Transcripción de documentos

3-867-412-11(1) Super Tweeter System Installation Manual GB Manuel d’installation FR Installationsanleitung DE Manual de instalación ES Installatiehandleiding NL Installationsanvisningar SE Manuale di installazione IT Manual de Instalação PT Installationsvejledning DK Käyttöohjeet FI SS-TW100ED  1999 by Sony Corporation ¡Bienvenidos! Muchas gracias por su compra del sistema de altavoz de superagudos de Sony. Antes de utilizar el sistema, lea completamente este manual y guárdelo para su referencia en el futuro. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el sistema de altavoz de superagudos SS-TW100ED. Precauciones Para su seguridad Si cae líquido u objetos sólidos dentro del sistema, haga inspeccionar el sistema por un técnico cualificado antes de seguirlo utilizando. Para el funcionamiento • No excite el sistema de altavoces con un vatiaje continuo que supere la potencia de entrada máxima del sistema. • Si la polaridad de las conexiones de altavoz no es la correcta, los tonos de graves serán débiles y la posición de los distintos instrumentos será oscura. • El contacto entre los cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. • Antes de hacer la conexión, desconecte el amplificador para evitar dañar el sistema de altavoces. • Como la impedancia nominal del altavoz de superagudos es de 8 ohmios, debe utilizar un amplificador que tenga una salida de altavoz con impedancia de carga de 8 ohmios. • Utilice el altavoz de superagudos junto con la caja de red suministrada para no dañar la unidad. • La pantalla del altavoz de superagudos no puede desmontarse porque el material del domo es muy frágil. Si trata de desmontar la pantalla, puede dañar el altavoz de superagudos. Para la ubicación • No coloque los altavoces en una posición inclinada. • No coloque los altavoces en un lugar: — Muy frío o caliente — Con polvo o sucio — Muy húmedo — Expuesto a vibraciones — Expuesto a los rayos directos del sol Para la limpieza Limpie los muebles de altavoz con un paño suave ligeramente empapado en una solución detergente neutra en agua. No utilice esponjas abrasivas, polvo de limpieza o disolventes tales como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas sobre su sistema de altavoces, consulte son su concesionario de Sony más cercano. 2ES Características del SS-TW100ED Para obtener la mejor calidad de sonido posible Un altavoz de superagudos para reproducción de las frecuencias ultra-altas El SS-TW100ED es un altavoz de superagudos con la habilidad para reproducir las frecuencias extremadamente altas de hasta 100 kHz, y es apropiado para la próxima generación de sistemas de sonido. Instalación del altavoz de superagudos • Instale el altavoz de superagudos encima de su mueble de altavoces. La parte superior de su mueble de altavoces debe estar completamente plano. • Para asegurar una correcta alineación de tiempo de los altavoces, instale la unidad de altavoz de superagudos de tal forma que esté en la misma línea vertical que las unidades de agudos en el sistema de altavoces utilizado. Angulo de altavoz ajustable para un efecto óptimo Como las frecuencias por encima de los 20 kHz tienen una gran sensación de dirección, el altavoz de superagudos puede ajustarse lateralmente a hasta ±15 grados. Diseño estructural para reproducción de las frecuencias ultra-altas • Una caja de aluminio esférico produce mínima difracción del sonido. • Un diafragma de domo duro compuesto de carbóngrafito es más ligero y de gran rigidez. Una caja de red de gran calidad como accesorio básico La caja de red suministrada permite hacer una selección de terminales sin que se produzca esa pérdida de señal que normalmente se produce al seleccionar las frecuencias de corte con un conmutador convencional. Ajuste de la orientación Como las altas frecuencias de más de 20 kHz tienen una gran sensibilidad direccional, el altavoz de superagudos fue diseñado para que lo pueda ajustar en hasta ±15 grados (aunque esté normalmente a 0 grados) para que pueda apuntarlo exactamente hacia la posición de escucha. 15º 0º 15º ES 3ES Conexión a un amplificador Conecte el terminal de entrada del altavoz de superagudos en el terminal SUPER TWEETER en la caja de red suministrada y conecte el terminal INPUT en la caja de red al terminal de salida del amplificador. Altavoz de superagudos e Rojo Rojo Negro e E Caja de red (suministrado) Rojo e INPUT Amplificador SUPER TWEETER E E Negro Negro Cables de altavoz (no suministrados) La calidad de sonido del sistema de altavoces depende mucho de la calidad de los cables de altavoz. Como la calidad de sonido del SS-TW100ED es muy sensible a ligeras diferencias en los cables de altavoz, debe elegir cables de altavoz de gran calidad adaptadas a sus gustos personales. Los cables de altavoz deben tener un diámetro lo más grueso posible y el largo no debe superar el estrictamente necesario. Mantenga los cables de altavoz alejados de los cables eléctricos de CA. Notas sobre las conexiones • Los altavoces de superagudos deben utilizarse junto con la caja de red suministrada para no dañar la unidad. • Los altavoces derecho e izquierdo deben coincidir en las conexiones a los terminales de salida (R) (derecho) y (L) (izquierdo) en el amplificador. • Los terminales de entrada (+) y (–) en el altavoz deben coincidir en las conexiones a los terminales de salida (+) y (–) del amplificador. • Compruebe que los tornillos en los terminales de altavoz están apretados porque los tornillos flojos provocarán una degradación de la calidad del sonido y puede producir ruidos. • Compruebe que los cables están firmemente conectados a los terminales del altavoz, la caja de red y el amplificador. • No doble los cables en ángulos agudos (por ejemplo a 90 grados o menos). • Tenga cuidado de no conectar un terminal (+) a un terminal (–) ya que esto puede provocar un cortocircuito. 4ES E e Selección de la frecuencia de corte Seleccione la frecuencia de corte de acuerdo con las especificaciones del sistema de altavoces utilizado. Con el altavoz de superagudos puede cambiar la frecuencia de corte cambiando la conexión del terminal INPUT en la caja de red. INPUT Rojo Rojo e e A B C E Negro e Rojo A: 20kHz B: 30kHz C: 40kHz Especificaciones 8 ohmios Respuesta de frecuencia 5.000 Hz - 100.000 Hz Máxima potencia de entrada 100 vatios (5.000 Hz, –12 dB/ oct (cuando se utiliza la red)) Sensibilidad 86 dB/W/m Frecuencias de cruce 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct) Dimensiones (an./al./prof.) Altavoz de superagudos: Aprox. 110 × 70 × 140 mm Caja de red: Respuesta de frecuencia/factor de distorsión armónica 100 SPL en dB (Nivel de presión de sonido) Impedancia Aprox. 70 × 70 × 210 mm 80 60 Tercera distorsión armónica Segunda distorsión armónica 40 20 0 10k Peso Caja de red: Aprox. 0,85 kg Accesorios suministrados Caja de red (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Características de frecuencia de transmisión Repuesta en dB Altavoz de superagudos: Aprox. 0,7 kg 100k Frecuencia en Hz 6 0 –6 –12 20kHz 30kHz 40kHz –18 –24 –30 5k 10k 20k 50k 100k 200k Frecuencia en Hz 5ES