Transcripción de documentos

Installation Guide Baths 6105, 7105 Series Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1019810-2-C Guía de instalación Bañeras Herramientas y materiales Cinta para medir Lápiz Escuadra Lentes de seguridad Llave ajustable Nivel Llave para tubo Pinzas Martillo Taladro Más: • Herramientas y materiales convencionales de carpintería • Lona • Adhesivo de construcción (opcional) • Cemento o mortero (opcional) • Listones de 2x4 ó 2x6 • Cortatubos • Clavos de techar de cabeza grande o tornillos de cabeza plana no cónica Sellador 100% de silicona transparente Gracias por elegir los productos de Sterling Le agradecemos que haya elegido a Sterling por la calidad que ofrece al mejor precio. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono se encuentran en la cubierta posterior. Gracias nuevamente por escoger a Sterling. Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No taladre ni instale un herraje a través del reborde de la bañera al fijar la bañera a las paredes de postes de madera. La bañera puede presentar fugas si de alguna manera se hacen hoyos en el reborde de la bañera. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No aplique sellador 100% de silicona transparente a la bañera a menos que se le indique. Si el sellador se aplica incorrectamente, puede atrapar humedad y causar fugas y moho. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No instale la bañera sobre vigas expuestas en el suelo. El área del fondo no requiere ningún soporte adicional siempre que el subpiso esté nivelado y a escuadra con la estructura de postes. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Las bañeras embaladas en una sola caja de cartón ya tienen instalados los refuerzos. Las bañeras embaladas en múltiples cajas de cartón pueden requerir conectar los refuerzos antes de sacar de las cajas de envío. ¡IMPORTANTE! Para evitar daños causados por el agua, aplique sellador 100% de silicona transparente donde las paredes se unen con la bañera y a lo largo del filo inferior del faldón. NOTA: Instale la bañera sobre un subpiso nivelado y con suficiente soporte. Utilice cuñas como soporte adicional, en caso de que el subpiso esté disparejo. NOTA: Sólo utilice sellador 100% de silicona transparente. Los selladores de látex, no de silicona o látex siliconado pueden no proporcionar resistencia al agua y al moho durante la vida útil del producto. Sterling Español-1 1019810-2-C Antes de comenzar (cont.) Lea todas las instrucciones antes de comenzar. Cumpla con todos los códigos pertinentes de plomería y de construcción. Esta bañera está diseñada para instalarse encajonada entre tres paredes. En caso de remodelación, mida la estructura de postes de madera existente antes de desinstalar la bañera vieja para asegurarse de que la nueva entrará bien. Verifique que el desagüe esté en el lugar correcto. Confirme que el espacio de montaje y conexión sea adecuado para la instalación del suministro de agua y desagüe. Verifique que no falten piezas y que la bañera no presente daños. Reporte inmediatamente los daños o pieza faltantes. Sterling Español-2 1019810-2-C 30" (76,2 cm) 30" (76,2 cm) A 14" 14" (35,6 cm) (35,6 cm) D F G C 8" (20,3 cm) 4" (10, cm) C B D H Abertura del desagüe Desagüe de 2" (5,1 cm) D. Bloque de soporte A B Ubicación de los bloques (3) cuando se utiliza el faldón opcional E Lugar recomendado para el clip de sujeción o clavo de techar (5 en total) Los diagramas ilustrados son representativos y sólo deben utilizarse con la tabla. Su producto puede diferir de las ilustraciones. Diagrama de instalación 61050100 A 60″ (152,4 cm) B 10″ (25,4 cm) C 43-1/2″ (110,5 cm) D 21″ (53,3 cm) E 18-1/8″ (46 cm) F 13″ (33 cm) G 29″ (73,7 cm) H 41-3/16″ (104,6 cm) ¡IMPORTANTE! Las dimensiones proporcionadas en el diagrama de instalación son críticas para una correcta instalación. Construya la estructura y coloque las tuberías con precisión. ¡IMPORTANTE! Todas las dimensiones son nominales. La tolerancia de abertura entre los postes es 1/8″ (3 mm) y menos 0. NOTA: Si es necesario una pared resistente al fuego, aumente las dimensiones del diagrama de instalación de acuerdo al espesor del material. Mida las dimensiones de abertura entre los postes hacia el lado expuesto del material de la pared. NOTA: Si va a instalar esta bañera junto a una pared de mampostería, planifique las conexiones de plomería. Construya una pared de estructura separada, al menos a 6″ (15,2 cm) de la pared de mampostería. Coloque la bañera de manera que haya espacio para el desagüe a través de las losas o vigas del piso y para facilitar la instalación de plomería. Coloque los postes de madera como se muestra para instalar los clips de sujeción y las conexiones de plomería. La bañera con faldón se puede instalar encajonada entre tres paredes directamente en la estructura de postes de madera y paneles de yeso u otro material resistente al agua. Cuando se instale sobre paneles de yeso u otro material de pared resistente al agua, aumente las dimensiones de la estructura de madera según el espesor del material. La bañera sin faldón se puede instalar en una abertura en el piso (de sobreponer) o en un área elevada (isla). 1019810-2-C Español-3 Sterling Diagrama de instalación (cont.) Para bañeras con paredes circundantes, no instale accesorios que requieran un refuerzo o soporte. Dicha instalación podría anular la garantía. Instale un panel de acceso en el lado de la bañera que tiene el desagüe. El panel de acceso no se ilustra. En caso de instalar una puerta de ducha con esta bañera, consulte las instrucciones de instalación del fabricante de la puerta para cualquier consideración especial de la estructura de postes de madera. 1. Construya la estructura de postes de madera Instale la estructura de postes de madera NOTA: Consulte la sección del diagrama de instalación para obtener las dimensiones. Instale el subpiso, si es necesario. Construya una estructura de postes de madera de 2x4 para su instalación en particular siguiendo la sección del diagrama de instalación. Asegúrese de que los postes de la estructura estén verticales y a escuadra con una tolerancia de 1/8″ (3 mm). Coloque cuñas según sea necesario para satisfacer las tolerancias. Construya el piso ¡IMPORTANTE! Construya el piso de madera contrachapada. Si la bañera se instala sobre material que no sea madera contrachapada, con el tiempo la fricción podría causar rechinidos. ¡IMPORTANTE! Asegúrese de colocar correctamente el protector de fieltro de manera que todos los puntos de contacto entre la bañera y el subpiso tengan fieltro. Coloque el protector de fieltro provisto entre la bañera y el subpiso, de manera que todos los puntos de contacto entre la bañera y el subpiso tengan fieltro. Perfore un orificio en el piso para el desagüe. Verifique que el subpiso esté plano y nivelado. Si el subpiso no está nivelado, continúe en la subsección ″Nivele el piso″. ¡IMPORTANTE! Si la bañera se instala en un subpiso que no sea de madera contrachapada, es posible que con el tiempo se produzcan rechinidos. Para evitar rechinidos coloque un material acolchado entre la bañera y el subpiso. El material acolchado recomendado es una lona de hilo de poliéster encolado utilizada para jardinería o material de protección del hogar de hilo encolado. No utilice fieltro para tejado. Nivele el piso (si es necesario) NOTA: Utilice cemento o mortero para esta aplicación. El cemento de yeso o compuesto para paneles de yeso no proporcionará el soporte adecuado. NOTA: Los soportes de la bañera deben apoyarse directamente sobre un subpiso nivelado. Construya una barrera que mantenga el material de revestimiento del piso en el área deseada. Asegúrese de contener con barrera el área de desagüe. Aplique y nivele una capa de cemento o mortero en el subpiso donde se colocarán los soportes de la bañera. Deje secar el cemento o mortero. Retire la barrera. Instale el larguero Sterling Español-4 1019810-2-C Construya la estructura de postes de madera (cont.) Corte tres largueros a partir de listones de 2x4 para quepan en el encajonado de postes de madera. El larguero posterior debe tener 60″ (152,4 cm) de largo. Los largueros laterales deben sobresalir 39-3/4″ (101 cm) del larguero posterior. Ajuste estas dimensiones según corresponda si los extremos quedarán biselados. Instale los largueros en el encajonado entre tres paredes a 16-1/2″ (41,9 cm) arriba del piso nivelado como máximo. Asegúrese de que el larguero esté nivelado antes de fijarlo en su lugar. NOTA: Los clavos deben penetrar una profundidad mínima de 1″ (2,5 cm) en los postes de la estructura. Fije los largueros con dos clavos en cada poste. 1019810-2-C Español-5 Sterling Construya la estructura del piso conforme al diagrama de instalación. Construya una estructura de postes de 2x4 ó 2x6, conforme al diagrama de instalación. Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y nivelado. Provea una separación de 1/16" (2 mm) entre el borde de la bañera y la estructura de postes de madera. Instalación de sobreponer Provea una separación de 1/16" (2 mm) entre el borde de la bañera y la isla. Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y nivelado. Construya la isla con ladrillos o concreto según el diagrama de instalación. Instalación en isla 2. Construya la estructura de postes de madera de sobreponer o en isla Esta bañera puede montarse en una instalación de sobreponer o en isla. La instalación de sobreponer requiere una abertura en el piso con cubierta en los cuatros lados. Se debe añadir una estructura de postes de madera y un subpiso debajo de la cubierta. La cubierta ubica la bañera y la estructura de postes de madera y el subpiso dan soporte a la bañera. La instalación en isla requiere un estructura circundante elevada de cuatro lados, generalmente construida de ladrillos o concreto. El piso sobre el cual descansa la estructura circundante elevada, sirve de soporte a la bañera. La estructura circundante sólo sirve para ubicar la bañera. NOTA: Asegúrese de proveer suficiente soporte de piso. La bañera tiene una capacidad de agua de 56 galones (212 litros). Para las instalaciones de sobreponer PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apoye la bañera por los bordes. Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada. Use la plantilla de corte, si se provee, o consulte el diagrama pertinente en la sección ″Diagrama de instalación″. Deje espacio para instalar el montaje del desagüe y las tuberías de suministro de agua. Construya un panel de acceso en el lado de la bañera que tiene las conexiones de plomería. NOTA: El subpiso no debe quedar más abajo de 16-1/2″ (41,9 cm) de la cubierta. La instalación del subpiso debe dejar un espacio de 1/16″ (2 mm) para el sellador entre la cubierta y el borde inferior de la bañera vacía. Construya una estructura de postes de 2x4 ó 2x6 con un subpiso de madera contrachapada por debajo de la cubierta. Verifique que el subpiso esté plano y nivelado. Para las instalaciones en isla PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apoye la bañera por los bordes. Trace con cuidado la obra de albañilería. Decida si los azulejos de acabado quedarán al ras de la bañera o instalados debajo del borde. Verifique que el subpiso esté plano y nivelado. Deje espacio para instalar el montaje del desagüe y las tuberías de suministro de agua. Construya un panel de acceso en el lado de la bañera que tiene las conexiones de plomería. Sterling Español-6 1019810-2-C Construya la estructura de postes de madera de sobreponer o en isla (cont.) NOTA: No coloque el subpiso a menos de 16-1/2″ (41,9 cm) por debajo de la isla de mampostería. La instalación del subpiso debe dejar un espacio de 1/16″ (2 mm) para el sellador entre la isla y el borde inferior de la bañera vacía. Construya la isla de ladrillos o concreto. Añada azulejos u otro material de acabado, dejando un espacio de 1/16″ (2 mm) para el sellador entre la isla y el borde de la bañera. 1019810-2-C Español-7 Sterling Codo de ducha Bloque Tubo vertical de la ducha Válvulas de suministro Bloque Codo del surtidor Opcional Tuberías de suministro Abertura de desagüe 21" (53,3 cm) 20" (50,8 cm) Opcional Mín 10" (25,4 cm) Serie 6105 3. Instale el tendido de tuberías NOTA: Provea acceso a todas las conexiones de la plomería para facilitar el mantenimiento futuro. NOTA: La tubería de desagüe debe colocarse antes de instalar la unidad. El rebosadero y el desagüe se deben instalar según las instrucciones del fabricante. Coloque la línea de desagüe y la trampa utilizando las dimensiones provistas en la sección ″Diagrama de instalación″ en esta guía. Sitúe las tuberías de desagüe según las dimensiones del diagrama de instalación. NOTA: Si las tuberías se van a instalar en la pared de postes no acabada, instale los suministros después de instalar la bañera. Coloque las tuberías según el diagrama de instalación. Tape los suministros y verifique que no haya fugas. Con una abrazadera para tubo, sujete las conexiones del suministro a la estructura de postes de madera. Si es posible, provea un acceso en la parte posterior de la pared que lleva las conexiones de plomería para dar servicio a las tuberías de suministro y desagüe. Instale las válvulas de la ducha según las instrucciones del fabricante. No instale la guarnición en este momento. Sterling Español-8 1019810-2-C Verifique que la bañera esté a nivel. Postes de madera Utilice cuñas si es necesario. 4. Coloque la bañera - Instalaciones encajonadas entre tres paredes ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. No levante ni mueva la bañera sosteniéndola por el faldón ni los refuerzos del faldón. Levante la bañera sujetando el borde en múltiples puntos. Instale el desagüe y rebosadero según las instrucciones del fabricante del desagüe. Aún no conecte la trampa. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto. Asegúrese de que los refuerzos del faldón estén fijos antes de instalar la bañera. Coloque el protector de fieltro provisto debajo de los soportes de la bañera. Coloque y ajuste la bañera hasta que el filo exterior quede al ras con las paredes acabadas. Compruebe que la bañera esté nivelada y bien apoyada en el piso. Si no, acuñe la bañera con cuñas de metal, madera u otro material duradero. Cambie la posición y acuñe la bañera hasta que quede alineada con la pared acabada y a nivel. Instale una lechada de mortero (opcional) Retire la bañera y el protector de fieltro. NOTA: No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicación, puesto que no proporcionarán el soporte adecuado. NOTA: Los soportes de la bañera deben descansar directamente sobre el subpiso. Construya una barrera para que el revestimiento del piso no cubra la zona de desagüe. Aplique una capa de 2″ (5,1 cm) de mortero en el subpiso, untando de manera que todas las áreas de la bañera que tendrán contacto con el subpiso tengan mortero. Deje lugar para que el mortero se expanda por el peso de la bañera. Deje secar el mortero. Retire las barreras. Coloque la bañera en su lugar. Verifique que la bañera esté nivelada y apoyada sobre todos los soportes. 1019810-2-C Español-9 Sterling 5. Coloque la bañera - Instalaciones de sobreponer o en isla Deje el revestimiento protector en la bañera para evitar rayarla durante la instalación. Si no hay disponible un revestimiento protector, coloque una lona u otro tipo de protector. Instale el montaje del desagüe y rebosadero en la bañera según las instrucciones del fabricante del desagüe. Aún no conecte la trampa. Coloque la bañera en el encajonado. Compruebe que la bañera esté nivelada y bien apoyada en el piso. Si la bañera no está a nivel o bien soportada, retire la bañera e instale cuñas debajo de los pies de la bañera. Utilice cuñas de metal, madera noble u otro material resistente. Coloque la bañera en el encajonado y vuelva a verificar que esté nivelada. Repita este procedimiento hasta que la bañera esté nivelada. Sterling Español-10 1019810-2-C Reborde de bañera Larguero Pared de postes Clip de sujeción Rebosadero 2-1/2" D. 16-1/2" (41,9 cm) 13/16" (2,1 cm) Desagüe de 2" D. 13" (33 cm) Clip de sujeción 13-7/8" (35,2 cm) Para la instalación en el encajonado de postes de postes 5-1/2" (14 cm) Subpiso 10" (25,4 cm) 6. Fije la bañera a la estructura de postes de madera Para instalaciones de encajonado entre tres paredes Instale el faldón opcional Recorte el protector de la bañera de la caja vacía y colóquelo en la bañera. Levante el faldón por la parte inferior y deslícelo hacia arriba y a su posición debajo del borde delantero de la bañera. Empuje la parte inferior del faldón hacia atrás contra los tres bloques del piso (previamente instalados). Taladre dos orificios guía de 1/16″ (2 mm) como mínimo a través de cada reborde del faldón. Utilice clavos grandes de techar o tornillos de cabeza plana para fijar el faldón a los postes. Fije la bañera a los postes de madera NOTA: La bañera se puede fijar a los postes de madera utilizando los clips de sujeción (provistos) o clavos de techar de cabeza grande. Verifique que los postes de madera estén a 1/8″ (3 mm) de la bañera en los lugares recomendados para clips de sujeción. Utilice cuñas de ser necesario. Verifique que las cabezas de los herrajes no interfieran con la instalación de las paredes circundantes u otro tipo de material de acabado de la pared. Para fijar los clips de sujeción a los postes de madera: Consulte la sección del ″Diagrama de instalación″ para obtener las ubicaciones para los clips de sujeción. Coloque el labio inferior del clip de sujeción debajo del reborde de la bañera, como se ilustra. Deslice la clip de sujeción en su lugar entre el centro del poste y la bañera. Con unas pinzas, doble la lengüeta del clip de sujeción sobre el reborde de la bañera. Fije el clip con un clavo de cabeza grande o tornillo de cabeza plana no cónica. Para fijar los clavos de cabeza grande a los postes de madera: ¡IMPORTANTE! Instale clavos de techar de cabeza grande directamente arriba del reborde de la bañera en los postes de madera. No clave ni taladre a través del reborde de la bañera. 1019810-2-C Español-11 Sterling Fije la bañera a la estructura de postes de madera (cont.) Instale los clavos de manera que las cabezas de los clavos fijen el reborde de la bañera sin dañarlo y no interfieran con la instalación del resto del material de la pared. Sterling Español-12 1019810-2-C Clip de sujeción Madera contrachapada de 3/4" (1,9 cm) Reborde de la bañera Reborde de bañera Clavo de techar Rebosadero de 2-1/2" Tornillo 13" (33 cm) 13-7/8" Desagüe (35,2 cm) de 2" D. 16-1/2" (41,9 cm) Clip de sujeción 13/16" (2,1 cm) 5-1/2" (14 cm) Sección en el lado del desagüe 7. Fije la bañera a la cubierta o al encajonado entre tres paredes Para las instalaciones de sobreponer o en isla Asegúrese de que haya una lona u otro revestimiento protector en la bañera. La bañera se puede fijar con los clips de sujeción (provistos) o clavos de techar de cabeza grande. Verifique que los postes de madera estén dentro de 1/8″ (3 mm) de la bañera en los lugares recomendados para los clips o clavos. Utilice cuñas de ser necesario. Para fijar con clips de sujeción: Consulte el diagrama en la sección ″Diagrama de instalación″ para los lugares recomendados para los herrajes. Coloque el labio inferior del clip de sujeción debajo del filo de la bañera a un lado del poste de madera, como se muestra. Deslice la clip de sujeción en su lugar entre el centro del poste y la bañera. Con unas pinzas, doble la lengüeta del clip de sujeción sobre el reborde de la bañera. NOTA: Instale clavos de techar de cabeza grande o tornillos de cabeza plana para fijar los clips de sujeción a los postes de madera. Si va a martillar un clavo, tenga cuidado para evitar golpear la bañera. Instale el clip de sujeción con un tornillo de cabeza plana o clavo. Para fijar con clavos de techar: PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto y a la propiedad. Instale el clavo o tornillo arriba del reborde de la bañera. No clave ni taladre a través del reborde de la bañera, pues se puede fisurar el reborde y causar fugas. Consulte el diagrama en la sección ″Diagrama de instalación″ para los lugares recomendados para los herrajes. Instale los clavos de techar de cabeza plana u otros herrajes de cabeza grande en todos los lugares indicados para los herrajes. Instale más si se desea. 1019810-2-C Español-13 Sterling Material de pared resistente al agua Pared acabada o azulejo Reborde de bañera Aplique sellador 100% de silicona transparente. 1/4" (6 mm) 1/8" (3 mm) Bañera con material de pared resistente al agua y pared acabada o azulejo 8. Instale la pared acabada Para instalaciones de sólo bañera NOTA: Al aplicar el material de pared resistente al agua sobre los rebordes de la bañera, mantenga una separación de 1/4″ (6 mm) entre la superficie de la bañera y el material de la pared resistente al agua, como se muestra en la ilustración. Esta separación sirve como una barrera de contacto en caso de el agua llegara a entras detrás del sellador aplicado. Limpie el polvo y los residuos del reborde de la bañera. Cubra los otros rebordes alrededor de la bañera con el material de pared resistente al agua. Mantenga una separación de 1/4″ (6 mm) entre la superficie de la bañera y el filo inferior del material de la pared. Instale la pared acabada o azulejos sobre el material de pared resistente al agua. Mantenga una separación de 1/8″ (3 mm) entre el material de la pared acabada y la superficie de la bañera. Selle la separación de 1/8″ (3 mm) entre la superficie de la bañera y la pared acabada con sellador 100% de silicona transparente. Deje secar el sellador según las recomendaciones del fabricante. 9. Termine la instalación ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños a la propiedad. Verifique que se haya formado un sello impermeable alrededor del desagüe y rebosadero. ¡IMPORTANTE! Riesgo de daños al producto o a la propiedad. Al instalar accesorios, siga las instrucciones del fabricante. Los accesorios mal instalados pueden causar fugas y anular la garantía. Conecte el desagüe a la trampa según las instrucciones del fabricante del desagüe. Instale la guarnición de la grifería, el surtidor de la bañera, la puerta de ducha, y demás accesorios según las instrucciones de cada fabricante. Retire la cubierta protectora de la bañera. Sterling Español-14 1019810-2-C