Transcripción de documentos

Vous pouvez commander des lames de rechange auprès de Roberts Distributor pour le coupe-carreaux 10-918. La lame supérieure est la pièce numéro 10-918-05, et la lame inférieure est la pièce numéro 10-918-06. Pour le coupe-carreaux 10-900, commander la lame supérieure pièce numéro 10-900-05, et la lame inférieure pièce numéro 10-900-06. g. 6. Nettoyer la poussière et les débris du coupe-carreaux après chaque utilisation. L’application occasionnelle d’une couche de cire sur la base permettra à votre coupe-carreaux de fonctionner sans heurts et réduira le ternissement. Traiter votre coupe-carreaux avec soins, comme tout autre outil de précision, et il vous offrira des années de service fiable. Manual del Usuario e INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 10-900 y 10-918 I. Introducción El Cortador de Baldosas Vinílicas Roberts 10-918 realiza cortes horizontales de 45 cm (18") y puede cortar una baldosa vinílica de 30 cm (12") en diagonal, de punta a punta. El Cortador de Baldosas Vinílicas 10-900 realiza cortes horizontales de 30 cm (12") y puede cortar una baldosa vinílica de 23 cm (9") en diagonal. Estos cortadores están diseñados para proporcionar un servicio confiable; y el modelo Roberts 10-900 posee componentes probados durante más de 25 años. El modelo 10-918 presenta una pared frontal reforzada y una base más gruesa en la fundición principal de aluminio liviana y resistente. El cuchillo cortador de acero al carbono viene afilado de fábrica para que corte suave y fácilmente. Nota: Se recomienda limpiar la cuchilla con un aceite ligero después de cada uso para retrasar la oxidación. La cuchilla se puede afilar o "aguzar" con una buena piedra de afilar y se encuentran disponibles cuchillas de repuesto. (Véase la sección IV de mantenimiento) Los cortadores también incluyen tres pies de goma blanca (guardados en la base) para un uso fijo y estable. II. Advertencia: A. ¡La cuchilla cortadora esta muy afilada! Se aplica mucha fuerza sobre el cuchillo. Asegúrese de que los dedos, herramientas o desechos estén alejados de la parte cortante antes de utilizarla. B. Mantenga las manos y los dedos alejados de la base del mango al utilizarlo. El mango puede moverse hacia abajo rápidamente cuando se corta la baldosa. Mantenga los dedos alejados de la parte inferior del mango. C. El mango también puede moverse de golpe hacia arriba debido a un resorte ubicado en el retorno de la cuchilla. Mantenga la mano sobre el mango durante el radio de desplazamiento. D. No corte otro tipo de material que no sea el indicado en la sección IIIA que aparece a continuación. ¡NO INTENTE CORTAR METAL, MADERA, LAMINADO PLÁSTICO U OTROS MATERIALES PARA LOS QUE ESTE CORTADOR NO ESTÁ PREPARADO! III. Funcionamiento del Cortador de Baldosas A. Materiales Los cortadores de baldosas vinílicas Roberts están preparados para cortar Baldosas Vinílicas Sólidas, Baldosas de Composición Vinílica (TCV), y Baldosas de Corcho con un grosor de hasta 3 mm (1/8"). NO INTENTE CORTAR NINGÚN OTRO MATERIAL. 1. Las baldosas frías son frágiles y difíciles de cortar. Las baldosas extremadamente frías pueden romperse o quebrarse. Asegúrese de que la baldosa se encuentre a “temperatura ambiente” (22°C ó 72°F) o superior para obtener los mejores resultados. 8 B. Ajuste del Ángulo de la Cuchilla 1. La altura y el ángulo de la cuchilla cortadora superior se pueden ajustar girando los dos tornillos de ajuste con perillas de plástico que se encuentran en los dos pilares verticales a la derecha e izquierda. Mango Lado Izquierdo mas Elevado Cuchilla para Cortar Baja Cuchilla para Cortar Alta Lado Derecho mas Bajo AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA CUCHILLA 2. Para mejores resultados, con el mango en posición VERTICAL, fije la altura de la cuchilla cortadora del lado derecho (más cerca del mango) ligeramente por arriba de la altura de la baldosa que está cortando. Fije el lado izquierdo de la cuchilla en aproximadamente 3mm (1/8") más alto que el lado derecho. 3. Controle que el lado izquierdo de la cuchilla cortadora baje totalmente hasta la barra cortadora inferior moviendo el mando completamente hacia abajo. Esto sirve para asegurar que el corte se lleve a cabo en toda la extensión de la cuchilla. 4. Si el lado izquierdo de la cuchilla cortadora no baja totalmente hasta la barra cortadora de la base, gire la perilla de ajuste para que el lado izquierdo de la cuchilla cortadora esté más bajo y así quede por debajo de la barra cortadora de base. C. Corte de la Baldosa 1. Para cortar baldosas, coloque la pieza en el cortador, y sosténgala firmemente contra la barra guía del lado derecho de la mesa. Las reglas de medidas en pulgadas y sistema métrico son lo suficientemente exactas. Si usted desea cortar un pedazo de baldosa de aproximadamente 15cm (6") de largo, coloque el extremo de la baldosa en la marca que indica 15cm (6"). Para cortes precisos, marque la baldosa en el lugar exacto que desee realizar el corte, luego ubique la línea marcada debajo de la cuchilla cortadora. 2. Para cortes angulares con ángulo de 45°, utilice la guía angular para colocar la baldosa a 45° de la cuchilla. La guía angular puede moverse hacia delante y hacia atrás soltando el tornillo de ajuste. Nuevamente, para cortes precisos, marque la baldosa y alinee la marca con la cuchilla cortadora. 3. La parte delantera de la guía angular también puede usarse como un “indicador de detención” si está cortando un número de baldosas de la misma longitud. Antes de fijar el “punto de detención”, mida cuidadosamente, o fije el punto de detención con una baldosa marcada. 4. Cuando realice cortes internos, u otros cortes que requieran precisión, marque cuidadosamente la baldosa, luego alinee las marcas con la cuchilla cortadora. Sostenga la baldosa firmemente mientras baja el mango cortador. Recuerde - TENGA CUIDADO CON LOS DEDOS. 9 D. USO DE LA "GUÍA DE PISO" 1. La guía de metal troquelada ubicada en la parte frontal de la base de aluminio, y que se mantiene fija con dos Pared Cuchilla Cortadora Ultima Baldosa, Colocada Contra la Pared CORTADOR Guía del Piso Baldosa USO DE LA “GUÍA DE PISO” tornillos plásticos, es una guía muy útil para cortar la última baldosa contra la pared. Fije la guía de piso lo más bajo posible, y coloque la guía contra la última baldosa, como se muestra en el dibujo. 2. Coloque un trozo de baldosa en el cortador, empuje la baldosa contra la pared y córtela. El pedazo cortado se acomodará entre la pared y la última baldosa que haya colocado. IV. Mantenimiento A. Por favor siga estas instrucciones para mantener en buen funcionamiento el Cortador de Baldosas Vinílicas Roberts: 1. No exponga el cortador al agua, o a la interperie. 2. Limpie las cuchillas cortadoras (superior e inferior) con un paño con aceite después de cada uso para retrasar la oxidación. WD-40 es un buen ejemplo de aceite que retrasa la oxidación. 3. También limpie de vez en cuando el resto de las partes metálicas con un paño con aceite. Quite el exceso de aceite para que no ensucie la baldosa vinílica. 4. Coloque de vez en cuando unas gotas de aceite en la bola que sostiene las palancas del cortador. 5. De vez en cuando se debe "aguzar" el borde de la cuchilla cortadora para quitar muescas, y para afilar la cuchilla. a) Remueva la cuchilla cortadora superior del cortador de la baldosa sacando los cinco tornillos con cabeza hexagonal y las arandelas. b) Coloque una piedra larga de grano fino para afilar herramientas sobre una superficie plana. Pulir el extremo biselado de la cuchilla cortadora deslizando la cuchilla varias veces hacia atrás y hacia adelante suavemente sobre la piedra. • • AFILE SOLAMENTE EL LADO BISELADO SOSTENGA LA CUCHILLA en el MISMO ÁNGULO que el ángulo del bisel; por ejemplo: mantenga el extremo biselado en posición plana sobre la piedra de afilar. 10 6. c) Después de afilar el extremo biselado, pase una sola vez el extremo opuesto (plano) de la cuchilla sobre la piedra para quitar el “material sobrante”. d) NO • • • e) Coloque nuevamente la cuchilla en el cortador, asegurándose de que quede asentada contra los dos pernos de posición. Luego vuelva a colocar los cinco tornillos con cabeza hexagonal y las arandelas, asegurando firmemente los tornillos. f) Limpie la cuchilla con un paño con aceite. g) Usted puede ordenar piezas de repuesto para las cuchillas cortadoras a su distribuidor Roberts para el cortador modelo 10-918. La cuchilla superior es la parte número 10-918-05, y la inferior es la parte 10-918-06. Para el modelo 10-900, ordene la parte número 10-900-05 para la cuchilla superior, y la parte número 10-900-06 para la cuchilla inferior. intente aguzar la cuchilla: Con una lima Sobre una rueda para esmerilar Mientras se encuentra en el cortador Limpie el polvo y desechos del cortador de baldosas después de usarlo. Una cubierta ocasional de cera en la base hará que el cortador funcione suavemente y reducirá el descoloramiento. Trate el cortador con cuidado, como lo haría con una herramienta delicada y le proporcionará años de servicio confiable. 11