Transcripción de documentos

I Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni F Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant. D Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beeinträchtigen GB Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully. E Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones. P Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este livro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para não pôr em risco a segurança do seu filho siga escrupulosamente estas instruções. NL Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten. TR Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz. S Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner. GR Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη θεσετε σε κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ. HR Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe. priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute. SL Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi ne ogrožali varnosti vašega otroka natan no upoštevajte ta navodila. 2 C R  I Istruzioni D’uso Pag. 11-15 F Mode D’emploi Pag. 16-21 D Gebrauchsanleitung Pag. 22-27 GB Instructions Pag. 28-32 E Instrucciones De Uso Pag. 33-37 P Instruções De Utilização Pag. 38-43 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 44-49 TR Kullanim Bilgileri Pag. 50-55 Bruksanvisning Pag. 56-60 GR Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 61-67 HR Upute Za Uporabu Pag. 68-73 SL Navodila Za Uporabo Pag. 74-79 CS Návod K Použití Pag. 80-85 SK Návod K Použitiu Pag. 86-90 PL Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 91-96 H Használati Utasítás R Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 103-108 Инструкция По Эксплуатации Pag. 109-115 S RU SA Pag. 97-102 Pag. 116-120  E Instrucciones de uso IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. • • ¡ATENCIÓN! ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO CON LAS LEYES VIGENTES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS. • ¡MUY IMPORTANTE! LEER EN PRIMER LUGAR • Esta silla de auto está homologada en el “Grupo 0+ / 1”, para transportar a niños de entre 0 y 18 Kg de peso, según cuanto establece el reglamento europeo ECE R 44/04. • La silla de auto está homologada en el Gr. 0+ (fijándola en el asiento en sentido contrario a la marcha) para niños de peso comprendido entre 0 y 13 Kg mientras que está homologada en el Gr. 1 (en el sentido de la marcha) para niños de peso comprendido entre 9 y 18 Kg. • Las operaciones de regulación de la silla de auto deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto. • No permita que nadie utilice el producto sin haber leído las instrucciones. • Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual aumenta el riesgo de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras situaciones (por ej. frenadas bruscas, etc.). • Este producto debe ser utilizado exclusivamente como sillita de automóvil; no utilizarlo en casa. • La sociedad Artsana no asume responsabilidad alguna por el uso inadecuado o no conforme a las instrucciones del producto. • ¡ATENCIÓN! ¡GRAVE PELIGRO! No utilizar nunca esta sillita de auto en Gr. 0+ en po- • • • • • • 33 sición contraria al sentido de marcha sobre un asiento delantero con airbag frontal. Es posible instalar la sillita sobre un asiento delantero solo si el airbag frontal ha sido desactivado: verificar con el fabricante del vehículo o en el manual de instrucciones del coche la posibilidad de desactivar el airbag. Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar la seguridad total del niño en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño de muerte o lesiones. Utilice siempre la silla de automóvil, correctamente instalada y con los cinturones abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Si no lo hace puede poner en peligro a su hijo. Compruebe con atención que el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta. Como resultado de un accidente de cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido daños no visibles, por lo que es necesario sustituirla. No use sillas de segunda mano: su estructura podría haber sufrido daños no visibles que podrían comprometer la seguridad del producto. En caso de que la silla estuviese dañada, deformada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad. La funda puede ser sustituida exclusivamente con otra aprobada por el fabricante, ya que constituye una parte integrante de la sillita de auto. La sillita de auto no debe ser nunca usada sin la funda. No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación del fabricante. No instale accesorios, piezas de repuesto ni componentes no provistos o aprobados por el fabricante para su uso con la silla de automóvil. No utilice complementos como almohada, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente. Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento  • • • • • • • • • • • • • • Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca. del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta. Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados. Asegúrese de que no se transporten objetos ni equipajes sin fijarlos o colocarlos de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente o frenada brusca podrían herir a los pasajeros. No deje que otros niños jueguen con componentes o partes de la silla. No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso! No transporte a más de un niño a la vez en la sillita. Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad, por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente o frenada brusca podrían herir al niño. Durante el viaje, antes de maniobrar sobre la silla o el niño, detenga el vehículo en un lugar seguro. Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma. No de comida al niño durante el viaje, especialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían herirlo. Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente. No sacar al niño de la sillita por ningún motivo mientras el coche está en movimiento. Si el niño necesita atenciones, es necesario parar el coche en un lugar seguro. No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar dañada. No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color. En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras. AVISO IMPORTANTE 1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Reglamento N°44, enmiendas serie 04. Adecuado para el empleo general en los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos. 2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. Adecuado para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 2 puntos (solo como Gr. 1) o 3 puntos (como Gr. 0+ y Gr.1), fijos o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes. 5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo. LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO ¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones al uso del producto y del asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad. No utilizar nunca esta sillita de auto en asientos girados lateralmente o en posición contraria al sentido de marcha (Fig. 1). Cuando se usa como Gr. 0+ debe fijarse al coche utilizando exclusivamente el cinturón de seguridad de 3 puntos (Fig. 2); además es necesario regular la sillita en la posición de máxima inclinación (véase párrafo “Reclinación de la sillita”). Por el contrario, cuando se usa como Gr. 1 se 34  tes componentes: • funda: verificar que no sobresalga el acolchado ni partes del mismo. Verificar el estado de las costuras, que deben estar íntegras. • plásticos: verificar el estado de desgaste de todas las partes de plástico, que no deben tener signos evidentes de daños o pérdida de color. puede fijar al coche utilizando un cinturón de seguridad de 2 (Fig. 3) o 3 puntos. ¡ATENCIÓN! Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehículo ya que según las estadísticas sobre accidentes es más seguro que el delantero. Concretamente el asiento más seguro es el trasero central: por eso, si es posible, se aconseja colocar la sillita de auto en el asiento trasero central. Si se coloca la silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros. Si el coche tiene regulador de altura del cinturón, fijarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón quede por detrás del respaldo del asiento del coche, o al máximo en línea con el mismo (Fig. 4). En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del vehículo. Conservación del producto Mientras no esté instalada en el coche, se recomienda conservar la silla en un lugar seco, alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa. INSTRUCCIONES DE USO Componentes A. Funda B. Minirreductor C. Trío de acolchados (hombreras y parachoques central) D. Ranuras de paso de las correas de la sillita E. Botón de regulación de la longitud de las correas F. Cinta de regulación de la longitud de las correas G. Palanca de regulación de la inclinación de la sillita H. Guías laterales para la parte abdominal del cinturón del coche (como Gr. 0+) I. Asa para el transporte J. Guía para la parte torácica del cinturón del coche (como Gr. 0+) K. Abrazaderas laterales para la parte torácica del cinturón del coche (como Gr. 1) L. Guías laterales para la parte abdominal del cinturón del coche (como Gr. 1) M. Cárter posterior N. Gancho de ancla O. Cinturones de seguridad P. Lengüetas de los cinturones de seguridad Q. Hebilla de los cinturones de seguridad R. Botón de apertura de la hebilla MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto Limpieza de la funda La funda de la silla es completamente extraíble y lavable. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento. Limpiar la funda usando exclusivamente una esponja, jabón doméstico y agua. No utilizar detergentes abrasivos ni disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin retorcerla. Limpieza de las partes de plástico Limpiar las partes de plástico utilizando solamente un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. Las partes móviles de la silla no deben ser lubrificadas en ningún modo. Índice • Regulación de la posición de los cinturones de seguridad de la sillita • Fijación de la sillita al coche como Gr. 0+ (0-13 Kg) • Fijación de la sillita al coche como Gr. 1 (918 Kg) Control de la integridad de los componentes Se recomienda verificar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguien35  • Colocación del niño • Reclinación de la sillita • Desenfundar la sillita te trasera del respaldo (Fig. 13). 8. Enganchar los dos extremos del cinturón al gancho de ancla (Fig. 14). Regulación de la posición de los cinturones de seguridad de la sillita ¡ATENCIÓN! Los cinturones deben adaptarse al crecimiento del niño. Antes de instalar la sillita en el coche es necesario colocar los cinturones de retención a la altura correcta, es decir, deben quedar ligeramente por debajo del nivel de los hombros del niño (Fig. 5). La sillita se puede regular en altura en 4 posiciones. La sillita está dotada de minirreductor para garantizar una buena retención y una mayor comodidad a los bebés desde el nacimiento hasta los 6 Kg de peso (Fig. 6). Antes de instalar el minirreductor comprobar que los cinturones estén introducidos en la ranura más baja: esta es la única posición consentida para el uso con este accesorio. ATENCIÓN: para garantizar la máxima seguridad del bebé no utilizar el minirreductor si el peso del niño es superior a 6 Kg. Para regular la altura de los cinturones seguir estas instrucciones: 1. Quitar el cárter situado en la parte trasera de la sillita (Fig. 7) y sacar los dos extremos del cinturón del gancho de ancla (Fig. 8). 2. Sacar los extremos del cinturón del respaldo de la sillita y de las hombreras (Fig. 9). 3. Sacar las hombreras de la sillita (Fig. 10). Una vez determinada la altura correcta para su bebé, vuelva a montar los cinturones de seguridad siguiendo estas instrucciones: 4. Introducir las hombreras en la ranura elegida (Fig. 11). 5. Introducir los extremos de los cinturones en las hombreras y en las dos ranuras de paso de los cinturones (Fig. 12). 6. Controlar que el cinturón no esté retorcido en ningún punto, enganchar los dos extremos en el gancho de ancla situado en la parte trasera de la sillita y volver a montar el cárter. ATENCIÓN: cuando se usa la ranura más baja para el paso del cinturón del niño, es necesario asegurarse de que el mismo se deslice como se indica a continuación: 7. Hacer pasar el cinturón alrededor de la guía colocada sobre el tubo horizontal de la par- Fijación de la sillita al coche como Gr. 0+ (0-13 Kg) Cuando se usa la sillita como Gr. 0+ debe fijarse al coche utilizando exclusivamente un cinturón de seguridad de 3 puntos; además es necesario regular la sillita en la posición de máxima inclinación (véase párrafo “Reclinación de la sillita”). 9. Coloque la sillita sobre el asiento del coche en el que quiera instalarla (Fig. 15). 10. Pase la parte abdominal del cinturón por las dos guías laterales como se muestra en la figura 16. 11. Tire de la parte abdominal del cinturón asegurándose de que no se salga de las guías mencionadas, mientras que la sillita debe estar bien apoyada al asiento del coche (Fig. 17). 12. Pase la parte torácica por la guía posterior azul situada en alto en la parte trasera del respaldo (Fig. 18). Tense siempre el cinturón, asegurándose de que no queden excesos de cinta y de que el cinturón no esté retorcido. Fijación de la sillita al coche como Gr. 1 (918 Kg) Cuando se usa la sillita como Gr. 1 se puede fijar al coche utilizando un cinturón de seguridad de 2 o 3 puntos. 13. Coloque la sillita sobre el asiento en el que quiera instalarla. 14. Abra la abrazadera lateral (Fig. 19). 15. Tire del cinturón de seguridad del coche y hágalo pasar por detrás del respaldo de la sillita (Fig. 20). 16. Saque el cinturón de seguridad por el otro lado de la sillita y fíjelo a su hebilla de enganche (Fig. 21). Compruebe que la parte abdominal del cinturón pase por las guías. 17. Coja la parte torácica del cinturón, tire de ella y hágala pasar por la abrazadera, como se muestra en la Fig. 22. 18. Cierre la abrazadera de fijación (Fig. 23). La sillita está fijada. Si debe instalar la sillita en el asiento trasero central y el mismo tiene un cinturón de seguri36  te tanto en la posición de mayor reclinación como en la de menor reclinación en el Gr. 1; como Gr. 0+ por el contrario deberá ser utilizada exclusivamente en la posición de mayor reclinación. dad de 2 puntos, siga estas instrucciones: 19. Coloque la sillita sobre el asiento en el que quiere instalarla. 20. Tire del cinturón de seguridad del coche y hágalo pasar por detrás del respaldo de la sillita. 21. Saque el cinturón de seguridad por el otro lado de la sillita y fíjelo a su hebilla de enganche. 22. Tire del extremo libre del cinturón de seguridad del coche, haciendo que la sillita quede bien pegada al asiento. Después de la instalación, ya sea como Gr. 0+ o como Gr. 1, verifique siempre que el cinturón de seguridad del coche esté correctamente tensado y que su hebilla no lo fuerce, para que no se salga de su posición. Verifique también que la hebilla del cinturón de seguridad del coche no esté en contacto con las guías laterales de paso de la parte abdominal del cinturón. Estas situaciones podrían comprometer la eficacia de la sillita en caso de accidente. Desenfundar la sillita 30. Realizar las operaciones descritas en los puntos 1 a 3 y sacar la hebilla de enganche de los cinturones de seguridad del parachoques central (Fig. 31). 31. Quitar la funda (Fig. 32). Para volver a montar la funda sobre la sillita, repetir en orden contrario las operaciones descritas. Colocación del niño 24. Abrir la solapa de tejido, situada en el asiento (Fig. 24), apretar el botón de regulación metálico situado bajo la misma y, teniéndolo apretado, tirar completamente de las dos correas de la sillita (Fig. 25). 25. Desabrochar la hebilla de enganche de los cinturones apretando el botón rojo (Fig. 26) y colocar al niño en la sillita. 26. Abrochar los cinturones de la sillita de auto (Fig. 27). La especial forma de las dos lengüetas metálicas impide que se pueda introducir sólo una correa. 27. Tensar adecuadamente los cinturones de seguridad de la sillita tirando de la correa de regulación; recuerde que los cinturones deben quedar perfectamente adheridos al cuerpo del niño (Fig. 28). 28. Colocar bien las hombreras tirando de ellas (Fig. 29). PARA MAYOR INFORMACIÓN: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) teléfono: 902.11.70.93 página web: www.chicco.es Reclinación de la sillita 29. Para regular la sillita en la posición más adecuada para el niño, tirar de la palanca situada bajo la misma sillita (Fig. 30), elegir la posición más adecuada, soltar la palanca y asegurarse de que la sillita esté bloqueada. La sillita está homologada para el transpor- ¡ATENCIÓN! En cada país existen diferentes versiones del producto por lo que concierne al número y al tipo de accesorios disponibles. 37