proporcionados con el instrumento y (2) esmerilar como se indica en los procedimientos precedentes. El hecho de no seguir cualquiera de estas dos instrucciones puede dañar los electrodos. ADVERTENCIA: NO REALICE LA LIMPIEZA QUÍMICA PARA SENSOR POLAROGRÁFICO EN UN SENSOR GALVÁNICO. Si no tiene éxito este procedimiento, indicado por el rendimiento incorrecto del electrodo, comuníquese con el Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya comprado el instrumento. 63 Mantenimiento del sensor - Conductividad Las aperturas que permiten el acceso de las muestras a los electrodos de conductividad se deben limpiar regularmente. El pequeño cepillo de limpieza incluido en el juego de mantenimiento es ideal para este propósito. Sumerja el cepillo en agua limpia e introdúzcalo en cada orificio de 10 a 12 veces. En el caso de que se hayan formado depósitos en los electrodos, puede ser necesario usar un detergente suave (jabón de grado de laboratorio o limpiador de azulejos espumoso) con el cepillo. Enjuague bien con agua limpia, luego verifique la respuesta y la precisión de la celda de conductividad con un estándar de calibración. i Si no tiene éxito este procedimiento, indicado por el rendimiento incorrecto del electrodo, comuníquese con el Servicio técnico de YSI o el distribuidor autorizado a quien haya comprado el instrumento. Mantenimiento del sensor - Temperatura Debe mantener la porción térmica del sensor libre de todo depósito. Aparte de eso, el sensor no necesita ningún mantenimiento. Se puede usar el cepillo de limpieza de la conductividad para frotar el sensor de temperatura si fuera necesario. De lo contrario, puede usar un cepillo dental para limpiar el sensor. Mantenimiento del sensor pH, ORP y combinación de pH/ORP i La vida útil típica para los sensores de pH y ORP es de aproximadamente 12-24 meses dependiendo del uso, el almacenamiento y el mantenimiento. El almacenamiento y el mantenimiento adecuados generalmente prolongan la vida útil del sensor. Cada vez que aparecen depósitos o contaminantes en las superficies de vidrio y/o platino o cuando se ralentiza la respuesta del sensor, es necesario realizar una limpieza del mismo. La limpieza puede hacerse por medios químicos y/o mecánicos: Quitar el sensor del cable puede facilitar la limpieza. Inicialmente, use agua limpia y un paño limpio y suave, pañuelo de papel para limpiar lentes o hisopo de algodón para quitar todo el material extraño del bulbo de vidrio y/o el botón de platino. Luego use un hisopo de algodón humedecido para quitar con mucho cuidado cualquier material que pueda estar bloqueando la unión del electrodo de referencia del sensor. u PRECAUCIÓN: cuando utilice un hisopo de algodón tenga cuidado de NO introducir a presión el hisopo entre el protector y el sensor de vidrio. Si fuera necesario, quite algodón de la punta del hisopo, de modo que el algodón pueda llegar a todas las partes de la punta del sensor sin tensiones. También puede usar un limpiador de pipas para esta operación si es más conveniente. 64 Si no se restablece una buena respuesta de pH y/o ORP, lleve a cabo el siguiente procedimiento adicional: 1. Remoje el sensor de 10 a 15 minutos en agua limpia con unas gotas de líquido de lavavajillas comercial. 2. Limpie SUAVEMENTE el bulbo de vidrio y el botón de platino frotándolos con un hisopo de algodón impregnado en la solución de limpieza. 3. Enjuague el sensor en agua limpia, límpielo con un hisopo de algodón saturado con agua limpia y vuelva a enjuagar con agua limpia. Si aún no se restablece una buena respuesta de pH y/o ORP, lleve a cabo el siguiente procedimiento adicional: 1. Remoje el sensor durante un tiempo comprendido entre 30 y 60 minutos en ácido clorhídrico (HCl) uno molar (1 M). Este reactivo se puede comprar en la mayoría de los distribuidores de suministros de laboratorio. Asegúrese de seguir las instrucciones de seguridad que se incluyen con el ácido. 2. Enjuague el sensor en agua limpia, límpielo con un hisopo de algodón saturado con agua limpia (no agua desionizada) y vuelva a enjuagar con agua limpia. Para asegurarse de haber eliminado todo rastro de las grietas del sensor, remoje el sensor en agua limpia durante aproximadamente una hora removiéndola ocasionalmente. Si se sospecha algún tipo de contaminación biológica en la unión de referencia, o si no se restablece una buena respuesta con los procedimientos anteriores, lleve a cabo el siguiente paso de limpieza adicional: 1. Remoje el sensor durante aproximadamente 1 hora en una dilución 1:1 de blanqueador de cloro disponible comercialmente. 2. Enjuague el sensor con agua limpia y luego déjelo remojar durante al menos 1 hora en agua limpia removiéndola ocasionalmente para quitar el blanqueador residual de la unión. (Si es posible, remoje el sensor durante un periodo de tiempo de más de 1 hora para garantizar que se eliminan todos los rastros del blanqueador de cloro). Luego vuelva a enjuagar el sensor con agua limpia y vuelva a probarlo. i Seque el conector del sensor y el puerto con aire comprimido y aplique una capa muy delgada de lubricante para juntas tóricas en todas las juntas tóricas antes de la reinstalación. Mantenimiento del sensor - Cloruro i La vida útil típica para los sensores de cloruro es de aproximadamente 3-6 meses dependiendo del uso, el almacenamiento y el mantenimiento. El almacenamiento y el mantenimiento adecuados generalmente prolongan la vida útil del sensor. El sensor de cloruro se considera una membrana peletada ISE. Como siempre, se debe tener cuidado al manipular los sensores para evitar daños en la membrana. Este sensor 65 se puede regenerar lavándolo con alcohol y/o puliéndolo suavemente con papel de lija fino con un movimiento circular para eliminar cualquier depósito o decoloración; a continuación, se debe lavar con cuidado con agua desionizada para quitar cualquier desecho. Es posible que se deba remojar el sensor en la solución de calibración de cloruro estándar alta para recuperar su desempeño. Mantenimiento del sensor - Amonio y nitrato i La vida útil típica para los sensores de amonio y nitrato es de aproximadamente 3-6 meses dependiendo del uso, el almacenamiento y el mantenimiento. El almacenamiento y el mantenimiento adecuados generalmente prolongan la vida útil del sensor. Los sensores de amonio y nitrato son membranas de PVC. Como siempre, se debe tener cuidado al manipular un sensor para evitar daños en la membrana. Después de un uso prolongado, las membranas pueden quedar recubiertas con un depósito o marcadas con finos rasguños lo que puede causar una respuesta lenta o reducida (baja pendiente) o lecturas inestables. Los depósitos se pueden eliminar con un chorro fino de agua desionizada o se pueden enjuagar en alcohol y remojar en la solución de calibración estándar alta. Seque suavemente con un pañuelo sin pelusa antes de tomar mediciones. ALMACENAMIENTO DEL SENSOR Almacenamiento a corto plazo El conjunto del cable se proporciona con un envase o manga de almacenamiento del sensor que se conecta al cable. El envase se usa para el almacenamiento a corto plazo (menos de 30 días). No olvide mantener una pequeña cantidad de humedad (agua de grifo) en el envase durante el almacenamiento. Esto se hace para mantener un ambiente de aire saturado al 100%, lo cual es ideal para el almacenamiento del sensor a corto plazo. Los sensores no deben sumergirse en agua. El propósito es crear un ambiente de almacenamiento con aire húmedo. Almacenamiento a largo plazo Almacenamiento a largo plazo - Conductividad No se requiere un almacenamiento especial. Los sensores se pueden guardar secos o húmedos siempre que las soluciones en contacto con los electrodos de conductividad no sean corrosivas (por ejemplo, blanqueador de cloro). Sin embargo, se recomienda limpiar el sensor con el cepillo que se proporciona antes y después de un almacenamiento a largo plazo. Temperatura de almacenamiento a largo plazo: -5 a 70 °C (23 a 158 °F) Almacenamiento a largo plazo - Oxígeno disuelto Los sensores de oxígeno disuelto (polarográficos y galvánicos) deben almacenarse en seco para el almacenamiento a largo plazo. Primero, quite la tapa de membrana y enjuague con cuidado el sensor con agua limpia. A continuación, séquelo con aire comprimido o déjelo secar completamente al aire. Instale sobre el sensor una tapa de membrana nueva, seca y limpia para mantenerlo seco y proteger los electrodos. Después de almacenar el sensor por un largo periodo de tiempo, es necesario “acondicionarlo”. Para ello, hay que colocar una nueva membrana con solución electrolítica en el sensor y luego encender el instrumento con el fin de permitirle al sensor el tiempo suficiente para estabilizarse. Temperatura de almacenamiento a largo plazo: -5 a 70 °C (23 a 158 °F) Almacenamiento a largo plazo - pH La clave para el almacenamiento del sensor de pH, ya sea a corto o largo plazo, es asegurarse de que el sensor no se seque. Los sensores a los que se los deja secar debido a procedimientos de almacenamiento inadecuados pueden dañarse de forma irreparable por la deshidratación y se los deberá reemplazar. Puede probar a rehidratar el sensor remojándolo (preferentemente de un día para el otro) en una solución de cloruro de potasio o una solución tampón de pH 4 antes de intentar calibrarlo. No se requiere un almacenamiento especial. El sensor de temperatura se puede guardar seco o húmedo siempre que las soluciones en contacto con el termistor no sean corrosivas (por ejemplo, blanqueador de cloro). Para almacenar el sensor, sepárelo del cable y selle el puerto vacío con un tapón para puerto. Llene el vaso de envío/almacenamiento original (botella o manga de plástico) con una solución tampón de pH 4 y luego sumerja el sensor en la solución. El sensor debe permanecer sumergido en la solución durante el periodo de almacenamiento; por lo tanto, asegúrese de que el vaso esté sellado para evitar la evaporación e inspeccione periódicamente el vaso para asegurarse que el sensor no se seque. Temperatura de almacenamiento a largo plazo: -5 a 70 °C (23 a 158 °F) Temperatura de almacenamiento a largo plazo: 0 a 30 °C (32 a 86 °F) Almacenamiento a largo plazo - Temperatura i 66 Es importante no almacenar el sensor de pH en agua destilada o desionizada ya que el sensor de vidrio podría dañarse por su exposición al medio. 67 Almacenamiento a largo plazo - ORP MENSAJES DE ERROR Para almacenar el sensor, sepárelo del cable y selle el puerto vacío con el tapón que se proporciona. Llene el vaso de envío/almacenamiento original (botella o manga de plástico) con una solución tampón de pH 4 y luego sumerja el sensor en la solución. El sensor debe permanecer sumergido en la solución durante el periodo de almacenamiento; por lo tanto, asegúrese de que el vaso esté sellado para evitar la evaporación e inspeccione periódicamente el vaso para asegurarse que el sensor no se seque. Si las lecturas de un parámetro determinado están por encima del rango, se verá una serie de +++++ y si las lecturas están por debajo del rango, se verá una serie de ----- más el mensaje de error a lo largo de la parte inferior de la pantalla. Si se ve una serie de ?????, eso indicará que no se puede calcular un parámetro determinado. A continuación, se muestran posibles mensajes de error: Temperatura de almacenamiento a largo plazo: 0 a 30 °C (32 a 86 °F) Almacenamiento a largo plazo - Amonio, nitrato y cloruro La clave para el almacenamiento del sensor ISE, ya sea a corto o largo plazo, es asegurarse de que el sensor no se seque. Las uniones de los sensores a las que se las deja secar debido a procedimientos de almacenamiento inadecuados, pueden dañarse de forma irreparable por la deshidratación y se los deberá reemplazar. Puede intentar rehidratar el sensor remojándolo (preferentemente de un día para el otro) en la solución de calibración alta antes de intentar calibrarlo. El almacenamiento recomendado de estos sensores es en aire húmedo. Separe el sensor del cable y selle el puerto vacío con el tapón que se proporciona. Coloque el sensor en su vaso de almacenamiento y envío original (botella o manga de plástico) con una pequeña cantidad de agua del grifo o su estándar de calibración alto. El vaso debe permanecer como un ambiente con aire saturado. El sensor sólo necesita ser mantenido en aire húmedo, no sumergido. Asegúrese de que el vaso esté sellado para evitar la evaporación. Temperatura de almacenamiento a largo plazo: 0 a 30 °C (32 a 86 °F) DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Puede aparecer Valor ilegal durante la introducción de caracteres alfanuméricos en la línea de mensaje. Esto aparece solamente si los valores introducidos no coinciden con el formato. También aparecerá en el área de seguridad de GLP si la contraseña es incorrecta. Temp sonda superior al rango Temp sonda inferior al rango Temp estuche superior al rango Temp estuche inferior al rango pH superior al rango pH inferior al rango ORP superior al rango ORP inferior al rango Cl superior al rango Cl inferior al rango NH4 superior al rango NH4 inferior al rango NO3 superior al rango NO3 inferior al rango O.D. superior al rango O.D. inferior al rango Conductividad superior al rango Conductividad inferior al rango Barómetro superior al rango Barómetro inferior al rango Los mensajes de error para los sensores indican generalmente que es necesario limpiar adecuadamente el sensor. En primer lugar, verifique que el sensor esté configurado correctamente en el menú del sensor, luego lleve a cabo la limpieza recomendada e intente calibrar el sensor. Si esto no funciona, puede indicar que se alcanzó la vida útil del sensor y puede ser necesario reemplazarlo. También puede contactar al Servicio técnico para que lo ayuden a determinar el próximo paso a seguir. Si olvida la contraseña de seguridad de GLP, póngase en contacto con el Servicio técnico de YSI escribiendo a [email protected], o llamando al 800-897-4151, o al +1 937 767-7241. AYUDA Durante el uso del instrumento Professional Plus, pulse Pregunta pantalla para ver los mensajes de ayuda directamente en la pantalla. 68 desde cualquier 69 AC C E S OR IO S/ N Ú M E RO S DE PI E Z A OXÍGENO DISUELTO Los sensores de oxígeno disuelto usarán los valores de corriente de la sonda (O.D. µA) y pendiente de la sonda (%/µA) como parte de sus registros de archivo GLP. La información que sigue indica los valores aceptables para cada una de estas lecturas: Nº de pieza de cable* Descripción 6050000 Instrumento Professional Plus 60510-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/temp 60520-1, -4, -10, -20 ó -30** Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para O.D./temp 60530-1, 4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para Cond/temp 6051010-1, 4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/ISE/temp 6051020-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/O.D./ temp 6051030-1, 4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para ISE/Cond/ temp 6052030-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para O.D./Cond/ temp 605790-1, -4, -10, -20 ó -30 Cable Quatro de 1, 4, 10, 20 ó 30 metros para O.D./ Cond/temp/ISE/ISE R E S T A B L E C E R VA L O R E S D E C A L I BR AC IÓN PR E DE T E R M I NA D O S 605107 Electrodo combinado de grado de laboratorio de unión única de 1 metro para pH/temp 605177 Electrodo combinado de grado de laboratorio de unión única de 4 metros para pH/temp Ocasionalmente, es posible que se necesiten restablecer los valores predeterminados de , seleccione Restaurar cal predet. calibración de fábrica. Para lograr esto pulse la tecla y pulse Enter. Seleccione el parámetro que desea restablecer a su valor predeterminado y pulse Enter. Luego se le pedirá que confirme la operación. Seleccione Sí y pulse Enter para confirmar. 605108 Electrodo combinado de grado de laboratorio de unión única de 1 metro para ORP/temp 605178 Electrodo combinado de grado de laboratorio de unión única de 4 metros para ORP/temp 605109 Electrodo combinado de grado de laboratorio de unión única de 1 metro para pH/ORP/temp 605179 Electrodo combinado de grado de laboratorio de unión única de 4 metros para pH/ORP/temp O.D. polarográfico a 25 ºC, ambiente de aire saturado al 100% a 760 mmHg Corriente de la sonda membrana PE de 1,25 milip. Promedio 6,15 µA (mín. 4,31 µA, máx. 8,00 µA) membrana PE de 2,0 milip. Promedio 3,38 µA (mín. 2,37 µA, máx. 4,40 µA) membrana de Teflon® 1 milip. Promedio 16,29 µA (mín. 11,40 µA, máx. 21,18 µA) Pendiente de la sonda membrana PE de 1,25 milip. Promedio 16,29 % sat/µA (mín. 12,51 µA, máx. 23,23 µA) membrana PE de 2,0 milip. Promedio 29,56 % sat/µA (mín. 22,74 µA, máx. 42,23 µA) membrana de Teflon® de 1 milip. Promedio 6,14 % sat/µA (mín. 4,72 µA, máx. 8,77 µA) Nº de pieza de sensor 70 Descripción 605202 Sensor O.D. galvánico 605203 Sensor O.D. polarográfico 605101 pH (ISE) 605102 ORP (ISE) 605103*** Combinación pH/ORP (ISE) 605104**** Amonio (ISE) 605105**** Cloruro (ISE) 605106**** Nitrato (ISE) 71 Nº de pieza de sensor Descripción 605780 Sensor BOD con autoagitación 005560 Sensor de conductividad/temperatura para cable Quatro Números de piezas de accesorios Descripción 605990 Juego de células de flujo para conjuntos de cable Quatro 603056 Varilla de montaje de la célula de flujo 605604 Juego de dispositivo de comunicación 605515 Software de escritorio Data Manager (Administrador de datos) 603075 Estuche, lados blandos 603074 Estuche, lados duros 605745 Juego de mantenimiento * Todos los cables incluyen temperatura. Los cables con conductividad incluyen sensor (no es necesario solicitar el sensor de conductividad por separado). ** Por pedido especial, hay cables disponibles de hasta 100 metros con los cables 60520. *** No compatible con los cables 6051010-X o Quatro. **** Sólo para agua dulce. Números de piezas de accesorios 603059 603077 603078 Descripción Célula de flujo, estándar, 203 ml (para sensores de dos puertos) Juego de célula de flujo, sensor de 1 ó 2 puertos (incluye célula de flujo 603059 para sensores de dos puertos con el adaptador 603078 para sensores de un puerto) Adaptador de célula de flujo, de puerto único (se usa con la célula de flujo 603059 para adaptarse a sensores de puerto único) 72 73 Números de piezas de accesorios Descripción Números de piezas de accesorios Descripción 038213 Cepillo para limpiar tubo 063019 Pesa para sensor/cable, 680 g, 76 mm (24 oz., 3 pulg.) 601205 Grasa para junta tórica 063020 Pesa para sensor/cable, 1446 g, 152 mm (51 oz., 6 pulg.) Clip para cinturón 603070 Correa para el hombro 603069 Nº de pieza de soluciones 063517 063507 Abrazadera Ultra Abrazadera en forma de trípode 3161 Solución de conductividad 1.000 uS/cm (946 ml [1 cuarto]) 3163 Solución de conductividad 10.000 uS/cm (946 ml [1 cuarto]) 3169 Solución de conductividad 50.000 uS/cm (3,8 l [8 pintas]) 3682 Solución ORP Zobel (125 ml) 3824 Soluciones tampón de pH 4, 7, 10 (946 ml [2 pintas] cada una) 3841 Solución de amonio 1 mg/l (500 ml) 3842 Solución de amonio 10 mg/l (500 ml) 3843 Solución de amonio 100 mg/l (500 ml) 3885 Solución de nitrato 1 mg/l (500 ml) 3886 Solución de nitrato 10 mg/l (500 ml) 3887 Solución de nitrato 100 mg/l (500 ml) 5580 Solución de confianza (verifica el desempeño del sensor de conductividad, pH, ORP) 603062 Juego de organización de cable Descripción DE C L A R AC IÓN DE C U M PL I M I E N TO Quien suscribe declara por este medio en nombre del fabricante mencionado y bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto enumerado cumple con los requisitos para las Directivas del Consejo Europeo enumeradas y está autorizado para llevar la marca CE. 605978 Pesa para sensor/cable, 140 g (4,9 oz.) Fabricante: YYSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE.UU. Nombre del producto: Instrumento de calidad del agua Professional Plus Números de modelo Instrumento/Accesorio: 74 Professional Plus (6050000) / ProComm (605604) 75 Conjuntos de sonda/cable: 605107, 605177, 605108, 605178, 605109, 605179, 605780, 60510, 60520, 60530, 6051010, 6051020, 6051030, 6052030, 605790 Sensores: 605202, 605203, 605780, 605101, 605102, 605103, 605104, 605105, 605106, 005560 Cumple lo siguiente: Directivas: Normas armonizadas: EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC WEEE 2002/96/EC • EN61326-1:2006, equipo eléctrico para medición, control y uso en laboratorio – requisitos EMC – Parte 1: Requisitos generales • EN61326-2-3:2006, equipo eléctrico para medición, control y uso en laboratorio – requisitos EMC – Parte 2-3: Requisitos particulares – Configuración de pruebas, condiciones operativas y criterios de desempeño para transductores con acondicionamiento de señal integrada o remota. • EN61000-3-2:2006, compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3-2: Límites – Límites de emisiones de corrientes armónicas (corriente de entrada al equipo < 16 A por fase). • EN61000-3-3:1995 +A1:2001 +A2:2005, compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites – Sección 3: Límites de fluctuaciones e intermitencias de voltaje en sistemas de suministros de bajo voltaje para equipos con corriente clasificada < 16A. Información suplementaria: Toda prueba de rendimiento cumple los siguientes criterios de operación continua sin monitorización: 1. ESD, EN61000-4-2, criterio de rendimiento B 2. Inmunidad irradiada, EN61000-4-3, criterio de rendimiento A 3. EFT, EN61000-4-4, (EFT) criterio de rendimiento B 4. Sobretensión, EN61000-4-5, criterio de rendimiento B 5. Inmunidad conducida, EN61000-4-6, criterio de rendimiento A 6. Interrupciones de voltaje, EN61000-4-11, criterio de rendimiento B 7. Emisiones de RF, EN55011:1998, A1:1999 Equipo de Clase B 76 Representante autorizado en la Unión Europea YSI Hydrodata Ltd Unit 8, Business Centre West, Avenue 1 Letchworth, Hertfordshire, SG6 2HB UK (Reino Unido) Firmado: Lisa M. Abel Cargo: Directora de calidad Fecha: 22 de febrero de 2008 Quien suscribe declara por este medio en nombre del fabricante mencionado y bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto enumerado cumple con los requisitos para equipos eléctricos según US FCC Parte 15 e ICES-003 para emisores de radiación no intencionales. Fabricante: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE.UU Nombre del producto: Números de modelo Instrumento/Accesorio: Professional Plus (6050000) / ProComm (605604) Conjuntos de sonda/cable: 605107, 605177, 605108, 605178, 605109, 605179, 605780, 60510, 60520, 60530, 6051010, 6051020, 6051030, 6052030, 605790 Sensores: 605202, 605203, 605780, 605101, 605102, 605103, 605104, 605105, 605106, 005560 Cumple lo siguiente: Normas: • FCC 47 CFR Parte 15-2008, Subparte B, Clase B, Dispositivos de radiofrecuencia • ICES-003:2004, Aparatos digitales Información suplementaria: Probado usando ANSI C63.4-2003 (excluyendo las secciones 4.1, 5.2, 5.7, 9 y 14) Firmado: Lisa M. Abel Cargo: Directora de calidad 77 Fecha: 22 de febrero de 2008 Quien suscribe declara por este medio en nombre del fabricante mencionado y bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto enumerado cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) de Australia y Nueva Zelanda para productos genéricos que se van a utilizar en ambientes residenciales, comerciales e industriales livianos. Fabricante: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE.UU Nombre del producto: Instrumento de calidad del agua Professional Plus Números de modelo I N FOR M AC IÓN DE C ON TAC TO PEDIDOS Y SERVICIO TÉCNICO Teléfono: 800 897 4151 (EE.UU.) +1 937 767 7241 (Global) Lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Este de los EE.UU.) Fax: +1 937 767 9353 (pedidos) +1 937 767 1058 (servicio técnico) E-mail: [email protected] o [email protected] YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE.UU. Instrumento/Accesorio: Professional Plus (6050000) / ProComm (605604) Conjuntos de sonda/cable: 605107, 605177, 605108, 605178, 605109, 605179, 605780, 60510, 60520, 60530, 6051010, 6051020, 6051030, 6052030, 605790 Dirección postal: Sensores: 605202, 605203, 605780, 605101, 605102, 605103, 605104, 605105, 605106, 005560 Internet: www.ysi.com • AS/NZS 4251.1:1999, Compatibilidad electromagnética (EMC) – Norma de emisión genérica – Parte 1: Residencial, comercial e industria ligera. Al hacer un pedido, por favor, tenga a mano lo siguiente: 1.) Número de cuenta en YSI (si tiene) 2.) Nombre y número de teléfono 3.) Orden de compra o tarjeta de crédito 4.) Número de modelo o descripción breve 5.) Direcciones de facturación y envío 6.) Teléfono para cantidades: 800 897 4151 (EE.UU.) Cumple lo siguiente: Normas: Firmado: Lisa M. Abel Cargo: Directora de calidad Fecha: 22 de febrero de 2008 R ECICLADO YSI se compromete a reducir el impacto medioambiental que produce su actividad. Aunque la reducción de los materiales es nuestro máximo objetivo, sabemos que se necesita un esfuerzo conjunto para encargarse responsablemente de los materiales después de un prolongado y productivo ciclo de vida útil. El programa de reciclado de YSI garantiza que los equipos usados se procesarán de manera ecológica, reduciendo la cantidad de materiales que terminan en vertederos de basuras. • • • Las tarjetas de circuito impreso se envían a plantas que procesan y recuperan tanto material para su reciclado como es posible. Los plásticos se someten a un proceso de reciclado de materiales y no se incineran ni se envían a vertederos de basuras. Las pilas se retiran y se envían a centros de reciclado de pilas para recuperar metales específicos. Cuando llegue el momento de reciclar, siga los pasos sencillos que se exponen en el sitio web www.ysi.com. 78 INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Y REPARACIONES YSI tiene centros de mantenimiento y reparaciones autorizados en todo el territorio de los Estados Unidos y también en otros países. Para información sobre el centro de mantenimiento y reparaciones más cercano, visite el sitio web www.ysi.com y haga clic en “Support” (Ayuda) o comuníquese directamente con el Servicio técnico de YSI llamando al 800-897-4151 (EE.UU.). Al devolver un producto para su mantenimiento o reparación, incluya el formulario de devolución del producto con su certificación de limpieza. El formulario debe rellenarse completamente para que un Centro de Mantenimiento y reparaciones de YSI acepte el instrumento para su reparación. El formulario se puede descargar en www.ysi.com. Haga clic en la ficha “Support” (Ayuda) y luego en el botón “Product Return Form” (formulario de devolución de producto). 79 Art. Nº 603459REF Rev. D Dibujo Nº A603459 Marzo de 2009 ©2009 YSI Incorporated.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Documentos relacionados
-
YSI ProODO El manual del propietario
-
YSI Pro2030 El manual del propietario
-
YSI Pro1020 El manual del propietario
-
YSI 626973-02 | ProDIGITAL El manual del propietario
-
-
YSI EXO Manual de usuario
-
-
-
-
YSI Pro1030 El manual del propietario