Transcripción de documentos

SEGURIDAD DEL PISO DE LOSETA VINÍLICA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Herramientas necesarias ■ ■ ■ ■ ■ Cinta para medir Sierra Cuchillo para uso general Mazo de goma Escuadra (opcional) Requisitos para el uso del piso de loseta vinílica ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lápiz Hilo entizado (opcional) Losetas para desagüe Gladiator® (opcional) Moldura para borde Gladiator® (opcional) ■ ■ ■ Diseñado para usarse en un garage. El piso de loseta vinílica está diseñado para ser utilizado en aplicaciones de pared a pared o como piso individual de loseta vinílica bajo los vehículos. El piso de loseta vinílica está diseñado para colocarse sobre un piso de garage ya existente. No es necesario ni se recomienda adherir permanentemente el piso de loseta vinílica a la superficie del piso existente del garage. Los objetos pesados y filosos como un gato para automóviles, un soporte para gato o el pie de apoyo de una motocicleta pueden cortar o dañar el piso de loseta vinílica. Use un protector como puede ser un tablón plano, una placa de metal o una loseta de cemento de un grosor adecuado entre el objeto filoso o pesado y el piso de loseta vinílica para distribuir mejor la carga y evitar que se dañe el piso de loseta vinílica. No ponga en funcionamiento sobre el piso de loseta vinílica una cortadora de pasto a tracción ni ensamble las hojas de una cortadora de pasto mientras esté sobre el piso de loseta vinílica. 7  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Preparación del piso El piso de loseta vinílica debe ubicarse sobre un piso de garage limpio, seco y de cemento con una superficie uniforme. 1. Retire todos los elementos del área del piso que será cubierta con el piso de loseta vinílica. 2. Barra, lave y seque el piso del garage. Use un jabón suave y agua. NOTA: Espere hasta que el piso esté completamente seco. Instalación debajo de un vehículo 1. Coloque la primera baldosa en la esquina frontal izquierda del área que desee cubrir. Usando como guía la loseta de la esquina, conecte la primera hilera de losetas. 2. Use un mazo de goma para conectar las losetas restantes en la hilera, trabajando hacia atrás. Continúe el procedimiento hasta terminar de cubrir el área deseada. 3. Con un producto recomendado para la superficie del piso del garage, repare cualquier grieta en la superficie de más de ½" (1,25 cm) de ancho. Instalación del piso de loseta vinílica IMPORTANTE: ■ Mida el área del garage que va a cubrir y ubique cualquier obstáculo que haya, para determinar el número de losetas que necesitará para la instalación. ■ Deje un mínimo de espacio de ½" (1,25 cm) entre el borde de las losetas y el perímetro de las paredes del garage y alrededor de todos los obstáculos tales como escaleras y postes. Es necesario el espacio para permitir la expansión y contracción de las losetas causada por las fluctuaciones de temperatura entre las estaciones. Si no se provee del espacio suficiente, puede dar como resultado que se combeen las losetas. ■ Coloque las losetas de modo que queden conectadas en un modelo de macho y hembra. Los lazos hembra deben colocarse (cuando usted se para dentro del garage, mirando hacia la puerta del mismo) en la parte inferior derecha de cada loseta, como se muestra. 2 1 3. Sujete la moldura macho del borde uniendo las lengüetas macho a los lazos hembra conectores, ubicados en la baldosa. Sujete la moldura hembra del borde uniendo las lengüetas los lazos hembra conectores a las lengüetas macho en la baldosa. Conecte la moldura del borde esquinero como se muestra. A B A. Lengüetas macho B. Lazos hembra ■ Conecte las baldosas colocando las lengüetas macho sobre los lazos hembra. Golpetee las lengüetas macho dentro de los lazos hembra con un mazo de goma, como se muestra. A B E C A. Lengüetas macho B. Moldura hembra del borde C. Moldura esquinera del borde D D. Moldura macho del borde E. Lazos hembra Instalación de pared a pared NOTA: Para que las baldosas queden encajadas firmemente en su lugar, cerciórese de unir todas las lengüetas macho a los lazos hembra. ■ 8 Muchas paredes y pisos de garage no tienen ángulos rectos. No corte las baldosas sin antes verificar que el piso esté a escuadra. IMPORTANTE: Si va a instalar una moldura de borde alrededor de las paredes del perímetro en una aplicación de pared a pared, determine el número de baldosas enteras que va a usar. Cerciórese de dejar un espacio mínimo de ¹⁄₂" (1,25 cm) entre la moldura del borde y el perímetro de las paredes del garage.  1. Determine el punto de comienzo en el frente del garage. Usando la guía de la puerta del garaje como pauta, trace una línea (con una regla o un hilo entizado) entre el centro de las guías en el piso del garage, como se muestra. A B C A. Abertura de la puerta del garage B. Guía de la puerta del garage C. Línea central 2. Alinee la primera moldura hembra del borde con la línea central (cerca del borde izquierdo de la abertura de la puerta del garage), como se muestra. La moldura del borde es la guía para instalar las losetas. A IMPORTANTE: ■ Cuando instale las losetas en el lado izquierdo de la columna, puede ser necesario ajustar la posición de la moldura del borde y las losetas. ■ Para reducir al mínimo las cortaduras y/o balancear el modelo, ajuste la moldura del borde instalado y las losetas a la izquierda o a la derecha, según sea necesario. Cuando ajuste las losetas, asegúrese de no extender la moldura del borde más allá de la línea central marcada en la puerta del garage. ■ Para reducir al mínimo las cortaduras y/o balancear el modelo, ajuste la moldura del borde instalado y las baldosas a la izquierda o a la derecha, según sea necesario. Cuando ajuste las baldosas, asegúrese de no extender la moldura del borde más allá de la línea central marcada en el piso del garage. A A B C D E A. Abertura de la puerta del garage B. Guía de la puerta del garage C. Línea central D. Moldura hembra del borde E. Baldosa (con las lengüetas macho mirando hacia el frente y a la izquierda) 3. Use un mazo de goma para conectar las baldosas en la primera columna, trabajando desde la moldura hembra del borde hacia la pared posterior del garage. Continúe instalando las baldosas restantes en la primera hilera, trabajando hacia el lado derecho del garage, como se muestra. A. Ajuste a la izquierda o a la derecha. Tal vez se necesiten cortar las baldosas que van a lo largo de la pared, para que el diseño quede uniforme. Antes de cortar las baldosas o la moldura del borde, mida el espacio asignado. Marque y corte la baldosa con el largo adecuado para colocarla. ■ Corte con una sierra la moldura del borde o la baldosa alrededor de cualquier obstrucción, como puede ser la guía de la puerta del garage. ■ En una aplicación de pared a pared, si no va a colocar una moldura en los bordes, puede ser necesario cortar el revestimiento para baldosas a lo largo de una o más paredes del perímetro. 5. Continúe instalando las losetas sobre el lado izquierdo de la columna, trabajando hacia la parte posterior del garage hasta terminar. ■ 2 1 4. Desde la primera columna, continúe instalando la primera hilera de baldosas trabajando a lo largo de la pared del lado izquierdo del garage. Ajuste las baldosas instaladas para que el diseño quede uniforme. 9  6. Conecte las baldosas restantes sobre la derecha de la columna y trabaje hacia la parte posterior del garage, como se muestra. NOTA: Si la orientación o la colocación de las baldosas es incorrecta, separe las baldosas que estén en el borde saliente de la parte mal ensamblada. Asegúrese de que los lazos hembra estén en el lado inferior derecho de cada baldosa. Vuelva a conectar las baldosas. Obstáculos IMPORTANTE: ■ Si hay obstrucciones en el camino del piso de loseta vinílica tales como un desagüe de piso, un puesto de soporte o escaleras, use una sierra para hacer los cortes necesarios. ■ Hay varias opciones disponibles para cubrir los desagües de piso. Estilo 1: Cortes del piso de loseta vinílica para el desagüe existente. Estilo 2: Inserte una o más baldosas de desagüe Gladiator® (opcional) sobre el desagüe existente. . 7. Si es necesario, corte la última hilera de baldosas para que encajen entre la hilera existente de baldosas y la pared posterior del garage. NOTA: Deje un mínimo de espacio de ¹⁄₂" (1,25 cm) entre el borde de las baldosas y el perímetro de las paredes del garaje, y alrededor de todos los obstáculos tales como escaleras y postes. El espacio es necesario para permitir la expansión y contracción de las baldosas causadas por las fluctuaciones de temperatura entre las estaciones. Es posible que las baldosas se comben si no se provee el espacio necesario. Instalación de la moldura del borde Inserte la moldura del borde uniendo las lengüetas macho a los lazos hembra conectores. Conecte la moldura esquinera del borde como se muestra. A B E C A. Lengüetas macho B. Moldura hembra del borde C. Moldura esquinera del borde 10 D D. Moldura macho del borde E. Lazos hembra  CUIDADO DEL PISO DE LOSETA VINÍLICA Su piso de loseta vinílica debe durar años si se le da el cuidado y mantenimiento adecuados. IMPORTANTE: ■ Según sea necesario, barra el piso de baldosas para eliminar la suciedad superficial, arena, piedras y otros materiales abrasivos que pueden rayar o cortar el acabado de la superficie. ■ Lave el piso de baldosas con una solución de agua y jabón suave en forma periódica. Use un cepillo suave para eliminar la suciedad incrustada y las manchas. No use un cepillo de fregar duro. El fregado excesivo dañará el acabado de la superficie. ■ Si lo desea, se puede separar el piso de baldosas y moverlo a la entrada de coches para limpiarlo y secarlo. Es normal que aparezca humedad entre el piso de baldosas y el piso del garage. Si lo desea, retire el piso de baldosas del piso del garage y deje que el piso se seque. NOTA: Las temperaturas entre 0°F y 120°F (-18ºC to 49ºC) no tendrán un efecto adverso sobre el piso de baldosas. ■ Puede ser necesario separar periódicamente el piso de baldosas instalado, para quitar una baldosa dañada, o remover secciones de baldosas instaladas para la limpieza. 1. Para separar las baldosas, comience en el borde saliente izquierdo de la hilera. 2. Levante el centro de las baldosas jalando hacia arriba a la derecha, mientras empuja hacia abajo en la izquierda. Esto desencajará la conexión. Separe la hilera de baldosas. NOTA: Cerciórese de instalar las lengüetas macho/lazos hembra de la baldosa de repuesto en la misma orientación que la baldosa que se quitó. A B A. Borde saliente B. Baldosa dañada SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Manchas en el piso de loseta vinílica ■ ■ ¿Qué tipo de manchas se pueden quitar? El piso de loseta vinílica resistirá muchas manchas de productos comunes para garage y automóviles. Sin embargo, algunos productos como el líquido de frenos, tinturas y las marcas negras de las ruedas con el tiempo pueden producir manchas permanentes. ¿Qué productos se necesitan para quitar las manchas? Borre o limpie las salpicaduras rápidamente para reducir la posibilidad de manchas permanentes. Si al lavar con agua y jabón suave no se quitan las manchas, use únicamente un desengrasante que sea compatible con material de polipropileno. IMPORTANTE: El usar un desengrasante que no sea compatible con material de polipropileno dañará el piso de loseta vinílica. El piso de loseta vinílica se vuelve ligeramente combado cerca de la pared o zócalo ¿Se están combando las baldosas cerca de la pared o del zócalo? El piso de loseta vinílica se expande y contrae con los cambios estacionales de temperatura. Si está instalando su piso de loseta vinílica con una temperatura fresca, deje una brecha de ¼" (1,25 cm) entre el piso de loseta vinílica y cada pared o zócalo para permitir que haya suficiente lugar de expansión cuando la temperatura suba. ¿Qué sucede si se produce el combado y no existe espacio? Puede ser necesario quitar las baldosas adyacentes a la pared u obstrucción y cortar las baldosas para dejar el espacio necesario. 11  GARANTÍA DEL PISO DE LOSETA VINÍLICA GLADIATOR® GARAGEWORKS POR WHIRLPOOL CORPORATION GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS Durante diez años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se instale el producto y se le dé un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el mismo, Gladiator® GarageWorks reemplazará el producto o las piezas defectuosos si éstas fallan como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra. Gladiator® GarageWorks no pagará por: 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de cualquier producto de Gladiator® GarageWorks o para enseñarle a usarlo o instalarlo. 2. Daños causados por mal manejo o envío de productos, productos dañados por accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundación, instalación incorrecta, actos fortuitos, negligencia, corrosión, modificación o maltrato. 3. Costo de envío o flete para entregar productos de repuesto o para devolver productos defectuosos. 4. Reparaciones o reemplazo cuando su producto ha sido empleado para fines ajenos al uso doméstico normal de una sola familia, tal como el uso en un lugar comercial o se haya tratado de alguna manera en contra de las instrucciones de instalación incluidas con el producto. 5. Daños estéticos, incluyendo manchas o decoloración, que no afectan la capacidad estructural o funcional del producto. 6. Productos de repuesto de productos Gladiator® GarageWorks que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. 7. En Canadá, gastos de viaje o de transporte para clientes que residen en zonas distantes. 8. Cualquier gasto de mano de obra durante el período de la garantía limitada. 9. Superficies dañadas debido a la interacción química. 10. Daños causados al adherir permanentemente el piso de loseta vinílica a la superficie del piso existente del garage. 11. Daños por no instalar el piso de loseta vinílica con la superficie en peldaños hacia arriba. 12. Daños por uso inadecuado incluyendo, sin limitación, quemaduras, cortes, raspaduras, marcas, pinchaduras y mellas. 13. Daños causados por moho, humedad, hongos o bacterias. 14. Daños por una prolongada exposición directa al sol. 15. Daños por humedad excesiva y por daños alcalinos o por presión hidrostática del subsuelo. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO EN LA MEDIDA QUE CORRESPONDA LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SON EXCLUIDAS EN LA MEDIDA EN QUE SEA LEGALMENTE PERMISIBLE. TODA GARANTÍA QUE SEA IMPUESTA POR LEY SERÁ LIMITADA A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS, LOS CUALES VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Gladiator® GarageWorks para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio llame al Centro para la eXperiencia del cliente de Gladiator® GarageWorks al 1-866-342-4089 (gratuito) desde cualquier lugar de los EE.UU. En Canadá, póngase en contacto con su compañía de servicio designada por Whirlpool Canada LP o llame al 1-800-807-6777. En los EE.UU., Gladiator® GarageWorks significa Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. En Canadá, Gladiator® GarageWorks 8/05 significa Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. Conserve el comprobante de venta para referencia futura. Usted deberá proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba el código de fecha que se encuentra en el reverso del piso de loseta vinílica para ayudarle a obtener asistencia o servicio técnico en caso de necesitarlo. Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Código de fecha ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ 12  ® W10530349A /™ ©2012 Gladiator. Used under license in Canada. All rights reserved. Usada en Canadá bajo licencia. Todos los derechos reservados. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés. 8/12 Printed in U.S.A. Imprimé aux É.-U.