Dedicated Micros DTX 1000 Telemetry Transmitter El manual del propietario

Marca: Dedicated Micros

Modelo: DTX 1000 Telemetry Transmitter

Tipo: El manual del propietario

www.dedicatedmicros.com

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

INSTALLATIONSHANDBUCH

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUALE D'INSTALLAZIONE

DTX1000

CE Mark

This product is marked with the CE symbol and indicates compliance

with all applicable directives.

Directive 89/336/EEC.

A “Declaration of Conformity” is held at Dedicated Micros Ltd.,

11 Oak Street, Swinton, Manchester, M27 4FL.

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 1

1. INDEX

1. Pre-installation & safety notes 3

Unpacking 3

Safety Precautions 3

2. Introduction 4

General 4

Telemetry System Configuration 4

Keyboard Layout 5

Connections 5

3. Keyboard Functions 6

Camera Selection 6

Monitor Selection 6

Sequence Selection 6

Programming the Sequence Order 6

Altering the Sequence Delay 6

Function Button 6

Pan & Tilt Control Buttons 6

Lens Control Buttons 7

Auxiliary Control Buttons 8

Self Test 8

Iris Level Programme 8

Preset (select, programme & erase) 9

Patrol Settings 10

To Programme a Patrol 10

To Remove a Preset from a Patrol 10

To Programme a Time Period for a Patrol 10

To Set a Delay for Patrol. 1. 11

To Set a Delay for Patrol. 2. 11

Spare Outputs 11

Maximum number of Cameras 12

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 2

4. Twisted Pair Outputs 12

Connections: Multi Camera Twisted Pair Telemetry Connections 13

Mixed Coax and Twisted Pair System 13

To Suppress Coax Inputs 13

5. Alarm Input Options 14

Alarm Inputs 14

Alarm Outputs 14

Alarm Contacts 14

Action on Alarms 14

Alarms and the Dennard drx400dc / drx100 Receiver 14

6. Appendix A 15

Additional Information 15

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 3

2. PRE-INSTALLATION & SAFETY NOTES

UNPACKING.

On receipt inspect the packaging and contents for signs of damage. If damage has occurred advise

the carrier and/or the suppliers immediately. Inspect the contents to confirm that all items are

present and undamaged. If any items are missing or damaged contact the supplier. It is advised

that the original carton is retained as this forms the safest transport container in the event that a

unit has to be returned for any reason.

SAFETY PRECAUTIONS.

Instructions: This Handbook and all relevant safety instructions should be read before attempting

to install, connect or operate the unit. These instructions should also be retained and kept in a safe

place for future reference.

Moisture: Do not expose the internal electronics of this unit to moisture i.e. take care during normal

use not to spill the contents of drinking vessels over the unit. Although the design of the keyboard

offers some protection against liquid spillage it is advised that care is taken not to do so.

Power Source: Ensure that the power supply used complies with the power requirement stated on

the manufacturers label.

Power Connector: A standard BS 1363 plug mounted 9 Volt d.c. power supply unit is connected to

the keyboard via lead and 2.1 mm power connector. Do not attempt to alter this connector in any

way. Mains cords should be routed in such a way that they are not trapped, pinched or otherwise

damaged by sharp edges.

Servicing: This unit will not require general servicing. Any repair work should only be undertaken

by qualified service personnel. On the completion of servicing, safety checks should be performed

to ensure that the unit is in proper operating condition.

Safety Standards: All the relevant safety precautions as laid down by British Standards and Health

and Safety at Work Act should be observed.

This symbol is used to warn users that mains voltage is present with the consequent

electric shock risk.

This symbol is used to alert users to important operating and maintenance

instructions.

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 4

3. INTRODUCTION

General

The Dennard dtx1000 is a user friendly two part transmitter design, comprising a keyboard and

base unit, which is either wall or rack mountable. The two parts are connected by a video cable and

bi-directional RS232 link. The system is available in four main variants all of which allow the use of

two fully independent keyboards :

1. 8 Camera inputs, 2 monitor outputs

2. 16 Camera inputs, 2 monitor outputs

3. 8 Camera inputs, 2 monitor outputs and 16 alarm inputs

4. 16 Camera inputs, 2 monitor outputs and 16 alarm inputs

Telemetry System Configuration

ALARMS

1 TO 8 CAMERA POSITIONS

KEEP AS SHORT AS POSSIBLE

ALARMS

RECEIVER

Up the coax Telemetry control

500m using RG59

Up the coax Telemetry control

500m using RG59

VIDEO IN COAX

Twisted Pair

Telemetry

OPTIONAL ALARM PACKAGE

Optional Dennard

dtxLD

link distance > 50 m

Dennard dtxLD

twin twisted pair

9V plug PSU

Dennard dtx 1000/8 or /16 base unit

video out coax

optional keyboard 2

keyboard 1

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 5

Keyboard Layout

Connections

Having mounted the Base Unit on the wall or in a rack, continue as follows:

1. Connect the keyboard to the 9 pin D socket on the Base Unit marked keyboard 1

2. Connect a coax cable from output M.1 on the Base Unit to the “video in” BNC on the keyboard

and connect the “video out” BNC to monitor 1. Terminate the cable at the monitor.

3. If the keyboard is remotely sited from the Base Unit, connect the 9V plug PSU to the keyboard

via the Ø 2.1 power connector.

4. Connect either a second spot monitor (no keyboard-no text) or the second keyboard to output 2.

Note that even if both keyboards are local to the mains, the second keyboard must be powered

from the 9V plug PSU.

5. Connect the BNC from the camera/receivers to the upper BNC sockets in each row of the Base

Unit marked ”Camera Inputs”

6. Connect any other equipment requiring the camera video signals to the lower BNC sockets, on

the Base Unit, marked “video out”

7. If the user relay terminals are being used, connect these to the Low Voltage equipment of your

choice. Pin 6 normally closed Pin 7 common Pin 8 normally open

8. Apply power via the IEC connector and switch on. The power LED should flash and the monitors

should show Camera 1. Inputs

9V a.c.

Data Cable

Video in

Video out

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 6

3. KEYBOARD FUNCTIONS

Camera Selection

The CAMERA SELECT buttons are located on the to left hand side of the keyboard. Pressing the

appropriate button will display the selected camera on the monitor with the camera ident. appearing

in the bottom left hand corner. The displayed camera can be controlled with the following keyboard

functions.

Monitor Selection

The monitor button has a red LED which illuminates when the keyboard is controlling the second

monitor output. Pressing the monitor button toggles between the main monitor and the second

monitor.

Sequence Selection

Pressing the seq button will start the camera sequence on the main monitor. The on-screen display

will change from CAM?? To SEQ?? to indicate that the sequence is running. To stop the sequence,

select a camera on the main monitor by pressing a CAMERA SELECT button.

Programming the Sequence Order

Holding down the seq button causes the camera sequence to run through the list of inputs at the

rate of one per second, allowing the operator to quickly determine which inputs are /are not in the

sequence list. While the seq button is held down, any camera button pressed will toggle the

inclusion/exclusion of the relevant input. When delivered, all of the camera inputs are included in

the camera sequence.

Altering the Sequence Delay

This is achieved by pressing the set button to gain access to the menu. Sequence delay times may

be altered using Option 9. The on-screen SEQ DELAY appears inviting the operator to enter a

number from 1 to 16 for the following sequence delay times:

1 5 seconds 6 30 seconds 11 55 seconds

2 10 seconds 7 35 seconds 12 60 seconds

3 15 seconds 8 40 seconds 13 65 seconds

4 20 seconds 9 45 seconds 14 70 seconds

5 25 seconds 10 50 seconds 15 75 seconds

16 80 seconds

After entering the selected delay value , the screen clears.

Function button

The function button activates a relay in the Base Unit. Pressing the button causes changeover

contacts to close, releasing the button opens one set and closes the other set. This button can be

used by the installer to activate a panic record facility on a VCR or to activate a video printer etc.

The contacts are low voltage, low current only.

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 7

Pan and Tilt Control Buttons (a.c.Heads) Proportional Joystick

(a.c. or d.c. Heads)

Press the triangular buttons to give pan & tilt movement in the direction indicated by the key or

push the joystick in a similar direction (Please note: if the pan right button is operated the pan & tilt

will move to the right but the picture on the monitor will be moving to the left.)

Lens Control Button

There are six lens control buttons on the Dennard dtx1000 keyboard. These are as shown above

namely: IRIS open, IRIS close, FOCUS far, FOCUS near, ZOOM out and ZOOM in.

Press and hold the relevant button until the desired picture is obtained.

Note: if the button is held down for longer than one second, then the high speed lens action is

triggered. inching is achieved by rapid presses of the button.

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 8

Auxiliary Control Buttons

There are four auxiliary function buttons on the Dennard dtx1000 keyboard as shown below.

Their functions are as follows:

wash - Press and hold for the desired wash period

wipe - Press on/press off

autopan - Press, LED lights and the autopanning function begins. Press Pan

Left or Pan Right to stop

aux - Press on/press off

Self Test

To activate the self test feature for any particular camera receiver, Select the appropriate camera

using the CAMERA SELECT buttons., then press the set button to display the Menu. To call menu

option 2 (Self Test) operate the CAMERA SELECT 2 button, the screen text will clear and Self

Test will be activated. See the Dennard drx series Telemetry Receiver Handbook for more detail.

Iris Level Program

To preset the iris aperture, press IRIS open or IRIS close until the desired level is reached, then

press the set button to display the menu. To call menu option 3 (Iris Set) operate the CAMERA

SELECT 3 button, the screen text will clear and the iris level will be set.

Note: The programming operation should be completed in under 15 seconds as there is an in built

safety feature which returns the iris to the default setting if an instruction is not received within this

period.

START SELF TEST

UP TO THEN THEN

IRIS SET

THEN THEN

and

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 9

The remainder of this handbook refers to features found only on the Dennard drx100/ 400 /400dc

receivers.

Presets (select, programme and erase)

To select an existing preset, press the preset button. The monitor will display PRESET. While

holding down the preset button select the desired preset number.

To programme a preset, first select the desired camera by using the CAMERA SELECT buttons.

Position the camera using the Up Down Left Right arrows, then set the ZOOM and FOCUS. When

you are satisfied with the position and quality of the picture, press the set button to display the

Menu.To call menu option 1 (preset) operate the CAMERA SELECT 1 button. When the menu

changes to PROGRAM PRESET enter the number of the preset you have just programmed using

the CAMERA SELECT buttons.

To erase a preset, press the set button to gain access to the menu. Select option 4 and when the

display changes to ERASE PRESET, select the number of the preset to be erased

PRESET SELECT

then

up to

ERASE

PRESET

PROGRAM PRESET

up to

then then

select option 1

(preset)

then

select option 4

(erase preset)

then

and

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 10

Patrol Settings

There are two patrol programmes that can be activated by the Dennard dtx1000. This is achieved

by pressing the Patrol button and either CAMERA SELECT button 1 or 2. All other keys are

ignored. The patrol function is to enable a string of presets to be selected in turn, switching

between them after a fixed period of time (nominally 30 seconds)

Note: Once the factory setting of 30 seconds has been altered to some other value, that particular

setting cannot be recovered.

Patrols can be stopped at any time by pressing any of the four arrows on the pan & tilt control, after

selecting the receiver on which the patrol is running.

To Programme a Patrol

There is no separate patrol programming function with the Dennard dtx1000 keyboard. Once a

preset has been programmed it is automatically included in patrols 1 & 2.

To Remove a Preset from a Patrol

Select the camera/receiver on which the patrol is to run by pressing appropriate CAMERA SELECT

button. Press the set button to access the menu and then press CAMERA SELECT 5 button (to

remove a preset from patrol. 1) or 6 (to remove a preset from patrol. 2) followed by the preset

number to be removed by pressing the appropriate CAMERA SELECT button.

To Program a Time Period for a Patrol

First determine the time delay required from the following table of CAMERA SELECT button

numbers:

Button 1 Random 0 to 100 seconds Button 9 96 seconds

Button 2 12 seconds Button 10 108 seconds

Button 3 24 seconds Button 11 120 seconds

Button 4 36 seconds Button 12 132 seconds

Button 5 48 seconds Button 13 144 seconds

Button 6 60 seconds Button 14 156 seconds

Button 7 72 seconds Button 15 168 seconds

Button 8 84 seconds Button 16 180 seconds

REMOVE

PRESET

up to

then

for menu option

then

to remove

patrol 1

preset

to remove

patrol 2

preset

To set a delay for Patrol 1.

Press the set button to access the menu and then press CAMERA SELECT 7 button (to set a delay

time in Patrol 1.) followed by the appropriate CAMERA SELECT button to give the required delay

time.

To set a delay for Patrol 2.

Press the set button to access the menu and then press CAMERA SELECT 8 button (to set a delay

time in Patrol 2.) followed by the appropriate CAMERA SELECT button to give the required delay

time.

Spare Outputs

There are four spare outputs, with momentary action, for use as relay drivers. To activate these

outputs press and hold shift whilst pressing one of the auxiliary buttons. An on screen display

confirms which output has been activated. Advanced receiver functions are controlled using the

spare outputs.See the relevant receiver handbook.

Maximum number of cameras

This option sets the number of cameras on the system.

Operate the set button to display the menu.

Press the CAMERA SELECT 15 button to call the menu option 15 (maximum number of cameras)

and the screen will display: MAX CAM SELECT?

Operate the CAMERA SELECT button which corresponds to the number of cameras on the system.

The system is now programmed and will return to normal operation.

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 11

SET PATROL 1

DELAY

SET PATROL 2

DELAY

then:

to select

option 7

(set patrol 1 delay)

then up to

then:

to select

option 6

(set patrol 2 delay)

then up to

SPARE OUTPUT

and

Any auxiliary button

SET MAXIMUM NUMBER

OF CAMERAS

then then

up to

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 12

4. TWISTED PAIR OUTPUT

The Twisted Pair output sends telemetry signals from the transmitter to the receiver. A video cable

connection is still required. The twisted pair option is normally used to connect a non cable

transmission system i.e. fibre, microwave etc.

The twisted pair option provides a 20mA compatible output, 1200 baud 8 data bits 1 stop bit even

parity.

Connections: Multi Camera Twisted Pair Telemetry Connection

Mixed Coax and Twisted Pair Systems

The Dennard dtx1000 Series of Transmitters copes automatically with a mixture of coax and twisted

pair connected receivers, directing the telemetry signal to the relevant interface. The only

requirement is that the installer should connect the twisted pair cable to the telemetry output

corresponding to the video output.

To Suppress Coax Signal

When it is required to remove the coax telemetry signal from a static camera, i.e. no telemetry

required at all, install a 470© resistor across the relevant twisted pair output contacts. Often fibre

optic equipment dislikes having a telemetry signal on its output, as it can upset the AGC.

VERTICAL GREEN CONNECTOR ON REAR

OF THE Dennard dtx1000 BASE UNIT

GREY CONNECTOR ON THE RECEIVER

PRINTED CIRCUIT BOARD PINS 1 AND 2

CAMERA 2, 3, 4 etc.

NOTE: THE UNITS WILL STILL WORK IF THE CABLES ARE REVERSED

VIDEO CABLE STILL REQUIRED

Fit a 470 ohm resistor to supress

telemetry signal on static cameras

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 13

5. ALARM INPUT OPTIONS

WARNING:

Only qualified persons should install this apparatus. It contains no user serviceable parts.

Alarm Inputs

Alarm is active on opening of contacts. Connect each alarm to a volts free contact

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Alarm Output

A set of No Volt changeover contacts are provided as an output to the alarm package, closure

takes place on detection and they stay closed for a programmed length of time. the contacts are

accessed via alarm contacts 3, 4, 5 on the smaller green connector.

These contacts are suitable for low voltage control functions only.

DO NOT connect to mains potential.

DO NOT connect mains potentials to these contacts, they are low voltage only

SET

COMMON

RESET

TIMELAPSE

EXPANDED VIEW

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 14

Alarm Contacts

The alarm package may be enabled / disabled via a keyswitch fitted

across alarm contacts PIN 1 and PIN 2. When the switch is closed

the alarm package is disabled, open the switch and the alarm

package is active. This may be used to control the alarm package.

i.e. enabled at night when the building is empty.

Note:- Cutting the switch cable will activate the alarms

Action on alarm

Each alarm can be programmed to switch monitor 1 to display a specific camera and go to a preset

position for that camera. An alarm message is displayed on the monitor and the alarm output relay

closes for a programmed length of time. If the sequence is running, then the alarm time is added to

the sequence time and the sequence continues to run after the alarm times out. If the sequence is

not running the alarm message and selected camera remain on monitor 1 until a manual camera

selection is made.

The camera selected and the preset command issued is programmable via the keyboard, press the

set button and follow the on screen commands.

The length of time the contacts stay closed is also programmable. Press the set button and follow

the on screen commands. To disable the set button remove the shorting link from the small

rectangular slot below the monitor 2 output. To take advantage of the go to preset feature,

Dennard drx400/drx400dc receivers or Dennard drx100 dome

preset pan/tilt /zoom heads must be fitted.

Alarms and the Dennard drx400dc & Dennard drx100 high and variable speed d.c. receivers

These receivers have local alarm inputs and a single normally closed relay output that

opens momentarily when a local alarm is activated. This output can be wired to an alarm

input on the Dennard dtx1000.

A local alarm on the receiver will cause the relevant preset position to be automatically selected

without the intervention of a telemetry transmitter. See the receiver handbook. If the transmitter also

generates a go to preset command, then the receiver's go to preset will be overruled. To overcome

this alarm, preset 16 now becomes a special that disables a go to preset command.

If the local alarm feature of any d.c. or Dennard drx100 receiver is used, then set the alarm preset

position to 16. The standard a.c. Dennard drx400 receiver can be programmed to go to preset

positions 1 - 15 during an alarm.

If 16 preset positions are required then software is available.

Installer fitted

keyswitch to

control alarm

package

Keyswitch

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 15

APPENDIX “A”

Additional Information

It is strongly recommended that this equipment is pre-built in the installers workshop, to

ensure problem free installation at the customers premises

(1) The software version number is displayed for approximately 2 seconds on first power

up e.g.- ” VF ”

(2) The keyboard should not be connected or disconnected from a “live” working unit, as

this may cause damage to the RS232 components.

(3) Alarm programming menu items appear even if no alarm option is present.

These options are inoperative unless an alarm version has been purchased and is

recognisable by the three green connectors along the bottom edge of the Base Unit.

(4) Priority control between two keyboard system

Keyboard 1. Has priority over keyboard 2. If keyboard 1. Is viewing but not operating any

camera position, then keyboard 2. May move that camera.

After movement commands on keyboard 1. There is an approximate 15 second lock out

period before control is given to keyboard 2.

(5) The Dennard dtx1000/16 can be used in multiples, allowing 32, 48 and 64 camera position

installations. When two or more Dennard dtx1000/16 base units are used an EX-4 is

required to link the Dennard dtx1000/16 Base Units. A keyboard and monitor can be

connected to each Base Unit with a master keyboard and monitor connected via coax to

the EX-4 or the keyboard and monitor can be connected only to the EX-4 unit. there are

several combinations available please contact DEDICATED MICROS for further details.

OTHER PRODUCTS IN THE DEDICATED MICROS

RANGE OF TELEMETRY EQUIPMENT

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 16

Telemetry Receivers

Telemetry Transmitters

(Base Units)

Accessories

Dennard drx 300 Pan, Tilt, Zoom, Focus, Iris and one Auxiliary a.c. Receiver.

Dennard drx 400 Pan, Tilt, Zoom, Focus, Iris, Four Auxiliaries and Sixteen Presets a.c. Receiver.

Dennard drx 400dc Pan, Tilt, Zoom, Focus, Iris, Three Auxiliaries and Sixteen Presets a.c. Eight

Alarms d.c. Receiver.

Dennard dtx LD

RS232

Keyboard Line Driver

Dennard drx 24 a.c.

psu

24 Volt a.c. Power Supply for converting standard 230 Volt a.c. receivers

to 24 Volt a.c.

Dennard dtx 1000/8 Eight Channel with optional 20 mA current loop Telemetry Signals.

Dennard

dtx 1000/16

Sixteen Channel with optional 20 mA current loop Telemetry Signals.

Dennard dtx

1000/AL8

Eight Channel, Sixteen Alarm inputs with optional 20 mA current loop

Telemetry Signals.

Dennard dtx

1000/AL16

Sixteen Channel, Sixteen Alarm inputs with optional 20 mA current loop

Telemetry Signals.

Dennard dtx 300 Single Channel Transmitter “Up the coax” or 20 mA current loop Telemetry

Signals.

Dennard dtx 400 Single Channel Transmitter with Presets Support, “Up the coax” or

20 mA current loop Telemetry Signals.

Dennard dtx 400pj Single Channel Transmitter with Presets Support and Proportional Joystick

and “Up the coax” or 20 mA Current Loop Telemetry Signals.

Dennard dtx 500 Eight Channel Transmitter with Presets Support ,One Alarm input, One

Monitor, Video Switching and “Up the coax” Telemetry Signals. (Keyboards)

Dennard dtx 1000 Multi-Channel Transmitter comprising Keyboard & Base Unit,

Dennard dtx 1000pj Preset Support, Two Monitors, Video Switching, optional proportional joystick

and “Up the coax Telemetry Signals. This system is available in four main

variants as follows:-

Dennard DTX1000 Installation Manual Page. 17

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 18

1. INDEX

1. Notes relatives à la pré-installation et à la sécurité 20

Déballage 20

Précautions de sécurité 20

2. Introduction 21

Généralités 21

Configuration du système de télémétrie 21

Implantation du clavier 22

Raccordements 22

3. Fonctions au clavier 23

Sélection de la caméra 23

Sélection du moniteur 23

Sélection de la séquence 23

Programmation de l’ordre de la séquence 23

Modification de la temporisation de séquence 23

Bouton de fonction 23

Boutons de commande de panoramique et d’inclinaison 24

Boutons de commande de l’objectif 24

Boutons de commande de fonctions auxiliaires 25

Autotest 25

Programme de niveau d’iris 25

Préréglage (sélection, programmation & effacement) 26

Réglages de patrouille 27

Pour programmer une patrouille 27

Pour supprimer un préréglage d’une patrouille 27

Pour programmer une temporisation pour une patrouille 27

Pour configurer une temporisation pour patrouille 1. 28

Pour configurer une temporisation pour patrouille 2. 28

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 19

Sorties de réserve 28

Nombre maximum de caméras 29

4. Sorties Paire torsadée 29

Raccordements : Raccordements de télémétrie sur paire torsadée

pour caméras multiples 29

Système mixte coax et paire torsadée 29

Pour supprimer des entrées coax 29

5. Options d’entrées d’alarmes 30

Entrées d’alarmes 30

Sorties d’alarmes 30

Contacts d’alarmes 31

Action sur alarmes 31

Alarmes et le récepteur Dennard drx400dc / drx100 31

6. Annexe A 32

Informations supplémentaires 32

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 20

2. NOTES RELATIVES À LA PRÉ-INSTALLATION ET À LA

SÉCURITÉ

DEBALLAGE.

A la réception, vérifiez que l’emballage et le contenu ne présentent pas de signes de dégâts. Si des

dégâts sont constatés, informez immédiatement le transporteur et/ou le fournisseur. Inspectez le

contenu pour vérifier que tous les éléments sont présents et intacts. Si des éléments sont

manquants ou endommagés, contactez le fournisseur. Il est conseillé de conserver l’emballage

d’origine, car c’est l’emballage le plus sûr pour le transport, pour le cas où l’appareil devrait être

retourné.

PRECAUTIONS DE SECURITE.

Instructions : Lisez attentivement ce manuel et les précautions de sécurité pertinentes avant de

tenter d’installer, de raccorder ou d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions en lieu sûr pour

référence ultérieure.

Humidité : N’exposez pas les circuits électroniques internes de cet appareil à l’humidité ; par

exemple, dans le cadre de l’utilisation normale, prenez garde de ne pas renverser de boissons sur

l’appareil. Bien que la conception du clavier offre une certaine protection contre le renversement de

liquides, il est conseillé d’éviter de renverser du liquide.

Source d’alimentation : Veillez à ce que la source d’alimentation soit conforme à l’alimentation

requise spécifiée sur l’étiquette du fabricant.

Connecteur d’alimentation : Un bloc d’alimentation standard 9 Volts c.c. enfichable BS 1363 est

raccordé au clavier via un câble est un connecteur d’alimentation de 2,1 mm. Ne tentez en aucun

cas de modifier ce connecteur. Les câbles d’alimentation secteur doivent être acheminés de

manière à ne pas être coincés, pincés ou endommagés par des arêtes vives.

Entretien : Cet appareil ne requiert pas d’entretien général. Toute intervention de réparation ne doit

être effectuée que par le personnel qualifié. Une fois l’entretien terminé, des contrôles de sécurité

doivent être effectués pour confirmer que l’appareil est en bon état de marche.

Normes de sécurité : Toutes les précautions de sécurité pertinentes stipulées par les Normes

britanniques et la loi sur la santé et la sécurité au travail doivent être respectées.

Ce symbole avertit les utilisateurs de la présence d’une tension d’alimentation secteur

et du risque d’électrocution qu’elle comporte.

Ce symbole sert à attirer l’attention des utilisateurs sur les instructions importantes

d’utilisation et de maintenance.

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 21

3. INTRODUCTION

Généralités

Le Dennard dtx1000 est un transmetteur de conception conviviale en deux parties, composé d’un

clavier et d’une unité de base à monté au mur ou en colonne. Les deux parties sont reliées par un

câble vidéo et liaison bidirectionnelle RS232. Le système est disponbile en quatre versions

principales, toutes permettant l’utilisation de deux claviers totalement indépendants :

1. 8 entrées de caméra, 2 entrées de moniteur

2. 16 entrées de caméra, 2 entrées de moniteur

3. 8 entrées de caméra, 2 entrées de moniteur et 16 entrées d’alarme

4. 16 entrées de caméra, 2 entrées de moniteur et 16 entrées d’alarme

Configuration du système de télémétrie

ALARMES

1 A 8 POSITIONS DE CAMERA

A GARDER LE PLUS COURT

POSSIBLE

ALARMES

RECEPTEUR

Commande de télémétrie “Up

the coax” sur 500 m de câble

RG59

Commande de télémétrie “Up

the coax” sur 500 m de câble

RG59

COAX ENTREE VIDEO

Télémétrie par

paire torsadée

SYSTEME D’ALARME EN OPTION

Distance de câble

Dennard dtxLD > 50 m

Dennard dtxLD

double paire torsadée

Bloc

d’alimentation

enfichable 9V

Dennard dtx 1000/8 ou Unité

de base /16

coax sortie vidéo

clavier 2 en option

clavier 1

RECEPTEUR

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 22

Implantation du clavier

Raccordements

Après avoir monté l’unité de base au mur ou en colonne, procédez comme suit :

1. Raccordez le clavier à la prise D à 9 broches de l’unité de base répérée clavier 1 (keyboard 1)

2. Raccordez un câble coaxial de la sortie M.1 sur l’unité de base à la prise BNC “video in” (entrée

vidéo) sur le clavier, et raccordez la prise BNC “video out” (sortie vidéo) au moniteur 1. Terminez

le câble au moniteur.

3. Si le clavier est éloigné de l’unité de base, raccorder le bloc d’alimentation enfichable 9V au

clavier via le connecteur d’alimentation de Ø 2,1.

4. Raccordez soit un second moniteur spot (pas de clavier-pas de texte) ou le second clavier à la

sortie 2. Notez que même si les deux claviers sont situés à proximité de l’alimentation secteur, le

second clavier doit être alimenté par le bloc d’alimentation 9V enfichable.

5. Raccorder la prise BNC de la caméra/récepteurs aux prises BNC supérieures à chaque rangée

de l’unité de base repérée “Camera Inputs” (Entrées caméra)

6. Raccordez tout autre équipement nécessitant les signaux vidéo de caméra aux prises BNC

inférieures, sur l’unité de base, repérées “video out” (sortie vidéo)

7. Si les bornes de relais de l’utilisateur doivent être utilisées, raccordez-les à l’équipement Basse

tension de votre choix. Broche 6 normalement fermée Broche 7 commune Broche 8

normalement ouverte

8. Alimentez le courant via le connecteur IEC et mettez sous tension. La DEL de courant devrait

clignoter et les moniteurs devraient afficher les entrées de la caméra 1.

9V c.a.

Cable de données

Entrée

vidéo

Sortie

vidéo

3. FONCTIONS AU CLAVIER

Sélection de la caméra

Les boutons CAMERA SELECT (sélection de la caméra) se trouvent à gauche du clavier. Appuyez

sur le bouton approprié pour afficher la caméra sélectionnée sur le moniteur, l’identification de la

caméra apparaissant dans le coin inférieur gauche. La caméra affichée peut être contrôlée avec les

fonctions au clavier suivantes :

Sélection du moniteur

Le bouton monitor (moniteur) est doté d’une DEL rouge qui s’allume lorsque le clavier commande

la sortie du second moniteur. Appuyez sur le bouton monitor pour passer du moniteur principal au

second moniteur et inversement.

Sélection de la séquence

Appuyez sur le bouton seq pour démarrer la séquence caméra sur le moniteur principal. L’affichage

de l’écran passera de CAM?? à SEQ?? pour indiquer que la séquence est en cours. Pour arrêter la

séquence, sélectionnez une caméra sur le moniteur principal en appuyant sur un bouton CAMERA

SELECT.

Programmation de l’ordre de la séquence

Si le bouton seq est maintenu enfoncé, la séquence de la caméra passe par la liste des entrées à

un rythme d’une entrée par seconde, ce qui permet à l’opérateur de rapidement déterminer les

entrées qui figurent ou ne figurent pas dans la liste de la séquence. Tant que le bouton seq est

maintenu enfoncé, l’actionnement d’un bouton quelconque fera passer l’entrée pertinente

d’inclusion à exclusion et inversement. A la livraison, toutes les entrées de caméra sont incluses

dans la séquence de caméra.

Modification de la temporisation de séquence

Ceci s’effectue en appuyant sur le bouton set pour accéder au menu. Les temporisations de

séquence peuvent être modifiées à l’aide de l’Option 9. ‘SEQ DELAY’ s’affiche à l’écran pour inviter

l’opérateur à entrer un nombre de 1 à 16 pour la séquence de temporisations suivante :

1 5 secondes 6 30 secondes 11 55 secondes

2 10 secondes 7 35 secondes 12 60 secondes

3 15 secondes 8 40 secondes 13 65 secondes

4 20 secondes 9 45 secondes 14 70 secondes

5 25 secondes 10 50 secondes 15 75 secondes

16 80 secondes

Une fois la valeur de temporisation sélectionnée, l’écran se vide.

Bouton de fonction

Le bouton function (fonction) active un relais de l’unité de base. Lorsque le bouton est actionné, les

contacts inverseurs se ferment, lorsque le bouton est relâché, un jeu s’ouvert et l’autre se ferme.

Ce bouton peut être utilisé par l’installateur pour activer une fonction d’enregistrement d’incident sur

un VCR ou activer une imprimante vidéo etc. Les contacts sont des contacts basse tension, faible

intensité uniquement.

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 23

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 24

Boutons de commande de panoramique Manette proportionnelle

et d’inclinaison (Têtes c.a.) (Têtes c.a. ou c.c.)

Appuyez sur les boutons triangulaires pour produire le mouvement de panoramique et d’inclinaison

dans le sens indiqué par la flèche, ou poussez la manette dans le même sens (Veuillez notez que :

si le bouton panoramique droite est actionné, le panoramique et l’inclinaison se déplaceront vers la

droite, mais que l’image du moniteur se déplacera vers la gauche.)

Bouton de commande de l’objectif

Le clavier Dennard dtx1000 comporte six boutons de commande de l’objectif. Ces boutons sont

illustrés ci-dessous et sont : IRIS open (ouverture IRIS), IRIS close (fermeture IRIS), FOCUS far

(Mise au point loin), FOCUS near (mise au point proche), ZOOM out (Zoom arrière) et ZOOM in

(zoom avant).

Appuyez de manière continue sur le bouton pertinent jusqu’à obtention de l’image voulue.

Note : Si le bouton est maintenu enfoncé pendant plus d’une seconde, l’action d’objectif grande

vitesse est alors déclenchée. La vitesse de réglage de l’objectif est obtenue par pressions rapides

du bouton.

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 25

Boutons de commande de fonctions auxiliaires

Il y a quatre boutons de fonctions auxiliaires sur le clavier Dennard dtx1000 comme illustré ci-

dessous.

Leurs fonctions sont les suivantes :

wash - Appuyez de manière continue pour la durée de fonctionnement du lave-glace

voulue

wipe - Appuyez pour mettre en marche/appuyez pour mettre à l’arrêt

autopan - Appuyez, la DEL s’allume et la fonction autopanoramique démarre. Appuyez

sur Panoramique gauche ou Panoramique droite pour arrêter

aux - Appuyez pour mettre en marche/appuyez pour mettre à l’arrêt

Autotest

Pour activer la fonction autotest pour un récepteur de caméra spécifique, sélectionnez la caméra

voulue à l’aide des boutons CAMERA SELECT, puis appuyez sur le bouton set pour afficher le

Menu. Pour appeler l’option du menu 2 (Self Test - Autotest), actionnez le boutonCAMERA

SELECT 2 , le texte disparaît de l’écran et l’autotest est activé. Voir le manuel de récepteur de

télémétrie de la Dennard drx pour plus de détails

Programme de niveau d’iris

Pour prérégler l’ouverture de l’iris, appuyez sur IRIS open ou sur IRIS closejusqu’à obtention du

niveau voulu, puis appuyez sur le bouton set pour afficher le menu. Pour appeler l’option du menu

3 (Iris Set - réglage de l’iris), actionnez le boutonCAMERA SELECT 3 , le texte disparaît de l’écran

et le niveau d’iris est réglé.

Note : L’opération de programmation devrait s’effectuer en moins de 15 secondes, car une fonction

à sécurité intégrée renvoie l’iris au réglage par défaut si une instruction n’est pas reçue dans ce

délai.

LANCER L’AUTOTEST

JUSQU’A PUIS PUIS

IRIS REGLE

PUIS PUIS

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 26

Le reste du présent manuel concerne les fonctions pourvues sur les récepteurs

Dennard drx100/ 400 /400dc uniquement.

Préréglages (sélection, programmation & effacement)

Pour sélectionner un préréglage existant, appuyez sur le bouton ‘preset’. Le moniteur affichera

PRESET (préréglage). En maintenant le bouton ‘preset’ enfoncé, sélectionnez le numéro de

préréglage voulu.

Pour programmer un préréglage, sélectionnez tout d’abord la caméra voulue à l’aide des boutons

CAMERA SELECT . Positionnez la caméra à l’aide des flèches Haut Bas Gauche Droite, puis

réglez le ZOOM et le FOCUS (mise au point). Une fois satisfait de la position et de la qualité de

l’image, appuyez sur le bouton set pour afficher le Menu. Pour appeler l’option 1 du menu 1

(‘preset’ - préréglage), actionnez le bouton CAMERA SELECT 1. Lorsque le menu passe à

PROGRAM PRESET (Programmer préréglage), entrez le numéro du préréglage que vous venez de

programmer à l’aide des boutons CAMERA SELECT.

Pour effacer un préréglage, appuyez de nouveau sur le bouton set pour accéder au menu.

Sélectionnez l’option 4, et lorsque l’affichage passe à ERASE PRESET (effacer préréglage),

sélectionnez le numéro du préréglage à effacer

SELECTION DE

PREREGLAGE

puis

jusqu’à

EFFACER

PREREGLAGE

PROGRAMMER

PREREGLAGE

jusqu’à

puis

sélectionnez

l’option 1

(preset)

puis

puis sélectionnez

l’option 4 (erase

preset -

effacer

préréglage)

puis

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 27

Réglages de patrouille

Deux programmes de patrouilles peuvent être activés par le Dennard dtx1000. Ceci s’effectue en

appuyant sur le bouton Patrol (patrouille) et sur le bouton CAMERA SELECT 1 ou 2.

Toutes les autres touches sont ignorées. La fonction Patrouille permet de sélectionner une série de

préréglages tour à tour, en passant d’un préréglage à l’autre après un délai fixé (duréer nominale

de 30 secondes).

Note : Une fois le réglage usine de 30 secondes modifié à une autre valeur, ce réglage particulier

ne peut pas être restauré.

Les patrouilles peuvent être interrompues à tout moment en appuyant sur l’une des quatre flèches

de la commande de panoramique et d’inclinaison, après avoir sélectionné le récepteur sur lequel la

patrouille est exécutée.

Pour programmer une patrouille

Il n’y a pas de fonction de programmation de patrouille séparée avec le clavier Dennard dtx1000.

Une fois un préréglage programmé, il est automatiquement inclus dans les patrouilles 1 et 2.

Pour supprimer un préréglage d’une patrouille

Sélectionnez la caméra/récepteur sur lequel la patrouille doit être exécutée en appuyant sur le

bouton CAMERA SELECT approprié. Appuyez sur le bouton set pour accéder au menu, puis

appuyez sur le bouton CAMERA SELECT 5 (pour supprimer un préréglage de la patrouille 1) ou 6

(pour supprimer un préréglage de la patrouille 2) suivi par le numéro de préréglage à supprimer en

appuyant sur le bouton CAMERA SELECT approprié.

Pour programmer une temporisation pour une patrouille

Déterminez tout d’abord la temporisation requise à partir du tableau des numéros de bouton

CAMERA SELECT :

Bouton 1 Aléatoire 0 à 100 secondes Bouton 9 96 secondes

Bouton 2 12 secondes Bouton 10 108 secondes

Bouton 3 24 secondes Bouton 11 120 secondes

Bouton 4 36 secondes Bouton 12 132 secondes

Bouton 5 48 secondes Bouton 13 144 secondes

Bouton 6 60 secondes Bouton 14 156 secondes

Bouton 7 72 secondes Bouton 15 168 secondes

Bouton 8 84 secondes Bouton 16 180 secondes

SUPPRIMER

PREREGLAGE

jusqu’à

puis

pour l’option de menu

puis

pour supprimer

le préréglage de

patrouille 1

ou pour

supprimer le

préréglage

de patrouille

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 28

Pour configurer une temporisation pour patrouille 1.

Appuyez sur le bouton ‘set’ pour accéder au menu, puis appuyez sur le bouton CAMERA SELECT

7 (pour régler une temporisation dans la patrouille 1), puis sur le bouton CAMERA SELECT

approprié pour produire la temporisation voulue.

Pour configurer une temporisation pour patrouille 2.

Appuyez sur le bouton ‘set’ pour accéder au menu, puis appuyez sur le bouton CAMERA SELECT

8 (pour régler une temporisation dans la patrouille 2), puis sur le bouton CAMERA SELECT

approprié pour produire la temporisation voulue.

Sorties de réserve

Il y a quatre sorties de réserve, à action momentanée, pour utilisation comme amplificateur ou

attaqueur de relais. Pour activer ces sorties, appuyez de manière continue sur ‘shift’ tout en

appuyant sur les boutons auxiliaires. Un affichage à l’écran confirme la sortie qui a été activée. Les

fonctions étendues des récepteurs sont commandées à l’aide de sorties de réserve. Voir le manuel

du récepteur pertinent.

Nombre maximum de caméras

Cette option détermine le nombre de caméras sur le système.

Actionnez le bouton set pour afficher le menu.

Appuyez sur le bouton CAMERA SELECT 15 pour appeler l’option 15 du menu (nombre maximum

de caméras) et l’écran affichera : MAX CAM SELECT?

Actionnez le bouton CAMERA SELECT qui correspond au nombre de caméras sur le système.

Le système est maintenant programmé et reviendra au fonctionnement normal.

CONFIGURER

TEMPORISATION

PATROUILLE 1

CONFIGURER

TEMPORISATION

PATROUILLE 2

puis :

pour

sélectionner

l’option 7

(set patrol 1 delay -

configuer tempo patrouille 1)

puis

puis :

pour

sélectionner

l’option 6

(set patrol 2 delay - configuer

tempo patrouille 2)

puis jusqu’à

SORTIE DE RESERVE

N’importe quel bouton auxiliaire

CONFIGURER NOMBRE

MAXIMUM DE CAMERAS

puis

jusqu’à

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 29

4. SORTIE PAIRE TORSADÉE

La sortie Paire torsadée envoie des signaux de télémétrie du transmetteur au récepteur. Un

raccordement de câble vidéo est requis. L’option Paire torsadée est normalement utilisée pour

raccorder un système de transmission sans câble, à savoir fibres, micro-ondes etc.

L’option Paire torsadée assure une sortie compatible de 20 mA, 1200 bauds, 8 bits de données, 1

bit d’arrêt, parité paire.

Raccordements : Raccordements de télémétrie sur paire torsadée pour caméras multiples

Système mixte coax et paire torsadée

La Dennard dtx1000 de transmetteurs s’adapte automatiquement à un mélange de récepteurs à

câble coax ou paire torsadée, pour diriger le signal de télémétrie à l’interface pertinente. La seule

condition requise est que l’installateur raccorde le câble à paire torsadée à la sortie de télémétrie

correspondant à la sortie vidéo.

Pour supprimer le signal coax

Lorsque le signal de télémétrie coax doit être supprimé d’une caméra statique, c.-à-d. aucune

télémétrie requise du tout, installez une résistance de 470© sur les contacts de sortie de paire

torsadé pertinents. Un équipement à fibre optique n’aime pas avoir un signal de télémétrie sur sa

sortie, car il peut déranger l’AGC (commande automatique de gain).

CONNECTEUR VERTICAL VERT A L’ARRIERE

DE L’UNITE DE BASE Dennard dtx1000

CONNECTEUR GRIS SUR LA CARTE A

CIRCUIT IMPRIMES DU RECEPTEUR

BROCHES 1 ET 2

CAMERA 2, 3, 4 etc.

NOTE : LES APPAREILS FONCTIONNERONT MEME SI LES CABLES

SONT INVERSES

CABLE VIDEO TOUJOURS REQUIS

Posez une résistance de 470 ohms pour supprimer

le signal de télémétrie des caméras statiques

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 30

5. OPTIONS D’ENTRÉES D’ALARMES

MISE EN GARDE :

Ne confiez l’installation de cet équipement qu’au personnel qualifié. Il ne contient aucune pièce

réparable.

Entrées d’alarmes

L’alarme est active à l’ouverture des contacts. Raccordez chaque alarme à un contact sans tension

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Sortie d’alarme

Une série de contacts inverseurs Sans tension sont pourvus comme sortie sur le système

d’alarme, ils se ferment dès la détection et restent fermés pendant une durée programmée. L’accès

aux contacts s’effectue via les contacts d’alarme 3, 4, 5 sur le connecteur vert plus petit.

Ces contacts ne conviennent qu’à des fonctions de commande basse tension.

NE PAS les raccorder à une alimentation secteur

NE PAS raccorder une alimentation secteur à ces contacts, ce sont des contact basse

tension uniquement

NTERVALLE

REGLAGE

COMMUN

REINITIALISATION

AGRANDISSEMENT

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 31

Contacts d’alarmes

Le système d’alarme peut être activé/désactivé au moyen d’un

commutateur à touche monté sur les BROCHE 1 et BROCHE 2

des contacts d’alarmes. Lorsque le commutateur est fermé, le

système d’alarme est désactivé, lorsqu’il est ouvert, l’e système

d’alarme est actif. Il peut être utilisé pour commander le système

d’alarme. c.-à-d. activé la nuit lorsque les locaux sont vides.

Note :- Si le câble du commutateur est coupé, les alarmes sont

activées

Action sur alarmes

Chaque alarme peut être programmée pour que le moniteur 1 affiche une caméra spécifique et

pour qu’il aille à une position préréglée pour cette caméra. Un message d’alarme est affiché sur le

monitieur et le relais de sortie d’alarme se ferme pour une durée programmée.

Si la séquence se déroule, la durée de l’alarme est alors ajoutée à la durée de la séquence, et la

séquence se poursuit après l’expiration de la temporisation d’alarme. Si la séquence ne se déroule

pas, le message d’alarme et la caméra sélectionnée demeurent sur le moniteur 1 jusqu’à la

sélection manuelle d’une caméra. La caméra sélectionnée et la commande préréglée donnée est

programmable au clavier, appuyez sur le bouton set et suivez les commandes affichées à l’écran.

La durée de fermeture des contacts est également programmable. Appuyez sur le bouton set et

suivez les commandes affichées à l’écran. Pour désactiver le bouton set, supprimez le cavalier de

mise en court-circuit de la petite fente rectangulaire sous la sortie 2 du moniteur. Pour bénéficier de

la fonction ‘go to preset’ (aller à préréglage), des récepteurs Dennard drx400/drx400dc ou des

têtes panoramique et inclinaison à préréglages pour dôme Dennard drx100 doivent être installés.

Alarmes et récepteurs c.c. à haute vitesse et vitesse variable Dennard drx400dc et Dennard drx100

Ces récepteurs sont dotés d’entrées d’alarmes locales et d’une sortie unique à relais normalement

fermé qui s’ouvre momentanément lorsqu’une alarme locale est activée. Cette sortie peut être

connectée à une entrée d’alarme du Dennard dtx1000.

Une alarme locale sur le récepteur entraînera la sélection automatique de la position préréglée

pertinente sans l’intervention d’un transmetteur de télémétrie. Voir le manuel du récepteur. Si le

transmetteur génère également une commande ‘go to’ (aller à) préréglage, la commande ‘go to’

(aller à) préréglage du récepteur sera annulée. Pour surmonter cette alarme, le préréglage 16

devient maintenant un préréglage spécial qui désactive une commande ‘go to’ préréglage.

Si la fonction d’alarme local d’un récepteur d.c ou Dennard drx100 est utilisée, réglez alors la

position préréglée d’alarme sur 16

Le récepteur standard c.a. Dennard drx400 peut être programmé pour aller (‘goto’) aux positions

préréglées 1 - 15 pendant une alarme/

Si 16 positions préréglées sont requises, le logiciel est alors disponible.

Commutateur à

clé de contrôle

de système

d’alarme posé

par l’installateur

Commutateur à clé

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page 32

ANNEXE “A”

Informations supplémentaires

Il est vivement conseillé de faire pré-assembler cet équipement dans l’atelier des

installateurs, pour assurer une installation sans problèmes dans les locaux du client.

(1) Le numéro de version du logiciel s’affiche pendant environ 2 secondes lors de la mise sous

tension par ex.- ” VF ”

(2) Le clavier ne doit pas être branché ou débranché d’un appareil ‘“sous tension”, car ceci

risque d’endommager les composants RS232.

(3) Les éléments du menu de programmation des alarmes apparaissent même si aucune

option d’alarme est présente.

Ces options ne sont pas opérationnelles sauf si une version d’alarme a été achetée et est

reconnaissable par les trois connecteurs verts le long du bord inférieur de l’unité de base.

(4) Commande prioritaire entre le système à deux claviers

Clavier 1 a la priorité sur le clavier 2. Si le clavier 1 visualise mais ne commande pas une

position de caméra, le clavier 2 peut alors déplacer cette caméra.

Après des commandes de mouvement au clavier 1, il y a une période de déverrouillage de

15 secondes environ avant le passage des commandes au clavier 2.

(5) Le Dennard dtx1000/16 peut être utilisé dans des installations à caméras multiples de

jusqu’à 32, 48 et 64 positions de caméras. Lorsque deux unités de base

Dennard dtx1000/16 ou plus sont utilisées, un EX-4 est requis pour relier les unités de base

Dennard dtx1000/16. Un clavier et un moniteur peuvent être raccordés à chaque unité de

base avec un clavier et un moniteur maîtres reliés par coax au EX-4 ou le clavier et le

moniteur ne peuvent être raccordés qu’à l’unité EX-4. Plusieurs combinaisons sont

disponibles, veuillez contacter DEDICATED MICROS pour plus de détails.

AUTRES PRODUITS DE LA GAMME D’ÉQUIPEMENTS DE

TÉLÉMÉTRIE DEDICATED MICROS

Récepteurs de télémétrie

Transmetteur télémétriques

(Unités de base)

ccessoires

Dennard DTX1000 Manuel d’installation Page. 33

Dennard drx 300 Récepteur c.a. avec vue panoramique, inclinaison, zoom, mise au point, iris et un auxiliaire.

Dennard drx 400 Récepteur c.a. avec vue panoramique, inclinaison, zoom, mise au point, iris, quatre

auxiliaire et seize préréglages.

Dennard drx 400dc Récepteur c.a./c.c. avec vue panoramique, inclinaison, zoom, mise au point, iris, trois

auxiliaire et seize préréglages, huit alarmes.

Dennard dtx LD

RS232

Pilote de ligne clavier RS232

Dennard drx 24 a.c. psu Alimentation 24 Volts c.a. pour convertir les récepteurs standard 230 Volts c.a. au 24

Volts c.a

Dennard dtx 1000/8 Huit canaux avec signaux télémétriques sur boucle de courant 20 mA en option.

Dennard

dtx 1000/16

Seize canaux avec signaux télémétriques sur boucle de courant 20 mA en option.

Dennard dtx 1000/AL8 Huit canaux, seize entrées d’alarme et signaux télémétriques sur boucle de courant 20

mA en option.

Dennard dtx

1000/AL16

Seize canaux, seize entrées d’alarme et signaux télémétriques sur boucle de courant 20

mA en option.

Dennard dtx 300 Transmetteur à canal unique, signaux télémétriques “sur coax” ou sur boucle de

courant 20 mA.

Dennard dtx 400 Transmetteur à canal unique, prise en charge des préréglages, signaux télémétriques

“sur coax” ou sur boucle de courant 20 mA.

Dennard dtx 400pj Transmetteur à canal unique, prise en charge des préréglages et manette

proportionnelle, et signaux télémétriques “sur coax” ou sur boucle de courant 20 mA.

Dennard dtx 500 Eight Channel Transmitter with Presets Support ,One Alarm input, One Monitor, Video

Switching and “Up the coax” Telemetry Signals. (Keyboards)

Dennard dtx 1000 Transmetteur plusieurs canaux comprenant un clavier et une unité de base,

Dennard dtx 1000pj Prise en charge des préréglages, deux écrans, commutation vidéo, manette

proportionnelle en option et signaux télémétriques “sur coax”. Ce système est disponible

en quatre variantes:

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 34

1. INHALTSVERZEICHNIS

1. Installationsvorbereitung & Sicherheitshinweise 36

Auspacken 36

Sicherheitsvorkehrungen 36

2. Einleitung 37

Allgemeines 37

Konfiguration des Telemetriesystems 37

Anordnung der Tastatur 38

Anschlüsse 38

3.Tastaturfunktionen 39

Kameraauswahl 39

Monitorauswahl 39

Sequenzauswahl 39

Programmierung der Sequenzfolge 39

Sequenzabstand ändern 39

Funktionstaste 39

Tasten der Schwenk- und Neigesteuerung 40

Tasten der Objektivsteuerung 40

Tasten der Hilfssteuerung 41

Selbsttest 41

Blendensteuerung 41

Preset (wählen, programmieren & löschen) 42

Einstellungen für Rundgänge 43

Programmieren eines Rundgangs 43

Entfernen eines Presets aus einem Rundgang 43

Programmieren einer Verweildauer für einen Rundgang 43

Einstellen der Verweildauer für Rundgang 1. 44

Einstellen der Verweildauer für Rundgang 2. 44

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 35

Unbelegte Ausgänge 44

Maximale Anzahl von Kameras 45

4. Twisted-Pair-Ausgang 45

Anschlüsse: Twisted-Pair-Telemetrieanschlüsse für mehrere Kameras 45

Mischsystem mit Koaxialkabel und Twisted Pair 45

Unterdrückung von Koaxial-Eingängen 45

5.Optionen für Alarmeingänge 46

Alarmeingänge 46

Alarmausgänge 46

Alarmkontakte 47

Ablauf bei Alarmmeldungen 47

Alarme und der Dennard drx400dc / drx100 Empfänger 47

6. Anhang A 48

Zusätzliche Informationen 48

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 36

2. INSTALLATIONSVORBEREITUNG &

SICHERHEITSHINWEISE

AUSPACKEN

Untersuchen Sie die Verpackung und deren Inhalt beim Empfang auf Anzeichen von Schäden.

Sollten Sie einen Schaden feststellen, benachrichtigen Sie unverzüglich den Spediteur und/oder

den Lieferanten. Untersuchen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.

Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Es ist ratsam, die

Originalverpackung aufzubewahren. Im Falle einer eventuellen Rücksendung ist dies der sicherste

Transportbehälter.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Anweisungen:Lesen Sie dieses Handbuch und alle einschlägigen Sicherheitshinweise, bevor Sie

das Gerät installieren, anschließen oder betreiben. Bewahren Sie diese Anweisungen zur späteren

Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.

Feuchtigkeit: Setzen Sie die interne Elektronik dieses Gerätes keiner Feuchtigkeit aus. Achten Sie

darauf, dass im normalen Gebrauch keine Flüssigkeit aus Trinkgefäßen darüber verschüttet wird.

Obwohl das Design der Tastatur ein gewisses Maß an Schutz vor verschütteter Flüssigkeit bietet,

ist es ratsam, dies tunlichst zu vermeiden.

Energiequelle: Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Energiequelle dem Leistungsbedarf

entspricht, der auf dem Typenschild des Herstellers angegeben ist.

Netzstecker: Die Tastatur ist über ein Kabel und einen 2,1 mm Netzstecker an ein herkömmliches

steckbares 9 Volt DC Netzteil (BS 1363) angeschlossen. Versuchen Sie nicht, diesen Stecker auf

irgendeine Weise zu manipulieren. Die Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht eingeklemmt

oder anderweitig durch scharfe Kanten beschädigt werden.

Wartung: Diese Geräte erfordert keine täglichen Wartungsarbeiten. Jegliche Reparaturen sind

ausschließlich von qualifizierten Wartungstechnikern vorzunehmen. Nach Abschluss der

Wartungsarbeiten sollten Sicherheitstests durchgeführt werden, um das Gerät auf seinen

ordnungsgemäßen Betriebszustand zu überprüfen.

Sicherheitsnormen: Alle einschlägigen Sicherheitsvorkehrungen der DIN und des Gesetzes zum

Schutz der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sind zu befolgen.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor Netzspannung und der daraus resultierenden

Gefahr eines Stromschlags.

Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen aufmerksam.

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 37

3. EINLEITUNG

ALARME

1 BIS 8 KAMERAPOSITIONEN

SO KURZ WIE MÖGLICH

HALTEN

ALARME

EMPFÄNGER

Koaxial-Telemetriesteuerung auf

500 m mit RG59

Koaxial-Telemetriesteuerung auf

500 m mit RG59

VIDEOEINGANG KOAX

Twisted-Pair-

Telemetrie

OPTIONALE ALARMVORRICHTUNG

Optionale Dennard dtxLD-

Verbindung, Entfernung

> 50 m

Dennard dtxLD

zweifaches Twisted Pair

9 V Stecker

(PSU)

Dennard dtx 1000/8 oder /16

Grundeinheit

Videoausgang

Koax

Optionale Tastatur 2

Tastatur 1

EMPFÄNGER

Allgemeines

Das Dennard dtx1000 ist ein benutzerfreundlicher zweiteiliger Sender, der aus einer Tastatur und

einer Grundeinheit besteht; letztere kann entweder an der Wand oder in einem Gestell montiert

werden. Die beiden Teile werden über ein Videokabel und eine bidirektional RS232-Verbindung

miteinander verbunden. Das System ist in den folgenden 4 Hauptvarianten erhältlich, die mit zwei

vollkommen unabhängigen Tastaturen eingesetzt werden können:

1. 8 Kameraeingänge, 2 Monitorausgänge

2. 16 Kameraeingänge, 2 Monitorausgänge

3. 8 Kameraeingänge, 2 Monitorausgänge und 16 Alarmeingänge

4. 16 Kameraeingänge, 2 Monitorausgänge und 16 Alarmeingänge

Konfiguration des Telemetriesystems

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 38

Anordnung der Tastatur

Anschlüsse

Montieren Sie die Grundeinheit an der Wand oder in einem Gestell und fahren Sie wie folgt fort:

1. Schließen Sie die Tastatur an die 9-polige D-Buchse der Grundeinheit an, die mit “Keyboard 1”

beschriftet ist.

2. Schließen Sie ein Koaxialkabel von Ausgang M1 der Grundeinheit zum BNC-Videoeingang der

Tastatur an und verbinden Sie den BNC-Videoausgang mit Monitor 1. Terminieren Sie das Kabel

am Monitor.

3. Sofern die Tastatur sich nicht direkt neben der Grundeinheit befindet, schließen Sie den 9 V

Stecker der PSU mithilfe des Ø 2,1 Netzsteckers an die Tastatur an.

4. Schließen Sie entweder einen zweiten Spot-Monitor (keine Tastatur - kein Text) oder die zweite

Tastatur an Ausgang 2 an. Beachten Sie bitte, dass die zweite Tastatur über den 9 V Stecker der

PSU gespeist werden muss, selbst wenn beide Tastaturen in der Nähe des Netzes sind.

5. Schließen Sie den BNC der Kamera/des Empfängers an die obere BNC-Buchse in jeder Reihe

der Grundeinheit an, die mit “Camera Inputs” beschriftet ist.

6. Schließen Sie jegliche andere Geräte, die Videosignale der Kamera benötigen, an die unteren

BNC-Buchsen der Grundeinheit an, die mit “Video out” beschriftet sind.

7. Sofern die kundenseitigen Relaisklemmen verwendet werden, schließen Sie diese an ein

Niederspannungsgerät Ihrer Wahl an. Stift 6 Schließer Stift 7 gemeinsam Stift 8 Öffner

8. Legen Sie Spannung über den IEC-Stecker an und schalten Sie das Gerät ein. Die Netz-LED

sollte blinken und die Monitore sollten die Eingänge von Kamera 1 anzeigen.

9 VAC

Datenkabel

Videoeingang

Videoausgang

3.TASTATURFUNKTIONEN

Kameraauswahl

Die Tasten CAMERA SELECT befinden sich in der linken oberen Ecke der Tastatur. Durch Drücken

der entsprechenden Taste erscheint auf dem Monitor die ausgewählte Kamera. In der linken

unteren Ecke erscheint die Bezeichnung der Kamera. Die angezeigte Kamera kann anhand

folgender Tastaturfunktionen gesteuert werden.

Monitorauswahl

Die Taste Monitor ist mit einer roten LED ausgestattet, die leuchtet, wenn die Tastatur den zweiten

Monitorausgang steuert. Durch Drücken der Taste Monitor schalten Sie zwischen dem

Hauptmonitor und dem zweiten Monitor um

Sequenzauswahl

Durch Drücken der Taste Seq wird die Kamerasequenz auf dem Hauptmonitor gestartet. Die

Bildschirmanzeige wechselt von CAM?? zur SEQ?? und weist darauf hin, dass eine Sequenz läuft.

Möchten Sie die Sequenz anhalten, so wählen Sie auf dem Hauptmonitor eine Kamera aus, indem

Sie die Taste CAMERA SELECT drücken.

Programmierung der Sequenzfolge

Bleibt die Taste Seq niedergedrückt, so durchläuft die Kamerasequenz die Liste der Eingänge mit

einer Geschwindigkeit von einem Eingang pro Sekunde. Auf diese Weise kann der Anwender

schnell feststellen, welche Eingänge in der Sequenzliste enthalten oder nicht enthalten sind.

Solange die Taste Seq niedergedrückt wird, wird beim Drücken einer beliebigen Kamerataste

zwischen Einschluss und Ausschluss des entsprechenden Eingangs umgeschaltet. Im

Lieferzustand sind alle Kameraeingänge in der Kamerasequenz enthalten.

Sequenzabstand ändern

Drücken Sie die Taste Set, um das Menü aufzurufen. Die zeitlichen Abstände zwischen den

Sequenzen lassen sich über Option 9 ändern. Auf dem Bildschirm erscheint SEQ DELAY und

fordert den Anwender auf, eine Ziffer zwischen 1 und 16 für folgende zeitliche Abstände zwischen

den Sequenzen einzugeben:

1 5 Sekunden 6 30 Sekunden 11 55 Sekunden

2 10 Sekunden 7 35 Sekunden 12 60 Sekunden

3 15 Sekunden 8 40 Sekunden 13 65 Sekunden

4 20 Sekunden 9 45 Sekunden 14 70 Sekunden

5 25 Sekunden 10 50 Sekunden 15 75 Sekunden

16 80 Sekunden

Nach Eingabe des entsprechenden Wertes wird der Bildschirm ausgeblendet.

Funktionstaste

Die Taste Function aktiviert einen Relais in der Grundeinheit. Durch Drücken der Taste werden

Umschaltkontakte geschlossen; beim Loslassen der Taste wird ein Satz von Kontakten geöffnet und

der andere geschlossen. Der Installateur kann diese Taste verwenden, um eine Panikaufzeichnung

auf einem Videorekorder oder einen Videodrucker etc. zu aktivieren. Die Kontakte sind

Schwachstrom- und Niederspannungskontakte.

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 39

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 40

Tasten der Schwenk- und Proportional-Joystick

Neigesteuerung (AC-Köpfe) (AC/DC-Köpfe)

Drücken Sie die dreieckigen Tasten, um eine Schwenk- oder Neigebewegung in die Richtung

auszuführen, die auf der Taste angezeigt wird oder drücken Sie den Joystick in eine ähnliche

Richtung. (Bitte beachten Sie, dass das Bild auf dem Monitor bei Betätigung der Taste zum

Rechtsschwenken sich nach links verschiebt, obwohl die Bewegung nach rechts geht.)

Tasten der Objektivsteuerung

Es befinden sich 6 Tasten zur Steuerung des Objektivs auf der Dennard dtx1000 Tastatur. Es

handelt sich dabei um folgende, oben dargestellte Tasten: IRIS open, IRIS close, FOCUS far,

FOCUS near, ZOOM out und ZOOM in.

Drücken und halten Sie die entsprechende Taste, bis Sie das gewünschte Bild erhalten.

Hinweis: Wird die Taste länger als eine Sekunde gedrückt, so bewegt das Objektiv sich mit hoher

Geschwindigkeit. Die Feinverschiebung erfolgt durch schnelles, wiederholtes Drücken der Taste.

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 41

Tasten der Hilfssteuerung

Auf dem Modell Dennard dtx1000 gibt es vier Funktionstasten für die Hilfssteuerung, die unten

abgebildet sind.

Sie haben folgende Funktionen:

Wash- Drücken und halten Sie diese Taste für die gewünschten Waschdauer

Wipe - Drücken zum Einschalten/drücken zum Ausschalten

Autopan - Drücken Sie diese Taste, um die LED-Lampe und die automatische

Schwenkfunktion zu starten. Drücken Sie Pan Left (Linksschwenk) oder

Pan Right (Rechtsschwenk), um die Funktion zu stoppen

Aux - Drücken zum Einschalten/drücken zum Ausschalten

Selbsttest

Möchten Sie den Selbsttest für einen bestimmten Kameraempfänger aktivieren, so wählen Sie die

entsprechende Kamera mithilfe der Tasten CAMERA SELECT und drücken Sie anschließend die

Taste Set, um das Menü aufzurufen. Möchten Sie Menüoption 2 (Selbsttest) aufrufen, betätigen Sie

die Taste CAMERA SELECT 2. Daraufhin wird der Text auf dem Bildschirm ausgeblendet und der

Selbsttest wird aktiviert. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch für Telemetrie-

Empfänger der Dennard drx.

Blendensteuerung

Möchten Sie die Blendenöffnung voreinstellen, so drücken Sie IRIS open oder IRIS close, bis Sie

den gewünschten Pegel erreicht haben. Drücken Sie anschließend die Taste Set, um das Menü

aufzurufen. Möchten Sie Menüoption 3 (Iris Set) aufrufen, betätigen Sie die Taste CAMERA

SELECT 3. Daraufhin wird der Text auf dem Bildschirm ausgeblendet und die Blendensteuerung

wird eingestellt.

Hinweis: Die Programmierung sollte innerhalb von 15 Sekunden abgeschlossen sein, da es eine

integrierte Sicherheitsfunktion gibt, die die Blende auf die Standardeinstellung zurücksetzt, wenn

innerhalb dieses Zeitraums keine Anweisungen eingegeben werden.

SELBSTTEST

STARTEN

BIS DANN DANN

BLENDE

EINSTELLEN

DANN DANN

und

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 42

Im restlichen Teil dieses Handbuchs geht es um Funktionen, die sich nur auf die Empfänger

des Dennard drx100/400/400dc beziehen.

Preset (wählen, programmieren & löschen)

Möchten Sie einen vorhandenen Preset wählen, so drücken Sie die Preset-Taste. Auf dem Monitor

wird dann PRESET angezeigt. Halten Sie die Preset-Taste niedergedrückt und wählen Sie die

gewünschte Preset-Nummer.

Möchten Sie ein Preset programmieren, so wählen Sie erst mithilfe der Tasten CAMERA SELECT

die gewünschte Kamera. Positionieren Sie die Kamera mit den Pfeiltasten Auf, Ab, Links oder

Rechts und stellen Sie anschließend ZOOM und FOCUS ein. Wenn Sie mit der Position und

Bildqualität zufrieden sind, drücken Sie die Taste Set, um das Menü aufzurufen. Möchten Sie

Menüoption 1 (Preset) aufrufen, so betätigen Sie die Taste CAMERA SELECT 1. Wenn das Menü

PROGRAMM PRESET anzeigt, geben Sie die Nummer des Presets ein, den Sie mithilfe der Tasten

CAMERA SELECT gerade programmiert haben

Möchten Sie einen Preset löschen, so drücken Sie die Taste Set, um das Menü aufzurufen. Wählen

Sie Option 4. Wenn in der Anzeige ERASE PRESET erscheint, wählen Sie die Nummer des zu

löschenden Presets.

AUSWAHL EINES

PRESETS

dann

bis

PRESET

PROGRAMMIEREN

bis

wählen Sie

dann

Option 1

(Preset)

dann

wählen Sie

dann

Option 4

(Erase Preset)

dann

und

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 43

Einstellungen für Rundgänge

Es gibt zwei Rundgänge, die vom Dennard dtx1000 aktiviert werden können. Drücken Sie dazu die

Taste Patrol und anschließend entweder CAMERA SELECT 1 oder 2.

Alle anderen Tasten werden ignoriert. Die Rundgangfunktion bietet die Möglichkeit, eine Reihe von

Presets nacheinander zu wählen und nach einer festgelegten Zeitspanne zwischen den einzelnen

Presets zu wechseln. Diese Zeitspanne ist werkseitig auf 30 Sekunden eingestellt.

Hinweis: Wenn die werkseitige Einstellung von 30 Sekunden einmal auf einen anderen Wert

umgestellt wurde, kann sie nicht mehr wiederhergestellt werden.

Sie können einen Rundgang jederzeit stoppen, indem Sie eine der vier Pfeiltasten auf der

Schwenk- und Neigesteuerung drücken. Zuvor müssen Sie jedoch den Empfänger wählen, auf dem

der Rundgang läuft.

Programmieren eines Rundgangs

Für die Dennard dtx1000 Tastatur gibt es keine separate Funktion zur Programmierung von

Rundgängen. Wenn ein Preset einmal programmiert wurde, wird es automatisch in Rundgang 1

und 2 aufgenommen.

Entfernen eines Presets aus einem Rundgang

Drücken Sie die entsprechende CAMERA SELECT Taste, um die Kamera/den Empfänger zu

wählen, auf dem der Rundgang laufen soll. Drücken Sie die Taste Set, um das Menü aufzurufen

und anschließend die Taste CAMERA SELECT 5 (um ein Preset aus Rundgang 1 zu entfernen)

oder 6 (um ein Preset aus Rundgang 2 zu entfernen). Wählen Sie anschließend die zu löschende

Preset-Nummer, indem Sie die entsprechende CAMERA SELECT Taste drücken.

Programmieren einer Verweildauer für einen Rundgang

Legen Sie zuerst die gewünschte Verweildauer anhand der folgenden Tabelle mit CAMERA

SELECT Tastennummern fest:

Taste 1 Willkürlich 0 bis 100 Sekunden Taste 9 96 Sekunden

Taste 2 12 Sekunden Taste 10 108 Sekunden

Taste 3 24 Sekunden Taste 11 120 Sekunden

Taste 4 36 Sekunden Taste 12 132 Sekunden

Taste 5 48 Sekunden Taste 13 144 Sekunden

Taste 6 60 Sekunden Taste 14 156 Sekunden

Taste 7 72 Sekunden Taste 15 168 Sekunden

Taste 8 84 Sekunden Taste 16 180 Sekunden

PRESET

LÖSCHEN

bis

dann

für die Menüoption

dann

um ein

Preset aus

Rundgang

1 zu

löschen

oder

um ein

Preset aus

Rundgang

2 zu

löschen

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 44

Einstellen der Verweildauer für Rundgang 1

Drücken Sie die Taste ‘Set’, um das Menü aufzurufen, gefolgt von der Taste CAMERA SELECT 7

(um eine Verweildauer für Rundgang 1 festzulegen). Drücken Sie zum Abschluss die

entsprechende CAMERA SELECT Taste, um die gewünschte Verweildauer einzugeben.

Einstellen der Verweildauer für Rundgang 2

Drücken Sie die Taste ‘Set’, um das Menü aufzurufen, gefolgt von der Taste CAMERA SELECT 8

(um eine Verweildauer für Rundgang 2 festzulegen). Drücken Sie zum Abschluss die

entsprechende CAMERA SELECT Taste, um die gewünschte Verweildauer einzugeben.

Unbelegte Ausgänge

Es gibt vier unbelegte Ausgänge mit Tastern, die als Relaistreiber dienen. Möchten Sie diese

Ausgänge aktivieren, so halten Sie die Taste ‘Shift’ nieder und drücken Sie gleichzeitig eine der

Hilfstasten. Eine Anzeige auf dem Bildschirm bestätigt, welcher Ausgang aktiviert wurde. Die

unbelegten Ausgänge dienen zur Steuerung von erweiterten Empfänger-Funktionen. Nähere

Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch für den entsprechenden Empfänger.

Maximale Anzahl von Kameras

Mit dieser Option stellen Sie die Anzahl der Kameras im System ein. Betätigen Sie die Taste Set,

um das Menü aufzurufen.

Drücken Sie die Taste CAMERA SELECT 15, um die Menüoption 15 (Maximum Number of

Cameras) aufzurufen. Daraufhin erscheint auf dem Bildschirm: MAX CAM SELECT?

Betätigen Sie die CAMERA SELECT Taste, die der Anzahl der Kameras im System entspricht. Das

System ist jetzt programmiert und kehrt in den Normalbetrieb zurück.

VERWEILDAUER

FÜR RUNDGANG 1

EINSTELLEN

VERWEILDAUER

FÜR RUNDGANG 2

EINSTELLEN

dann:

Option 7

zu wählen

(Set patrol 1 delay)

dann bis

dann:

Option 6

zu wählen

(Set patrol 2 delay)

dann bis

UNBELEGTER

AUSGANG

und

Beliebige Hilfstaste

MAXIMALE ANZAHL DER

KAMERAS EINSTELLEN

dann dann

bis

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 45

4. TWISTED-PAIR-AUSGANG

Der Twisted-Pair-Ausgang sendet Telemetriesignale vom Sender an den Empfänger. Trotzdem wird

ergänzend ein Videokabelanschluss benötigt. Die Option ‘Twisted Pair’ wird in der Regel für den

Anschluss eines nicht kabelgebundenen Übertragungssystems verwendet, wie z.B. Fiberoptik,

Mikrowelle etc.

Die Option ‘Twisted Pair’ bietet einen 20 mA-kompatiblen Ausgang mit 1200 Baud, 8 Datenbits, 1

Stopbit und gerader Parität.

Anschlüsse: Twisted-Pair-Telemetrieanschlüsse für mehrere Kameras

Mischsystem mit Koaxialkabel und Twisted Pair

Die Sender der Dennard dtx1000 meistern automatisch Empfänger, die über eine Mischung aus

Koaxialkabel und Twisted Pair angeschlossen sind, und leiten das Telemetriesignal an die

entsprechende Schnittstelle. Die einzige Voraussetzung dafür ist, dass der Installateur das Twisted-

Pair-Kabel an den Telemetrieausgang anschließt, der dem Videoausgang entspricht.

Unterdrückung von Koaxial-Signalen

Sofern es erforderlich sein sollte, das koaxiale Telemetriesignal von einer statischen Kamera zu

entfernen, d.h. Telemetrie ist nicht erforderlich, installieren Sie einen 470© Widerstand an den

entsprechenden Kontakten des Twisted-Pair-Ausgangs. Geräte mit Fiberoptik haben oft Probleme

mit Telemetriesignalen am Ausgang, da dies die AGC beeinträchtigen kann.

VERTIKALER GRÜNER STECKER AN DER

RÜCKSEITE DER Dennard dtx1000

GRUNDEINHEIT

GRAUER STECKER AM EMPFÄNGER,

STIFTE 1 UND 2 DER PLATINE

KAMERA 2, 3, 4 etc.

HINWEIS: DIE GERÄTE FUNKTIONIEREN AUCH, WENN DIE KABEL

UMGEKEHRT WERDEN.

VIDEOKABEL TROTZDEM ERFORDERLICH

Setzen Sie einen Widerstand mit 470 Ohm ein, um die

Telemetriesignale in statischen Kameras zu

unterdrücken.

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 46

5. OPTIONEN FÜR ALARMEINGÄNGE

WARNUNG:

Dieses Gerät sollte nur von qualifizierten Fachkräften installiert werden. Es enthält keine keine

Teile, die vom Anwender gewartet werden können.

Alarmeingänge

Der Alarm wird beim Öffnen der Kontakte aktiviert. Schließen Sie jeden Alarm an einen

spannungsfreien Kontakt an.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Alarmausgänge

Ein Satz spannungsfreier Umschaltkontakte ist vorinstalliert und dient als Ausgang für die

Alarmvorrichtung. Die Kontakte schließen sich im Falle einer Meldung und bleiben für eine

vorprogrammierte Zeitspanne geschlossen. Zugriff auf die Kontakte erfolgt über die Alarmkontakte

3, 4 und 5 auf dem kleineren grünen Stecker.

Diese Kontakte sind ausschließlich für Steuerfunktionen mit Niederspannung

geeignet.

Diese Kontakte dürfen NICHT an Netzspannung angeschlossen werden.

EINSTELLEN

GEMEINSAM

ZURUCKSTELLEN

DETAILANSICHT

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 47

Alarmkontakte

Die Alarmvorrichtung kann über einen Tastenschalter

aktiviert/deaktiviert werden, der über die Alarmkontakte auf STIFT 1

und STIFT 2 gelegt ist. Wenn der Schalter geschlossen ist, ist die

Alarmvorrichtung deaktiviert, bei Öffnen des Schalters wird die

Alarmvorrichtung aktiviert. Dieser Schalter kann auch zur

Steuerung der Alarmvorrichtung verwendet werden, d.h. zur

Aktivierung am Abend, wenn das Gebäude leer ist.

Hinweis: Beim Durchtrennen des Schalterkabels wird der Alarm

ausgelöst.

Ablauf bei Alarmmeldungen

Jeder Alarm kann so programmiert werden, dass Monitor 1 eine bestimmte Kamera anzeigt und zu

einer Preset-Position für diese Kamera springt. Jede Alarmmeldung wird auf dem Monitor

angezeigt und der Relais des Alarmausgangs schließt sich für eine festgelegte Zeit. Sofern eine

Sequenz läuft, wird die Alarmzeit zur Sequenzzeit hinzugefügt und die Sequenz läuft weiter,

nachdem die Alarmmeldung sich ausschaltet. Läuft keine Sequenz, so werden die Alarmmeldung

und die ausgewählt Kamera weiterhin auf Monitor 1 angezeigt, bis eine andere Kamera manuell

ausgewählt wird.

Die ausgewählte Kamera und der erteilte Befehl können über die Tastatur programmiert werden.

Drücken Sie dazu die Taste Set und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wie lange

die Kontakte geschlossen bleiben, kann ebenfalls programmiert werden. Drücken Sie die Taste Set

und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Möchten Sie die Taste Set deaktivieren, so entfernen Sie die Kurzschlussbrücke aus dem kleinen

rechteckigen Schlitz unter dem Ausgang von Monitor 2. Möchten Sie die Funktion ‘Go to Preset’

nutzen, so müssen Empfänger des Dennard drx400/drx400dc oder Dennard drx100 Schwenk-

/Neige-Zoom-Köpfe für Domekameras mit Presets installiert sein.

Alarme und die DC-Empfänger Dennard drx400dc & Dennard drx100 mit hoher und variabler

Geschwindigkeit

Diese Empfänger sind mit lokalen Alarmeingängen und einem einzelnen N/C Relaisausgang

ausgestattet, der sich vorübergehend öffnet, wenn ein lokaler Alarm ausgelöst wird. Dieser

Ausgang kann an einen Alarmeingang des Dennard dtx1000 angeschlossen werden.

Ein lokaler Alarm im Empfänger führt dazu, dass die entsprechende Preset-Position automatisch

ausgewählt wird, ohne Eingreifen eines Telemetriesenders. Nähere Informationen entnehmen Sie

dem Empfänger-Handbuch. Wenn der Sender auch einen Befehl “Go to Preset” ausgibt, wird der

gleiche Befehl des Empfängers außer Kraft gesetzt. Um diesen Alarm zu überwinden erhält Preset

16 jetzt eine Sonderfunktion, mit der ein “Go to Preset” -Befehl deaktiviert werden kann.

Wenn die lokale Alarmfunktion eines DC- oder Dennard drx100-Empfängers benutzt wird, sollte

die Preset-Position für einen Alarm auf 16 eingestellt werden. Der serienmäßige AC-Empfänger

Dennard drx400 kann so programmiert werden, dass er während eines Alarms zu den Preset-

Positionen 1-15 springt.

Wenn 16 Preset-Positionen benötigt werden, ist entsprechende Software lieferbar.

Vom Installateur

montierter

Tastenschalter zur

Steuerung der

Alarmvorrichtung

Tastenschalter

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 48

ANHANG “A”

Zusätzliche Informationen

Wir empfehlen dringend, dieses Gerät in der Werkstatt des Installateurs vorab

zusammenzubauen, um eine problemlose Installation am Arbeitsplatz des Kunden zu

gewährleisten.

(1) Die Nummer der Software-Version wird ca. 2 Sekunden lang beim ersten Hochfahren des

Gerätes angezeigt - z.B. “VF”

(2) Die Tastatur sollte nicht angeschlossen oder oder von einem Gerät getrennt werden, wenn

dieses “unter Strom steht” und in Betrieb ist, da es andernfalls

zu einer Beschädigung der RS232-Komponenten kommen kann.

(3) Die Einträge des Menüs zur Alarmprogrammierung werden eingeblendet, selbst wenn keine

Alarmvorrichtung vorhanden ist.

Diese Optionen sind deaktiviert, sofern kein Alarmsystem erworben wurde, das Sie

anhand der drei grünen Stecker am unteren Rand der Grundeinheit erkennen können.

(4) Vorrangige Steuerung bei zwei Tastatursystemen

Tastatur 1 hat Vorrang vor Tastatur 2. Wenn Tastatur 1 eine Kameraposition betrachtet,

aber nicht steuert, so kann Tastatur 2 die Kamera bewegen.

Nachdem über Tastatur 1 der Befehl für eine Bewegung erteilt wurde, gibt es eine

Verzögerung von ca. 15 Sekunden, bevor die Steuerung an Tastatur 2 übergeben wird.

(5) Das Dennard dtx1000/16 kann mehrfach kombiniert werden, sodass 32, 48 und 64

Kamerapositionen installiert werden können. Wenn zwei oder mehr Grundeinheiten des

Dennard dtx1000/16 eingesetzt werden, ist zur Verknüpfung der Dennard dtx1000/16

Grundeinheiten ein EX-4 erforderlich. An jede Grundeinheit können eine Tastatur und ein

Monitor angeschlossen werden, wobei eine Haupttastatur und der Monitor über ein

Koaxialkabel an den Ex-4 angeschlossen werden; stattdessen können die Tastatur und der

Monitor auch nur an das EX-4 Gerät angeschlossen werden. Es stehen eine Reihe

unterschiedlicher Kombinationen zur Auswahl. Nähere Informationen erhalten Sie von

DEDICATED MICROS.

Dennard DTX1000 Installatiehandleiding Blad. 49

WEITERE PRODUKTE DER TELEMETRIEGERÄTE-SERIE

DEDICATED MICROS

Telemetrie-Empfänger

Telemetrie-Sender

(Grundeinheiten)

Zubehör

Dennard drx 300 AC-Empfänger mit Schwenken, Neigen, Zoom, Fokus, Iris und 1 Hilfseingang.

Dennard drx 400 AC-Empfänger mit Schwenken, Neigen, Zoom, Fokus, Iris, 4 Hilfseingängen und 16

Presets.

Dennard drx 400dc AC/DC-Empfänger mit Schwenken, Neigen, Zoom, Fokus, Iris, 3 Hilfseingängen, 16

Presets und 8 Alarmen.

Dennard dtx LD

RS232

RS232 Tastatur-Leitungstreiber

Dennard drx 24 a.c. psu 24 Volt AC Netzgerät zum Umwandeln von standardmäßigen 230 Volt AC

Empfängern zu 24 Volt AC.

Dennard dtx 1000/8 8 Kanäle mit optionalen Telemetriesignalen per 20 mA Stromschleife.

Dennard

dtx 1000/16

16 Kanäle mit optionalen Telemetriesignalen per 20 mA Stromschleife.

Dennard dtx 1000/AL8 8 Kanäle, 16 Alarmeingänge mit optionalen Telemetriesignalen per 20 mA Stromschleife.

Dennard dtx

1000/AL16

16 Kanäle, 16 Alarmeingänge mit optionalen Telemetriesignalen per 20 mA

Stromschleife.

Dennard dtx 300 Einzelkanal-Sender mit Telemetriesignalen per “Up the coax”-Protokoll oder 20 mA

Stromschleife.

Dennard dtx 400 Einzelkanal-Sender mit Preset-Unterstützung und Telemetriesignalen per “Up the coax”-

Protokoll oder 20 mA Stromschleife.

Dennard dtx 400pj Einzelkanal-Sender mit Preset-Unterstützung, Proportional-Joystick und

Telemetriesignalen per “Up the coax”-Protokoll oder 20 mA Stromschleife.

Dennard dtx 500 Achtkanal-Sender mit Preset-Unterstützung, 1 Alarmeingang, 1 Monitor, Video-Switching

und Telemetriesignalen per “Up the coax”-Protokoll.

Dennard dtx 1000 Multi-Kanal-Sender mit Tastatur und Grundeinheit.

Dennard dtx 1000pj Preset-Unterstützung, 2 Monitore, Video-Switching, optionaler Proportional-Joystick und

Telemetriesignale per “Up the coax”-Protokoll. Dieses System ist in den folgenden 4

Hauptversionen erhältlich:

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 50

1. ÍNDICE

1. Preinstalación y notas de seguridad 52

Desembalaje 52

Precauciones de seguridad 52

2. Introducción 53

General 53

Configuración del sistema telemétrico 53

Esquema del teclado 54

Conexiones 54

3. Funciones del teclado 55

Selección de cámara 55

Selección de monitor 55

Selección de secuencia 55

Programación del orden de secuenciación 55

Modificación del retardo de secuenciación 55

Botón Function 55

Botones de control de la toma panorámica y la inclinación 56

Botones de control de la lente 56

Botones de control auxiliares 57

Comprobación automática 57

Programa de nivel de iris 57

Preajuste (seleccionar, programar y eliminar) 58

Configuraciones de patrulla 59

Programación de una patrulla 59

Eliminación de un preajuste de la patrulla 59

Programación de un período temporal para una patrulla 59

Preajuste de un retardo para una patrulla 1. 60

Preajuste de un retardo para una patrulla 2. 60

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 51

Salidas auxiliares 60

Número máximo de cámaras 60

4. Salidas por par trenzado 61

Conexiones: Conexiones telemétrica múltiples de la cámara por

par trenzado 61

Sistema de control combinado por par trenzado y cable coaxial 61

Supresión de entradas coaxiales 61

5. Opciones de entrada de alarma 62

Entradas de alarma 62

Salidas de alarma 62

Contactos de alarma 63

Acciones de alarmas 63

Alarmas y el receptor Dennard drx400dc / drx100 63

6. Anexo A 64

Información adicional 64

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 52

2. PREINSTALACIÓN Y NOTAS DE SEGURIDAD

DESEMBALAJE

Tras la entrega, inspeccione el embalaje y el contenido para comprobar que no hay signos de

daños. Si se ha producido algún daño, avise inmediatamente a la empresa de transportes o al

proveedor. Inspeccione el contenido para confirmar que están todos los elementos y no han sufrido

daños. Si falta algún elemento o hay algún daño, póngase en contacto con el proveedor. Se

aconseja guardar la caja original, ya que es el contenedor de transporte más seguro en el caso de

que haya que devolver la unidad por alguna razón.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones: Debe leerse este manual y todas las instrucciones de seguridad correspondientes

antes de intentar instalar, conectar o utilizar la unidad. Estas instrucciones deberán guardarse en

un lugar seguro para posibles consultas en el futuro.

Humedad: No exponga los elementos electrónicos internos de esta unidad a la humedad, es decir,

tenga cuidado de no derramar sobre ella el contenido de recipientes de bebidas con el uso normal.

Aunque el diseño del teclado ofrece algo de protección contra el derrame de líquidos, se aconseja

tener cuidado de que eso no suceda.

Fuente de alimentación: Asegúrese de que la fuente de alimentación utilizada cumple los

requisitos de corriente indicados en la etiqueta del fabricante.

Conector de alimentación: Toma BS 1363 estándar montada en una unidad de alimentación de 9

voltios de C.C. conectada al teclado a través de cable y conector de alimentación de 2,1mm. No

intente modifcar este conector. Los cables de red eléctrica deben colocarse de tal modo que no

queden atrapados, pillados o resulten dañados de cualquier otro modo con bordes afilados.

Mantenimiento: Esta unidad no requiere un mantenimiento general. Los trabajos de reparación

deberá efectuarlos únicamente personal cualificado. Tras finalizar las labores de mantenimiento,

hay que realizar comprobaciones de seguridad para garantizar que la unidad está en un estado de

funcionamiento correcto.

Normas de seguridad: Deben cumplirse todas las precauciones de seguridad correspondientes

establecidas en las Normativas británicas y la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.

Este símbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que hay voltaje de alimentación

con el consiguiente riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo se utiliza para avisar a los usuarios de instrucciones de operación y

mantenimiento importantes.

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 53

3. INTRODUCCIÓN

General

El Dennard dtx1000 es un transmisor de dos partes fácil de usar, que consta de un teclado y una

unidad base, que puede montarse en la pared o sobre una estantería. Las dos partes se conectan

por medio de un cable de vídeo y un enlace bidireccional RS232. El sistema está disponible en

cuatro variantes, todas ellas permiten el uso de dos teclados totalmente independientes:

1. 8 entradas de cámara, 2 salidas de monitor

2. 16 entradas de cámara, 2 salidas de monitor

3. 8 entradas de cámara, 2 salidas de monitor y 16 entradas de alarma

4. 16 entradas de cámara, 2 salidas de monitor y 16 entradas de alarma

Configuración del sistema telemétrico

ALARMAS

POSICIONES DE CÁMARA

DEL 1 AL 8

DEJE EL CABLE LO MÁS

CORTO POSIBLE

ALARMAS

RECEPTOR

Control telemétrico por cable

axial de 500 m de RG59

Control telemétrico por cable

axial de 500 m de RG59

ENTRADA DE VÍDEO COAXIAL

Telemetría por

par trenzado

PAQUETE DE ALARMA OPCIONAL

Distancia de enlace Dennard

dtxLD

opcional > 50 m

Dennard dtxLD

doble par trenzado

Fuente de

alimentación con

toma de 9 voltios

unidad base 1000/8ó/16

salida de video

coaxial

teclado opcional 2

teclado 1

RECEPTOR

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 54

Esquema del teclado

Conexiones

Después de montar la Unidad Base sobre la pared o sobre una estantería, proceda del siguiente

modo:

1. Conecte el teclado al enchufe D de 9 clavijas de la Unidad Base donde pone teclado 1

2. Conecte el cable coaxial desde la salida M.1 de la Unidad Base a la “entrada de vídeo” BNC del

teclado y conecte la “salida de vídeo” BNC al monitor 1. Conecte el cable al monitor.

3. Si el teclado se utiliza lejos de la Unidad Base por medio del control remoto, conecte la fuente

de alimentación de 9 voltios al teclado a través del conector de potencia de Ø 2.1.

4. Conecte un segundo monitor (sin teclado - sin texto) o el segundo teclado a la salida 2. Tenga

en cuenta que aunque ambos teclados estén conectados a la red eléctrica, segundo teclado debe

enchufarse a la fuente de alimentación de 9 voltios.

5. Conecte el BNC de la cámara / receptores a los enchufes BNC superiores de cada fila de la

Unidad Base donde pone “Entradas de cámara”.

6. Conecte el resto del equipamiento que requiera señales de vídeocámara a los enchufes BNC

inferiores de la Unidad Base, donde pone “salida de vídeo”.

7. Si se utilizan terminales de relé de usuario, conéctelos al equipo de Bajo Voltaje que prefiera.

Clavija 6 normalmente cerradaClavija 7 común Clavija 8 normalmente abierta

8. Aplique potencia a través de conector IEC y encienda. El indicador luminoso de potencia debe

parpadear y los monitores deben mostrar la Cámara 1. Entradas

9 voltios de

C.A.

Cable de datos

Entrada de vídeo

Salida de vídeo

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 55

3. FUNCIONES DEL TECLADO

Selección de cámara

Los botones CAMERA SELECT están situados en la parte izquierda del teclado.

Mediante la presión del botón correspondiente se mostrará la cámara seleccionada en el monitor y

parecerá la indent. de la cámara en la esquina inferior izquierda. La cámara mostrada puede

controlarse con las siguientes funciones del teclado.

Selección de monitor

El botón monitor tiene un indicador que se ilumina cuando el teclado está controlando la salida del

segundo monitor. Presionando el botón monitor pasará del monitor principal al segundo monitor.

Selección de secuencia

Presionando el botón seq se activara la secuencia de la cámara en el monitor principal. El texto de

la pantalla pasará de CAM?? A SEQ?? para indicar que la secuencia está activada. Para detener

la secuencia, seleccione una cámara en el monitor principal presionando el botónCAMERA

SELECT.

Programación del orden de secuenciación

Si mantiene apretado el botón seq la secuencia de la cámara se activa a través de la lista de

entradas al velocidad de una por segundo, permitiendo al operador determinar rápidamente qué

entradas están / no están en la lista de secuenciación. Mientras el botón seq se mantiene

apretado, la presión de cualquier botón de la cámara pasará de la inclusión / exclusión de la

entrada pertinente. Si están conectadas, todas las entradas de cámara se incluyen en la

secuencia de cámara.

Modificación del retardo de secuenciación

Se consigue presionando el botón set para acceder al menú. Los tiempos de retardo de

secuenciación pueden modificarse utilizando la Opción 9. En pantalla aparece el texto SEQ

DELAY e invita al operador a introducir un número de 1 al 16 para los siguientes tiempos de

retardo de secuenciación:

1 5 segundos 6 30 segundos 11 55 segundos

2 10 segundos 7 35 segundos 12 60 segundos

3 15 segundos 8 40 segundos 13 65 segundos

4 20 segundos 9 45 segundos 14 70 segundos

5 25 segundos 10 50 segundos 15 75 segundos

16 80 segundos

Tras introducir el valor de retardo seleccionado, desaparece todo de la pantalla.

Botón Function

El botón function activa un relé de la Unidad Base. Al presionar el botón hace que los contactos de

conmutación se cierren, al soltar el botón abre un juego y cierra el otro. El instalador puede utilizar

este botón para activar una función de registro de incidentes en un VCR o para activar una

impresora de vídeo, etc. Los contactos son de bajo voltaje.

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 56

Botones de control de la toma panorámica Palanca de control proporcional

y la inclinación (cabezales de C.A.) (cabezales de C.A. o de C.C.)

Presione los botones triangulares para mover la toma panorámica y la inclinación en la dirección

indicada por la tecla o empuje la palanca de control hacia esa misma dirección (por favor, tenga en

cuenta que: si se activa el botón derecho de la toma panorámica, la toma panorámica y la

inclinación se moverán hacia la derecha, pero la imagen del monitor se moverá hacia la izquierda).

Botones de control de la lente

Hay seis botones de control de la lente en el teclado Dennard dtx1000 Son los siguientes: IRIS

open, IRIS close, FOCUS far, FOCUS near, ZOOM out yZOOM in.

Presione y mantenga presionado el botón correspondiente hasta obtener la imagen deseada.

Nota: Si el botón se mantiene presionado durante más de un segundo, se activa la función de

lente de alta velocidad. La marcha lenta se consigue presionando rápida y continuamente el botón.

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 57

Botones de control auxiliares

Hay cuatro botones de funciones auxiliares en el teclado Dennard dtx1000 tal y como se muestra a

continuación.

Sus funciones son las siguientes:

wash - Presione y mantenga durante el período de lavado deseado

wipe - Active / desactive

autopan - Presione, el indicador se ilumina y se inicia la función de toma panorámica

automática. Presione Pan a la izquierda o Pan a la derecha para parar

aux - Active / desactive

Comprobación automática

Para activar la función de comprobación automática para un receptor de cámara concreto,

seleccione la cámara adecuada utilizando los botones CAMERA SELECT , después presione el

botón set para visualizar el Menú. Para activar la opción 2 del menú (Comprobación automática)

apriete el botón CAMERA SELECT 2 desaparecerá el texto de la pantalla y se activará la función

de Comprobación automática. Si desea más información consulte el Manual del Receptor

Telemétrico de la Dennard drx.

Programa de nivel de iris

Para preajustar la apertura del iris, presione el botón IRIS open o IRIS close hasta alcanzar el nivel

deseado, después presione el botón set para visualizar el menú. Para activar la opción 3 del menú

(Configuración de Iris) apriete el botónCAMERA SELECT 3 desaparecerá el texto de la pantalla y

se activará la función nivel de iris.

Nota: La operación de programación debe completarse en menos de 15 segundos, puesto que la

unidad incorpora una prestación de seguridad que devuelve el iris a la configuración

predeterminada si no recibe ninguna instrucción durante ese período.

ACTIVACIÓN DE LA

COMPROBACIÓN

AUTOMÁTICA

HASTA DESPUÉS DESPUÉS

CONFIGURACIÓN

DEL IRIS

DESPUÉS DESPUÉS

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 58

El resto de este manual hace referencia a las prestaciones que encontrará sólo en los

receptores Dennard drx100/ 400/ 400dc.

Preajustes (seleccionar, programar y eliminar)

Para seleccionar un preajuste existente, presione el botón de preauste. El monitor mostrará

PRESET. Mientras mantiene apretado el botón PRESET (preajuste), seleccione el número de

preajuste deseado. Para programar un preajuste, seleccione primero la cámara deseada utilizando

los botones CAMERA SELECT . Coloque la cámara utilizando las flechas Up, Down, Left y Right,

después configure el ZOOM y FOCUS. Cuando se encuentre satisfecho con la posición y la

calidad de la imagen, presione el botón set para visualizar el Menú. Para activar la opción 1 del

Menú (preajuste), presione el botón CAMERA SELECT 1. Cuando el menú pase a PROGRAM

PRESET introduzca el número del preajuste que acaba de programar utilizando los botones

CAMERA SELECT.

Para eliminar un preajuste, presione el botón set para acceder al menú. Seleccione la opción 4, y

cuando el texto cambie a ERASE PRESET (eliminar preajuste), seleccione el número del preajuste

que desee borrar.

SELECCIÓN DE

PREAJUSTES

después

hasta

ELIMINACIÓN

PREAJUSTE

PROGRAMACIÓN DE

PREAJUSTES

hasta

después

seleccione la

opción 1

(preajuste)

después

seleccione la

opción 4

(eliminar preajuste)

después

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 59

Configuraciones de patrulla

Puede activar dos programas de patrulla a través del Dennard dtx1000. Esto se consigue

presionando el botón Patrol y el botón CAMERA SELECT 1 ó 2.

El resto de las teclas no tiene ninguna función La función patrulla permite seleccionar por turnos

una serie de preajustes, cambiando de uno a otro tras un período de tiempo predeterminado

(normalmente 30 segundos).

Nota: Una vez que esta configuración de fábrica de 30 segundos ha sido cambiada por otro valor,

la configuración concreta no puede recuperarse.

Las patrullas pueden detenerse en cualquier momento presionando cualquiera de las cuatro

flechas del control de toma panorámica e inclinación, después de selccionar el receptor en el que

la patrulla está funcionando.

Programación de una patrulla

No existe una función de progrmación de patrulla en el teclado Dennard dtx1000. Cuando se

programa un preajuste, éste se incluye automáticamente en las patrullas 1 y 2.

Eliminación de un preajuste de la patrulla

Seleccione la cámara / receptor en el que va a funcionar la patrulla presionando el botón CAMERA

SELECT adecuado. Presione el botón set para acceder al menú y después presione el botón

CAMERA SELECT 5 (para elimnar un preajuste de la patrulla. 1) ó 6 (para eliminar un preajuste

de la patrulla. 2) seguido del número del preajuste que desea eliminar presionando el botón

CAMERA SELECT adecuado.

Programación de un período temporal para una patrulla

Primero determine el retardo temporal necesario de la siguiente tabla de números de los

botónCAMERA SELECT :

Botón 1 Aleatorio De 0 a 100 segundos Botón 9 96 segundos

Botón 2 12 segundos Botón 10 108 segundos

Botón 3 24 segundos Botón 11 120 segundos

Botón 4 36 segundos Botón 12 132 segundos

Botón 5 48 segundos Botón 13 144 segundos

Botón 6 60 segundos Botón 14 156 segundos

Botón 7 72 segundos Botón 15 168 segundos

Botón 8 84 segundos Botón 16 180 segundos

ELIMINACIÓN

DE UN

PREAJUSTE

hasta

después

para opción del menú

después

para eliminar

el preajuste de

la patrulla 1

para eliminar

el preajuste

de la patrulla

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 60

Preajuste de un retardo para la Patrulla 1

Presione el botón SET para acceder al menú y después presione el botón CAMERA SELECT 7

(para ajustar un tiempo de retardo para la Patrulla 1) seguido del botón CAMERA SELECT

adecuado para configurar el tiempo de retardo necesario.

Preajuste de un retardo para la Patrulla 2

Presione el botón SET para acceder al menú y después presione el botón CAMERA SELECT 8

(para ajustar un tiempo de retardo para la Patrulla 2) seguido del botón CAMERA SELECT

adecuado para configurar el tiempo de retardo necesario.

Salidas auxiliares

Hay cuatro salidas auxiliares, con función momentánea, para su uso como controladores de relé.

Para activar esas salidas, presione y mantenga SHIFT a la vez que presiona uno de los botones

auxiliares. Un texto en pantalla confirma qué salida ha sido activada. Las funciones avanzadas del

receptor se controlan usando las salidas auxiliares. Consulte el manual del receptor pertinente.

Número máximo de cámaras

Esta opción configura el número de cámaras del sistema. Presione el botón set para visualizar el

menú.

Presione el botón CAMERA SELECT 15 para activar la opción 15 del menú (número máximo de

cámaras) y en la pantalla verá: MAX CAM SELECT?

Presione el botón CAMERA SELECT correspondiente al número de cámaras del sistema.

Ahora el sistema ya está programado y volverá a su funcionamiento normal.

AJUSTE DEL

RETARDO DE LA

PATRULLA 1

AJUSTE DEL

RETARDO DE LA

PATRULLA 2

despues:

para

seleccionar

la opción 7

(ajustar retardo de la patrulla 1)

después hasta

después:

para

seleccionar

la opción 6

(ajustar el retardo de la

patrulla 2)

después hasta

SALIDAS AUXILIARES

Cualquier botón auxiliar

AJUSTE DEL NÚMERO

MÁXIMO DE CÁMARAS

después después

hasta

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 61

4. SALIDA POR PAR TRENZADO

La salida por par trenzado envía señales telemétricas desde el transmisor hasta el receptor. Es

necesaria una conexión de cable de vídeo. La opción de control por par trenzado normalmente su

usa para conectar un sistema de transmisión sin cable, es decir, fibra, microonda, etc.

La opción de control por par trenzado proporciona una salida compatible de 20mA, 1200 baudios, 8

bits de datos, 1 bit de parada y paridad par.

Conexiones: Conexión elemétrica múltiple de la cámara por par trenzado

Sistemas de control combinado por par trenzado y cable coaxial

La Serie de Transmisores Dennard dtx1000 es compatible con receptores conectados a una

combinación de cable por par trenzado y cable coaxial, que dirigen la señal telemétrica a la interfaz

pertinente. El único requisito es que el instalador conecte el cable por par trenzado a la salida

telemétrica correspondiente a la salida de vídeo.

Supresión de señal coaxial

Cuando sea necesario eliminar la señal telemétrica coaxial de una cámara estática, es decir, no

de cable por par trenzado pertinentes. Normalmente, los equipos ópticos no funcionan demasiado

bien con una señal telemética en su salida, ya que puede perjudicar el AGC.

CONECTOR VERTICAL VERDE EN LA PARTE

TRASERA DE LA UNIDAD BASE Dennard dtx1000

CONECTOR GRIS EN LAS CLAVIJAS 1

Y 2 DEL TABLERO DE CIRCUITOS

IMPRESOS DEL RECEPTOR

CÁMARA 2, 3, 4, etc.

NOTA: LAS UNIDADES SEGUIRÁN FUNCIONADO AUNQUE SE CAMBIEN

LOS CABLES

ES NECESARIO UN CABLE DE VÍDEO

Encaje un resistor de 470 ohm para suprimir la

señal telemétrica de las cámaras estáticas

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 62

5. OPCIONES DE ENTRADA DE ALARMA

ADVERTENCIA:

Sólo el personal cualificado debe instalar este aparato. Contine piezas que el usuario no sabrá

colocar.

Entradas de alarma

La alarma está activa al abrir los contactos. Conecte cada alarma a un contacto sin voltaje

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Salida de alarma

Se incluye un conjunto de contactos de conmutación sin voltaje como salida para el paquete de

alarma, el cierre se produce ante la detección y permanecen cerrados durante un período de

tiempo pretedeterminado. Puede acceder a los contactos a través de los contactos de alarma 3, 4,

5 que están en el conecto verde más pequeño.

Estos contactos sólo son adecuados para funciones de control de bajo voltaje

NO lo conecte a potenciales de suministro

NO conecte potenciales de suministro a estos contactos, sólo son de bajo voltaje

AJUSTAR

COMÚN

REINICIAR

ampliar visión

INTERVALO PREFIJADO

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 63

Contactos de alarma

El paquete de alarma puede activarse / desactivarse a través de

un conmutador ajustado a los contactos de alarma PIN 1 y PIN

2. Cuando el conmutador está apagado, el paquete de alarma

queda desactivado; si abre el conmutador, el paquete de alarma

se activa. Esto puede usasrse para controlar el paquete de

alarma. es decir, activarlo por la noche, cuando el edificio está

vacío.

Nota: El corte del cable del interruptor activará las alarmas

Acciones de alarmas

Cada alarma puede programarse para que el monitor 1 muestre una cámara concreta y volver a un

posición preajustada para dicha cámara. En el monitor aoparece un mensaje de alarma y el relé de

salida de alarma se cierra durante un período de tiempo predeterminado.

Si la secuencia está funcionando, el tiempo de alarma se añade al tiempo de secuenciación y la

secuencia continúa funcionando cuando la alarma agote su tiempo. Si la secuencia no está

funcionando, el mensaje de alarma y la cámara seleccionada permanecen en el monitor 1 hasta

que se realice una selección de cámara manual.

La cámara seleccionada y el comando de preajuste pueden programarse a través del teclado,

presione el botón set si siga las instrucciones que aparecen en pantalla.El intervalo de tiempo

durante el que los contactos están cerrados también es programable. Presione el botón set y siga

las instrucciones que aparecen en pantalla.

Para desactivar el botón set elimine en enlace cortocircuitante de la pequeña ranura rectangular

que está debajo del salida del monitor 2. Para aprovechar la prestación de preajuste de los

receptores Dennard drx400/drx400dc o de la cámara de techo Dennard drx100 deben ajustarse

cabezales de pantalla panorámica / zoom

Alarmas y receptores C.C. de alta velocidad variable Dennard drx400dc y Dennard drx100

Todos estos receptores tienen entradas de alarma local y una salida de relé de cierre normal único

que abre se abre momentáneamente cunado se activa una alarma local. Esta salida puede

enchufarse a una entrada de alarma del Denanrd dtx1000.

Una alarma local en el receptor hará que la posición de preajuste pertinente se seleccione

automáticamente sin intervención del transmisor telemétrico. Consulte el manual del receptor. Si el

transmisor también genera un comando de preajuste, entonces el preajuste del receptor quedará

anulado. Para superar a esta alarma, el preajuste 16 se convierte en un preajuste especial que

desactiva el comando de preajuste. Si se utiliza la función de alarma local de cualquier receptor de

C.C. o Dennard drx100, configure la posición de preajuste de la alarma en el número 16.

El receptor estándar Dennard drx400 de C.A. puede programarse para colocarse en posiciones de

presajuste del 1 al 15 durante una alarma.

Si son necesarias 16 posiciones de preajuste, hay software disponible.

El instalador ajusta

el conmutador

para controlar el

paquete de alarma

Conmutador

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 64

ANEXO “A”

Información adicional

Se recomienda uqe este equipo se monte previamente en el taller del instalador, con el fin

de garantizar una instalación sin problemas en las instalaciones del cliente.

(1) El número de versión del software aparace durante aproximadamente 2 segundos al

encederlo, por ejemplo, “VF”

(2) El teclado no debe conectarse y desconectarse de una unidad en funcionamiento, puesto

que eso puede provocar daños a las piezas RS232.

(3) El menú de programación de la alarma aparece aunque no haya opción de alarma.

Estas opciones no están operativas, a menos que compre una versión con alarma y ésta

sea reconocida por los tres conectores verdes del borde inferior de la Unidad Base.

(4) Sistema de control prioritario entre los dos teclados

Teclado 1. Tiene prioridad sobre el teclado 2. Si el teclado 1. está visualizando pero no

dirige el funcionamiento de ninguna posición de cámara, el teclado 2 puede mover la

cámara.

tras la activación de los comandos de movimiento del teclado 1, pasa aproximadamente un

intervalo de bloqueo de 15 segundos antes de que el control pase al teclado 2.

(5) La Dennard dtx1000/16 puede permite la 32, 48 h 64 instalaciones de posición de cámara.

Cuando se usen dos o más unidades base Dennard dtx1000/16 es necesario un EX-4 para

enlazar las Unidades Base Dennard dtx1000/16 A kePuede conectarse un teclado y un

monitor a cada Unidad Base con un teclado y un monitor maestros conectados por medio

de cable coaxial a la unidad EX-4; el teclado y el monitor también pueden conectarse sólo

a la unidad EX-4.

Hay muchas combinaciones posibles, si quiere más información, póngase en contacto con

DEDICATED MICROS.

Dennard DTX1000 Manual de instalación Página. 65

OTROS PRODUCTOS DE LA GAMA DE EQUIPOS DE

TELEMETRÍA DEDICATED MICROS

Receptores telemétricos

Transmisores telemétricos

(Unidades base)

Accesorios

Dennard drx 300 Toma panorámica, inclinación, zoom, enfoque, iris y receptor de C.A. auxiliar.

Dennard drx 400 Toma panorámica, inclinación, zoom, enfoque, iris, cuatro componentes auxiliares y

receptor de C.A. de 16 preajustes.

Dennard drx 400dc Toma panorámica, inclinación, zoom, enfoque, iris, tres componentes auxiliares y

receptor de C.A./C.C. con 16 preajustes y 8 alarmas.

Dennard dtx LD

RS232

Controlador de línea de teclado RS232

Dennard drx 24 a.c. psu Suministro eléctrico de 24 V de C.A. para convertir los receptores normales de 230

V de C.A. a 24 V de C.A.

Dennard dtx 1000/8 Ocho canales con señales telemétricas opcionales por antinodo de corriente de 20 mA.

Dennard

dtx 1000/16

Dieciséis canales con señales telemétricas opcionales por antinodo de corriente de 20

mA.

Dennard dtx 1000/AL8 Ocho canales, dieciséis entradas de alarma con señales telemétricas opcionales por

antinodo de corriente de 20 mA.

Dennard dtx

1000/AL16

Dieciséis canales, dieciséis entradas de alarma con señales telemétricas opcionales por

antinodo de corriente de 20 mA.

Dennard dtx 300 Transmisor de canal único con señales telemétricas por cable coaxial o por antinodo de

corriente de 20 mA.

Dennard dtx 400 Transmisor de canal único con soporte preajustado y señales telemétricas por cable

coaxial o por antinodo de corriente de 20 mA.

Dennard dtx 400pj Transmisor de canal único con soporte preajustado, palanca de control proporcional y

señales telemétricas por cable coaxial o por antinodo de corriente de 20 mA.

Dennard dtx 500 Transmisor de ocho canales con soporte preajustado, una entrada de alarma,

un monitor, conmutación de vídeo y señales telemétricas por cable coaxial.

Dennard dtx 1000 Transmisor de múltiples canales que incluye teclado y unidad base.

Dennard dtx 1000pj Soporte preajustado, dos monitores, conmutación de vídeo, palanca de control

proporcional opcional y señal telemétrica por cable coaxial. Este sistema está disponible

en cuatro variantes principales, tal como se describe a continuación:

1. INDICE

1. Preparazione all’installazione e note sulla sicurezza 68

Disimballaggio 68

Precauzioni per la sicurezza 68

2. Introduzione 69

Generale 69

Configurazione del sistema telemetrico 69

Schema della tastiera 70

Connessioni 70

3. Funzioni di tastiera 71

Selezione telecamera 71

Selezione monitor 71

Selezione di sequenza 71

Programmazione dell’ordine di sequenza 71

Modifica dell’intervallo di sequenza 71

Tasto della funzione 71

Tasti di comando di panoramica e inclinazione 72

Tasti di comando dell’obiettivo 72

Tasti di comando ausiliari 73

Verifica automatica 73

Programma livello iris 73

Preimpostazioni (selezione, programmazione e cancellazione) 74

Impostazioni della funzione patrol 75

Per programmare una funzione patrol 75

Per rimuovere una preimpostazione da una funzione patrol 75

Per programmare un intervallo di tempo per una funzione patrol 75

Per impostare un ritardo per la funzione patrol 1. 76

Per impostare un ritardo per la funzione patrol 2. 76

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 66

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 67

Uscite aggiuntive 76

Numero massimo di telecamere 76

4. Uscite doppino intrecciato 77

Connessioni: Connessioni telemetriche a doppino intrecciato

per più telecamere 77

Sistema misto a doppino intrecciato e coassiale 77

Per sopprimere gli ingressi coassiali 77

5. Opzioni ingressi allarme 78

Ingressi allarme 78

Uscite allarme 78

Contatti allarme 79

Azione sugli allarmi 79

Allarmi e ricevitore Dennard drx400dc / drx100 79

6. Appendice A 80

Ulteriori informazioni 80

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 68

2. PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE E NOTE SULLA

SICUREZZA

DISIMBALLAGGIO.

Alla consegna verificare che non siano stati recati danni all’imballaggio e al contenuto. Se si

riscontrano danni, avvertire il corriere e/o il fornitore immediatamente. Verificare i contenuti per

confermare che tutti gli oggetti siano presenti e intatti. Se alcuni elementi risultassero mancanti o

danneggiati, contattare il fornitore. Si consiglia di conservare l’imballaggio originale per il trasporto

sicuro dell’unità, in caso fosse necessaria la restituzione.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA.

Istruzioni: è consigliabile leggere questo manuale e le relative istruzioni per la sicurezza prima di

tentare di installare, connettere o avviare l’unità. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per

riferimento futuro.

Umidità: non esporre i componenti elettronici interni dell’unità all’umidità. Ad esempio, durante

l’utilizzo normale, prestare attenzione a non versare liquidi sull’unità. Sebbene il design della

tastiera offra protezione contro il rovesciamento accidentale di liquidi, si consiglia di prestare la

massima attenzione.

Fonte di alimentazione: verificare che l’alimentazione utilizzata sia conforme ai requisiti dichiarati

dal produttore sull’etichetta.

Connettore di alimentazione: Un’unità di alimentazione da 9 Volt CC montata su spina standard

BS 1363 è collegata alla tastiera attraverso un cavo e un connettore di alimentazione da 2,1 mm.

Non tentare di alterare questo connettore in alcun modo. I cavi principali dovrebbero essere fatti

passare in modo da non restare intrappolati o danneggiati da estremità appuntite.

Interventi di manutenzione: questa unità non richiede interventi di manutenzione generali.

Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Al termine

dell’intervento di manutenzione è necessario effettuare gli opportuni controlli di sicurezza per

verificare il corretto funzionamento dell’unità.

Standard di sicurezza: è necessario osservare tutte le precauzioni stabilite dalle norme di

sicurezza vigenti.

Questo simbolo avvisa gli utenti della presenza di tensione e del possibile rischio di

scosse elettriche.

Questo simbolo viene utilizzato per comunicare agli utenti importanti istruzioni per il

funzionamento e la manutenzione.

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 69

3. INTRODUZIONE

ALLARMI

POSIZIONI DELLA TELECAMERA

DA 1 A 8

MANTENERE LA DISTANZA PIÙ

BREVE POSSIBILE

ALLARMI

RICEVITORE

Fino a 500 m di controllo

telemetrico coassiale utilizzando

RG59

Fino a 500 m di controllo

telemetrico coassiale utilizzando

RG59

VIDEO IN COASSIALE

Telemetria doppino

intrecciato

SISTEMA DI ALLARME OPZIONALE

Distanza collegamento Dennard

dtxLD

opzionale > 50 m

Dennard dtxLD

doppio doppino intrecciato

spina PSU da 9

Volt

unità di base Dennard dtx

1000/8 oppure /16

coassiale uscita

video

tastiera 2 opzionale

tastiera 1

RICEVITORE

Generale

Dennard dtx1000 è un progetto di trasmettitore di facile utilizzo in due parti, che comprende una

tastiera e un’unità di base, montabile sul muro o su scaffale. Le due parti sono connesse mediante

un cavo video e un collegamento bidirezionale RS232. Il sistema è disponibile in quattro varianti

principali che consentono l’utilizzo di due tastiere completamente indipendenti:

1. 8 ingressi di telecamera, 2 uscite monitor

2. 16 ingressi di telecamera, 2 uscite monitor

3. 8 ingressi di telecamera, 2 uscite monitor e 16 ingressi di allarme

4. 16 ingressi di telecamera, 2 uscite monitor e 16 ingressi di allarme

Configurazione del sistema telemetrico

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 70

Schema della tastiera

Connessioni

Dopo aver montato l’Unità base al muro o su uno scaffale, procedere come indicato di seguito:

1. Collegare la tastiera alla spina D a 9 pin dell’Unità base indicata come tastiera 1.

2. Collegare un cavo coassiale dall’uscita M.1 dell’unità base alla presa BNC “ingresso video” sulla

tastiera e collegare la presa BNC “uscita video” al monitor 1. Far terminare il cavo al monitor.

3. Se la tastiera è lontana dall’unità base, collegare la spina PSU da 9 Volt alla tastiera tramite il

connettore di alimentazione da 2,1 mm.

4. Collegare un secondo spot monitor (niente tastiera, niente testo) oppure la seconda tastiera

all’uscita 2. Notare che anche se entrambe le tastiere sono collegate localmente all’alimentazione

di rete, la seconda tastiera deve essere alimentata tramite la spina PSU da 9 Volt.

5. Collegare la presa BNC dalla telecamera/dai ricevitori alle prese BNC superiori in ogni fila

dell’unità base contrassegnate come “Ingressi di telecamera”.

6. Collegare tutte le altre apparecchiature che richiedono segnali video della telecamera alle prese

BNC inferiori dell’unità base, contrassegnate come “uscita video”.

7. Se vengono utilizzati i terminali relè utente, collegarli all’apparecchiatura a basso voltaggio di

propria scelta. Pin 6 normalmente chiuso Pin 7 comune Pin 8 normalmente aperto

8. Collegare l’alimentazione tramite il connettore IEC e accendere l’apparecchio. Il LED

dell’alimentazione dovrebbe lampeggiare e sui monitor dovrebbero essere visualizzate le

immagini provenienti dalla telecamera 1.

9 Volt CA

Cavo dati

Ingresso video

Uscita video

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 71

3. FUNZIONI DI TASTIERA

Selezione telecamera

I tasti CAMERA SELECT si trovano sulla sinistra della tastiera. Se si preme il tasto appropriato, sul

monitor verrà visualizzata la telecamera selezionata con l’identificatore visualizzato nell’angolo

inferiore sinistro. È possibile controllare la telecamera visualizzata tramite le seguenti funzioni di

tastiera.

Selezione monitor

Il tasto monitor è dotato di un LED rosso che si illumina quando la tastiera controlla la seconda

uscita monitor. Se si preme il tasto monitor, la visualizzazione passa dal monitor principale a quello

secondario e viceversa.

Selezione di sequenza

Se si preme il tasto seq, verrà avviata la sequenza della telecamera sul monitor principale. La

visualizzazione sullo schermo cambierà da CAM?? a SEQ??, per indicare che la sequenza è in

esecuzione. Per arrestare la sequenza, selezionare una telecamera sul monitor principale

premendo un tasto CAMERA SELECT.

Programmazione dell’ordine di sequenza

Se si tiene premuto il tasto seq, la sequenza della telecamera scorre l’elenco degli ingressi alla

velocità di uno al secondo, consentendo all’operatore di determinare velocemente quali ingressi si

trovano o non si trovano nell’elenco della sequenza. Mentre il tasto seq viene premuto, la pressione

di qualunque tasto di telecamera determinerà l’inclusione/esclusione dell’ingresso rilevante. Una

volta eseguita la procedura, tutti gli ingressi telecamera saranno inclusi nella sequenza.

Modifica del ritardo della sequenza

Per eseguire l’operazione, premere il tasto set e accedere al menu. I tempi di ritardo della

sequenza possono essere modificati utilizzando l’opzione 9. Nella schermata SEQ DELY viene

chiesto all’operatore di immettere un numero compreso tra 1 e 16 per i seguenti tempi di ritardo

della sequenza:

1 5 secondi 6 30 secondi 11 55 secondi

2 10 secondi 7 35 secondi 12 60 secondi

3 15 secondi 8 40 secondi 13 65 secondi

4 20 secondi 9 45 secondi 14 70 secondi

5 25 secondi 10 50 secondi 15 75 secondi

16 80 secondi

Dopo aver immesso il valore desiderato per il ritardo, lo schermo torna vuoto.

Tasto funzione

Il tasto funzione attiva un relè nell’unità base. Se questo tasto, i contatti di commutazione si

chiudono. Se si rilascia il tasto, viene aperto un set e viene chiuso l’altro. Il tecnico responsabile

dell’installazione può usare questo tasto per attivare una funzionalità di registrazione di emergenza

su un videoregistratore o per attivare una stampante video e così via. I contatti sono solo a basso

voltaggio e a basso consumo energetico.

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 72

Tasti di comando della panoramica e Tasto direzionale proporzionale

dell’inclinazione (gruppi CA) (gruppi CA o CC)

Premere i tasti triangolari per determinare il movimento di panoramica e inclinazione nella direzione

indicata dal tasto stesso oppure premere il tasto direzionale in una direzione simile (nota: se il viene

azionato il tasto di panoramica a destra, la panoramica e l’inclinazione si sposteranno a destra ma

l’immagine sul monitor si sposterà a sinistra.)

Tasti di comando dell’obiettivo

Sulla tastiera del Dennard dtx1000 sono disponibili sei tasti di comando dell’obiettivo, illustrati

sopra, ovvero: IRIS open, IRIS close, FOCUS far, FOCUS near, ZOOM out e ZOOM in.

Premere e tenere premuto il tasto appropriato fino a quando non si ottiene l’immagine desiderata.

Nota: se il tasto viene premuto più a lungo di un secondo, viene attivata la funzione di obiettivo ad

alta velocità. Il comando a impulsi si ottiene premendo rapidamente il tasto.

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 73

Tasti di comando ausiliari

Sulla tastiera del Dennard dtx1000 sono disponibili quattro tasti funzione ausiliari, illustrati di

seguito.

Le relative funzioni sono le seguenti:

wash - Premere e tenere premuto il tasto per il periodo di lavaggio desiderato.

wipe - Premere per attivare e premere nuovamente per disattivare la funzione.

autopan - Premere il tasto. Si illuminerà il LED e verrà avviata la funzione di panoramica

automatica. Premere Panoramica sinistra o Panoramica destra per

interrompere la funzione.

aux - Premere il tasto per attivare la funzione e premerlo nuovamente per disattivarla.

Verifica automatica

Per attivare la funzione di verifica automatica per uno specifico ricevitore della telecamera,

selezionare la telecamera appropriata usando i tasti CAMERA SELECT, quindi premere il tasto set

per visualizzare il menu. Per visualizzare l’opzione di menu 2 (Verifica automatica), attivare il tasto

CAMERA SELECT 2. La schermata verrà cancellata e verrà attivata la Verifica automatica. Per

ulteriori informazioni, vedere il manuale del Ricevitore telemetrico della Dennard drx.

Programma livello iris

Per preimpostare l’apertura iris, premere il tasto IRIS open o IRIS close fino a quando non viene

raggiunto il livello desiderato, quindi premere il tasto set per visualizzare il menu. Per visualizzare

l’opzione di menu 3 (Impostazione iris), attivare il tasto CAMERA SELECT 3. La schermata verrà

cancellata e verrà attivato il livello iris.

Nota: l’operazione di programmazione deve essere completata in meno di 15 secondi, poiché una

funzione di sicurezza incorporata ripristina le impostazioni iris predefinite se non viene ricevuta

un’istruzione entro questo periodo di tempo.

AVVIO DELLA VERIFICA

AUTOMATICA

FINO A QUINDI QUINDI

IMPOSTAZIONE IRIS

QUINDI QUINDI

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 74

Il resto di questo manuale si riferisce alle funzioni disponibili solo sui ricevitori Dennard

drx100/ 400 /400dc.

Preimpostazioni (selezione, programmazione e cancellazione)

Per selezionare una preimpostazione esistente, premere il tasto preset. Sul monitor verrà

visualizzato PRESET. Tenendo premuto il tasto preset, selezionare il numero di preimpostazione

desiderato.

Per programmare una preimpostazione, innanzitutto selezionare la telecamera desiderata

utilizzando i tasti CAMERA SELECT. Posizionare la telecamera utilizzando le frecce Su, Giù,

Sinistra e Destra, quindi impostare le funzioni ZOOM e FOCUS. Quando si è ottenuto un

posizionamento e una qualità dell’immagine soddisfacenti, premere il tasto set per visualizzare il

menu. Per visualizzare l’opzione di menu 1 (preimpostazione) attivare il tasto CAMERA SELECT 1.

Quando il menu visualizzato diventa PROGRAM PRESET, immettere il numero della

preimpostazione appena programmata usando i tasti CAMERA SELECT.

Per cancellare una preimpostazione, premere il tasto set e accedere in tal modo al menu.

Selezionare l’opzione 4 e, quando la visualizzazione cambia in ERASE PRESET, selezionare il

numero della preimpostazione da cancellare.

SELEZIONE

PREIMPOSTAZIONE

quindi

fino a

RIMOZIONE

PREIMPOSTAZIONI

PREIMPOSTAZIONE

PROGRAMMA

fino a

quindi

selezionare

l’opzione 1

(preimpostazione)

quindi

selezionare

l’opzione 4

(erase preset)

quindi

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 75

Impostazioni della funzione patrol

È possibile attivare due programmi di funzione patrol tramite il Dennard dtx1000. Per eseguire

l’operazione, premere il tasto Patrol e il tasto CAMERA SELECT 1 o 2. Tutti gli altri tasti vengono

ignorati. La funzione patrol consente di attivare una stringa di preimpostazioni che verranno

selezionate a turno, passando da una all’altra dopo un intervallo di tempo specificato (in genere 30

secondi)

Nota: dopo che è stata modificata ‘impostazione di fabbrica di 30 secondi, non sarà possibile

recuperarla.

È possibile interrompere le funzioni patrol in qualunque momento premendo una delle quattro

frecce del comando di panoramica e inclinazione, dopo aver selezionato il ricevitore su cui è in

esecuzione la funzione patrol.

Per programmare una funzione patrol

Non è disponibile una programmazione separata della funzione patrol con la tastiera del Dennard

dtx1000. Una volta che è stata programmata una preimpostazione, questa viene automaticamente

inclusa nelle funzioni patrol 1 e 2.

Per rimuovere una preimpostazione da una funzione patrol

Per selezionare la telecamera o il ricevitore su cui verrà eseguito patrol, premere il tasto CAMERA

SELECT. Per accedere al menu, premere il tasto set, quindi CAMERA SELECT 5 (per rimuovere

una preimpostazione dalla funzione patrol 1) oppure 6 (per rimuovere una preimpostazione dalla

funzione patrol 2) e inserire il numero della preimpostazione da rimuovere premendo il tasto

CAMERA SELECT corrispondente.

Per programmare un intervallo di tempo per una funzione patrol

Determinare il ritardo richiesto in base alla tabella seguente in cui sono riportati i numeri del tasto

CAMERA SELECT:

Tasto 1 Casuale da 0 a 100 secondi Tasto 9 96 secondi

Tasto 2 12 secondi Tasto 10 108 secondi

Tasto 3 24 secondi Tasto 11 120 secondi

Tasto 4 36 secondi Tasto 12 132 secondi

Tasto 5 48 secondi Tasto 13 144 secondi

Tasto 6 60 secondi Tasto 14 156 secondi

Tasto 7 72 secondi Tasto 15 168 secondi

Tasto 8 84 secondi Tasto 16 180 secondi

RIMOZIONE

PREIMPOSTAZIONI

fino a

quindi

per le opzioni di menu

quindi

per rimuovere la

preimpostazione

della funzione

patrol 1

quindi per

rimuovere la

preimpostazione

della funzione

patrol 2

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 76

Per impostare un ritardo per la funzione patrol 1

Premere il tasto delle impostazioni per accedere al menu, quindi premere il tasto CAMERA

SELECT 7 (per impostare un ritardo nella funzione patrol 1) e infine il tasto CAMERA SELECT

corrispondente per inserire il ritardo desiderato.

Per impostare un ritardo per la funzione patrol 2

Premere il tasto delle impostazioni per accedere al menu, quindi premere il tasto CAMERA

SELECT 8 (per impostare un ritardo nella funzione patrol 2) e infine il tasto CAMERA SELECT

corrispondente per inserire il ritardo desiderato.

Uscite aggiuntive

Sono disponibili 4 uscite aggiuntive che possono essere utilizzate come unità relè per brevi

operazioni. Per attivare queste uscite, tenere premuto il tasto MAIUSC e premere uno dei tasti

ausiliari. Verrà visualizzato un messaggio a schermo che indica quale uscita è stata attivata. È

possibile controllare le funzioni avanzate del ricevitore utilizzando le uscite aggiuntive. Per ulteriori

informazioni, vedere il manuale del ricevitore.

Numero massimo di telecamere

Questa opzione consente di impostare il numero massimo di telecamere nel sistema.

Premere il tasto set per visualizzare il menu.

Premere il tasto CAMERA SELECT 15 per selezionare l’opzione di menu 15 (numero massimo di

telecamere). Verrà visualizzato il messaggio seguente: MAX CAM SELECT?

Premere il tasto CAMERA SELECT corrispondente al numero di telecamere nel sistema.

Il sistema è ora programmato e tornerà a funzionare normalmente.

IMPOSTAZIONE DEL

RITARDO DELLA

FUNZIONE PATROL 1

IMPOSTAZIONE DEL

RITARDO DELLA

FUNZIONE PATROL 2

quindi:

per selezionare

l’opzione 7

(per impostare il ritardo della funzione patrol 1)

quindi fino a

quindi:

per selezionare

l’opzione 6

(per impostare il ritardo della funzione patrol 2)

quindi fino a

USCITA AGGIUNTIVA

un tasto ausiliario

IMPOSTAZIONE DEL

NUMERO MASSIMO DI

TELECAMERE

quindi quindi

fino a

Le uscite a doppino intrecciato consentono l’invio di segnali di telemetrici dal trasmettitore al

ricevitore. È comunque necessaria una connessione tramite cavo video. In genere, l’opzione a

doppino intrecciato viene utilizzata per i collegamenti di un sistema di trasmissione privo di cavi,

quale, ad esempio, un sistema a fibre ottiche, a microonde e così via.

Questa opzione fornisce un’uscita compatibile a 20 mA, 1200 bit al secondo, 8 bit di dati, 1 bit di

stop e parità pari.

Connessioni: Connessioni telemetriche a doppino intrecciato per più telecamere

Sistema misto a doppino intrecciato e coassiale

La serie di trasmettitori Dennard dtx1000 è in grado di gestire automaticamente ricevitori connessi

sia tramite doppino incrociato sia tramite cavo coassiale indirizzando il segnale telemetrico alla

relativa interfaccia. È sufficiente che il tecnico responsabile dell’installazione colleghi il cavo a

doppino incrociato all’uscita telemetrica corrispondente all’uscita video.

Per sopprimere il segnale coassiale

Se è necessario rimuovere il segnale di telemetria coassiale da una telecamera fissa, ovvero in cui

non è richiesto alcuna telemetria, installare il resistore da 470 Ohm tra i contatti delle uscite a

doppino incrociato. Talvolta le uscite delle apparecchiature a fibre ottiche non supportano i segnali

telemetrici, poiché questi possono interferire con il controllo automatico del guadagno (AGC,

Automatic Gain Control).

4. USCITE DOPPINO INTRECCIATO

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 77

CONNETTORE VERDE VERTICALE SUL

RETRO DELL’UNITÀ BASE DI Dennard

dtx1000

CONNETTORE GRIGIO SUL PIN 1 E 2

DELLA SCHEDA DEL CIRCUITO STAMPATO

DEL RICEVITORE

TELECAMERA 2, 3, 4 e così via.

NOTA: LE UNITÀ CONTINUANO A FUNZIONARE ANCHE SE I CAVI

SONO INVERTITI

È NECESSARIO UN CAVO VIDEO

Collegare un resistore da 470 ohm per eliminare

il segnale telemetrico sulle telecamere fisse

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 78

5.OPZIONI INGRESSI ALLARME

ATTENZIONE:

l’installazione di questo dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato. Il dispositivo non

contiene parti utilizzabili dall’utente.

Ingressi allarme

L’allarme è attivo quando vengono aperti i contatti. Collegare ciascun allarme a un contatto libero

da tensione

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Uscite allarme

Un set di contatti di commutazione liberi da tensione viene fornito come uscita per il sistema di

allarme. I contatti vengono chiusi al momento del rilevamento e rimangono chiusi per un intervallo

di tempo programmato. È possibile accedere ai contatti tramite i contatti di allarme 3, 4 e 5 situati

sul connettore verde di piccole dimensioni.

Questi contatti sono adatti solo per funzioni di comando a basso voltaggio.

NON collegarli al potenziale di alimentazione

NON collegare il potenziale di alimentazione a questi contatti, poiché funzionano solo a

basso voltaggio

IMPOSTAZIONE

COMUNE

REIMPOSTAZIONE

VISTA ESTESA

INTERVALLO DI TEMPO

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 79

Contatti allarme

Il sistema di allarme può essere attivato o disattivato tramite un

interruttore a chiave che collega il PIN 1 e il PIN 2 dei contatti di

allarme. L’apertura e la chiusura dell’interruttore corrispondono

rispettivamente all’attivazione e alla disattivazione del sistema di

allarme. Questo interruttore può essere utilizzato per controllare il

sistema di allarme. Ad esempio, può essere attivato di notte

quando l’edificio è vuoto.

Nota: se il cavo dell’interruttore viene reciso, gli allarmi verranno

attivati automaticamente.

Programmazione degli allarmi

Ciascun allarme può essere programmato per attivare una visualizzazione di una determinata

telecamera nel monitor 1 e per andare a una posizione preimpostata per tale telecamera. Sul

monitor viene visualizzato un messaggio di avviso e l’uscita relè per l’allarme viene chiusa per un

intervallo di tempo programmato. Se la sequenza è in esecuzione, il tempo di allarme viene

aggiunto a quello della sequenza, che continuerà a scorrere anche dopo il termine del tempo di

allarme. Se la sequenza non è in esecuzione, il messaggio di avviso e la telecamera selezionata

rimarranno visualizzati sul monitor 1 fino a che non viene eseguita una selezione manuale della

telecamera.

La telecamera selezionata e il comando preimpostato sono programmabili tramite tastiera. Premere

il tasto set e seguire i comandi visualizzati a schermo. È possibile programmare anche l’intervallo di

tempo in cui i contatti rimangono chiusi. Premere il tasto set e seguire i comandi visualizzati a

schermo.

Per disattivare il tasto set, rimuovere il collegamento rapido dalla fessura rettangolare situata sotto

all’uscita del monitor 2. Per utilizzare la funzione che consente di accedere alle preimpostazioni,

devono essere installati i gruppi panoramica, inclinazione e zoom preimpostati dei ricevitori

Dennard drx400/drx400dc o del domo Dennard drx100.

Allarmi e ricevitori Dennard drx400dc e Dennard drx100 CC ad alta velocità o a velocità

variabile.

Questi ricevitori sono dotati di ingressi locali per l’allarme e di una singola uscite relè che in genere

rimane chiusa e che viene aperta momentaneamente quando si attiva l’allarme locale. Nel

Dennard dtx1000 è presente un ingesso allarme al quale può essere collegata tale uscita.

Se si genera un allarme locale in un ricevitore, la posizione preimpostata corrispondente verrà

selezionata automaticamente senza che venga inviato alcun segnale telemetrico dal trasmettitore.

Vedere il manuale del ricevitore. Se il trasmettitore genera anche un comando che consente di

tornare alle preimpostazioni, il comando del ricevitore verrà ignorato. Per ignorare questo allarme, il

comando per tornare alle preimpostazioni potrà essere disattivato dalla preimpostazione 16.

Se si utilizza la funzione di allarme locale di un ricevitore CC o Dennard drx100, impostare la

posizione predefinita dell’allarme su 16. Quando viene generato un allarme, il ricevitore standard

Dennard drx400 CA può essere programmato per tornare a una posizione preimpostata compresa

tra 1 e 15. Se è necessaria la posizione preimpostata 16, è possibile richiedere il software.

Interruttore a chiave

applicato

dall’installatore per

controllare il sistema

di allarme

Interruttore a chiave

APPENDICE A

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 80

Ulteriori informazioni

Si consiglia di assicurarsi che l’apparecchiatura sia già stata configurata dal tecnico

responsabile dell’installazione per evitare problemi di installazione presso la sede del

cliente.

(1) Il numero di versione del software viene visualizzato per circa 2 secondi al primo avvio

ad esempio, ”VF”

(2) Non collegare o scollegare la tastiera mentre l’unità è in esecuzione, poiché questo

potrebbe danneggiare i componenti RS232.

(3) Gli elementi del menu per la programmazione dell’allarme vengono visualizzati anche se

non è presente alcuna opzione di allarme.

Queste opzioni sono operative solo se è stata acquistata una versione dell’allarme,

riconoscibile tramite i tre connettori verdi situati nella parte inferiore dell’unità base.

(4) Controllo delle priorità tra due sistemi di tastiere

La tastiera 1 ha priorità rispetto alla tastiera 2. Se la tastiera 1 è in grado di visualizzare ma

non di modificare la posizione della telecamera, questa operazione verrà eseguita dalla

tastiera 2.

Ai comandi di movimento eseguiti sulla tastiera 1 seguirà un periodo di inattività di

15 secondi prima che venga attivato il comando della tastiera 2.

(5) Il Dennard dtx1000/16 consente l’utilizzo di più unità contemporaneamente, nonché

l’installazione di 32, 48 e 64 posizioni per la telecamera. Se si utilizzano due o più unità

base Dennard dtx1000/16, è necessaria un’unità EX-4 per collegare le unità base Dennard

dtx1000/16. È possibile collegare una tastiera e un monitor a ciascuna unità di base con

una tastiera master e un monitor collegati tramite cavo coassiale all’unità EX-4 oppure la

tastiera e il monitor possono essere collegati soltanto all’unità EX-4. Per ulteriori

informazioni sulle varie combinazioni possibili, rivolgersi a DEDICATED MICROS.

Dennard DTX1000 Manuale d’installazione Pag. 81

ALTRI PRODOTTI NELLA GAMMA DI APPARECCHI

TELEMETRICI DEDICATED MICROS

Ricevitori telemetrici

Trasmettitori telemetrici

(Unità base)

Accessori

Dennard drx 300 Ricevitore CA con panoramica, inclinazione, zoom, messa a fuoco, Iris e presa ausiliaria.

Dennard drx 400 Ricevitore CA con panoramica, inclinazione, zoom, messa a fuoco, Iris, 4 prese ausiliarie

e 16 preimpostazioni.

Dennard drx 400dc Ricevitore CA/CC a otto allarmi con panoramica, inclinazione, zoom, messa a fuoco, Iris,

tre prese ausiliarie e sedici preimpostazioni.

Dennard dtx LD

RS232

driver linea tastiera RS232

Dennard drx 24 a.c. psu Alimentazione 24 Volt CA per la conversione di ricevitori standard da 230 Volt CA a

24 Volt CA

Dennard dtx 1000/8 Otto canali con segnali di telemetria opzionali current loop 20 mA.

Dennard

dtx 1000/16

Sedici canali con segnali di telemetria opzionali current loop 20 mA.

Dennard dtx 1000/AL8 Otto canali, sedici ingressi allarme con segnali di telemetria opzionali current loop 20 mA.

Dennard dtx

1000/AL16

Sedici canali, sedici ingressi allarme con segnali di telemetria opzionali current loop 20

mA.

Dennard dtx 300 Trasmettitore a canale singolo con segnali di telemetria UTC o current loop 20 mA.

Dennard dtx 400 Trasmettitore a canale singolo con supporto preimpostazioni e segnali di telemetria UTC

o current loop 20 mA.

Dennard dtx 400pj Trasmettitore a canale singolo con supporto preimpostazioni e leva di comando

proporzionale e segnali di telemetria UTC o current loop 20 mA.

Dennard dtx 500 Trasmettitore a otto canali con supporto preimpostazioni, un ingresso allarme, un

monitor, commutazione video e segnali di telemetria UTC.

Dennard dtx 1000 Trasmettitore multi-canale comprendente tastiera e unità base.

Dennard dtx 1000pj Supporto preimpostazioni, due monitor, commutazione video, leva di comando

proporzionale opzionale e segnali di telemetria UTC. Il sistema è disponibile nelle quattro

varianti principali riportate di seguito:

Issue 5

Doc 74 0039

UK Technical Help

Dennard Limited

Unit 4, Park Iron Works, Kingsley, Nr Bordon,

Hampshire GU35 9LY

Tel: +44 (0)1420 485713 Fax: +44 (0)1420 485714

e-mail: sales@dennard-cctv.com

European Technical Help

Dedicated Micros Europa

Neckarstraße 15, 41836 Hückelhoven, Deutschland

Tel.: +49 (0) 24 33 52 58 26 Fax: +49 (0) 24 33 52 58 20.

E-Mail: [email protected]

Dedicated Micros France

9-13 rue du Moulinet, 75013 Paris, France

Tél. : +33 1 45 81 99 99, Fax : +33 1 45 81 99 89.

e-mail : [email protected]

Dedicated Micros Belgique

Joseph Chantraineplantsoen 1, 3070 Kortenberg, Belgique

Tél. : +32 2751 3480, Fax : +32 2751 3481

e-mail : [email protected]

Dedicated Micros Ltd. Slovenija

Delavska cesta 26, 4208 Sencur-Slovenija

Tel: +386 (4) 279 18 90, Fax: +386 (4) 279 18 91

e-mail: [email protected]

www.dedicatedmicros.com

Dedicated Micros DTX 1000 Telemetry Transmitter El manual del propietario

Marca: Dedicated Micros

Modelo: DTX 1000 Telemetry Transmitter

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Dedicated Micros DTX 1000 Telemetry Transmitter El manual del propietario

Dedicated Micros DTX 1000 Telemetry Transmitter El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos